R.E.A.CH. - Riva Acciaio
Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals.
RIVA ACCIAIO
R.E.A.CH. è il nuovo regolamento comunitario sulle sostanze chimiche e sul loro
utilizzo sicuro. Concerne la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la
restrizione nell’utilizzo delle sostanze chimiche.
Riva Acciaio - Regolamento Europeo n° 1907/06 “REACH”
Riva Acciaio - European Regulation “REACH” No. 1907/06
Riva Acciaio - Reglamento Europeo nº 1907/06 “REACH”
Riva Acciaio - Europäische Verordnung “REACH” Nr. 1907/06
Riva Acciaio - Règlement EUROPEEN N° 1907/06 “REACH”
Milano, 18.06.2010
Regolamento Europeo n° 1907/2006 “REACH”
Gentile cliente,
La nostra Società segue con attenzione lo sviluppo del Regolamento REACH in modo da garantire il
corretto adempimento di tutti gli obblighi imposti.
In particolare l’interpretazione coerente delle linee guida dell’agenzia ECHA sui “requisiti delle
sostanze negli articoli” espresse in appendice 3, ha condotto l’Associazione Europea dei produttori
d’acciaio Eurofer, a considerare che i prodotti siderurgici siano definibili come articoli senza rilascio
intenzionale di sostanze.
Per questa ragione le billette, i blumi, le travi e ferri a U, le barre, il tondo per cemento armato, la
vergella e la rete elettrosaldata, il filo e le barre trafilate, rettificate e pelate appartengono alla categoria
degli articoli e non necessitano di registrazione.
Confermiamo inoltre che nessuna delle sostanze altamente preoccupanti ( SVHC), incluse nella lista
aggiornata delle sostanze candidate all'inclusione finale in allegato XIV è presente nei nostri prodotti .
Vi assicuriamo che continueremo ad osservare e controllare l’evoluzione di questa Lista e nel caso in
cui una sostanza candidata dovesse essere presente nei nostri prodotti ve ne daremo immediata
informazione.
La nostra Società ha provveduto inoltre alla pre-registrazione del ferro e degli elementi di lega
contenuti nel rottame di ferro, in via precauzionale e sempre sotto la raccomandazione dell’agenzia
ECHA, per poter poi usufruire dell’esenzione concessa alle sostanze oggetto di un processo di recupero
ai sensi dell’articolo 2.7.d del Regolamento.
Vi assicuriamo infine che Vi terremo informati dei prossimi adempimenti imposti dal regolamento in
modo da garantire il rispetto dei requisiti ed il coinvolgimento degli utilizzatori a valle dei nostri
prodotti.
Distinti saluti.
RIVA ACCIAIO SpA
Riva Acciaio S. p. A - cap. soc. Euro 210.600.000 int. vers. - sede legale: Viale Certosa, 249 - 20151 Milano
codice fiscale, partita iva e numero iscrizione registro imprese Milano 08521290158
tel. 0230700 - fax 0238000346 - 0238003147 - 0238002974
Società con Unico Azionista soggetta all’attività di Direzione e Coordinamento di RIVA FIRE S.p.A.
Milan, 18.06.2010
European Regulation “REACH” No. 1907/06
Dear Sirs,
Our company continues to monitor closely the development of the Regulation in order to ensure full
compliance with all obligations.
Particularly, on the basis of the coherent interpretation of the Guidelines of the ECHA-Agency concerning the
“requisites for substances in articles ” according to Annex 3, the European Association of Steel Industries
EUROFER, considers steel products as articles containing “substances not intended to be released under
normal or foreseeable conditions of use.”
Therefore billets, ingots, beams, U-sections, bars, rebar, wire rod, welded mesh, cold rolled wire, drawn
peeled and grinded bars belong to the category of Articles and do not fall under the obligation of registration.
We can assure you that no substance of very high concern (SVHC) included in the updated Candidate List for
Authorization is contained in our products. Our company will regularly continue to monitor this List as it
evolves and will inform you where relevant.
On recommendation of the ECHA Agency, as a precaution our company pre-registered iron and alloy
elements contained in iron scrap in order to benefit from the exemption for products destined to recycling
according to § 2.7 d of the Regulation (recovered substances).
We also would like to assure you that we will keep you up to date on our next steps in implementing REACH
obligations and involving down-stream users of our products.
Do not hesitate to contact us for any further information you may need.
Yours faithfully,
RIVA ACCIAIO SpA
Riva Acciaio S. p. A - cap. soc. Euro 210.600.000 int. vers. - sede legale: Viale Certosa, 249 - 20151 Milano
codice fiscale, partita iva e numero iscrizione registro imprese Milano 08521290158
tel. 0230700 - fax 0238000346 - 0238003147 - 0238002974
Società con Unico Azionista soggetta all’attività di Direzione e Coordinamento di RIVA FIRE S.p.A.
Milan, 18.06.2010
Reglamento Europeo nº 1907/06 “REACH”
Estimado Cliente,
Nuestra sociedad està siguiendo atentamente el desarrollo reglamentario a fin de asegurar el adecuado
cumplimiento de las obligaciones legales.
En particular la correcta interpretación de la guía marcada por la agencia ECHA sobre los “requisitos de las
sustancias y de los artículos” expresada en el apendice 3, que ha llevado a la asociación de productores de
acero europeos EUROFER, a considerar que los productos siderúrgicos se definen como artículos sin las
características a las que se obliga a las sustancias.
Por esta razón las palanquillas, los slabs, las vigas y los perfiles en U, las barras, el acero corrugado, el
alambrón y la malla, alambre y barra trefilada, rectificados y pelados, pertenecen a la categoría de los
artículos que no necesitan registro.
Les aseguramos que ninguna de las sustancias de alto riesgo (SVHC) s incluídas en la Lista de Candidatas a
Autorizaciòn, publicada y actualizada por la ECHA , están presentes en nuestros productos.
Continuamos siguiendo con suma atenciòn el desarrollo de dicha Lista y en caso de que se encuentre alguna
de esas sustancias en nuestros productos, le facilitaremos toda informaciòn .
Nuestra sociedad ha procedido al preregistro de todos los elementos de aleación contenidos en la chatarra, de
manera preventiva y siempre bajo las recomendaciones de la agencia ECHA, para luedo poder obtener la
esención de las sustancias objeto de un proceso de recuperación según el artículo 2.7.d. del Reglamento.
Les aseguramos que les mantendremos informados de los próximos cumplimientos de las obligaciones
reglamentarias de manera que se garantice el respeto de los requisitos y el compromiso de los utilizadores de
nuestros productos.
Quedamos a su disposición para cuanto necesite, aprovechando la ocasión para saludarle atentamente
RIVA ACCIAIO SpA
Riva Acciaio S. p. A - cap. soc. Euro 210.600.000 int. vers. - sede legale: Viale Certosa, 249 - 20151 Milano
codice fiscale, partita iva e numero iscrizione registro imprese Milano 08521290158
tel. 0230700 - fax 0238000346 - 0238003147 - 0238002974
Società con Unico Azionista soggetta all’attività di Direzione e Coordinamento di RIVA FIRE S.p.A.
Mailand, 18.06.2010
Europäische Verordnung “REACH” Nr. 1907/06
Sehr geehrter Kunde,
Unser Unternehmen verfolgt mit Aufmerksamkeit die Entwicklung der Verordnung, um die ordnungsgemäße
Einhaltung aller Verpflichtungen zu gewährleisten.
Auf der Grundlage der Auslegung der Richtlinien der ECHA-Agentur über die “Anforderungen an Stoffen in
den Erzeugnissen”, gem. Appendix 3, geht der europäische Verband der Stahlhersteller, EUROFER, davon
aus, dass Stahlerzeugnisse als “bewusst emissionsfrei hergestellte“ Erzeugnisse zu definieren sind.
Deshalb gehören Stahlknüppel, Blöcke, Träger, U-Eisen, Stabstahl, Betonstahl, Draht und Matten, gezogener,
geschälter und geschliffener Draht bzw. Stäbe zur Kategorie der Erzeugnisse und bedürfen somit keiner
Registrierung.
Wir versichern Ihnen, dass keiner der genehmigungspflichtigen Stoffe (SVHC) der aktualisierten Liste
der Stoffe, die für die Aufnahme in die Endversion der Anlage XIV vorgesehen sind, in unseren
Erzeugnissen enthalten ist.
Darüber hinaus versichern wir Ihnen, dass wir die Entwicklung dieser Liste weiter verfolgen und
kontrollieren und Sie informieren werden, falls einer der berücksichtigten Stoffe in unseren
Erzeugnissen enthalten sein sollte.
Auf Empfehlung der ECHA-Agentur führte unser Unternehmen vorsorglich die Vorregistrierung von Eisen
und Legierungselementen, die im Eisenschrott enthalten sind, durch, um von der Befreiung für recycelte
Produkte im Sinne von § 2.7 d der Verordnung Gebrauch machen zu können.
Abschließend möchten wir Ihnen auch versichern, dass wir Sie über unsere künftigen Schritte zur Einhaltung
der REACH-Verordnung und zur Einbeziehung der nachgeschalteten Anwender unserer Produkte auf dem
Laufenden halten werden.
Mit freundlichen Grüßen
RIVA ACCIAIO SpA
Riva Acciaio S. p. A - cap. soc. Euro 210.600.000 int. vers. - sede legale: Viale Certosa, 249 - 20151 Milano
codice fiscale, partita iva e numero iscrizione registro imprese Milano 08521290158
tel. 0230700 - fax 0238000346 - 0238003147 - 0238002974
Società con Unico Azionista soggetta all’attività di Direzione e Coordinamento di RIVA FIRE S.p.A.
Milan, 18.06.2010
Règlement EUROPEEN N° 1907/06 “REACH”
Cher client,
Notre société continue à suivre avec attention le développement de l’application du règlement afin de garantir
le respect de toutes les obligations imposées.
En particulier dans un souci de cohérence avec les guides publiées par l’agence ECHA sous le titre
«GUIDANCE ON REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES IN ARTICLES» et exprimés à l’annexe 3,
l’Association Européenne des producteurs d’acier EUROFER a été amenée à considérer que les produits
sidérurgiques peuvent être définis comme étant des articles sujets à relargage intentionnel de substances.
Pour ce motif les billettes, les blooms, les poutrelles et Fer à U, les barres, les ronds à béton, le fil et le treillis
soudé, le fil et les barres tréfilées, rectifiées ou décapées appartiennent à la catégorie des articles et ne
nécessitent pas d’enregistrement.
Nous vous assurons qu’aucune des substances SVHC (substances considérées comme extrêmement
préoccupantes) figurant dans la Liste actualisée des substances candidates à l’autorisation, n’est présente dans
nos produits. Notre souci sera de suivre au prés de ECHA l’évolution de la Liste et vous informer de la
présence éventuelle dans nos produits d’une substance candidate.
Notre société a procédé au pré-enregistrement du fer et des alliages contenus dans les fragments de fer, à titre
de précaution et toujours sous recommandation de l’agence ECHA, pour pouvoir par la suite bénéficier de
l’exemption reconnue en faveur des substances objet d’un processus de recyclage au sens de l’article 2.7.d du
règlement.
Nous vous assurons que nous vous tiendrons informés des futures adaptations imposées par la réglementation
de manière à garantir le respect des exigences et l’implication des utilisateurs en aval de nos produits.
Nous vous confirmons notre totale disponibilité, et profitons de l’occasion pour vous présenter nos cordiales
salutations.
RIVA ACCIAIO SpA
Riva Acciaio S. p. A - cap. soc. Euro 210.600.000 int. vers. - sede legale: Viale Certosa, 249 - 20151 Milano
codice fiscale, partita iva e numero iscrizione registro imprese Milano 08521290158
tel. 0230700 - fax 0238000346 - 0238003147 - 0238002974
Società con Unico Azionista soggetta all’attività di Direzione e Coordinamento di RIVA FIRE S.p.A.