• Esercizi sugli itinerari - FASE A •
1. Traduisez en italien les phrases suivantes.
1. Envol pour Londres.
2. Accueil à l’arrivée par votre guide francophone.
3. Rencontre avec votre guide local.
4. Découverte de Prague baroque.
5. Visite de la vieille ville, classée monument historique.
6. Déjeuner en cours de route.
7. Promenade dans les ruelles pavées.
8. Vous serez séduits par le charme de la vieille ville.
9. Matinée consacrée à la visite de cette ville, riche en contrastes.
10. Déjeuner et après-midi libres pour une découverte personnelle de la ville.
2. Traduisez en italien les phrases suivantes.
1. Tour d’orientation de la ville.
2. Après-midi libre pour mieux profiter de l’atmosphère unique de cette ville.
3. Temps libre pour vos derniers achats.
4. Dîner d’adieu.
5. Dîner en ville dans une brasserie.
6. Dégustation des célèbres vins de la région.
7. Le supplément pour l’hébergement en chambre individuelle est de … Euros.
8. Le prix comprend toutes les visites mentionnées au programme.
9. Le prix ne comprend pas les taxes internationales d’aéroport.
10. Circuit à partir du logement du 1er jour jusqu’au petit déjeuner du 8ème jour.
• Esercizi sugli itinerari - FASE B •
3. Complétez les phrases suivantes avec les mots qui vous sont fournis en vrac.
guide – panoramique – continuation – shopping – accueil – enregistrement – hébergement
– matinée – promenade – nuit
1. Début de la visite de la ville par un tour ……………..…….
2. ……………………..….. et envol à destination de Montréal.
3. …………………….…… par votre guide.
4. Le prix comprend le service d’un ………………………… local parlant français.
5. Temps libre pour le ……………………..…..
6. Dîner et ………………………… à l’hôtel.
7. Le prix comprend l’ …………………………….. dans des hôtels 3 étoiles normes locales.
8. Arrivée dans la …………………..……..
9. ……………………….…… dans les ruelles tortueuses de la vieille ville.
10. Déjeuner en cours de route et ……………………..…… pour Vienne.
4. Complétez les phrases suivantes avec les mots qui vous sont fournis en vrac.
envol – découverte – facultatives – côte – air conditionné – bagages – cathédrale – début
– direction – complète
1. Journée de …………………..…….. de Rome.
2. Transferts et transport sur place en autocar avec …………………..……..
3. Pension …………………..…….. du déjeuner du 1er jour au petit déjeuner du 7ème jour.
4. Tôt le matin, transfert à l’aéroport et …………………..…….. à destination de Paris.
5. Le prix ne comprend pas le port des …………………..……..
6. Le prix ne comprend pas les excursions …………………..……..
7. Route en …………………..…….. de Florence.
8. Arrivée à Naples en …………………..…….. de soirée.
9. Visite de la …………………..……..
10. Promenade le long de la …………………..……..
• Esercizi sugli itinerari - FASE C •
5. Traducete in francese le seguenti frasi.
1. Dopo la colazione, partenza per Pisa.
2. Visita della città e della chiesa di San Pietro.
3. Pranzo lungo il tragitto.
4. Serata folcloristica facoltativa.
5. Cena e pernottamento.
6. Tempo libero per passeggiare nel centro storico.
7. Visita degli interni del castello.
8. Una settimana alla scoperta della Toscana.
9. Arrivo in tarda mattinata.
10. Trasferimento all’aeroporto nel primo pomeriggio.
6. Traducete in francese le seguenti frasi.
1. Passaporto in corso di validità obbligatorio.
2. I prezzi comprendono i trasferimenti all’arrivo e alla partenza.
3. I prezzi non comprendono le mance, le bevande, gli extra e le spese a carattere personale.
4. Mattinata dedicata alla visita del museo …
5. Passeggiata gastronomica in Sicilia.
6. Visita a piedi del quartiere …
7. Il prezzo comprende tutti i pasti indicati.
8. Escursione in giornata a …
9. Prezzi garantiti per un minimo di 25 partecipanti.
10. I luoghi più significativi della Toscana.
• Esercizi sugli itinerari - FASE D •
7. Traducete in francese il seguente itinerario.
VOSGI- ALSAZIA E LA STRADA DEI VINI (3 GIORNI – 2
NOTTI)
1° giorno: PARIGI – COLMAR
Partenza da Parigi alle 7h30. Traversata della Brie e della Champagne. Sosta a Troyes. Colombeyles-Deux-Eglises, Chaumont. Partenza. Traversata della regione di Bassigny.
Strada per Contrexéville e Vittel, famose stazioni termali dell’Est, poi Epinal, grande centro delle
stampe. Gérardmer, perla dei Vosgi. La Strada dei Laghi e la roccia del Diavolo. Passaggio del colle
della Schlucht (1140 m). Discesa nella bella valle di Munster. Arrivo a Colmar, nel cuore
dell’Alsazia.
Cena e pernottamento in albergo.
2° giorno: COLMAR – LA STRADA DEI VINI – STRASBURGO
Al mattino, visita di Colmar: il museo Unterlinden e il capolavoro di Grünewald.
Partenza per Kaysersberg. Pranzo a Riquewihr. La Strada dei Vini. Visita di una cantina a
Ribeauvillé. Continuazione verso Obernai. Sosta e visita. Arrivo a Strasburgo e visita della grande
città alsaziana.
Cena in un ristorante tipico.
Pernottamento in albergo.
3° giorno: STRASBURGO – PARIGI
Partenza per Nancy, antica capitale del Ducato di Lorena. Visita. Pranzo. Toul, Vitry-le-François.
Traversata della Champagne. Ritorno a Parigi verso le 20h30.
ACCOMPAGNAMENTO
Guida da Parigi a Parigi
TRASPORTO
Trasporto in pullman GT
INFORMAZIONI PRATICHE
Passaporto o carta nazionale d’identità in corso di validità obbligatori
PASTI
Pensione completa
HOTEL
Colmar: Mercure, 3 stelle
Strasbourg: Monopole Métropole, 3 stelle
o simili nella stessa categoria
I prezzi comprendono:
— i servizi di una guida con partenza da Parigi
— il trasporto in pullman
— la sistemazione in pensione completa.
I prezzi non comprendono:
— l’assicurazione Assistenza Annullamento
— le mance, le bevande, gli extra e le spese a carattere personale
— tutto ciò che non è indicato nel programma.
8. Traducete in francese il seguente itinerario.
TOUR DELLA BRETAGNA
I paesaggi marini più belli di Francia.
1° giorno: Nantes – Mont-St-Michel
Partenza da Nantes alle 7h15. Arrivo a Rennes alle 9h15 circa. Continuazione verso Dinan,
circondata da fortificazioni, passeggiata nel centro storico con le sue viuzze e le vecchie case.
Pranzo al ristorante.
Nel pomeriggio, continuazione verso il Mont-St-Michel, complesso monumentale prestigioso che,
per l’originalità del suo sito, la ricchezza della sua storia e la bellezza della sua architettura lascia un
ricordo indelebile. Sistemazione in albergo; cena e pernottamento in albergo.
2° giorno: Mont-St-Michel – St-Brieuc
Visita dell’Abbazia del Mont-Saint-Michel e partenza per St-Malo, la città dei corsari.Passeggiata a
piedi sulle fortificazioni. Continuazione verso Saint-Servan, attraversamento dell’estuario della
Rance sulla diga della fabbrica maremotrice. Visita di Dinard, stazione balneare mondana. Pranzo al
ristorante. Circuito della Costa di Smeraldo, molto frastagliata e selvaggia, le cui punte offrono
ammirevoli panorami. Arrivo a Saint-Brieuc nel tardo pomeriggio. Sistemazione, cena e
pernottamento in albergo.
3° giorno: Saint-Brieuc - Brest
Partenza per Paimpol, antico centro per la pesca al merluzzo. A Tréguier, visita della cattedrale.
Circuito della costa di Granito Rosa, sosta a Perros Guirec, stazione balneare molto frequentata. A
Ploumanach, passeggiata alle rocce rosa, pranzo in un ristorante a Trégastel. Nel pomeriggio, visita
ai recinti parrocchiali di Guimiliau e St-Thégonnec, ai curiosi calvari di granito ornati da una
moltitudine di personaggi biblici. Arrivo a Brest in serata. Sistemazione, cena e pernottamento in
albergo.
4° giorno: Brest – Quimper
Giro della città di Brest, grande porto di guerra e commercio, fermata nel cours Dajot che offre una
splendida vista sulla rada. Pranzo libero. Visita di Roscoff e Saint-Pol-de-Léon, grandi mercati di
primizie.
Arrivo a Quimper nel tardo pomeriggio. Sistemazione, cena e pernottamento in albergo.
5° giorno: La Cornovaglia
Partenza per Douarnenez, importante porto di pesca alle sardine. Visita della Punta del Raz,
incomparabile per l’aspetto selvaggio del sito e lo splendore del mare. Pranzo a Plogoff. Visita del
paese Bigouden, dal costume molto originale. Ritorno a Quimper, passeggiata alla cattedrale e ai
vecchi quartieri. Serata libera. Pernottamento in albergo.
6° giorno: Quimper – Nantes
Partenza per Concarneau, secondo porto di pesca di Francia, passeggiata nella pittoresca città
chiusa, dalle vie strette. Continuazione verso Pont-Aven e pranzo al ristorante a Sainte-Anne
d’Auray, località famosa per i suoi Pardon. Nel pomeriggio, visita della penisola di Quiberon,
località famosa per il suo istituto di talassoterapia, e di Carnac, universalmente conosciuta per i suoi
megaliti. Continuazione verso La Trinità, bel porto turistico, Vannes, all’estremità del Golfo del
Morbihan, con il suo quartiere antico circondato da mura. Arrivo a Nantes verso le 20:00.
SOLUZIONI DELL’ATTIVITÀ N. 5
1. Après le petit déjeuner, départ pour Pise.
2. Visite de la ville et de l’église Saint-Pierre.
3. Déjeuner en cours de route.
4. Soirée folklorique facultative.
5 Dîner et logement.
6. Temps libre pour flâner dans la vieille ville.
7. Visite intérieure du château.
8. Une semaine à la découverte de la Toscane.
9. Arrivée en fin de matinée.
10. Transfert à l’aéroport en début d’après-midi.
SOLUZIONI DELL’ATTIVITÀ N. 6
1. Passeport en cours de validité obligatoire.
2. Les prix comprennent les transferts à l’arrivée et au départ.
3. Les prix ne comprennent pas les pourboires, les boissons, les extra et les dépenses à caractère personnel.
4. Matinée consacrée à la visite du musée …
5. Balade gourmande en Sicile.
6. Visite à pied du quartier …
7. Le prix comprend tous les repas indiqués.
8. Excursion de la journée à …
9. Prix garantis pour un minimum de 25 participants.
10. Les hauts-lieux de la Toscane.
POSSIBILE SOLUZIONE DELL’ATTIVITÀ 7
VOSGES – ALSACE ET LA ROUTE DES VINS (3 JOURS – 2 NUITS)
1er jour: PARIS – COLMAR
Départ de Paris à 7h30. Traversée de la Brie et de la Champagne. Arrêt à Troyes. Colombey-les-Deux-Eglises,
Chaumont. Déjeuner. Traversée de la région de Bassigny.
Route pour Contrexéville et Vittel, célèbres stations thermales de l’Est, puis Epinal, grand centre de l’Imagerie.
Gérardmer, perle des Vosges. La Route des Lacs et la roche du Diable. Passage du col de la Schlucht (1140 m).
Descente dans la belle vallée de Munster. Arrivée à Colmar au cœur de l’Alsace. Dîner et nuit à l’hôtel.
2ème jour: COLMAR – LA ROUTE DES VINS – STRASBOURG
Le matin, visite de Colmar : le musée Unterlinden et le chef d’œuvre de Grünewald.
Partenza per Kaysersberg. Déjeuner à Riquewihr. La Route des Vins. Visite d’une cave à Ribeauvillé. Continuation
vers Obernai. Arrêt et visite. Arrivée à Strasbourg et visite de la cité alsacienne.
Dîner en ville dans un restaurant typique.
Nuit à l’hôtel.
3ème jour : STRASBOURG – PARIS
Départ pour Nancy, ancienne capitale du duché de Lorraine. Visite. Déjeuner. Toul, Vitry-le-François. Traversée de la
Champagne.
Retour à Paris vers 20h30.
ACCOMPAGNEMENT
Guide-accompagnateur de Paris à Paris
TRANSPORT
Transport en autocar grand tourisme
INFORMATIONS PRATIQUES
Passeport ou carte nationale d’identité en cours de validité obligatoires
REPAS
Pension complète
HOTELS
Colmar: Mercure, 3 étoiles
Strasbourg: Monopole Métropole, 3 étoiles
ou similaires dans la même catégorie
Les prix comprennent :
— les services d’un guide-accompagnateur au départ de Paris
— le transport en autocar
— l’hébergement en pension complète.
Les prix ne comprennent pas :
— l’assurance Assistance Annulation
— les pourboires, les boissons, les extra et les dépenses à caractère personnel
— tout ce qui n’est pas indiqué dans le programme.
POSSIBILE SOLUZIONE DELL’ATTIVITÀ 8
Tour de la Bretagne – Les paysages marins les plus beaux de France
1er jour Nantes – Mont-St-Michel
Départ de Nantes à 7h15. Arrivée à Rennes à 9h15 environ. Continuation vers Dinan, entourée de remparts,
promenade dans la vieille ville avec ses ruelles et ses maisons anciennes. Déjeuner au restaurant. Dans l’après-midi,
continuation vers le Mont-St-Michel, prestigieux ensemble monumental qui, par l’originalité de son site, la richesse de
son histoire et la beauté de son architecture laisse un souvenir impérissable. Installation à l’hôtel. Dîner et logement à
l’hôtel.
2ème jour Mont-St-Michel – St-Brieuc
Visite de l’Abbaye du Mont-Saint-Michel et départ pour St-Malo, la Cité des Corsaires. Promenade à pied sur les
remparts. Continuation vers Saint-Servan, traversée de l’estuaire de la Rance sur la digue de l’usine marémotrice.
Visite de Dinard, station balnéaire mondaine. Déjeuner dans un restaurant. Circuit de la Côte d’Emeraude, très
découpée et sauvage, dont les pointes offrent d’admirables panoramas. Arrivée à Saint-Brieuc en fin d’après-midi.
Installation, dîner et logement à l’hôtel.
3ème jour Saint-Brieuc – Brest
Départ pour Paimpol, ancien centre de la pêche à la morue. A Tréguier, visite de la Cathédrale. Circuit de la côte de
Granit Rose, arrêt à Perros Guirec, station balnéaire très fréquentée. A Ploumanach, promenade aux rochers roses,
déjeuner dans un restaurant à Trégastel. Dans l’après-midi, visite des enclos paroissiaux de Guimiliau et StThégonnec, aux curieux calvaires en granit ornés d’une multitude de personnages bibliques. Arrivée à Brest dans la
soirée. Installation, dîner et logement à l’hôtel.
4ème jour Brest – Quimper
Tour de ville dans Brest, grand port de guerre et de commerce, arrêt cours Dajot qui offre une vue splendide sur la
rade. Déjeuner libre. Visite de Roscoff et St-Pol-de-Léon, grands marchés de primeurs. Arrivée à Quimper en fin
d’après-midi. Installation, dîner et logement à l’hôtel.
5ème jour La Cornouaille
Départ pour Douarnenez, important port sardinier. Visite de la Pointe du Raz, incomparable par l’aspect sauvage du
site et la splendeur de la mer. Déjeuner à Plogoff. Visite du pays Bigouden, au costume très original. Retour à
Quimper, promenade à la cathédrale et aux vieux quartiers. Soirée libre. Logement à l’hôtel.
6ème jour Quimper – Nantes
Départ pour Concarneau, deuxième port de pêche de France, promenade dans la pittoresque ville close, aux ruelles
étroites. Continuation vers Pont-Aven et déjeuner dans un restaurant à Sainte-Anne d’Auray, localité célèbre pour ses
Pardons. Dans l’après-midi, visite de la presqu’île de Quiberon, localité célèbre pour son institut de thalassothérapie,
et de Carnac, universellement connue pour ses mégalithes. Continuation vers la Trinité, beau port de plaisance,
Vannes, à l’extrémité du Golfe du Morbihan, avec son ancien quartier entouré de remparts. Arrivée à Nantes vers 20h.
•
© 2003 by Edizioni Scolastiche Juvenilia, Edumond Le Monnier SpA
•