®
ENGLISH
ISTRUZIONI PER L’USO
USER INSTRUCTION
KIT RIDUTTORE D’OMBRA PER STAGE COLOR 1200 (C61111)
TOP HAT FOR STAGE COLOR 1200 (C61111)
Il presente foglio di istruzioni deve essere letto unitamente al manuale di istruzioni fornito
con il proiettore sul quale si intende montare questo accessorio.
This sheet must be read in conjunction with the instruction manual supplied with the
projector you plan to fit this accessory on.
CONTENUTO DEL KIT
KIT CONTENTS
Oltre al presente foglio di istruzioni, fanno parte del kit i seguenti componenti:
N. 1 anello riduttore d’ombra cod. 183135/801 (A)
N. 3 viti TCEI M4x12 cod. 020002/057 (B)
N. 3 rondelle piane diametro interno 4,3mm cod. 020210/007 (C)
N. 3 dadi normali autobloccanti M4 cod. 020101/002 (D).
As well as this instruction sheet, the following components are included:
N. 1 top hat code 183135/801 (A)
N. 3 screws TCEI M4x12 code 020002/057 (B)
N. 3 plane washers 4.3mm internal diameter code 020210/007 (C)
N. 3 self-locking nuts M4 code 020101/002 (D).
MONTAGGIO
ASSEMBLY
Fig. 1 - Separare il coperchio effetti (E) dal proiettore e posizionarlo su un piano di lavoro.
Fig. 2 - Appoggiare l’anello riduttore d’ombra (A) sul coperchio effetti (E) e segnare i riferimenti
in corrispondenza dei tre fori (F), quindi togliere il riduttore d’ombra (E).
Fig. 3 - Forare con una punta da 4,5mm di diametro in corrispondenza dei tre riferimenti
precedentemente segnati, facendo attenzione a non danneggiare la lente Fresnel.
Fig. 4 - Appoggiare l’anello riduttore d’ombra (A) sul coperchio effetti (E) e fissarlo inserendo tre
viti (B), le rondelle piane (C) e i dadi autobloccanti (D).
Fig. 5 - Rimontare il coperchio effetti (E) sul proiettore.
Fig. 1 - Remove the effects cover (E) from the projector and put it on a working table.
Fig. 2 - Fit the top hat (A) on the effects cover (E) and mark the three holes (F), then remove the
top hat (E).
Fig. 3 - Drill three 4.5mm diameter holes at the reference marks, taking care not to damage the
Fresnel lens.
Fig. 4 - Fit the top hat (A) on the effects cover (E) and fix it using the three screws (B), the plane
washers (C) and the self-locking nuts (D).
Fig. 5 - Refit the effects cover (E) on the projector.
1
A
2
A
F
E
3
E
4
5
ø 4,5mm
B
A
E
E
C
studio
ITALIANO
STAGE COLOR 1200
Rev. 0 11/00 Cod. 099580
D
CLAY PAKY SPA - Via Pastrengo, 3 / b - 24068 Seriate ( Bergamo) Italy
Tel. +39-035 -65 4311 (10 linee) - Fax +39-035 -301876 - Internet: www.claypaky.it