La Quotidiana 20-05-2005, p. 13
■ COLUMNA
In agen chanal per la Televisiun Rumantscha?
ha avantatgs. Mo las contribuziuns vegnan savens resentidas sco
memia curtas. Il temp dad approfundar e preschentar connexs
manca. La TvR è oz en la situaziun ch’il Radio Rumantsch era
avant 20 onns senza agen chanal,
cura che sias emissiuns eran part
dal radio DRS. Pir cun in agen
chanal è il Radio Rumantsch daventà successivamain quai ch’el è
oz.
DA BERNARD CATHOMAS
L
a Televisiun Rumantscha TvR
emetta sias emissiuns sin il
chanal da la Svizra tudestga SF
DRS. In agen chanal manca.
Duvrass la Svizra rumantscha in
agen chanal da televisiun? U stain
nus meglier en il program e sin
las undas da la Svizra tudestga SF
DRS?
D
api in temp discurrin nus talas dumondas. Dad ina vart
vesa mintgin l’avantatg da salvar
il plaz da fin uss. Nossas emissiuns vegnan vesidas en l’entira
Svizra dad in public pli grond
ch’il total dals Rumantschs. La
TvR avra mintga di ina fanestra
anovers e gida a sensibilisar l’entira Svizra per nossa existenza, nossas dumondas actualas e las bellezzas da nossas regiuns. Pauc
temp d’emissiun, dentant cun
grond effect, er sin plaun naziunal.
D
entant pir cun in agen chanal daventass la TvR ina vaira televisiun. Oz producescha ella
mo singulas emissiuns entaifer il
grond program dad SF DRS.
Cun atgnas undas daventass ella
autonoma ed independenta, ina
SF 1
5.25 Swiss View
10.00 Leben wie zu Gotthelfs Zeiten – Sommer
10.35 Raumschiff Erde. Reihe
10.50 Der wilde Okawango. Tierreport (W)
11.45 Reporter (W)
12.05 Swiss View
12.15 Nano
12.45 Telescoop in Kreuzlingen
13.00 Tagesschau
13.15 5gegen5. Quizshow (W)
13.45 Einfachluxuriös – zwei Frauen unterwegs
14.30 Retro. Highlights aus dem Fernseharchiv
15.45 Telescoop in Kreuzlingen
15.55 Glanz & Gloria (W)
16.05 Tierarzt Dr. Engel. Familien-Serie
16.55 Um Himmels Willen. Serie
17.45 Telesguard
18.00 Tagesschau
18.10 Meteo
18.15 5gegen5. Quizshow
18.45 Glanz & Gloria
19.00 Schweiz aktuell
19.30 Tagesschau
19.50 Meteo
20.00 Fascht e Familie
Comedy-Serie. Kriminaltango
20.30 Quer. U. a.: Traumjob? Traum: Job!
21.50 10 vor 10
22.15 Meteo
22.20 Arena. Diskussion. Sozialhilfe: Die Zahlen
explodieren. Gäste: Monika Stocker, Toni
Bortoluzzi, Ueli Mäder u. a.
23.50 Tagesschau / Meteo
0.00 Ein Fall für zwei. Krimi-Serie
1.00 Quer (W)
SF 2
6.30 Morgenprogramm
12.00 Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen
12.20 SMS Galaxy. SMS-Quiz für Kinder
12.30 Die Gruselschule. Zeichentrick-Serie
12.50 Live! Spiel und Spass für Kinder
13.00 Generation O! Zeichentrick-Serie
13.20 Ätsch. Telefonkabine (mit Yannick)
13.30 Doug. Zeichentrick-Serie
14.00 Die Simpsons. Zeichentrick-Serie
14.20 Meine wilden Töchter. Comedy-Serie
14.45 Berlin, Berlin. Cinderello
15.30 Roboclip. Interaktive Videoshow
15.50 Die Jagd nach dem Kju Wang
16.15 Hamtaro. Anime-Serie
16.35 Franklin. Schweizerdeutsche Fassung
16.50 Gschichtli. Alphons de blau Drache
17.05 Meine wilden Töchter. Comedy-Serie
17.30 Die Simpsons. Zeichentrick-Serie
17.55 The Guardian – Retter mit Herz
18.40 Bianca – Wege zum Glück. Telenovela
19.30 Tagesschau / Meteo
20.00 In Sachen Liebe
Komödie (USA 1997)
21.45 Scrubs – Die Anfänger. Comedy-Serie
22.20 Sport aktuell
22.45 Quiz Show. Gesellschaftsporträt
(USA 1994). Mit John Turturro u. a.
0.55 Bianca – Wege zum Glück (W)
I
da las quatter televisiuns da la
SRG SSR idée suisse dasper las
autras en Svizra tudestga, franzosa
e taliana.
L
a televisiun daventa pli e pli il
medium il pli attractiv dal
temp modern. Ils maletgs sin visurs da tuttas sorts fascinescha ina
societad fixada sin effects visuals.
Ina cuminanza pitschna sco la rumantscha stuess disponer dad ina
televsiun per marcar anc meglier
sia existenza e sviluppar sia
ARD
5.30 ARD-Morgenmagazin
9.00 Tagesschau
9.05 Frankenberg. Liebeskummer
9.55 Wetterschau
10.03 Brisant
10.20 Herrliche Zeiten im Spessart.
Fantasykomödie (D 1967)
12.00 Tagesschau
12.15 ARD-Buffet. Ratgeber für Leib und Seele
13.00 ARD-Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau
14.10 Live: NachTisch. Talk- und Spielshow
15.00 Heide Keller. Porträt
15.30 Alfredissimo!
16.00 Tagesschau
16.15 Abenteuer Wildnis
17.00 Tagesschau
17.15 Brisant
17.50 Verbotene Liebe. Serie
18.20 Marienhof. Serie
18.50 Berlin, Berlin. Jugend-Serie
19.20 Das Quiz mit Jörg Pilawa
19.48 Das Wetter
19.55 Börse im Ersten
20.00 Tagesschau
20.15 Eine Mutter für Anna
Melodram (D 2005). Mit Christina Plate,
Michael Roll, Maria Ehrich u. a.
21.45 Tatort. Krimi (D 2003). Schöner Sterben
Mit Ulrike Folkerts u. a.
23.15 Tagesthemen
23.30 Der alte Affe Angst. Beziehungsdrama
(D 2002). Mit André Hennicke, Marie
Bäumer, Vadim Glowna u. a.
0.55 Nachtmagazin
3sat
3 SAT
6.15 Morgenprogramm
11.30 Bilder aus Südtirol
12.00 Servicezeit: Bauen & Wohnen
12.30 Service: gesundheit
13.00 Zeit im Bild
13.15 Wallfahrten in Europa
14.00 Fremde Kinder: Salma in zwei Welten
Dokumentarfilm (D 2005) (W)
14.30 Glück auf vier Pfoten
15.00 Zapp
15.30 Hitec. Dokumentation (W)
16.00 Burg Lahneck
16.30 Reisewege Schweiz
17.15 Kunst & Krempel
17.45 Schweizweit
18.00 Klar zum Gefecht!
18.30 Nano
19.00 Heute. Anschl. Wetter
19.20 Kulturzeit
20.00 Tagesschau
20.15 So lange der Wind uns trägt –
Im Land des Dschingis Khan
21.00 Auslandsjournal extra
21.30 3satbörse
22.10 Zeit im Bild 2
22.30 Der Saustall. Satire (F 1981)
Mit Philippe Noiret u. a.
0.35 Konrad Beikircher: … und sonst?!
schientscha. Cun in agen chanal
daventass la TvR pli regiunala e
locala ed ella avess il temp ch’ella
vul per far sia lavur. Sin SF DRS
din auters a nus, quant plaz ins
vul dar e cura. Televisiuns localas
han oz in success creschent. Ellas
lubeschan dad esser da manaivel
da la glieud e da quai che succeda, ellas han in auter tempo e
pretensiuns da qualitad main elevadas. Las 10 minutas che la TvR
ha oz mintga di sforzan da sa
concentrar e da selecziunar. Quai
ZDF
5.30 ARD-Morgenmagazin
9.00 Tagesschau
9.05 Volle Kanne – Service täglich
10.30 Alle meine Töchter. Familien-Serie
11.15 Reich und schön. Familien-Serie
12.00 Tagesschau
12.15 Drehscheibe Deutschland
13.00 ARD-Mittagsmagazin
14.00 Heute – in Deutschland
14.15 Wunderbare Welt
15.00 Heute/Sport
15.15 Die Schwarzwaldklinik. Arzt-Serie
16.00 Heute – in Europa
16.15 Bianca – Wege zum Glück. Telenovela
17.00 Heute/Wetter
17.15 Hallo Deutschland
17.45 Leute heute
18.00 SOKO Leipzig. Krimi-Serie. Todesflug
Mit Andreas Schmidt-Schaller u. a.
19.00 Heute
19.18 Wetter
19.25 Forsthaus Falkenau. Familien-Serie
20.15 Der Alte
Krimi-Serie. Tod auf Raten
Mit Rolf Schimpf, Michael Ande u. a.
21.05 Der letzte Zeuge
Drei Jahre und eine Nacht
21.45 Heute-journal
22.15 Blind Date 6: Tanzen verboten
22.45 Aspekte. U. a.: Entartete Kunst 2005:
die neue Jugendarbeit der NPD
23.15 Johannes B. Kerner. Talk-Show
0.15 Heute nacht
0.35 Blond am Freitag. Comedy-Talk
1.20 Heute
SWR
6.00 Morgenprogramm
11.00 Landesschau
12.00 Brisant
12.30 Wunderschönes NRW
14.00 Planet Wissen
15.00 Kinderquatsch mit Michael
15.30 Die Fallers. Familien-Serie
16.00 Aktuell
16.05 Kaffee oder Tee? Dazw. 17.00 Aktuell
18.00 Aktuell
18.15 Lafers Himmel un Erd
18.45 Landesschau
19.45 Aktuell
20.00 Tagesschau
20.15 Fröhlicher Feierabend
… im Wonnemonat Mai
21.45 Aktuell
22.00 Nachtcafé. Talk-Show. Schlafen:
zwischen Erholung und Albtraum
Gäste: Jürgen Zulley, Ulrich Goll u. a.
Moderation: Wieland Backes
23.30 Nachtkultur. U. a.: Ein heisses Leben:
Der Hollywoodschauspieler
Tony Curtis wird 80
0.00 Literatur im Foyer. Aus dem Theater
Rampe Stuttgart. Gäste: Alice Schwarzer
und Barbara Maia, Per Olov Enquist u. a.
1.00 Brisant
ORF 1
6.00 Morgenprogramm
11.45 Kinderprogramm
12.35 Level 50. Gameshow
13.00 Disneys Arielle, die kleine Meerjungfrau
13.25 Tommy & Oscar. Zeichentrick-Serie
13.45 Live: Tennis: Internationaler BTM Power
Grand Prix 2005. Halbfinale
Evtl. SpongeBob Schwammkopf
(VPS 13.50), Disneys Tarzan (VPS
14.10), Die Simpsons (VPS 14.35),
Der Prinz von Bel-Air (VPS 15.00),
What’s up, Dad? (VPS 15.25),
Die Nanny (VPS 15.50)
15.45 Newsflash
16.10 Smallville
16.55 Eine himmlische Familie. Familien-Serie
17.35 Newsflash
17.40 Charmed. Mystery-Serie (W)
18.30 Malcolm mittendrin. Comedy-Serie
19.00 Die Simpsons. Zeichentrick-Serie
19.30 Zeit im Bild
19.53 Wetter
20.00 Sport
20.15 Die Millionenshow
Quiz mit Armin Assinger
21.10 Newsflash
21.15 Herzblatt. Flirt-Show
22.10 Was gibt es Neues? Originelle Fragen
und Antworten zum Wochengeschehen
22.55 Hallo, Mr. President. Komödie
(USA 1995). Mit Michael Douglas,
Annette Bening, Martin Sheen u. a.
0.40 Ohne jeden Ausweg. Thriller (USA 2002)
2.15 Jahr 2022 … die überleben wollen
Science-Fiction-Thriller (USA 1973)
ORF 2
6.15 Morgenprogramm
11.00 Für alle Fälle Stefanie. Krankenhaus-Serie
11.45 Wetterschau
12.00 Lebens-Künstler (W)
13.00 Zeit im Bild
13.15 Frisch gekocht ist halb gewonnen
13.40 Jede Menge Leben. Familien-Serie
14.05 Bei aller Liebe. Unter der Gürtellinie
14.50 Bianca – Wege zum Glück
15.35 Reich und schön. Familien-Serie
16.00 Die Barbara Karlich Show
17.05 Willkommen Österreich
18.30 Gut beraten Österreich
19.00 Bundesland heute
19.30 Zeit im Bild
19.53 Wetter
20.00 Seitenblicke
20.15 Der Alte
Krimi-Serie. Schwestern. Mit Rolf
Schimpf, Pierre Sanoussi-Bliss u. a.
21.20 Kleiner Mann ganz gross. Dokumentation
22.10 Zeit im Bild 2
22.35 Modern Times
23.05 Euromillionen
23.10 Bei Stöckl. Talk-Show. Gäste: Christiane
Hörbiger, Gerhard Tötschinger u. a.
0.00 Zeit im Bild 3
0.20 Tennis: Int. BTM Power Grand Prix 2005
n agen chanal da televisiun dess
novs impuls, fiss ina sfida, in
ulteriur mussament che la Svizra
rumantscha vul e sa star sin
atgnas chommas. Oz avain nus
las persunas cun las cumpetenzas
per realisar pass per pass in tal
project. Ed en il nov center da
medias avessan nus per l’emprima
giada er l’infrastructura necessaria
per producir sezs ils programs.
S
a chapescha ch’ins na pudess
far il pass direct da 10 minutas
a di sin in program entir. Perquai
discutain nus ina stretga collavuraziun cun SF DRS, dentant sut
cundiziuns midadas: SF DRS fiss
giast sin las undas da TvR cun
emissiuns repetidas da ses program. SF DRS beneventa ina tala
collavuraziun.
RTL
6.00 Punkt 6
7.00 Unter uns. Familien-Serie
7.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
8.05 RTL Shop
9.00 Punkt 9
9.30 Mein Baby. Doku-Soap
10.00 Dr. Stefan Frank. Arzt-Serie
11.00 Einsatz in 4 Wänden
11.30 Unsere Klinik – Ärzte im Einsatz
Doku-Serie. U. a.: Das Ende der
Leidenszeit; Unter Beschuss
12.00 Punkt 12. Mit Katja Burkard
13.00 Die Oliver Geissen Show
14.00 Das Strafgericht
15.00 Das Familiengericht
16.00 Das Jugendgericht
17.00 Einsatz in 4 Wänden
17.30 Unter uns. Familien-Serie
18.00 Guten Abend RTL
18.30 Exclusiv – Das Star-Magazin
18.45 RTL aktuell
19.05 RTL aktuell – Das Wetter
19.10 Explosiv – Das Magazin
19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
20.15 Wer wird Millionär?
Quizshow mit Günther Jauch
21.15 Peking-Express. Abenteuer-Show
22.30 7 Tage – 7 Köpfe
Der etwas andere Wochenrückblick
23.25 Freitag Nacht News
Mit Henry Gründler und Ruth Moschner
0.10 Nachtjournal
0.40 Golden Girls. Comedy-Serie
1.10 Susan. Comedy-Serie
1.35 Das Familiengericht (W)
RTL 2
5.30 Morgenprogramm
10.25 Exklusiv – die reportage
11.15 Big Brother. Real-Life-Soap (W)
12.15 Pokito TV. Kindermagazin (W)
12.20 Hamtaro. Anime-Serie
12.40 Helmi. Zeichentrick-Serie
12.45 Duck Dodgers. Zeichentrick-Serie
13.15 Pokémon. Anime-Serie
13.40 Beyblade. Anime-Serie
14.10 Yu-Gi-Oh! Anime-Serie
14.40 Detektiv Conan. Anime-Serie
15.05 Pokito TV. Kindermagazin
15.10 One Piece. Anime-Serie
15.40 Yu-Gi-Oh! Anime-Serie
16.00 Big in America. Doku-Soap
17.00 Der Prinz von Bel-Air. Comedy-Serie
18.00 Full House. Comedy-Serie
19.00 Big Brother. Real-Life-Soap
20.00 News
20.15 Band of Brothers – Wir waren
wie Brüder. Doku-Drama
(USA/GB 2001). Kriegsende
Mit Damian Lewis u. a.
21.25 Loaded Weapon 1. Actionkomödie
(USA 1992). Mit Emilio Estevez u. a.
23.00 Starship Troopers. Science-Fiction-Film
(USA 1997). Mit Casper Van Dien u. a.
1.10 News (W)
I
l directori da la Cuminanza
Rumantscha da Radio e Televisiun sut il presidi da Luregn
Mathias Cavelty ha discutà las
propostas. Ins vesa las schanzas,
mo er ils ristgs dad ina tala novaziun. Svilups includan ristgs.
Tuttina vul ins persequitar vinavant la dumonda. Sut ina
cundiziun: che l’emissiun quotidiana Telesguard restia vinavant sin SF DRS 1. La directura dad SF DRS è d’accord e sustegna il project. Cun quai fissan las cundiziuns da partenza
bunas.
I
n grond problem resta dentant. Co realisar in tal project
en in temp nua che tut spargna –
er la SRG SSR idée suisse – e
nua che tut vegn reducì, raziunalisà e concentrà? Las finanzas èn
impurtantas, anc pli impurtant
dentant èn buns arguments e
perseveranza. E surtut la persvasiun da nossa entira cuminanza
che la Svizra rumantscha ha il
dretg sin ina tala offerta per rinforzar sia identitad. Tgi vuless
dir na ad ina Svizra rumantscha
unita che s’engascha – cumpetentamain e cun sustegn da ses
alliads da fin uss (SF DRS) – per
ses dretgs?
SAT 1
5.30 Morgenprogramm
11.00 Für alle Fälle Stefanie. Letztes Wort
12.00 Vera am Mittag
13.00 Britt – Der Talk um eins. Talk-Show
Alimenteschock! Zwei Männer, ein Baby
14.00 Zwei bei Kallwass. Psychologie und
Lebensberatung mit Angelika Kallwass
15.00 Richterin Barbara Salesch. Gerichtsshow
16.00 Richter Alexander Hold. Gerichtsshow
17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommissare
ermitteln. Die Horroshow. Doku-Reihe
17.30 17:30 – Live aus Berlin
Oder Regionalprogramme
18.00 Lenssen & Partner. Privatdetektive
ermitteln. Heute: Giftige Sexspiele
18.30 Sat.1 News
18.50 Blitz. Live
19.15 Verliebt in Berlin. Telenovela
19.45 K 11 – Kommissare im Einsatz
Mörderische Therapie. Doku-Reihe
20.15 Genial daneben –
Die Comedy-Arena
Reihe mit Hugo Egon Balder
21.15 Was guckst du?! Comedy-Show
21.45 Hausmeister Krause – Ordnung muss
sein. 8 neue Folgen der Comedy-Serie
22.15 Joya rennt
22.35 Joya reist
22.45 Sechserpack. Sketch-Comedy. Kollegen
23.15 Die dreisten Drei – Die Comedy-WG
Reihe. Mit Markus Majowski u. a.
23.45 Die Wachmänner – Vier Augen sehen
mehr. Comedy-Serie. Mit Ingo Naujoks
0.15 Sat.1 News – Die Nacht
0.45 Quiz Night. Live
TSR 1
9.10 Le bout du lac. Téléfilm d’espionnage
(CH 1983). Avec Roger Jendly u. a.
10.40 EuroNews
11.05 Les feux de l’amour
11.45 Telescoop
11.55 7 à la maison. Série sentimentale
12.45 Live: Le 12:45 / Météo
13.15 Photos de famille
14.10 Arabesque
15.45 Vis ma vie
16.15 Ma famille d’abord. Série humoristique
16.40 Deuxième chance. Série sentimentale
17.30 Everwood. Série sentimentale
18.10 Le court du jour. Le Festival de Cannes
18.20 Top Model
18.50 Live: Le 19:00 des régions
19.15 TSR Dialogue
19.30 Le 19:30
20.00 Live: Météo
20.05 A côté de la plaque
20.40 Péril imminent
Téléfilm de suspense de Christian Bonnet
(F 2003). Avec Richard Berry u. a.
22.10 Canicule. Téléfilm mélodramatique
(F 2003). Avec Charlotte de Turckheim
23.55 La Mutante. Film de science-fiction
(USA 1995). Avec Marg Helgenberger
1.40 Le 19:00 des régions
PRO 7
4.15 Avenzio – Schöner leben!
5.05 Morgenprogramm
11.00 S.O.S. Style & Home. Moderation:
Sonya Kraus und Sylvia Bommes
12.00 Avenzio – Schöner leben!
13.00 SAM. Live. U. a.: Zukunft gesucht; Blauer
Freitag: Zu Gast bei der Kinderzahnärztin
14.00 Das Geständnis – Heute sage ich alles
Show. Heute: Mutter in Bedrängnis
15.00 Die Abschlussklasse 2005
15.30 Freunde – Das Leben geht weiter!
16.00 Eure letzte Chance. Doku-Soap
17.00 Taff. Live. U. a.: Sex-Sekte; Miss Tuning
2005: Die Kandidatinnen
18.00 Do It Yourself – S.O.S.
Neue Heimat Brühl
18.30 Live: Prompt. Mit Birte Karalus
18.55 Die Simpsons. Ein halbanständiger Antrag
19.25 Galileo. Moderation: Aiman Abdallah
20.00 Newstime
20.15 Terror Peak – Der Vulkan
Abenteuerfilm (USA/NZ 2003). Mit
Lynda Carter, Parker Stevenson, Peter
Elliott u. a. Regie: Dale G. Bradley
22.05 Flucht aus L. A. Science-Fiction-Thriller
(USA 1996). Mit Kurt Russell, Stacy
Keach, Steve Buscemi, Peter Fonda u. a.
Buch: John Carpenter, Debra Hill und Kurt
Russell. Regie: John Carpenter
0.10 Beautiful Creatures. Thriller (GB 2000).
Mit Susan Lynch, Iain Glen, Jake D’Arcy,
Rachel Weisz u. a. BRegie: Bill Eagles
1.40 Spätnachrichten
1.45 Flucht aus L. A. Science-Fiction-Thriller
(USA 1996). Mit Kurt Russell u.a. (W)
TSI 1
5.30 Programma del mattino
9.15 La forza del desiderio
10.00 Siska. La maestra
11.00 La storia del Regionale
11.30 La Tata
12.00 Pausa Pranzo
12.30 Telegiornale
12.45 Pausa Pranzo
13.50 Cuori senza età. Set mortale
14.20 La forza del desiderio
15.10 Jag – Avvocati in divisa
16.05 Hunter. Vita in montagna
16.55 Siska. La seconda morte
18.00 Telegiornale flash
18.10 Spaccatredici
19.00 Il Quotidiano Uno
19.30 Il Quotidiano Due
20.00 Telegiornale sera
20.30 Meteo
20.40 Uno, nessuno, centomila
21.00 I ponti di Madison County
Film drammatico (USA 1995). Con Clint
Eastwood, Meryl Streep, Annie Corley
23.20 Telegiornale notte
23.40 Kiss Me. Film commedia (USA 1999)
Con Freddie Prinze Jr., Rachael Leith
Cook, Matthew Lillard u. a.
1.15 Repliche continuate