13
HRVAŠKA - KVARNER
MANJŠI KAMPI
www.avtokampi.si
Prices 2016. Camping Lopari
Preisliste Camp Lopari 2016. Prezzi campeggio Lopari 2016.
Cjenik Kamp Lopari 2016.
DESCRIPTION (per day) DESCRIZIONE (per giorno) BESCHREIBUNG (pro Tag) OPIS (po danu)
€
25/03 - 13/05
10/09 - 10/10
14/05 - 28/05
27/08 - 09/09
4,50 €
5,00 €
Per person Per persona Pro Person Po osobi
29/05 - 24/06
25/06 - 15/07
20/08 - 26/08
16/07 - 19/08
6,00 €
7,50 €
8,50 €
Children up to age of 3 Bambini fino a 3 anni Kinder bis 3 Jahre Djeca do 3 god.
gratis
gratis
gratis
gratis
gratis
Children 3 - 7 Bambini da 3 - 7 anni Kinder von 3 - 7 Jahre Djeca od 3 - 7 god.
gratis
gratis
1,50 €
2,30 €
2,50 €
Children 7 - 13 Bambini da 7 - 13 anni Kinder von 7 -13 Jahre Djeca od 7 - 13 god
1,50 €
1,50 €
3,00 €
4,50 €
5,00 €
Premium pitch (electricity, water) Piazzola Premium (elettricita’, acqua) Stellplatz Premium(Strom, Wasser) Parcela Premium (struja, voda)
7,00 €
7,50 €
9,00 €
10,50 €
15,00 €
12,00 €
Superior Pitch (electricity, water) Piazzola Superior (elettricita’, acqua) Stellplatz Superior (Strom, Wasser) Parcela Superior (struja, voda)
7,00 €
7,50 €
9,00 €
10,50 €
Comfort Pitch (electricity) Piazzola Comfort (elettricita’) Stellplatz Comfort (Strom) Parcela Comfort (struja)
6,00 €
6,50 €
7,00 €
8,50 €
9,50 €
Standard Pitch (electricity) Piazzola Standard (elettricita’) Stellplatz Standard (Strom) Parcela Standard (struja)
4,00 €
4,50 €
5,00 €
6,50 €
7,50 €
Dog Cane Hund Pas
2,50 €
2,50 €
2,50 €
2,50 €
3,50 €
Frigo box Frigorifero Kühgerät Hladnjak
1,50 €
1,50 €
1,50 €
3,00 €
3,50 €
5,50 €
Laundry wash Lavatrice Wäscherei Pranje rublja
4,50 €
4,50 €
4,50 €
5,00 €
Extension cord rental Affitto - cavo di prolunga Verlängerungskabel Najam produžnog kabela
0,50 €
0,50 €
0,50 €
0,50 €
1,00 €
Transient guest, night stay Ospite transitoria, per persona a notte Transiente Gast, ubernachtung per Person Prolazni gost, noćni boravak po osobi
2,00 €
2,00 €
2,50 €
3,00 €
4,00 €
Additional tent/car/motorcycle Tenda/Auto/motocicletta supplementare Zusätzliches Zelt/Auto/ Motorrad Dodatni šator/automobil/motocikl
2,00 €
2,00 €
2,50 €
3,00 €
4,50 €
Parking trailer/boat Sistemazione per rimorchio/barca Treiler / Boot Smještaj trejlera/brodice
1,40 €
1,40 €
1,40 €
1,40 €
1,40 €
Daily unit price + 1 person Il prezzo della piazzola + 1 persona
Parzelle Preis + 1 Person Dnevna cijena parcele + cijena 1 osobe
Empty tent/kamper/roulotte on unit Tenda vuota /roulotte /sul posto - piazzola Leeres Zelt / Camper auf Stellplatz Prazan šator / kamp prikolica / parcela
Annual flat rate price Tariffa forfettaria annuale Jahrespauschale Godišnji paušal
2.000,00 €
Summer flate rate (25.03.-10.10.) Staggionale (25.03.-10.10.) Sommerpauschal (25.03.-10.10.) Ljetovanje (25.03.-10.10.)
1.800,00 €
Winter flate rate (01.01. - 24.03. & 11.10. - 31.12.) Invernale (01.01. - 24.03. & 11.10. - 31.12.) Winterpauschal (01.01. - 24.03. & 11.10. - 31.12.) Zimovanje (01.01. - 24.03. & 11.10. - 31.12.)
200,00 €
There is a reduction of 5%for lots without a water connection at Premium and Superior zones Il costo delle piazole a Zona Premium e Superior senza acqua si reduce di 5% Stellplätze im Superior-Bereich und Premium Zone die kein Wasser haben, wird der Preis um
5% reduziert Parcelama u Superior i Premuim zoni koje nemaju vodu, smanjuje se cijena za 5%
Apartments Lopari - Prices 2016.
Preisliste Apartament Lopari 2016. Prezzi appartamenti Lopari 2016.
Cjenik apartmana Lopari 2016.
€
25/03 - 28/05
10/09 - 10/10
DESCRIPTION (per day) DESCRIZIONE (per giorno) BESCHREIBUNG (pro Tag) OPIS (po danu)
29/05 - 24/06
03/09 - 09/09
25/06 - 15/07
20/08 - 02/09
16/07 - 19/08
STUDIO 1/2** (air condition, TV) STUDIO 1/2** (aria condizionata, TV) STUDIO 1/2** (Klimaanlage, TV) STUDIO 1/2** (air condition, TV)
34,00
41,00
49,00
52,00
STUDIO 1/3** (air condition, TV) STUDIO 1/3** (aria condizionata, TV) STUDIO 1/3** (Klimaanlage, TV) STUDIO 1/3** (air condition, TV)
40,00
51,00
59,00
64,00
STUDIO 1/2+2** (renewed, air condition, TV) STUDIO 1/2+2** (rinnovato, aria condizionata, TV) STUDIO 1/2+2** (renoviert, Klimaanlage, TV) STUDIO 1/2+2** (renovirani, air condition, TV)
43,00
54,00
65,00
75,00
APARTMAN 1/4*** (air condition, TV) APPARTAMENTO 1/4*** (aria condizionata, TV) APP 1/4*** ( Klimaanlage, TV) APARTMAN 1/4*** (air condition, TV)
57,00
68,00
85,00
91,00
APARTMAN 1/5*** (air condition, TV) APPARTAMENTO 1/5*** (aria condizionata, TV) APP 1/5*** ( Klimaanlage, TV) APARTMAN 1/5*** (air condition, TV)
59,00
74,00
93,00
98,00
APARTMAN 1/6*** (air condition, TV) APPARTAMENTO 1/6*** (aria condizionata, TV) APP 1/6*** (Klimaanlage, TV) APARTMAN 1/6*** (air condition, TV)
70,00
80,00
105,00
111,00
Final cleaning (single use) Pulizia finale (unica) Endreinigung (einmal) Završno čišćenje (jednokratno)
20,00
20,00
20,00
25,00
Final cleaning (on request) Pulizia finale (su richiesta) Endreinigung (zum Frage) Čišćenje apartmana (na upit)
35,00
35,00
35,00
41,00
3
4
7
7
30%
30%
Minimum stay (days) Soggiorno minimo (giorno) Mindesaufenthalt (Tage) Minimalni boravak (dana)
Supplement for short stay Supplemento per soggiorni Zuschlag für kürzere Aufenthalt Dodatak za kraći boravak
Daily rental included: usage of electricity, water and gas, cooking utensils and kitchen cutlery Il prezzo dell`affito degli apartamenti iclude: elletricita, acqua e gas; posate e utensili da cucina Im Mietpreis sind inbegriefen: Strom, Wasser, Gas, Bettwäsche, Besteck und Geschirr Dnevni najam apartmana
uključuje: utrošak struje, vode i plina; komplet posteljine i ručnika; pribor za kuhanje i jelo
SPECIAL OFFER: 7=6 UNTIL 25.06. AND FROM 20.08. OFFERTE SPECIALI: 7=6 FINO A 25.06. E DAL 20.08. SONDERANGEBOT: 7=6 BIS 25.06. UND VON 20.08. POSEBNA PONUDA: 7=6 DO 25.06. I OD 20.08.
***Check in/check out: 16:00/10:00 h
Mobil homes Lopari - Prices 2016.
Preisliste Mobilheim Lopari 2016. Prezzi case mobili Lopari 2016.
Cjenik mobilnih kućica Lopari 2016.
DESCRIPTION (per day) DESCRIZIONE (per giorno) BESCHREIBUNG (pro Tag) OPIS (po danu)
€
25/03 - 13/05
29/05 - 24/06 25/06 - 15/07
14/05 - 28/05
16/07 - 19/08
10/09 - 10/10
27/08 - 09/09 20/08 - 26/08
Lopari comfort
35,00 €
43,00 €
55,00 €
90,00 €
120,00 €
LussMarin
40,00 €
50,00 €
60,00 €
100,00 €
130,00 €
CIOF (Check in/ out fee) obligatory includes final cleaning, gas, bedding, etc.) Tassa di arrivo/partenza (include pulizie finali, gas, elettricita, biancheria da letto)
Extra obligatorisch inklusive (Betwäsche, Strom, Wasser, Gas, Endreinigung) Troškovi dolaska/odlaska (uključuje završno čišćenje, plin, struju, posteljinu)
30,00 €
30,00 €
30,00 €
30,00 €
30,00 €
3
4
4
7
7
Supplement for short stay Supplemento per soggiorno minimo Zuschlag für kürzere Aufenthalt Dodatak za kraći boravak
Min. stay (day) Permanenza minima Mindestaufenthalt (Tage) Najkraći boravak (dana)
gratis
gratis
gratis
30%
30%
Pets per day Animali domestici per giorno Haustiere pro Tag Kućni ljubimci dnevno
6,00 €
6,00 €
6,00 €
6,00 €
6,00 €
All mobile homes are air-conditioned (heating and cooling) Tutte le case mobile sono dotati di aria condizionata Alle Mobilheim haben Klimaanlage! Sve mobilne kućice su opremljene klima uređajima
***Check in/check out: 16:00/10:00 h
Discount
Sconto
Rabat
Popust
One discount excludes the other.
Un sconto esclude l´altro.
Eine Ermässigung schliesst die andere aus.
Jedan popust isključuje drugi
Management reserves the right to change prices. Amministrazione si riserva il diritto di modificare i prezzi. Management behält sich das Recht vor Preise zu ändern. Uprava zadržava pravo promjena cijena.
Kamp Lopari ***
p.p. 26, 51554 Nerezine, HR
tel/fax: +385 51 237 127
e-mail: [email protected]
www.camping-lopari.com
€
SUPPLEMENTS SUPPLEMENTO ZAHLUNGEN DOPLATE
Tourist tax per person per day Tassa di soggiorno per persona al giorno Kurtaxe, pro Person pro Tag Boravišna pristojba po osobi i danu
01.04.-30.04.
01.10.-31.12.
01.05.-30.09.
Single use Per persona Einmal pro Person Jednokratno po osobi
HRK
Adults Adulti Erwachsene Odrasli
5.50
Children up to 12 years old Bambini fino a 12 anni Kinder bis 12 Jahre Djeca do 12 godina
Children from 12 to 18 years old Bambini da 12 a 18 anni Kinder von 12 - 18 Jahre Djeca od 12 do 18 godina
EUR
7,00
0
0
2,75
3,50
Registration fee Registrazione Anmeldung Prijava
1,40
EARLY BOOKING: 15% discount on the final account for all reservations made till 31.12.2015, with the payment of 30% advance payment of total amount up to 15.01.2016. 10% discount on the final account for all reservations made till 31.03.2016, with the
payment of 30% advance payment of total amount up to 01.04.2016., rest of payment at the end of stay. Discount is not applicable on touristic tax and registration fee.
PRENOTA PRIMA: 15% di sconto su tutte le prenotazioni effetuate/prevenute entro il 31.12.2015, versando una caparra di 30% del importo totale prenotazione fino al 15.01.2016. 10% di sconto su tutte le prenotazioni effetuate/prevenute entro il 31.03.2016,
versando una caparra di 30% del importo totale prenotazione fino al 01.04.2016., saldo prenotazione alla fine del soggiorno. Sconto non e’ applicabile sulla tassa di soggiorno e registrazione.
FRUHBÜCHER: 15% Rabatt auf den gesamten Aufenthalt für Buchungen bis 31.12.2015. und Anzahlung in der Höhe von 30% des Gesamtbetrages bis 15.01.2016., und der Rest bei der Ankunft. 10% Rabatt auf den gesamten Aufenthalt für Buchungen bis
31.03.2016. und Anzahlung in der Höhe von 30% des Gesamtbetrages bis 01.04.2016., und der Rest bei der Ankunft. Ernässigung wird nicht auf die Kurtaxe und Anmeldung berechnet.
EARLY BOOKING: 15% popusta na cjelokupan boravak za rezervacije izvršene do 31.12. 2015. te uplaćenom akontacijom u visini 30% do 15.01.2016. 10% popusta na cjelokupni boravak za rezervacije izvršene do 31.03.2016, te uplaćenom akontacijom u visini
30% ukupnog iznosa rezervacije do 01.04.2016., a ostatak po dolasku. Popust se ne obračunava na boravišnu pristojbu i prijavu.
TERMS OF PAYMENT: Payment is due in Kuna per the official price list list posted at the reception, in cash or with the following credit cards: EC/MC, MAESTRO,VISA, DINERS. VAT is included in the price. Pricelist is informative, 1,00 € ~ 7,50 Kn.
PAGAMENTO: Il pagamento va effettuato in Kune presso la reception del campeggio in base al lisitno prezzi in vigore espresso in Kune in contanti o con le seguenti carte di credito EC/MC, MAESTRO,VISA, DINERS. IVA e’inclusa nel prezzo. I prezzi in EUR sono indicativi,
1,00 € ~ 7,50 Kn
BEZHALUNG: Die Bezahlung erfolgt an der Rezeption des Camps in HRK gemäss der geltenden Preisliste in HRK. Kreditkarten:EC/MC, MAESTRO,VISA, DINERS. Die Merwersteuer ist im Preis inbegriffen. Die Euro - Preisliste ist nur informativ 1,00 € ~ 7,50 Kn.
NAČIN PLAĆANJA: Plaćanje se vrši na recepciji kampa u kunama prema važećem kunskom cjeniku, u gotovini ili kreditnim karticamaEC/MC, MAESTRO,VISA, DINERS. PDV je uključen u cijenu. Cijene u eurima su informativne (1,00€~7.50kn)
CONFIRMATION - RESERVATION: Reservation is considered confirmed after the payment of 30Eur booking fee for camp unit (pitch) and the advance payment of 30% of the total amount of staying. Booking fee cost is not included in the final calculation cost of stay.
CONFERMA PRENOTAZIONE: La prenotazione e’ considerata confermata pagando il diritto fisso prenotazione di 30,00Eur per piazzola (posto campeggio) ed versando l’acconto di 30% del importo totale della prenotazione. Diritto fisso prenotazione non sara’ incluso
nel conto finale.
BESTÄTIGUNG DER RESERVIERUNG: Die Reservierung wird nach der Buchungsbetrag eingezahlt Preis von € 30 pro Stellplatz und mit einer Anzahlung von 30% des Gesamtpreises bestätigt werden. Der bezahlte Betrag für Reservierungkosten ist nicht in der
Endabrechnung inbegriffen.
POTVRDA REZERVACIJE: Rezervacija se smatra potvrđenom nakon što je uplaćen iznos troška rezervacije od 30€ po parceli te uz uplaćenu akontaciju u visini 30% od ukupne cijene boravka za parcelu. Plaćen iznos troška rezervacije se ne uključuje u konačan obračun
boravka.
CANCELATION - RESERVATION: Reservation can be canceled up to 31 day before arrival, the refundable right for advance payment. For cancellation up to 30 days before arrival and for no show, cost of the deposit is retained.
ANNULAMENTO PRENOTAZIONE: Annulamento prenotazione - 31 giorno prima del arrivo. In questo caso viene effettuato l’imborso totale del acconto pagato. Per le mancate presentazioni e per le cancelazioni prevenute a 30 o meno giorni dell’arrivo, il deposito non
viene rimborsato.
STORNIERUNG: Eine Anzahlungrückstattung ist möglich, wenn die Reservierung mind 31 Tage vor Anreise storniert wird. Für no-show und alle Stornierunge unter 30 Tage vor der Anresie,wird die Anzahlung nicht erstattet.
OTKAZ REZERVACIJE: Rezervaciju je moguće otkazati do 31 dana prije dolaska. U tom slučaju ostvaruje se pravo na povrat uplaćene akontacije u cijelom iznosu. Za otkazivanje rezervacije do 30 dana prije dolaska kao i za no show, plaćen iznos akontacije se zadržava.
SPECIAL OFFERS: 5% discount - more than 15 nights for the period up to 25.06. and from 20.08. Discount is applicable on the prices for person/ children/pitch/unit. 8% discount - more than 30 nights for the period up to25.06. and from 20.08. Discount is applicable
on the prices for person/ children/pitch/unit. 3% discount for guests who have been staying with us for more than 5 continuos years. Discount is not applicable on tourist tax and registration fee.
OFFERTE SPECIALI: Per soggiorni piu’ di 15 giorni in periodo fino a 25.06. e dal 20.08. approviamo 5 % di sconto. Sconto applicabile sul prezzo persona/bambini/piazzola o posto campeggio. Per soggiorni piu’ di 30 giorni in periodo fino a 25.06. e dal 20.08. approviamo
8 % di sconto. Sconto applicabile sul prezzo persona/bambini/piazzola o posto campeggio. 3% di sconto garantito per gli ospiti che soggiornano presso di noi per oltre 5 anni di seguito. Sconto non e’ applicabile per la tassa di soggiorno e registrazione.
SONDERANGEBOT: Für Aufenthalte länger als 15 Tage im Zeitraum bis 25.06. und vom 20.08. gewähren wir 5% Rabatt. Der Rabatt wird auf den Preis / Person / Kind / Stellplatz gewährt. Für Aufenthalte länger als 30Tage im Zeitraum bis 25.06. und vom 20.08.
gewähren wir 5% Rabatt. Der Rabatt wird auf den Preis / Person / Kind / Stellplatz gewährt. Gästen die mehr als fünf Jahren kommen wird ein 3%-Rabatt auf den gesamten Rechnungsbetrag gewährt. Ermässigung wird nicht auf die Kurtaxe und Anmeldung berechnet.
POSEBNE POGODNOSTI: Za boravke duže od 15 dana u terminima do 25.06. i od 20.08. odobravamo 5 % popusta. Popust se odobrava na cijenu /osobe/ dijete/parcela. Za boravke duže od 30 dana u terminima do 25.06. i od 20.08. odobravamo 8 % popusta. Popust
se odobrava na cijenu /osobe /dijete/parcela. Gostima sa dolaskom dužim od 5 godina odobravamo 3% popusta na ukupan iznos računa. Popust se ne obračunava za boravišnu pristojbu i prijavu.
FIRST MINUTE 2017
15% discount
for reservation made untill 31/12/2016
MORE INFORMATION PIU INFORMAZIONI MEHR INFORMATIONEN VIŠE INFORMACIJA
www.losinia.hr • www.camping-lopari.com
CATALOGUE DOWNLOAD:
http://www.camping-lopari.com/brochure.pdf Discount
Sconto
Rabat
Popust
One discount excludes the other.
Un sconto esclude l´altro.
Eine Ermässigung schliesst die andere aus.
Jedan popust isključuje drugi
Management reserves the right to change prices. Amministrazione si riserva il diritto di modificare i prezzi. Management behält sich das Recht vor Preise zu ändern. Uprava zadržava pravo promjena cijena.
Kamp Lopari ***
p.p. 26, 51554 Nerezine, HR
tel/fax: +385 51 237 127
e-mail: [email protected]
www.camping-lopari.com