Alla cortese attenzione dei fornitori della SRG SSR
Operazioni | Servizi Nazionali
Management-Services
Giacomettistrasse 1
3000 Berna 31
Tel.: +41 31 350 94 38
E-mail: [email protected]
Data:
17 marzo 2015
Nuovo indirizzo di fatturazione di alcune unità della Società svizzera di radiotelevisione
Gentili Signore e Signori,
la Società svizzera di radiotelevisione (SRG SSR) e il technology and production center switzerland ag (tpc)
hanno riorganizzato la procedura e centralizzato il trattamento delle fatture dal 1° luglio 2012.
Per le fatture che emettete nei nostri confronti, Vi preghiamo gentilmente di rispettare i seguenti 5
punti.
 Inviate le fatture ai seguenti indirizzi, a seconda del destinatario
Unità:
Fattura a:
Unità:
Fattura a:
Schweizer Radio und
Fernsehen SRF
SRG SSR @SRF
Casella postale 573
3000 BERN 31
SWITZERLAND
Radio Télévision
Suisse RTS
SRG SSR @RTS
Casella postale 573
3000 BERN 31
SWITZERLAND
SRG SSR @RSI
Casella postale 573
3000 BERN 31
SWITZERLAND
Radiotelevisiun
Svizra Rumantscha
RTR
tpc technology and
production center
switzerland ag
SRG SSR @tpcag
Casella postale 573
3000 BERN 31
SWITZERLAND
Business Unit Sport
BUS
SRG SSR @BUS
Casella postale 573
3000 BERN 31
SWITZERLAND
Swissinfo
SRG SSR @SWI
Casella postale 573
3000 BERN 31
SWITZERLAND
Direzione generale
SSR
SRG SSR @GD
Casella postale 573
3000 BERN 31
SWITZERLAND
Verein SRG
Deutschschweiz
(SRG.D)
SRG SSR @SRG
Deutschschweiz
Casella postale 573
3000 Berna 31
SWITZERLAND
(Svizzera tedesca)
Radiotelevisione
svizzera RSI
(Svizzera italiana)
(Svizzera romanda)
(Svizzera romancia)
SRG SSR @RTR
Casella postale 573
3000 BERN 31
SWITZERLAND
./.
 Indicate il Vostro riferimento SSR sotto forma di indirizzo e-mail
L'indirizzo e-mail del collaboratore / della collaboratrice della SSR responsabile della fattura deve
figurare sulla fattura stessa. Ecco alcuni esempi:
Vs. riferimento: [email protected]
Vs. riferimento: [email protected]
Vs. riferimento: [email protected]
 Indicate il nostro numero di ordinazione
Se si tratta di un'ordinazione del nostro servizio Approvvigionamenti, indicate sempre il numero di
ordinazione corrispondente. Ecco un esempio:
Vs. ordinazione n.: 45038745
 Identificatevi
Indicate sulla fattura le Vostre coordinate bancarie/postali (n. IBAN e n. BIC / codice SWIFT) e il Vostro
numero d’identificazione delle imprese (IDI). Ecco un esempio:
IBAN:
BIC:
IDI:
CH16 0483 5011 4053 8100 2
CRESCHZZ80A
CHE-116.268.856 MWST (es. Svizzera)
DE812106696 (es. Germania)
 Inviate le fatture in formato cartaceo e conformi all’imposta sul valore aggiunto
Vi chiediamo cortesemente di inviarci solo le fatture conformi alle disposizioni relative all’imposta sul
valore aggiunto. Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che, ai sensi della legislazione fiscale in
vigore in Svizzera, accettiamo solo fatture in formato cartaceo. Non siamo autorizzati a elaborare fatture
ricevute via e-mail (ad es. in PDF).
Conclusione
Ai nuovi indirizzi vanno inviate solo le fatture (fatture, accrediti, acconti, ecc.). Il resto della corrispondenza o
le merci vanno invece inviati agli indirizzi abituali.
Nel documento allegato figurano le informazioni che deve contenere una fattura destinata alla SSR e che ci
permetteranno di saldare l’importo nel rispetto dei termini.
Non esitate a contattarci per ulteriori domande:
E-mail: [email protected]
Tel. Deutsch/English: +41 31 350 94 38
Grazie della collaborazione e cordiali saluti.
(Lettera senza firma)
Allegati: esempio di fattura
Tél. français:
Tel. italiano:
+41 31 350 94 39
+41 31 350 94 40
 Identificatevi!
 Indirizzo corretto
Indicate il n. IBAN e BIC/SWIFT e se
possibile anche il n. IDI / P. IVA.
Se usate le polizze di versamento
della Posta con n. di riferimento (ESR)
indicate lo stesso il n. IBAN e
BIC/SWIFT.
mxlab ag
Bollwerk 21
3011 Berna
N. IDI / P. IVA: CHE-114.748.944 IVA
Indicate l’indirizzo esatto del
cliente:
SRG SSR @...
Postfach 573,
3000 BERN 31
SWITZERLAND

SRG SSR @RSI
Postfach 573
3000 BERN 31

SWITZERLAND
Credit-Suisse AG, Zürich
IBAN CH16 0483 5011 4053 8100 2
BIC CRESCHZZ80A
Data:
 Indirizzo email
Indicate sempre l’indirizzo
email della persona competente per la fattura alla SSR.
02.04.2012
Vs. riferimento: [email protected]


Vs. ordinazione: 45038745
Ns. ordine:
273049
Ns. riferimento: [email protected]
Fattura N.
 N. Ordinazione SSR
311654
Indicate il n. di ordinazione del
nostro uff. Approvvigionamenti (se
esiste)
Ai sensi del contratto del 13 maggio 2009 relativo all’accesso alla banca dati mx3, ci
pregiamo emettere la presente fattura per l’importo mensile concordato 4/2012.
Pos.
Tot. unità
Vs. Pos.
Denominazione
Importo
10
1
45038745/10
banca dati mx3/periodo 4.12
2‘000.00
PZ
Totale netto
2‘000.00
IVA 8%
160.00
Totale lordo in CHF
2‘160.00
Pagamento netto a 30 giorni
Come facilitare l’identificazione:
Nella misura del possibile, i punti da
terzo superiore della pagina.
 a
e la tipologia del documento (fattura, accredito) dovrebbero figurare nel primo
Se possibile, inoltre, vi preghiamo di indicare sulla fattura l’importo netto senza IVA e/o l’importo/l’aliquota IVA. Vi preghiamo di
citare il codice ISO della valuta accanto al totale della fattura (in cifre on in lettere).
Così facendo, il sistema riconoscerà la vostra fattura con maggior facilità. Grazie!
m x l ab ag - bol l werk 21 - 3011 bern - t el +41 31 311 72 73 - www.m x l ab.ch