Índice
babicare thermo-sens
ES
Vista general del producto
2
Precauciones al utilizar el producto
3
Partes y botones
4
Símbolos utilizados
5
Vista general del producto
Precauciones al utilizar el producto
Este termómetro toma la temperatura en segundos,
midiendo el calor generado por el tímpano o la piel
superficial de la frente. Tiene las siguientes ventajas:
• Con su punta resistente al agua, después de cada uso,
el termómetro se puede limpiar con un trapo limpio,
papel o alcohol. No introducir todo el termómetro en el
líquido.
1. Diseño único 4-en-1: puede tomar la temperatura en el
oído/frente y la temperatura ambiente con una pantalla
de reloj.
• No exponer a temperaturas extremas por un largo
período. Por ejemplo, en el coche, bajo la luz directa del
sol.
4. Su sensor, rápido y preciso, te da la lectura precisa de la
temperatura.
• El producto está diseñado para utilizarse sin almohadillas, ya que no son necesarias. Mantener el detector
limpio, y protegido de la cera de los oídos, el sudor y las
manchas de aceite, o podría afectar a la función de
medida por infarrojos.
7
5. Cambia automáticamente la temperatura de la frente a la
del oído, sólo con quitar la tapa.
• No medir la temperatura del cuerpo en los 30 minutos
siguientes a una comida, ejercicio o baño.
Tomar la temperatura en el oído
8
Tomar la temperatura en la frente
9
6. Alarma en caso de fiebre: cuando la lectura excede los
38.0ºC, sonará un “beep-beep-beep” largo y después
dos cortos, y mostrará el icono de fiebre.
Descripción de la pantalla LCD
6
Hora (Time) y temperatura ambiente
Uso y reemplazo de las pilas
10
Características del producto
11
3. Práctico, sin protector y muy fácil de usar.
Pantalla LCD
a
b
Significado
Acción
Muestra la hora y
temperatura ambiente
mientras no se usa
para medir la
temperatura corporal.
Fija la hora cuando lo
uses por primera vez o
cuando cambies las
pilas.
Se muestra 1
segundo cuando el
termómetro se
enciende.
Espera a que aparezca
la última temperatura
memorizada.
Fiebre
• Los intervalos serán de 10 segundos cuando se hagan
mediciones constantes. Es normal que haya desviaciones en las mediciones constantes entre intervalos cortos,
en cuyo caso la lectura media puede tomarse como
resultado.
Se muestra después
de que aparezca la
pantalla completa.
Identifica la última
medición almacenada
en la memoria.
El termómetro está
preparado para la
medición.
La carga eléctrica no
es suficiente.
Aunque la pila se
puede usar, debes
reemplazarla cuanto
antes.
Detector
Tapa frontal
Escala Celsius
Reloj
Batería baja
2
• Cuando la temperatura sea más baja de 32ºC,
mostrará “Lo” (bajo); cuando sea más alta de 42.9ºC,
mostrará “Hi”(alto).
Base
Última temperatura memorizada
3
4
Hora y temperatura ambiente
Tomar la temperatura en el oído
Tomar la temperatura en la frente
Uso y reemplazo de las pilas
Ajusta la hora cuando utilices el aparato por
primera vez o cuando coloques una pila
nueva. La función de mostrar la temperatura
y la hora ambiente comenzará automáticamente.
1) Cuando el sistema está en modo mostrar
hora/temperatura ambientes, pulsa el botón inicio, y se
mostrará la medida de la última temperatura. Después
de un “beep-beep”, el sistema entra en modo medida.
1) Cuando el sistema está en modo de hora/temperatura
ambiente, pulsa el botón inicio, y se mostrará la última
temperatura. Luego, se oirá “beep-beep” y entrará en el
modo de medida.
Cuando la carga no sea suficiente, aparecerá el icono de
batería baja en la parte inferior de la pantalla. Aunque aún
se puede utilizar, es deseable cambiarla.
2) Retirar la tapa, y entrará en modo de medición.
2) Asegurarse de que la tapa está puesta, y pulsar el
botón inicio directamente para medir la temperatura de
la frente.
1) Método de ajuste:
Abre el compartimento de la pila, pulsa el
botón de ajuste de la hora para ajustar la
hora y los minutos, y después pulsa el
botón de inicio para ajustar los números.
Modo de medición en la frente
• No hay ningún valor estándar absoluto respecto a la
temperatura corporal. Medir la temperatura en horas
normales para determinar si hay fiebre o no.
1
Pantalla
Modo de medición en el oído
Tapa de pilas /
botón de ajuste
de horas
• Cuando la temperatura ambiente exceda el rango
de temperatura funcional del aparato, la pantalla
mostrará “Err”.
Description de la pantalla LCD
Medición en progreso
• Cuando el ambiente cambia mucho (por ejemplo, de
dentro a afuera), espera en el nuevo ambiente unos 30
minutos antes de medir la nueva temperatura.
7. Visor automático de memoria: cada vez que lo
enciendes, se muestra la lectura anterior.
Pantalla de lectura
Etiqueta
Encendido /
medida
• No dejarlo caer ni golpearlo con otro objeto. No tocar la
lente con los dedos. No desmontar el producto.
2. Medida al instante: lectura en segundos.
Símbolos utilizados
Partes y botones
a
3) Cuando se mida la temperatura en el oído, insertar la
punta en el oído primero, después pulsar el botón inicio.
Un segundo más tarde, se oirá un “beep”, y ya puedes
retirarlo, la medición está finalizada.
b
Características del producto
Cuando la carga sea menor que el valor mínimo,
aparecerá “Lo” en la pantalla, y parpadeará el icono de pila
y se oirá un “beep”. Si no reemplazas la pila, no podrás
realizar ninguna medición.
3) Mientras mides la temperatura, mantén pulsado el botón
inicio, pon la punta del termómetro en la frente,
asegúrate de que se ha tomado, y suelta el botón para
ver el resultado.
c
La pila se está
acabando.
Si no cambias la pila,
no puedes usar el
producto para la
medición.
La temperatura es
muy alta.
Cuando la temperatura
es más alta de 42.9ºC.
La temperatura es
muy baja.
Cuando la temperatura
es más baja de 32ºC.
La temperatura
ambiente es
demasiado alta o
demasiado baja.
Cuando la temperatura
ambiente excede el
rango de
funcionamiento del
aparato.
a
2) Modo de pantalla:
Cuando se ha ajustado la
hora, el termómetro mostrará
la hora y la temperatura
ambiente en turnos mientras
no se use para medir la
temperatura corporal.
6
b
c
d
4) Cuando la temperatura exceda los 38.0ºC, sonará un
“beep-beep-beep” largo y dos cortos, y mostrará el icono
de fiebre.
a
c
Tipo de pila: CR2032 de litio.
d
Rango de medida
32.0ºC-42.9ºC
Precisión en medida de
temperatura corporal
+- 0.2ºC en 35.5ºC-42.0ºC
+- 0.3ºC en 32.0ºC-35.4ºC
+- 0.3ºC en 42.1ºC-42.9ºC
Resolución de pantalla
0.1°C
Ambiente operativo
10.0ºC-40.0ºC, Rh80% o menor
Condiciones de
almacenamiento
-25.0ºC-55.0ºC, Rh80% o menor
Alimentación
1 x 3V CR2032 litio
Clasificación
II a (MDD Anexo IX, regla 10)
Criterios de referencia
y certificaciones
1. EN 12470-5: 2003
2. ASTM&E 1965-98
3. IEC/EN 60601-1 (seguridad)
4. IEC/EN 60601-1-2 (EMC)
5. ISO 14971 :2000
(análisis de riesgo)
6. CE0413
7. FDA 510 (K) 052849
4) Cuando la temperatura exceda los 38.0ºC, sonará un
“beep-beep-beep” largo y dos cortos, y mostrará el
icono de fiebre.
Notas:
Mantener la superficie limpia, para poder conseguir
medidas precisas.
Limpiar la punta con papel limpio o humedecido con agua o
alcohol, y medir después de que se evaporen.
7
b
5
Notas:
Cuando el producto se utiliza para medir la temperatura en
la frente, la lectura es sólo como referencia, ya que la
temperatura de la piel se ve significantemente afectada
por el ambiente. Cuando haya sudor o cualquier otra cosa
en la frente, como cosméticos, la medición no será tan
precisa.
8
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
babicare thermo-sens
9
10
Ref.: 46055-261109
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
Contents
babicare thermo-sens
GB
Product overview
Precautions when using the product
This thermometer takes temperature in seconds by
measuring the heat generated by the eardrum or the
surface skin of forehead. It has the following advantages:
• With a waterproof tip, after each use, the thermometer
can be cleaned with clean cloth or paper or alcohol. But
the whole thermometer should not be immersed into any
liquid.
Product overview
2
Precautions when using the product
3
Outline drawing
4
Definition of symbols
5
3. Convenient, economic, cover free and easy to use.
Description of LCD display
6
4. High speed accurate scan provides you precise reading
of temperature.
Time and ambient temperature
7
Taking temperature in Ear Temperature Mode
8
Taking temperature in Forehead Temperature Mode
9
6. Alarm of fever: when the temperature reading exceeds
38.0ºC, the thermometer will send out a long “beepbeep-beep” followed by two short ones, and the “fever”
icon will go on.
Battery Power and Replacement
10
7. Automatic display of memory: every time you turn it on,
the previous reading will be shown.
Product specifications
11
1. 4-in-1 unique design: it can take ear/forehead
temperature/ambient temperature with a clock display.
• Do not expose the device to extreme temperatures for a
long time. For instance, in the car, under direct sunlight.
2. Instant measurement: it provides the reading in seconds.
• Do not drop it or strike it with something else. Do not
touch the lens of the probe with your fingers. Do not
dissemble the device by yourself.
Reading display
Power /
scan button
Description of LCD display
Display
a
b
Meaning
Action
Display the time and
environment
temperature in turns
while not used to
measure the body
temperature.
Set the time when you
use the device for the
first time or when you
re-install the battery.
Is displayed for 1
second when the
thermometer is first
turned on.
Wait for the last
memorized
temperature to appear.
Is displayed after the
full display appears.
Identifies the last
measurement stored
in the memory.
The thermometer is
ready for
measurement.
The quantity of
electrical charge is not
sufficient.
Though the battery can
be still used, you´d
better change it as
soon as possible.
The battery is running
low.
Unless you change the
battery, you can´t use
the product to conduct
measurement.
Measured
temperature too high.
When the temperature
of the measured object
is higher than 42.9ºC.
Measured
temperature too low.
When the temperature
of the measured object
is lower than 32ºC.
Ambient temperature
too high or too low.
When the environment
temperature exceeds
the working
temperature scope of
the device.
Measuring in progress
Ear scan mode
Battery cover /
time setting
button
• Do not measure body temperature within 30 minutes
after meals, exercise or bath.
Fever
• The intervals shall be 10 seconds when constant
measurements are made. It is normal that there are
deviations in constant measurement between short
intervals, in which case the average reading can be taken
as the result.
Front cover
Probe
Clock
2
Low battery
• When the temperature of the measured is lower than
32ºC, “Lo” symbol will be diplayed on the screen; when
the temperature of the measured is higher than 42.9ºC,
“Hi” symbol will be displayed on the screen.
Base stand
3
Taking temperature in Forehead Temperature Mode
Battery Power and Replacement
Set the time when you use the device for the
first time or when you re-install the battery.
Then, the function of displaying the
environmental temperature and time will
automatically start up.
1) When the system is in the state of time/environmental
temperatures display, press the button of scan, and the
last temperature measurement will be displayed; then
after “beep-beep”, the system enters into the mode of
measurement.
1) When the system is in the state of time/environmental
temperature display, press the button of scan, and the
last temperature reading will be displayed. Then, the
system will go “beep-beep” and enter into the mode of
measurement.
When the quantity of electric charge is not sufficient, the
icon of low battery will appear on the lower part of the
screen. Though the battery still can be used, it would be
perfect to replace it.
2) Remove the probe cap, and the thermometer enters into
the ear measuring mode.
2) Make sure the probe cap is on, and press the button of
scan directly to measure the forehead temperature.
3) When measuring ear temperature, insert the probe into
the ear first, then press the button of scan. One second
later you will hear “beep”, and you can remove the
thermometer. The measurement is completed.
3) When measuring the forehead temperature, keep
pressing the button of scan, put the tip of the probe on
your forehead, be sure the temperature has been taken,
then release the button of scan, you can get the result.
b
Product specifications
When the quantity of electric charge of the battery is lower
than the minimal value, “Lo” symbols will be displayed on
the screen, and battery icon flashes and the sound of
“beep” is sent out. Unless you change a new battery, you
cannot use the thermometer to conduct measurement.
c
2) Mode of display:
When time has been set, the
thermometer will display the
time and environmental
temperature in turns while
not used to measure body
temperature.
6
a
7
b
c
a
d
b
c
4) When the measured temperature exceeds 38.0ºC, the
thermometer will send out “beep-beep-beep”, a long one
and then two short ones, and the display will show the
icon of fever.
Notes:
Keep the probe surface clean, otherwise the measurement
can´t be accurate.
Clean the probe with clean cloth or paper moistened with
water or alcohol, and conduct measurement after the water
on the surface of the probe all evaporates.
Notes:
When the product is used to measure forehead temperature, the reading is for reference only since skin temperature is significantly affected by the environment.
When there is sweat or any other things on the forehead,
e.g. cosmetics, the measured temperature can´t be
accurate.
8
Measurement range
32.0ºC-42.9ºC
Accuracy for
body temperature
measurement
+- 0.2ºC en 35.5ºC-42.0ºC
+- 0.3ºC en 32.0ºC-35.4ºC
+- 0.3ºC en 42.1ºC-42.9ºC
Resolution of display
0.1°C
Operating environment
10.0ºC-40.0ºC, Rh80% or below
Storage environment
-25.0ºC-55.0ºC, Rh80% or below
Power supply
One 3V CR2032 lithium battery
Classification
II a (MDD Annex IX, rule 10)
Reference criteria and
certifications
1. EN 12470-5: 2003
2. ASTM&E 1965-98
3. IEC/EN 60601-1 (safety)
4. IEC/EN 60601-1-2 (EMC)
5. ISO 14971 :2000 (risk analysis)
6. CE0413
7. FDA 510 (K) 052849
Operation of changing battery:
Take out the old battery: open the battery cap.
Put a new battery on: put on a CR2032 lithium battery with
cathode downward into the battery seat.
d
4) When the measured temperature exceeds 38.0ºC, the
thermometer will send out “beep-beep-beep”, a long one
and two short ones, and the display will show the icon of
fever.
Last memorized
temperature display
4
Taking temperature in Ear Temperature Mode
a
Celsius scale
• There is no absolutely standard value of body temperature. Please measure body temperatures at ordinary
times to determine whether you have got a fever or not.
Time and ambient temperature
1) Setting method:
Open the battery cap on the back, press
the time-setting button to start hour (hour
number flashes) and minute (minute
number flashes) setting, and press the
button of scan to adjust the numbers.
Forehead scan mode
• When the environment changes a lot (for instance, from
indoor to outdoor), please wait in the new environment
for about 30 minutes before measuring the new
temperature.
• When the environmental temperature exceeds the
functional temperature range of the device, the
device will show “Err” symbol.
1
Label
LCD screen
• The device is designed without earcaps, which are not
necessary. Keep the probe clean, and protect it from
earwax, sweat and oil stains. Otherwise, the infrared
measurement function will be affected.
5. Automatically converts forehead temperature display into
ear temperature display with the removal of the front
cover. Simple to use.
Definition of symbols
Outline drawing
Note:
To deal with the old battery and the whole thermometer,
please comply with the local law and regulations.
(GB) Please retain this information for future reference.
babicare thermo-sens
9
10
Ref.: 46055-261109
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
5
Presentazione del prodotto
babicare thermo-sens
(IT)
Presentazione del prodotto
Definizione dei simboli
Descrizione del prodotto
Orologio / Temperatura Ambiente / Visualizzazioni
Presa della temperatura
Raccomandazioni
Batterie Debole
Sostituzione della pila
Precauzioni d’uso
Caratteristiche Tecniche
Definizione dei simboli
IT
Innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto il termometro
Auricolare & Frontale.
Si tratta di un termometro medico ad alta tecnologia
destinato principalmente a misurare la temperatura del
corpo umano dai raggi infrarossi emessi dalla superficie
della pelle nonché dal timpano.
Consente nello stesso tempo:
• di misurare la temperatura auricolare a livello del
timpano.
• di misurare la temperatura a livello frontale.
• di misurare la temperatura ambiente.
• di visualizzare l’ora.
La visualizzazione delle misurazioni è quasi immediata.
Pratico, conveniente, la sua sonda a tenuta stagna è
facile da pulire e non richiede coprisonda.
Veloce ed affidabile, Le dà una misurazione precisa della
temperatura.
Facile d’uso, basta rimuovere il coperchio della sonda per
passare dalla misurazione frontale alla misurazione
auricolare.
Misurazione Frontale
• L’apparecchio visualizza quindi tutti i simboli (5a) poi l’ultima
misurazione registrata (5b) quindi emette 2 segnali sonori,
è pronto per effettuare una misurazione (5c)
• Posizionare la sonda nell’orecchio di Sua scelta.
• Premere sul pulsante
e mantenendolo premuto far girare nello
stesso tempo la sonda nel condotto auditivo finché l’apparecchio
emetta 1 segnale sonoro che indica il termine della misurazione (5d).
La temperatura registrata si visualizza quindi per circa 30 secondi.
L termine dei 30 secondi, l’apparecchio emette 1 segnale sonoro,
visualizza « OFF » prima di tornare in modo Orologio / T°ambiente.
(Visualizza « OFF » e si spegne se l’impostazione dell’orologio non è
stata effettuata).
• Accertarsi che il coperchio della sonda sia correttamente posizionato.
• Dal modo Orologio / T°ambiente, premere una volta su
• L’apparecchio visualizza quindi tutti i simboli (4a) poi l’ultima
misurazione registrata (4b) quindi emette 2 segnali sonori; è pronto
per effettuare una misurazione (4c).
Visualizzazione dell’ultima
misurazione effettuata
1
IT
2) Misurazione della temperatura frontale.
Si raccomanda di asciugarsi la fronte con un fazzoletto di carta o
con un foglio di carta assorbente prima di effettuare la misurazione.
mantenendolo premuto per tutta la
Figura 5
a
b
c
Questo termometro è stato progettato in modo da
effettuare misurazioni di temperatura solo se le
condizioni sono ottimali.
All’atto della misurazione frontale od auricolare, è
possibile che l’apparecchio rilevi che queste condizioni
non siano soddisfatte.
Il simbolo corrispondente al modo di misurazione
(auricolare o frontale) lampeggia quindi (6a o 6b) e questo
emette brevi segnali sonori rapidi.
• Abbassare con l’unghia la linguetta che chiude il
coperchio del vano della pila (9a).
• Con un oggetto non metallico spingere l’elemento che
garantisce il mantenimento della pila nel vano.
• Rimuovere la pila.
• Inserire una pila Litio CR 2032 3 volt nel vano, il polo +
rivolto verso l’alto.
• Rimettere il coperchio del vano della pila.
• Provvedere all’impostazione dell’orologio come è
indicato alla pagina 4.
Vedi 3). Non immergere in nessun caso la sonda nel liquido, la
misurazione si effettua sulla sua superficie.
• Al termine dei 30 secondi, l’apparecchio emette un segnale
sonoro, visualizza « OFF » prima di tornare in modo Orologio / T°
ambiente. (Visualizza « OFF » e si spegne se l’impostazione
dell’orologio non è stata effettuata).
Nota: La misurazione effettuata a livello frontale è leggermente meno precisa di
quella effettuata a livello auricolare poiché più sensibile alla traspirazione, al
sebo, all’attività ed alla T°ambiente. Costituisce tuttavia un’ottima indicazione.
Il valore misurato a livello frontale è nell’assoluto identico a quello misurato a
livello auricolare.
In pratica, per alcuni soggetti ed in alcune circostanze, la misurazione frontale
potrà essere minore da 0.2 a 0.3 °C rispetto alla T°auricolare.
d
Temperature medie:
6
T°Frontale
T°Auricolare
T°rettale
T°bucale
T°ascellare
36.1 °C
36.4 °C
37.0 °C
36.6 °C
36.1 °C
Figura 6
7
Figura 7
Figura 8
a
• Dal modo Orologio / T° ambiente, premere una volta
su
.
• L’apparecchio visualizza quindi tutti i simboli (4a)
poi l’ultima misurazione registrata (4b) 30 second, quindi
emette 2 segnali sonori; è pronto per effettuare una
misurazione (4c).
b
L termine dei 30 secondi, l’apparecchio emette un
segnale sonoro 1 volta prima di ritornare in modo
Orologio / T° ambiente.
Figura 2
Nel caso contrario, al termine di ogni misurazione,
l’apparecchio visualizzerà la T°misurata per 30 secondi,
quindi « OFF » prima di spegnersi.
4
Precauzioni d’uso
IT
• Il corpo del termometro non è a tenuta stagna, non
immergerlo in un liquido, adoperare un panno asciutto e
pulito.
• Evitare di esporre a lungo il termometro a temperature
estreme, per esempio lasciandolo sotto il sole in una
macchina.
• Evitare gli urti violenti e la caduta del prodotto.
Risoluzione
Condizioni di
Funzionamento
0.1°C
Temperatura compresa
tra 10°C e 40°C
Con un’umidità relativa inferiore a 95%
• Tenere pulita la sonda, il grasso ed il cerume possono
danneggiare il risultato delle misurazione infrarosse.
• Non effettuare misurazioni meno di mezz’ora prima di un
pasto, di un esercizio, di un bagno o di un soggiorno in un
ambiente particolarmente freddo o caldo.
Il termometro è progettato per misurare temperature
comprese tra 32°C e 42.9°C.
• Se la temperatura da misurare è inferiore a
quest’intervallo, appare il simbolo « LO ».
• Se la temperatura da misurare è superiore a
quest’intervallo, appare il simbolo « HI ».
A seconda che l’apparecchio funzioni in misurazione
frontale od auricolare, i seguenti simboli potranno
apparire. (10).
Figura 10
0.3°C per temperature
comprese tra 35,5°C e 42°C
+/- 0.4 °C per temperature
inferiori a 35,5°C o superiori a 42°C
Altre Caratteristiche
• Questo termometro è stato progettato per essere
adoperato senza coprisonda, è inutile adoperare simili
coprisonde.
8
Precisione+/-
Condizioni di Stoccaggio Temperatura compresa
tra -20°C e 50°C
Con un’umidità relativa inferiore a 95%
Batteria
1 pila bottone 3 Volt di tipo CR 2032
• Evitare il contatto diretto delle dita con l’estremità della
sonda.
9b
• Distanziare le misurazioni al meno di 1 minuto, se no
rischiano di apparire piccole variazioni.
• La temperatura corporea di un soggetto corrisponde ad
un valore medio. Non esiste uno standard assoluto per la
temperatura corporea. Il miglior modo di procedere è
quello di misurare la propria temperatura in periodo
normale e di adoperare questa misura media come
riferimento per valutare la febbre.
9
• Quando la temperatura ambiente è al di fuori
dell’intervallo di temperatura ottimale di
funzionamento, compresa tra 16°C e 40°C,
appare un messaggio d’errore « Err ». (11) Figura 11
IT
Intervallo di Misurazione 32°C ~42,9°C
• Non smontare l’apparecchio.
9a
5
Caratteristiche Tecniche
• La sonda del termometro è a tenuta stagna e può essere
pulita con una salviettina disinfettante o con cotone
imbevuto di alcool.
b
Il simbolo batteria appare nella parte inferiore dello
schermo non appena la batteria comincia ad esaurirsi (7).
Sostituire quindi la pila appena possibile, tuttavia potrà
continuare a adoperare l’apparecchio.
Non appena la batteria raggiunge il suo più basso livello,
il simbolo batteria lampeggia, si visualizza « LO » e
segnali acustici sono emessi (8).
L’apparecchio non è più in grado di effettuare
misurazioni.
Premere sul pulsante
per spegnere l’apparecchio,
quindi sostituire la pila.
Si raccomanda di mettersi nella configurazione «Misurazione auricolare»
vale a dire togliendo il coprisonda per misurare la T°di un liquido.
• Rilasciare il pulsante,
l’apparecchio emette un segnale sonoro
ed il valore della temperatura si visualizza per circa 30 secondi.
a
Batteria debole
d
4) Misurazione della temperatura di un liquido
• Spostare il coperchio della sonda sulla fronte da una tempia
all’altra per 2, 3 secondi mantenendolo a contatto con la pelle (4d).
3) Misurazione della temperatura auricolare
• Accertarsi che il coperchio della sonda è stato effettivamente
rimosso.
• Dal modo Orologio / T°ambiente, premere 1 volta su
.
2) Visualizzazioni
Esistono due modi di visualizzazione:
• Modo Orologio / T°ambiente
(figura 2)
Lo schermo visualizza
alternativamente l’ora e la
Temperatura ambiente.
3
2
Sostituzione della pila
Premere sul pulsante
per
interrompere la misurazione,
non continuare a misurare finché
dura questa condizione.
• Modo Misurazione della Temperatura (figura 3)
Nell’esempio a sinistra, lo schermo
Figura 3
visualizza la temperatura
auricolare in °Celsio.
Nell’esempio a destra, lo
schermo visualizza la
temperatura frontale in °Celsio.
IT
Questo modo è disponibile solo se l’impostazione
dell’orologio è stata effettuata.
Raccomandazioni
• Appoggiare il coperchio della sonda su una tempia.
c
onda a
tenuta stagna
Orologio
Non buttare il termometro con i rifiuti domestici.
Utilizzare i sistemi di raccolta messi a disposizione.
Per passare dal modo T°auricolare al modo T°frontale, occorre
riposizionare il cappuccio.
b
Coperchio
della sonda
All’atto dell’utilizzazione o durante una sostituzione della
pila, può, se lo desidera, effettuare l’impostazione
dell’orologio.
c
La mancata impostazione dell’orologio non
impedisce per nulla il funzionamento dell’apparecchio.
Sole le funzioni Orologio / T°ambiente non saranno disponili.
Supporto
Per passare dal modo T°frontale al modo di T°auricolare, occorre
rimuovere il cappuccio.
a
Vano della pila /
Pulsante per
l’impostazione
dell’ora
Scala di Temperatura
Celsio
Visualizzazioni
1) Impostazione dell’ora dell’orologio
• Aprire il vano della pila
• Premere 1 volta sul pulsante nero: le ore
lampeggiano (1a)
• Impostare l’ora con il pulsante
sul lato
anteriore dell’apparecchio
• Impostare 1 volta sul pulsante nero: i minuti
lampeggiano (b)
• Impostare i minuti con il pulsante
sul lato
anteriore dell’apparecchio
• Premere 1 volta sul pulsante nero per
terminare l’impostazione dell’ora (1c)
Visualizzatore
LCD
Misurazione Auricolare
Orologio / Temperatura Ambiente /
Figura 1
Identificante
Batteria Debole
1) Passaggio da un modo all’altro.
Figura 4
Pulsante di
messa sotto
tensione /
misurazione /
regolazione
Misurazione in atto
Rimuovere la linguetta in plastica situata sulla pila che
serve ad evitare la sua usura prematura.
Misurazione della Temperatura
• Premere sul pulsante
misurazione.
IT
Visualizzazione
Attenzione !
1
2
3
5
6
8
8
9
10
11
Descrizione
• Test delle principali funzioni
all’avviamento.
• Visualizzazione della più alta
temperatura rilevata all’atto
della misurazione.
• Indicazione del livello della batteria
• Sonda a tenuta stagna che
non richiede coprisonda
• Conforme alle norme:
o EN 12470-5: 2000
o ASTM E 1965 -98
o EN 980: 2003
o IEC / EN 60601-1
o IEC / EN 60601-1-2
o ISO 14971:2000
• CE 0123
(IT) Istruzioni da conservare.
babicare thermo-sens
10
Ref.: 46055-261109
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
Resumo do produto
babicare thermo-sens
(PT)
Resumo do produto
Definição dos símbolos
Descrição do produto
Relógio / Temperatura Ambiente / Visualizaçõeo
Tomada de temperatura
Recomendaçõeo
Baterias Fracas
Troca da pilha
Precauções na utilização
Características Técnicas
Definição dos símbolos
PT
Em primeiro lugar queremos agradecer por ter escolhido
o termómetro Auricular & Frontal
Trata-se de um termómetro médico de alta tecnologia,
destinado principalmente para medir a temperatura do
corpo humano a partir dos raios infra vermelhos emitidos
pela superfície da pele, bem como pelo tímpano.
Este termómetro permite :
• Medir a temperatura auricular ao nível do tímpano
• Medir a temperatura ao nível frontal
• Medir a temperatura ambiente
• Visualizar as horas
A visualização das medições é quase imediata
Prático, económico, a sua sonda estanque é fácil de
limpar e não precisa de ter uma cobertura para a sonda.
Rápido e fiável, o termómetro fornece uma medição
precisa da temperatura.
Simples de utilizar, basta retirar a tampa da sonda para
passar da tomada da medição frontal à tomada da
medição auricular.
Medição em curso
Visor LCD
Medição auricular
Escala de temperatura
Celsius
• Carregar no botão
e mantendo-o premido rodar a sonda no
canal auditivo até que o aparelho emita 1 "bip" que significa o fim
da medição (5d).
• A temperatura registada visualiza-se durante cerca de 30
segundos.
• Ao fim dos 30 segundos o aparelho emite 1 "bip", visualiza "OFF"
antes de voltar ao modo Relógio / Tª Ambiente. (Visualiza "OFF" e
desliga-se se ao ajuste do relógio não tiver sido efectuado).
.
Visualização da última
Medição efectuada
1
• Colocar a sonda numa orelha à sua escolha.
• Certifique-se que a tampa da sonda está bem posicionada
• O aparelho visualiza então o conjunto dos símbolos (4a) de
seguida a última medição registada (4b) depois emite 2 "bip's" e
está pronto para efectuar uma medição (4c).
Figura 5
a
b
c
Observações : A medição feita na testa é um pouco menos exacta que aquela
feita a nível auricular, porque é mais sensível à transpiração, ao sebo, à actividade
e à temperatura ambiente. Constitui apesar disso uma excelente indicação.
Na prática, para certos indivíduos e em certas circunstâncias a medição frontal
poderá ser inferior em 0.2 a 0.3 ºC relativamente à Tª auricular.
d
3) Tomada de temperatura auricular
• Certifique-se que a tampa da sonda foi retirada.
• A partir do modo Relógio / Tª Ambiente carregue uma vez em
Temperaturas médias :
.
6
T°Frontal
T°Auricular
T°rectal
T°bocal
T°axilar
36.1 °C
36.4 °C
37.0 °C
36.6 °C
36.1 °C
3
2
Com a unha baixar a lingueta de fecho da tampa do
alojamento da pilha (9a).
• Com um objecto não metálico empurre a patilha que
segura a posição da pilha no devido lugar.
• Retire a pilha.
• Insira uma pilha de lítio CR2032 de 3 V no alojamento
com o pólo (+) para cima.
• Carregue sobre a pilha para que ela se bloqueie (9b).
• Reponha a tampa do alojamento da pilha.
• Proceda ao ajuste das horas do relógio como descrito
na página 4.
Figura 6
9a
7
Figura 7
Figura 8
9b
O seu termómetro está concebido para medir
temperaturas entre aproximadamente 32ºC e 42.9ºC.
• Se a temperatura a medir for inferior a esta diferença o
símbolo "LO" aparece.
• Se a temperatura a medir for superior a esta diferença
o símbolo "HI" aparece.
Conforme o aparelho funcionar para tirar a temperatura
frontal ou auricular os seguintes símbolos poderão
aparecer. (10).
8
Figura 10
Figura 3
• A partir do modo Relógio / Tª Ambiente carregue uma
vez em
.
b
• O aparelho visualiza então o conjunto dos símbolos (4a)
de seguida a última medição registada (4b) 30 segundos,
depois emite 2 "bip's" e está pronto para efectuar uma
medição (4c).
Ao fim dos 30 segundos o aparelho emite 1 bip uma vez
antes de voltar ao modo Relógio / Tª Ambiente.
Figura 2
Caso contrário, no fim de cada medição o aparelho
visualizará a Tª medida durante 30 segundos e de seguida
mostra "OFF" antes de se desligar.
4
Precauções de utilização
PT
b
O símbolo da bateria aparece no fundo do ecrã desde
que a bateria comece a mostrar sinais de fraqueza (7).
Substitua então a pilha logo que possível, contudo pode
continuar a usar o aparelho.
Logo que a bateria atinja o seu nível mais baixo, o
símbolo da bateria pisca, a visualização "LO" aparece e
são emitidos "bip's", (8).
Por esta altura o aparelho é incapaz de fazer novas
medições.
Carregue no botão
para
desligar o aparelho e de
seguida substitua a pilha.
O valor medido a nível frontal é absolutamente idêntico ao medido a nível
auricular.
c
a
PT
Este modo só está disponível se
o relógio tiver sido regulado.
Pilha fraca
Ver o ponto 3). Não mergulhar em caso algum a sonda no líquido,
pois a medição é feita à superfície deste.
• Ao fim dos 30 segundos o aparelho emite 1 "bip", visualiza "OFF"
antes de voltar ao modo Relógio / Tª Ambiente. (Visualiza "OFF" e
desliga-se se ao ajuste do relógio não tiver sido efectuado).
• Modo de tomada de temperatura (Fig. 3)
No exemplo da esquerda o ecrã
visualiza a temperatura auricular
em ºC (Celsius)
No exemplo da direita o ecrã
visualiza a temperatura auricular
em ºC (Celsius)
2) Visualizações
Existem dois modos de visualização :
• Modo Relógio / Tª Ambiente (Fig. 2)
O ecrã visualiza alternadamente
as Horas e a Temperatura
Ambiente
Este termómetro foi concebido de modo a não tomar a
temperatura a não ser que as condições sejam óptimas.
Durante a tomada da temperatura frontal ou auricular é
possível que o aparelho detecte que as condições não
estejam reunidas.
Símbolo correspondente ao modo de medição (auricular
ou frontal), pisca (6a ou 6b) e este emite "bip's" curtos e
rápidos.
Carregar no botão
para interromper a medição, não
continuar a tirar a temperatura enquanto esta anomalia
persistir.
d
4) Medição de temperatura de um líquido
Recomenda-se que se ponha na configuração de "Medição
auricular", ou seja retirando a tampa da sonda, para medir a
temperatura de um líquido.
• Aliviar o botão
, o aparelho emite 1 "bip" e o valor da
temperatura visualiza-se durante aproximadamente 30 segundos.
b
Sonda
estanque
Troca da pilha
a
• Varrer a testa de uma têmpora à outra durante 2 a 3 segundos
mantendo a tampa da sonda em contacto com a pele (4d).
a
Tampa
da sonda
Recomendações
• Colocar a tampa da sonda numa das têmporas
mantendo-o premido durante toda a
Na primeira utilização ou aquando da troca da pilha, pode
se desejar, efectuar o ajuste do relógio.
Figura 1
A não regulação do relógio, em nada impede o
funcionamento do aparelho.
Apenas as funções, Relógio / Tª Ambiente não estarão
disponíveis
Relógio
• O aparelho visualiza então o conjunto dos símbolos (5a) de
seguida a última medição registada (5b) depois emite 2 "bip's" e
está pronto para efectuar uma medição (5c).
2) Tomada de temperatura frontal
Recomenda-se que se limpe a testa com um lenço de papel ou com
um toalhete de papel absorvente antes de efectuar a medição.
Visualizações
c
PT
Para passar do modo de Tª auricular ao modo de Tª frontal basta
repor a tampa.
Figura 4
Alojamento da
Pilha /
Botão para
ajustar as horas
Medição frontal
Relógio / Temperatura Ambiente /
1) Ajuste das horas do relógio
• Abrir o alojamento da pilha
• Carregar uma vez no botão preto : as horas
piscam (1a)
• Ajustar as horas com o botão
na frente
do aparelho
• Carregar uma vez no botão preto : as horas
piscam (1b)
• Ajustar os minutos com o botão
na frente
do aparelho
• Carregar uma vez no botão preto para
terminar o ajuste das horas (1c)
Identificador
Suporte
Não deite fora o termómetro juntamente com o lixo
doméstico.
Utilize os sistemas de recolha à sua disposição.
1) Passagem de um modo a outro
Para passar do modo de Tª frontal ao modo de Tª auricular basta
retirar a tampa.
• Carregar no botão
medição.
Botão para
ligar /
medir /
regular
Bateria (pilha) fraca
Tomada de Temperatura
• A partir do modo Relógio / Tª Ambiente carregue uma vez em
PT
Visualização
Retirar a lingueta de plástico situada sobre a pilha que
serve para evitar o seu gasto prematuro.
1
2
3
5
6
8
8
9
10
11
Descrizione
9
• A sonda do seu termómetro é estanque e pode ser limpa
com a ajuda de um toalhete desinfectante ou outro algodão embebido em álcool.
• O corpo do termómetro não é estanque, pelo que não o
deve colocar dentro de um líquido, utilize um pano seco
e limpo.
• Evite expor o termómetro durante muito tempo a temperaturas extremas, como por exemplo, ao sol dentro de
uma viatura
• Evitar os choques e a queda do produto.
• Evitar o contacto directo dos dedos com a extremidade
da sonda.
• Não tentar desmontar o aparelho.
• Este termómetro foi concebido para ser utilizado sem a
cobertura da sonda, é inútil utilizar a cobertura de sonda.
• Nunca tire a temperatura a menos de meia hora de uma
refeição, de um exercício, de um banho ou de ter estado
num ambiente particularmente frio ou quente.
• Espaçar as tomadas de temperatura em pelo menos 1
minuto, senão podem ocorrer ligeiras variações.
• A temperatura corporal de um indivíduo corresponde a
um valor médio. Não há um padrão absoluto para a temperatura corporal. A melhor maneira de proceder é
medir a sua temperatura em período normal e de se
servir desta temperatura média como referência para
avaliar a sua febre.
• Quando a temperatura ambiente estiver fora da amplitude de temperatura considerada como óptima
de funcionamento compreendida entre os
16 ºC e os 40 ºC umamensagem de erro "Err"
aparecerá (11).
Figura 11
5
Características técnicas
Amplitude de medição
32°C ~42,9°C
Exactidão+/-
0.3 ºC para temperaturas
compreendidas entre 35,5 ºC e 42 ºC
+/- 0.4 ºC para temperaturas
inferiores a 35,5 ºC ou superiores a 42 ºC
Resolução
0.1°C
Condições de
funcionamento
Temperatura compreendida
entre os 10 ºC e os 40 ºC
Com uma humidade relativa inferior a 95 %
Condições de
armazenamento
Temperatura compreendida
entre - 20 ºC e 50 ºC
Com uma humidade relativa inferior a 95 %
Bateria
CR2032
Outras características
• Teste das principais funções
no arranque.
• Visualização da temperatura
mais alta, detectada durante a
tomada de temperatura.
• Indicação do nível da bateria.
• Sonda estanque não precisando
de cobertura de sonda.
• Em conformidade com as normas :
o EN 12470-5: 2000
o ASTM E 1965 -98
o EN 980: 2003
o IEC / EN 60601-1
o IEC / EN 60601-1-2
o ISO 14971:2000
• CE 0123
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
babicare thermo-sens
10
PT
Ref.: 46055-261109
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
Inhaltsverzeichnis
1. Produktübersicht
2. Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch
3. Beschreibung des Produkts
4. Definition der Symbole
5 . Erschienene informationen auf dem LCD Schirm
6. Uhrzeit / Raumtemperatur /
7. Ohrtemperaturmessung
8. Messen der Stirntemperatur
9. Empfehlungen
10. Wechseln der Batterie
11. Technische Daten
1. Produktübersicht
Wir danken Ihnen für den Erwerb des Ohr- und Stirnthermometers.
Es handelt sich um ein hoch technologisches medizinisches Thermometer, das in
erster Linie zum Messen der Körpertemperatur des Menschen ausgehend von
Infrarotstrahlungen dient, die von der Oberfläche der Haut sowie vom Trommelfell
abgegeben werden.
Es erlaubt Folgendes:
• Messen der Ohrtemperatur auf der Ebene des Trommelfells
• Messen der Temperatur auf der Stirn
• Messen der Raumtemperatur
• Anzeige der Uhrzeit
Die Anzeige der Messungen erfolgt so gut wie unverzögert.
Die dichte Sonde ist praktisch und wirtschaftlich und lässt sich leicht reinigen, sie
benötigt keine Sondenabdeckung.
Das Thermometer ist schnell und zuverlässig und liefert eine präzise
Temperaturmessung.
Dank seines einfachen Gebrauchs, braucht nur die Kappe der Sonde
abgenommen zu werden, um auf der Stirn und im Ohr die Temperatur zu messen.
Achtung:
Vor dem ersten Gebrauch die Kunststoffzunge herausziehen, die die Batterie
schützt.
Siehe Skizze unten.
Das Thermometer nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
Nutzen Sie die Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen.
2. Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch
• Die Sonde des Thermometers ist dicht und kann mit einem Desinfektionstüchlein
oder einem in Alkohol getauchten Wattestäbchen gereinigt werden.
• Der Körper des Thermometers ist nicht dicht, er darf nicht in eine Flüssigkeit
getaucht werden, zum Reinigen wird ein trockenes sauberes Tuch verwendet.
• Das Thermometer darf nicht während längerer Zeit extremen Temperaturen
ausgesetzt werden, zum Beispiel in einem Fahrzeug in der prallen Sonne liegen.
• Plötzliche Stöße und das Fallenlassen des Produkts vermeiden.
• Den direkten Kontakt der Finger mit dem Ende der Sonde vermeiden.
• Nicht versuchen, das Gerät auseinander zu nehmen.
• Dieses Thermometer wurde konzipiert, um ohne Sondenschutz zu funktionieren,
es brauchen daher keine Sondenschutzvorrichtungen verwendet zu werden.
• Die Sonde muss sauber sein, Fett und Zerumen können das Ergebnis von
Infrarotmessungen beeinträchtigen.
• Keine Messungen früher als eine halbe Stunde nach einer Mahlzeit, Sport, einem
Bad oder einem Aufenthalt in sehr kalter oder sehr warmer Umgebung
durchführen.
• Die Messungen müssen jeweils um mindestens eine Minute beabstandet sein,
anderenfalls können leichte Schwankungen auftreten.
• Die Körpertemperatur einer Person entspricht einem Mittelwert. Es gibt keinen
absoluten Standard für die Körpertemperatur. Die beste Vorgehensweise ist die
Messung der Temperatur bei normaler Zeit, so dass man später bei Fieber über
eine Durchschnittsmessung zum Vergleichen verfügt.
• Liegt die Raumtemperatur außerhalb des optimalen Temperaturbereichs für den
Betrieb, nämlich 16°C und 40°C, wird eine Fehlermeldung „Err“ angezeigt (1).
3. Beschreibung
Knopf zum Einschalten / Messen / Einstellen
Flüssigkristallanzeige
Sondenkappe
4. Definition der Symbole
5. Erschienene informationen auf dem LCD Schirm
6. Beim ersten Gebrauch oder bei einem Batteriewechsel kön
7. Ohrtemperaturmessung
Umschalten von einer Betriebsart auf die andere.
Zum Umschalten von der Stirntemperaturmessung auf die Ohrtemperaturmessung
braucht nur die Kappe des Geräts abgenommen zu werden.
Um von der Ohrtemperaturmessung auf die Stirntemperaturmessung
überzugehen, braucht nur die Kappe wieder aufgesetzt zu werden.
Messen der Stirntemperatur
• Sicherstellen, dass die Kappe der Sonde abgenommen wurde.
• Ausgehend von der Betriebsart Uhrzeit / Raumtemperatur einmal auf die Taste
drücken.
• Das Gerät zeigt alle Symbole (4a) seit der letzten aufgezeichneten Messung an
(4b), gibt dann zwei Pieptöne ab und ist nun zum Durchführen einer Messung
bereit (4c).
• Die Sonde in das linke oder rechte Ohr halten.
• Auf die Taste drücken und diese niederhalten, während die Sonde im Ohrkanal
gedreht wird, bis das Gerät einen Piepton abgibt, der das Ende der Messung
anzeigt (4d).
• Die registrierte Temperatur wird während 30 Sekunden angezeigt.
• Nach 30 Sekunden gibt das Gerät wieder einen Piepton ab, zeigt „OFF“ an, bevor
es sich auf die Betriebsart Uhrzeit / Raumtemperatur zurückstellt. (Wenn die
Uhrzeit nicht eingestellt wurde, wird „OFF“ angezeigt, wonach sich das Gerät
ausschaltet.)
8. Messen der Stirntemperatur
• Es wird empfohlen, die Stirn mit einem Papiertaschentuch oder einem Stück
Küchenrolle abzuwischen, bevor die Messung durchgeführt wird.
• Sicherstellen, dass die Sondenkappe richtig positioniert ist.
• Ausgehend von der Betriebsart Uhrzeit / Raumtemperatur einmal auf die Taste
drücken.
• Auf dem Gerät werden alle Symbole (5a) angezeigt, danach die zuletzt
durchgeführte Messung (5b), schließlich gibt das Gerät zwei Pieptöne ab und ist
nun zum Durchführen einer Messung (5c) bereit.
• Die Kappe der Sonde auf eine Schläfe halten.
• Auf die Taste drücken und diese während der gesamten Messung niederhalten.
• Von einer Schläfe zur anderen zwei bis drei Sekunden über die Stirn fahren und
dabei die Sondenkappe mit der Haut in Berührung lassen (5d).
• Die Taste loslassen, das Gerät gibt einen Piepton ab, und der Wert der Messung
wird während etwa 30 Sekunden angezeigt.
• Nach 30 Sekunden gibt das Gerät wieder einen Piepton ab, zeigt „OFF“ an, bevor
es sich wieder auf die Betriebsart Uhrzeit / Raumtemperatur stellt. (Falls die
Uhrzeit nicht eingestellt wurde, wird auf dem Display „OFF“ angezeigt und danach
schaltet sich das Gerät aus.)
Hinweise: Die Stirntemperaturmessung ist etwas weniger präzis als die
Ohrtemperaturmessung, denn sie reagiert auf Schwitzen, Sebum, körperliche
Tätigkeit und Umgebungstemperatur. Sie liefert jedoch einen ausgezeichneten
Hinweis auf die Körpertemperatur.
Der auf der Stirn gemessene Wert ist absolut identisch mit dem im Ohr
gemessenen.
Bei bestimmten Personen und bestimmten Umständen ist die Messung der
Stirntemperatur in der Praxis 0,2 bis 0,3°C niedriger als die im Ohr gemessene
Temperatur.
Mittlere Temperaturen:
9. Ersetzen der Batterie
Das Batteriesymbol wird unten auf dem Display angezeigt, sobald die Batterie
schwächer wird (6).
Die Batterie so schnell wie möglich ersetzen, das Gerät kann jedoch weiter
verwendet werden.
Sobald die Batterie ihr niedrigstes Ladeniveau erreicht, beginnt das Batteriesymbol
zu blinken, die Anzeige „LO“ erscheint, und Pieptöne werden abgegeben (7).
Das Gerät kann jetzt keine neuen Messungen mehr durchführen.
Auf die Taste drücken, um das Gerät auszuschalten, danach die Batterie ersetzen.
• Mit dem Fingernagel die Zunge hinunterdrücken, die den Deckel des
Batteriefachs verschließt (8a).
• Mit einem nicht metallischen Gegenstand die Pratze zurückschieben, die das
Halten der Batterie in ihrem Fach sicherstellt.
• Die Batterie herausnehmen.
• Eine Lithiumbatterie CR 3032 3 Volt in das Batteriefach legen, der Plus-Pol zeigt
dabei nach oben.
• Auf die Batterie drücken, damit die sich verriegelt (8b).
• Den Deckel des Batteriefachs wieder einsetzen.
• Die Uhrzeit wie auf Seite 29 beschrieben einstellen.
10. Technische Daten