e
g
i
d
A
o
t
l
A
·
l
o
Südtir
2010
www.transkom.it
Das Umweltportal Il portale sull’ambiente
Umweltbuch 2010.indd 1
12-08-2010 13:07:28
Für die Unterstützung des Umweltbuches danken wir:
Per il sostegno del libro sull‘ambiente ringraziamo:
Hauptsponsor · Sponsor principale
Förderer · promotori
AUTOGAS NORD
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
Mit freundlicher Unterstützung von · col sostegno di
Ressort für Bauten, ladinische Schule und Kultur
Dipartimento ai lavori pubblici, scuola e cultura ladina
Abteilung Landwirtschaft
Ripartizione Agricoltura
3
10010 Umweltbuch 2010.indd 2-3
12-08-2010 15:06:09
Impressum
editoriale
Vorwort
prefazione
Herausgeber/editore:
Die Welt ist in Aufruhr. Laufend erhalten wir neue
Hiobsbotschaften über Katastrophen, Kriege und
Wirtschaftskrisen. Wir alle sind verunsichert. Die Zukunft
scheint wage und niemand kennt ein Patenrezept auf
die vielen offenen Fragen. Doch es gibt viele Lichtblicke,
wo auch der Schutz und Erhalt unserer Natur und
Umwelt von essentieller Bedeutung sind. Das Südtiroler
Umweltbuch möchte mit vielen nützlichen Informationen
seinen kleinen Teil dazu liefern.
Via Vittorio Veneto Str. 18
39100 Bozen/Bolzano
Tel.:
0039 0471 28 90 87
0039 0471 40 73 57
Fax:
0039 0471 26 34 02
e-mail:
[email protected]
Internet: www.transkom.it
Wir danken · Ringraziamo
Il mondo è in agitazione. Continuamente sentiamo di
catastrofi, guerre e crisi economiche e siamo tutti disorientati. Il futuro ci sembra vago e nessuno conosce le
risposte alle tante problematiche ancora irrisolte. Ma
esistono parecchi spiragli nei quali sono di fondamentale importanza la protezione ed il mantenimento della
nostra natura e dell‘ambiente. Il Libro sull‘Ambiente
dell‘Alto Adige vuole contribuire in piccola parte con
molte informazioni utili.
TRANSKOM | Arnold Biasion
Geschäftsführer - Amministratore
4
10010 Umweltbuch 2010.indd 4-5
12-08-2010 15:06:16
indice
Inhaltsverzeichnis
Umweltpreis Euregio Tirol-Südtirol-Trentino 2010
8
Institutionen
10
Nützliche Internetadressen
12
Wasserprivatisierung
13
Südtirol auf dem Weg zum KlimaLand
14
Dolomiten Welterbe UNESCO
16
2010 - Internationales Jahr der Biodiversität
18
Aktiv für gutes Licht in der Nacht
19
Straßen: Schön sein statt stören
20
Die Biologische Landwirtschaft
25
Bio in Südtirol
28
Der Bereich Energie & Umwelt des TIS innovation park
30
Die Handelskammer Bozen
Ansprechpartner für Unternehmen im Umweltbereich
32
Umweltbewusste Unternehmen
33
Brennerbasistunnel und „grüner Korridor“
34
Grüne Seiten
37
6
Umweltbuch 2010.indd 6-7
Pagine Verdi
37
Premio Ambiente Euregio Tirol-Alto Adige-Trentino 2010
85
Istituzioni
86
Indirizzi utili in internet
88
La privatizzazione dell’acqua
89
L’Alto Adige “Provincia-Clima”
90
2010 - Anno internazionale della biodiversità
92
Un impegno attivo contro l’inquinamento luminoso
93
Strade: allestimento sostenibile
94
Agricoltura biologica
99
Bio in Alto Adige
102
L’Area Energia & Ambiente del TIS innovation park
104
La Camera di commercio di Bolzano
partner per le imprese nel settore ambientale
106
Imprese con sensibilità ecologica
107
Galleria di base del Brennero e corridoio verde
108
Le Dolomiti patrimonio UNESCO
110
7
12-08-2010 13:07:51
Umweltpreis Euregio Tirol-Südtirol-Trentino 2010
0
201
Tirol · Südtirol/Alto Adige · Trentino
Der EUREGIO Umweltpreis ist der Wettbewerb
zum Thema Umwelt in Tirol, Südtirol und Trentino und ein Gemeinschaftsprojekt der Abteilung
Umweltschutz/Tirol, der Landesagentur für Umwelt/Südtirol, Agenzia provinciale per la protezione
dell‘ambiente/Trentino und der Transkom KG.
• im weitesten Sinne Verbesserungsvorschläge
und Ideen
• in Tirol-Südtirol-Trentino durchgeführte oder geplante und nur die Jahre 2009/2010 betreffende
Projekte.
2. Kategorie: Engagement und Aktivitäten
Bewerben können sich alle juristischen Personen
mit ihrem allgemeinen bisherigen Engagement im
Umweltschutz, ihren Aktivitäten bzw. ihrer Arbeit
im Umweltbereich.
Das Ziel dieses Wettbewerbes ist, Unternehmen und Privaten die Möglichkeit zu geben,
ihre Umweltideen bzw. -projekte der Öffentlichkeit vorzustellen bzw. bekannt zu machen.
WER IST TEILNAHMEBERECHTIGT?
Teilnahmeberechtigt sind Privatpersonen und juristische Personen (Unternehmen, Gemeinden,
Vereine, Institutionen, Schulen,...) mit Wohnsitz
bzw. Rechtssitz in Tirol-Südtirol-Trentino.
PREISE
Der Gesamtwert der Preise beträgt 7.000 Euro
EINREICHTERMIN
ist Freitag, 5. November 2010.
WAS KANN EINGEREICHT WERDEN?
Der Umweltpreis wird in 2 Kategorien ausgeschrieben:
1. Kategorie: Projekte und Ideen
Eingereicht werden können von Privaten sowie juristischen Personen:
INFORMATIONEN
finden Sie unter www.transkom.it
Für Fragen wenden Sie sich bitte an die
TRANSKOM KG
Tel. 0471 28 90 87 oder [email protected]
8
Umweltbuch 2010.indd 8-9
12-08-2010 13:07:54
Institutionen
Institutionen
Institutionen
WWF
Egger-Lienzstr. 1/A - 39100 Bozen
Tel. 0471 27 14 44 users.south-tyrolean.net/wwf-bolzano
Dachverband für Natur
und Umweltschutz
Kornplatz 10 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 37 00 - www.umwelt.bz.it
Ecolnet
Südtiroler-Str. 19 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 19 22
ECO Verein
Talfergasse 2 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 51 13 - users.libero.it/asso.eco/
Alpenverein Südtirol - AVS
Vintlerdurchgang 16 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 81 41 - www.alpenverein.it
„Einblicke“ Vereinigung Südtiroler Baubiologen
Michael-Pacher-Straße 10 c/o Mietke
39031 Bruneck
Tel. 0474 40 14 94 - www.einblicke.it
Arche B
Verein für umwelt- und
menschengerechtes Bauen und Leben
Quireinerstr.20C - 39100 Bozen
Tel. 0471 188 60 67 - www.archeb.org
ARGE für die biologisch dynamische
Wirtschaftsweise
Bahnhofstrasse 7 - 39014 Burgstall
Tel. 380 756 64 33
Ökozentrum Neustift
Stiftstr. 1 - 39040 Vahrn
Tel. 0472 83 55 88 - www.kloster-neustift.it
Organisation für eine solidarische Welt
Vintlerweg 22 - 39042 Brixen
Tel. 0472 83 39 50 - www.oew.org
INDECO
Schlachthofstr. 57 - 39100 Bozen
Tel. 0471 27 15 01 - www.indeco.bz.it
Südtiroler Forstverein
Michael-Pacherstr. 13 - 39100 Bozen
www.forstverein.it
Ökoinstitut Südtirol
Talfergasse 2 - 39100 Bozen
Tel. 0471 98 00 48 - www.oekoinstitut.it
Verbraucherzentrale Südtirol
Zwölfmalgreinerstr. 2 - 39100 Bozen
Tel. 0471 97 55 97 - www.consumer.bz.it
Bioland Verband Südtirol
Steindlweg 48 - 39018 Terlan
Tel. 0471 25 69 77 - www.bioland-suedtirol.it
Bund Alternativer Anbauer
Kiefernhainweg 66A - 39026 Prad am Stilfserjoch
Tel. 0473 61 65 44 - www.biosuedtirol.it
C.A.I. Alto Adige
Grieserplatz 18 - 39100 Bozen
Tel. 0471 40 21 44
www.cai.it - www.caibolzano.it
10
Umweltbuch 2010.indd 10-11
11
12-08-2010 13:08:02
Nützliche Internetadressen
Wasserprivatisierung
Nützliche Internetadressen
Südtiroler Flohmarktverein
www.happymarkt.it
Wasserprivatisierung
Südtiroler Umweltportal
www.transkom.it
Die Naturparke Südtirols
www.provinz.bz.it/naturparke
Landesagentur für Umwelt
www.provinz.bz.it/umweltagentur
Geschützte Fauna
www.provinz.bz.it/natur/2801/fauna
Klimahaus
www.klimahaus.info
Geschützte Flora
www.provinz.bz.it/natur/2801/flora
Renertec – Kompetenzzentrum Südtirol
für regernative Energie
www.renertec.bz.it
Umweltministerium
www.minambiente.it
Südtirol baut auf vorbildliche öffentliche Trinkwasserversorgung.
Gegen die von der Mitte-Rechts-Regierung in Rom
geplante Privatisierung des Wassers sind drei Referenden in Vorbereitung, die von der Südtiroler
Landesregierung vollinhaltlich unterstützt werden.
Die Südtiroler Landesregierung hält ohne Wenn
und Aber am derzeitigen System der öffentlichen
bzw. genossenschaftlichen Trinkwasserversorgung fest:
„Es funktioniert
gut, ist den lokalen Bedürfnissen
angepasst und
garantiert Versorgungssicherheit
und niedrige Preise,“ so Umweltlandesrat Michl
Laimer.
Internationale Alpenschutzkommission
www.cipra.org
Verkehrsmittel in Südtirol
www.provinz.bz.it/service/fahrplaene.asp
Legambiente
www.legambiente.eu
Südtirolweite Mitfahrbörse
www.gvcc.net/mitfahrboerse/
Katalyse Umweltlexikon
www.umweltlexikon-online.de
Car sharing Bozen
www.carsharing.bz.it
Überörtliches Radwegenetz Südtirol
www.provinz.bz.it/raumordnung/raumplanung/
raststaettenplan.asp
Polleninformationsdienst
www.provinz.bz.it/pollen
Luftqualität in Südtirol
www.provinz.bz.it/luft
Reparaturführer
www.provinz.bz.it/umweltagentur/abfall/
ex-novo.asp
Nachhaltigkeitsportal Südtirol
www.nachhaltigkeit.it
Trend-Gebrauchtmarkt
www.provinz.bz.it/trend
Energie sparen im Haushalt
www.energie-sparen.it
Second-Hand Online Flohmarkt
www.second-hand.it
12
Umweltbuch 2010.indd 12-13
lichen Neuregelung leiden würde. Die Südtiroler
Trinkwasserversorgung ist über die Jahrhunderte
hinweg von den örtlichen Gemeinschaften aufgebaut und betrieben worden. Dank des enormen
Einsatzes unserer Vorfahren ist in der Folge ein
effizientes und gut funktionierendes Trinkwasserverteilungssystem errichtet worden.
Heute werden Südtirols Trinkwasseranlagen
durchwegs von öffentlichen Körperschaften oder
von Gemeinschaften betrieben. So gibt es auf Landesebene 329 von Gemeinden geführte Betriebe,
15 Stadtwerke, 13 Genossenschaften, 27 Konsortien und 57 Interessentschaften. Diese betreiben
in der Summe 488 Trinkwasserleitungen, davon
sind lediglich 11 in Orten mit mehr als 5.000 versorgten Einwohnern.
Die drei Referendums-Anträge unter dem Slogan
„Wasser verkauft man nicht“ wenden sich gegen die von der Regierung in Rom angestrebte
und zum Teil schon beschlossene Privatisierung
der Wasserversorgung. Von Anfang an hat sich
Landesrat Laimer hinter die Anliegen der Referendums-Promotoren gestellt. „Dies, weil ich
davon überzeugt bin, dass eine Privatisierung der
Wasserversorgung für die Bevölkerung eine ganze
Reihe an Nachteilen mit sich bringen würde“, so
der Landesrat, der vor steigenden Wasserpreisen
und gleichzeitig sinkenden Investitionen in die Leitungsnetze warnt.
Zwar könne Südtirol die Wirkung der staatlichen
Gesetzgebung dank autonomer Befugnisse abfedern, trotzdem bestehe aber die Gefahr, dass das
öffentliche bzw. genossenschaftlich organisierte
Trinkwasser-System im Land unter einer gesetz13
12-08-2010 13:08:08
Südtirol auf dem Weg zum KlimaLand
Der KlimaHaus Kindergarten und das KlimaHaus
Hotel reihen sich in diese Bestrebungen ein.
Bei der erneuerbaren Energie geht es um eine
möglichst intelligente Nutzung der Energie, die
Verbesserung der Energieeffizienz und den weiteren Ausbau der erneuerbaren Energieträger
Wasser, Biomasse, Sonne, Photovoltaik, Biogas
und Geothermie. Das deklarierte Ziel, bis 2020
in Südtirol 75 Prozent des Energiebedarfs – den
Verkehr nicht eingerechnet – mit erneuerbaren
Energien zu decken, wird allerdings nur mit einer
Reduzierung des Energieverbrauchs insgesamt
erreichbar sein. Daher ist die energetische Sanierung des Gebäudebestandes ein großes Zukunftsthema. Hier kann bis zu 90 Prozent Energie eingespart werden. Eine entscheidende Rolle wird aber
auch das vernetzte Denken und Handeln spielen.
Das ist gut ersichtlich am Beispiel der 67 Biomasseheizwerke, die Südtirol derzeit zählt. Mit ihnen
decken wir mehr als ein Viertel des Wärmebedarfs
der Haushalte auf der Basis von Biomasse. In
Zukunft gilt es, sie zu beraten, wie sie auch mit
weniger Energie auskommen. Die Fernheizwerke
Vahrn und Brixen gehen hier mit gutem Beispiel
voran und sind bereits jetzt vernetzt. Nicht zuletzt
ist noch eines wichtig: Die Energie muss wie bei
den Genossenschaften als Teil der Gesellschaft
und nicht nur als Geldquelle gesehen werden.
Weites ist es bereits gelungen, den Kohlendioxid-Ausstoß pro Kopf in Südtirol auf 5,3 Tonnen
zu senken, während es etwa in Deutschland fast
zehn Tonnen sind. Unser Ziel ist, unseren Wert bis
2020 auf vier Tonnen und bis 2050 auf unter zwei
Tonnen zu senken. Beim Verkehr setzen wir auf
Elektro- bzw. Wasserstoff-Mobilität. Wir möchten
uns in diesem Bereich auf die Infrastruktur spezialisieren und ein flächendeckendes TankstellenSystem für Elektro- und Wasserstoff- Fahrzeuge
auf der Basis von erneuerbarer Energie zur Verfügung stellen.
Südtirol auf dem Weg
zum KlimaLand
Südtirol ist „Paraderegion“ in Sachen grüne
Energie. Derzeit werden 56 Prozent des heimischen Energieverbrauchs – ohne Verkehr
– aus erneuerbaren Energiequellen gespeist,
bis 2020 sollen es 75 Prozent sein.
Landesrat Michl Laimer zum Projekt „Klimaland Südtirol“:
Aufbauend auf die KlimaHaus Idee arbeiten wir in
Südtirol an der KlimaSiedlung, der KlimaGemeinde und in Summe am KlimaLand Südtirol. Das
Konzept sieht ein vernetztes Paket vor: gute Luft,
sauberes Wasser, gesunde Nahrungsmittel, eine
einzigartige Landschaft, moderne Infrastrukturen,
sanfte Mobilität.
Einige unserer Projekte setzen beispielsweise
schon bei den Klimaschützern von morgen an und
lehren die Kinder schon früh, anders zu denken:
etwa das Projekt „Klimaschritte“, bei dem Kinder
den Schulweg zu Fuß gehen, oder das Projekt
„Ökopause“, bei dem die Kinder eine gesunde,
auf regionalen Kreisläufen basierende Jause erhalten. Kinder sind die besten Botschafter für die
Klimaschutz-Idee. Das Problem des Klimawandels
ist vor allem, dass es als Problem geleugnet wird.
Nun geht es um die Geschwindigkeit, mit der
dieses Problem akzeptiert und angegangen werden kann. Nach dem Globalisierungsboom kommt
meiner Ansicht nach eine radikale Wende hin zu
lokalen Kreisläufen. Das suchen die Menschen
wieder, aus Gründen des Klimaschutzes, aber
nicht nur. Auch die Unternehmen müssen sich
mehr und mehr in den Dienst des Klimaschutzes
stellen. Klimaschutz ist Business pur und schafft
viele „grüne“ Arbeitsplätze.
Über 2.000 KlimaHäuser sind in den vergangenen
Jahren entstanden. Nun gilt es, das Produkt weiterzuentwickeln und weitere Schritte zu setzen.
14
Umweltbuch 2010.indd 14-15
Verwandlungskünstler
Wer aus Alt Neu macht, denkt an Morgen.
KlimaHaus: weniger Heizkosten, mehr Wohnkomfort und Klimaschutz.
KlimaHaus Agentur
Handwerkerstr. 31, Bozen
Tel.: 0471 062 140
[email protected]
www.klimahausagentur.it
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
12-08-2010 13:08:15
Dolomiten Welterbe UNESCO
Die Kernzone und damit die eigentliche UNESCOWelterbestätte ist 141.890 Hektar groß. Die Pufferzone ist insgesamt 89.266 Hektar groß und soll
die Kernzone zusätzlich vor Beeinträchtigungen
schützen. Alle Teilgebiete – Kern- und Pufferzonen
– sind durchwegs bereits geschützte Gebiete, im
Fall Dolomiten ein Nationalpark, acht Naturparks
und mehrere Natura-2000-Gebiete. Das war eine
Grundvoraussetzung für die Kandidatur, denn die
Ausweisung als Welterbestätte bringt keine zusätzlichen Schutzbestimmungen von Seiten der
UNESCO mit sich.
Dolomiten Welterbe
UNESCO
Am 26. Juni 2009 wurden die Dolomiten im spanischen Sevilla in die Welterbeliste der UNESCO
aufgenommen. „Die Anerkennung als Welterbe“,
so Naturschutz-Landesrat Michl Laimer, „ist die
höchstmögliche Auszeichnung für Natur- oder
Kulturgüter, und unsere Dolomiten zählen jetzt
ganz offiziell zu den schönsten Landschaften der
Welt.“ Die Dolomiten sind in die Riege der ganz
großen Naturlandschaften der Erde aufgestiegen,
wie beispielsweise die amerikanischen Nationalparks Yellowstone und Grand Canyon sowie das
australische Great Barriere Riff. Jetzt gilt es, das
Welterbegebiet für die nachkommenden Generationen zu bewahren und es so weiterzuentwickeln, dass die Bedürfnisse der Natur mit jenen
der Menschen in Einklang gebracht werden. Es
ist eine große kulturelle Herausforderung für alle
- Bevölkerung, Politik, Verwaltung und wirtschaftliche Nutznießer.
Mit der Anerkennung
verbundene Verpflichtungen
Die UNESCO hat die Eintragung der Dolomiten in
die Welterbeliste an drei Bedingungen geknüpft,
die innerhalb Juni 2011 erfüllt sein müssen: Gründung einer Stiftung, Ausarbeitung einer Führungsstrategie für das gesamte Welterbegebiet sowie
Ausarbeitung einer Strategie für die nachhaltige
touristische Nutzung.
Am 13. Mai 2010 wurde in Belluno die Stiftung
„Dolomiti – Dolomiten – Dolomites – Dolomitis
UNESCO“ gegründet und damit die erste der drei
von der UNESCO gestellten Auflagen für die Anerkennung erfüllt. Die Stiftung soll die einheitliche
Entwicklung des Welterbes Dolomiten sicherstellen. Derzeit hat Belluno den Vorsitz inne, ab Mai
2013 dann Südtirol.
Das Welterbe Dolomiten gliedert sich in neun
Systeme, die mehrere Gebirgsgruppen in insgesamt fünf Provinzen umfassen. Die Systeme sind:
1. Pelmo-Croda da Lago - Provinz Belluno, 2.
Marmolada – Provinz Belluno und Provinz Trient,
3. Pale di San Martino, Pale di San Lucano, Dolomiti Bellunesi und Vette Feltrine – Provinz Belluno und Provinz Trient, 4. Dolomiti Friulane und
Dolomiti d’Oltre Piave – Provinz Pordenone und
Provinz Udine, 5. Nördliche Dolomiten – Provinz
Bozen (Naturparks Sextner Dolomiten und
Fanes-Sennes-Prags) sowie Provinz Belluno, 6.
Puez-Geisler – Provinz Bozen (Naturpark PuezGeisler), 7. Schlern-Rosengarten, Latemar – Provinz Bozen (Naturpark Schlern-Rosengarten
und Latemar) sowie Provinz Trient, 8. Bletterbach
– Provinz Bozen (Naturdenkmal Bletterbach),
9. Dolomiti di Brenta – Provinz Trient
26. Juni 2010
1 Jahr
Dolomiten Welterbe UNESCO
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Ressort für Raumordnung, Umwelt und Energie
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Dipartimento all’urbanistica, ambiente ed energia
16
Umweltbuch 2010.indd 16-17
12-08-2010 13:08:22
2010 - Internationales Jahr der Biodiversität
Kindern.
• Wanderausstellung Rauhfußhühner
• Europäischer Tag der Artenvielfalt im Naturpark Texelgruppe auf der Lazinser Alm in
Pfelders/Passeier in Zusammenarbeit mit dem
Naturmuseum Südtirol
• Auch beim Erfolgsprojekt Junior Rangers in
den Südtiroler Naturparken in Zusammenarbeit
mit dem AVS wird heuer ein besonderes Augenmerk auf die Biodiversität gelegt
• Der Kinderfilm Karamela Krimskrams wird
speziell zum Jahr der Artenvielfalt das Thema
auf die Bedürfnisse unserer Kleinen angepasst
• Neues Naturschutzgesetz 2010: Im neuen
Naturschutzgesetz widmet Landesrat Laimer
dem Artenschutz für die im Bestand gefährdeten heimischen Tier- und Pflanzenarten und
dem Schutz der Lebensräume besondere Aufmerksamkeit
• Landschaftsfond: Über das neue Instrument
Landschaftsfond können nun Projekte zur Förderung der Artenvielfalt auf besondere Weise
unterstützt werden
• Das so genannte Landschaftsinventar wird im
Internationalen Jahr der Biodiversität von bisher
10 Gemeinden auf das ganze Land ausgedehnt
• Ökologische Korridore: Bestandsaufnahme
der ökologischen Korridore bzw. Barrieren in
den Haupttälern in Südtirol – mit dem Ziel neue
Potenziale zu definieren und dementsprechend
in der künftigen Landschaftsplanung zu berücksichtigen
• Laufende Mitarbeit am alpenweiten Projekt
„Econnect“, wo es ebenfalls um ökologische
Korridore und Verbindungen geht, um die Artenvielfalt zu bewahren
• Übers ganze Jahr verteilt bieten die Naturparkhäuser Südtirols in Zusammenarbeit mit dem
Biologischen Landeslabor Veranstaltungen
und Exkursionen rund ums Thema Wasserqualität und Artenvielfalt bei Wasserlebewesen
an, Hauptzielgruppe Schulen
2010 - Internationales Jahr
der Biodiversität
Im Internationalen Jahr der Biodiversität oder
besser verständlich der Artenvielfalt hat das
Landesumweltressort eine ganze Reihe von Initiativen geplant und zum Teil schon umgesetzt. Damit
will man das wichtige Thema der Biodiversität in
der öffentlichen Wahrnehmung besser platzieren
und die dementsprechende Bedeutung verleihen
– mit dem Ziel, behutsamer mit den vielfältigen
und zum Teil bedrohten Arten unseres Landes
umzugehen.
Es gibt bereits Jahrzehnte lange Bemühungen des
Umweltressorts zur Erhaltung und zum Schutz der
Artenvielfalt in Südtirol – man denke nur an die
Ausweisung der Naturparke, der Schutzgebiete,
der Naturdenkmäler und Biotope. Wesentlich
waren aber auch die Ausarbeitung einer Roten
Liste der gefährdeten Tier- und Pflanzenarten in
Südtirol, und des Landschaftsleitbildes Südtirol
sozusagen als „Bibel“ für die Weiterentwicklung
unserer Natur- und Kulturlandschaft. Einen großen
Beitrag zur Erhaltung der Artenvielfalt hat schließlich die umfangreiche Förderpolitik in Sachen
Natur- und Landschaftsschutz sowie Artenvielfalt
seit nunmehr zwei 2 Jahrzehnten in unserem
Land bewirkt, man denke beispielsweise nur an
die Pflegeprämien.
Nachstehend das umfangreiche Programm der Initiativen im internationalen
Jahr der Biodiversität 2010:
• Wer hat die schönste Wiese im Land? 1. Südtiroler Wiesenmeisterschaft in Zusammenarbeit
mit dem Assessorat für Landwirtschaft und der
Eurac
• Große Wanderausstellung zur Biodiversität
in mehreren Naturparkhäusern Südtirols. Die
Hauptzielgruppe sind Schulen und Familien mit
18
Umweltbuch 2010.indd 18-19
Aktiv für gutes Licht in der Nacht
• Bestandserhebung Auerwild im Naturpark
Fanes-Sennes-Prags
• Libellenerhebung in den zwei Naturparken
Trudnerhorn und Rieserferner Ahrn
Das Landesamt für Energieeinsparung hat bereits
zum Jahresauftakt 2010 unter dem Motto „Mehr
sehen mit weniger Licht“ dem Thema Lichtverschmutzung einen Infostand auf der renommierten Bozner Messe KlimaHouse gewidmet und
erste Inhalte einer landesweiten Infokampagne
ausgearbeitet. Im Laufe der letzten Jahre konnten
die Fachleute des Landes bei mehreren Studienfahrten im In-und Ausland Erfahrungen mit positiven und negativen Beispielen sammeln. Hierzulande gibt es bei der öffentlichen Beleuchtung
bereits vorbildliche Gemeinden wie Tscherms,
Tiers und Bruneck. Herausragend ist jedoch die
Trentiner Gemeinde Canazei. Von diesen Pilotprojekten können andere Gemeinden lernen. In
Österreich und Italien gebe es zudem vorbildliche
Projekte wie „Die helle Not“ und „Cielobuio“.
Landesrat Laimer ist fest davon überzeugt, dass
das Problem der Lichtverschmutzung in Bergregionen wie Südtirol ganz anders geregelt werden
muss als beispielsweise im Flachland, da es bei
uns viel häufiger zu Abstrahlungen bei Hängen
und Böschungen komme. Eine etwaige Landesförderung für Anpassungsmaßnahmen will der
Landesrat strikt an die Einhaltung der künftigen
Richtlinien knüpfen, „denn nur so können wir
einen hohen Qualitätsstandard zu Gunsten von
Mensch und Tier erreichen“.
Das ist auch eine Chance für spezialisierte Beleuchtungsunternehmen, neue Entwicklungen
für „Alpen spezifische“ Beleuchtungskörper und
–technologien voranzutreiben und dementsprechende Märkte zu erobern.
Mit der geplanten Informationskampagne und der
Einsetzung der Arbeitsgruppe aus Vertretern der
Landesabteilung Energie, des Sozialtisches Südtirol, des Gemeindenverbandes und ausgewiesener
Experten auf dem Gebiet der Lichtverschmutzung
will Landesrat Laimer dieses wichtige Umweltthema mit Nachdruck vorantreiben.
Aktiv für gutes Licht
in der Nacht
Das Landesressort für Raumordnung, Umwelt
und Energie arbeitet an einer landesweiten Infokampagne für gutes Licht in der Nacht. Fachleute befassen sich derzeit mit der Ausarbeitung
von Kriterien und Richtlinien zur Bekämpfung der
Lichtverschmutzung im Außenraum. „Falsches
künstliches Licht hat fatalen Einfluss auf die
Natur, auf die menschliche Gesundheit und auf
die biologische Vielfalt, ganz abgesehen von
der einhergehenden Energieverschwendung“,
betont Umweltlandesrat Michl Laimer.
Von daher sollen die Bevölkerung auf der einen
und die Gemeindeverwalter auf der anderen Seite zum Thema Lichtverschmutzung sensibilisiert
und im besten Fall mit einem Masterplan Licht
sowie Kriterien und Richtlinien für die konkrete
Anwendung von „guten“ Lichtquellen unterstützt
werden.
19
12-08-2010 13:08:24
Straßen: Schön sein statt stören
im Bereich Straßen die Instandhaltung aus. Dazu
kommen zahlreiche kleine Eingriffe, um die Straße
zu verbessern. „Große Eingriffe, also neue Trassierungen und Umfahrungen werden schon allein
wegen der geringen zur Verfügung stehenden
Gelder nur dort gemacht, wo es unbedingt notwendig ist und die Bürger darauf bestehen“, sagt
Bautenlandesrat Mussner. Straßen werden immer
dann ausgebaut, wenn dies aus Sicherheitsgründen wichtig ist. Ortsumfahrungen sollen in stark
befahrenen Dörfern den Verkehr ableiten und so
für die Bürger mehr Sicherheit und Lebensqualität
bringen. Neue Tunnels entstehen da, wo gefährliches Gelände die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer beeinträchtigt, wo Lärmschutz erforderlich ist
und wertvoller Grund gespart werden soll. Schnellstraßen oder Straßen, die mehr Verkehr anziehen
sind laut Mussner von vorn herein tabu.
Straßen:
Schön sein statt stören
Umdenken im Straßenbau
Jeder möchte schnell, sicher und unkompliziert
unterwegs sein. Dennoch werden Straßen häufig
als Störfaktor wahrgenommen. Das Bautenressort
des Landes hat in den vergangenen Jahren einen
neuen Weg eingeschlagen: Ziel ist die Synthese
von Ingenieursbaukunst, Architektur und Landschaftsplanung. „Unsere Straßen mit Brücken,
Tunnels, Mauern und all dem was dazu gehört sollen nicht nur funktionell und technisch einwandfrei
sein, sondern auch
landschaftlich und
architektonisch
schön sowie im optimalen Fall als Bereicherung für das
Ambiente gesehen
werden“, erklärt
Bautenlandesrat
Florian Mussner
die neue Maxime.
Alles muss stimmen
Bei den Straßen hatten in den vergangenen Jahrzehnten die Technik zu stimmen und auch die Kosten. Eine Einbindung in die Umgebung ergab sich
eher zufällig und wurde vielfach vernachlässigt.
Dem ist jetzt nicht mehr so. „Wir wollen Straßen,
die neben diesen Aspekten auch architektonisch
und landschaftlich schön sind“, unterstreicht Landesrat Mussner. Gerade Straßen würden nämlich
den Lebensraum ganz entscheidend beeinflussen
und prägen, und zwar viel mehr als irgendein
Gebäude, so der Landesrat. Ingenieursbaukunst,
Architektur und Landschaftsgestaltung sollen zu
einer Symbiose zusammen finden. Bei jeder Planung bekommen deshalb die beauftragten Ingenieure künftig Architekten und Landschaftsplaner
zur Seite gestellt.
Weg vom Auto hin zu Bus und Bahn
Den Verkehr von der Straße auf die Schiene zu
verlagern oder den Bürgern genügend öffentliche
Verkehrsmittel bereit zu stellen, damit sie auf das
Auto verzichten können, ist natürlich auch weiterhin eines der wichtigen Ziele der Politik des
Landes. Dabei wird in erster Linie auf ein gut
ausgebautes, nutzerfreundliches und funktionierendes Bus- und Bahnnetz gesetzt.
Wozu noch Straßen ausbauen?
Wie ein Haus müssen auch Straßen immer wieder saniert und optimiert werden. Die Arbeiten
im Straßenbau sind also nie ganz abgeschlossen. Insofern macht auch das Gros der Arbeiten
Um diese einzigartigen Straßen instand zu halten,
braucht es Jahr für Jahr großen finanziellen Aufwand. Ständig sind bauliche Eingriffe nötig. Als diese beiden Straßen gebaut wurden, waren sie mit
den Mauern, Brücken und Wehrsteinen aus Naturstein harmonisch in die Landschaft integrierte,
technisch ausgereifte und moderne Straßen sowie
in ihrer Schlichtheit schöne Bauwerke. Im Laufe
der vergangenen Jahrzehnte haben diese Straßen
viel an architektonischer Harmonie eingebüßt.
Seit zehn Jahren sind die Abteilung Tiefbau und
der Straßendienst des Bautenressorts im Einsatz,
um Fehler auszumerzen und die ärgsten Mängel
zu beheben. Zudem haben bekannte Ingenieure
und Architekten im Auftrag des Bautenressorts ein
einheitliches, gestalterisches, architektonisches
Gesamtkonzept für hochalpine Straßen mit sensibler Umgebung entworfen, das für die baulichen
Interventionen in den nächsten Jahren die Richtung vorgibt.
Umwelt im Blick
Eine intakte Umwelt und die damit einhergehende
Lebensqualität sind Faktoren, die das Bautenressort in punkto Straßenbau nicht aus den Augen
verliert. Beim Ausbau der Pustertaler Staatsstraße
soll beispielsweise das Leben in den Ortkernen
lebenswerter, sicherer und attraktiver werden,
indem Umfahrungen entstehen. Bei den Eingriffen wird zudem größter Wert darauf gelegt, dass
sich die Bauvorhaben gut ins Landschaftsbild
integrieren. Sämtliche Vorhaben wurden der Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen. Zudem
gibt es eine spezielle Arbeitsgruppe aus Technikern des Bautenressorts und Umweltexperten,
die alle anfallenden umwelttechnischen Probleme
gemeinsam löst und das Projekt so aus umwelttechnischer Sicht laufend verbessert.
Prächtige Panorama-Passstraßen
Zu den technisch aufwändigsten und gleichzeitig
schönsten Straßen in Südtirol zählen die Panoramastraßen auf das Stilfserjoch und das Timmelsjoch.
20
Umweltbuch 2010.indd 20-21
Straßen: Schön sein statt stören
21
12-08-2010 13:08:29
Straßen: Schön sein statt stören
Ausgleich schaffen
Im Bezug auf den Umwelt- und Landschaftsschutz
wurden ingenieur- und lärmtechnische Aspekte,
Hydraulik, Urbanistik, Fauna, Flora, Ökosysteme,
Landschaftsbild, Geologie sowie Hydrogeologie
und Luftbelastung berücksichtigt. Das Projekt
sieht u.a. Lärmschutzwälle oder eine umweltschonende Reinigung des Regenwassers vor.
In wirtschaftlicher wie sozialer Hinsicht, war laut
Bautenlandesrat Mussner die Realisierung von
so genannten Ausgleichsflächen wichtig, damit
der technische Eingriff in die Landschaft wieder
kompensiert wird. Die Kulturflächen, die beim
Bau der neuen Straße verbaut wurden, werden
anderswo wieder geschaffen. So wird z.B. bei der
Sonnenburg die alte Straße wieder begrünt und
zurückgebaut. Anderswo wurden neue Biotope
und Grünflächen angelegt.
Straßen: Schön sein statt stören
Neue Richtlinien für den Straßenbau
Um für alle Baumaßnahmen Qualität und das
gleiche Niveau zu gewährleisten und um den
Technikern, Firmen und Bauherrn die Planung
und Durchführung der Straßenbauprojekte zu
erleichtern, war die Festlegung von genauen Parametern notwendig. Die neuen Richtlinien gelten
für Arbeiten an den Staats-, Landes- und Gemeindestraßen, an Tunnels, Brücken und auch für die
überörtlichen Fahrrad- und Gehwege.
Devise für die Umwelt
Um die Planer unter dem Aspekt Landschafts- und
Umweltschutz zu sensibilisieren, wurden auch
dazu in Zusammenarbeit mit der Landesagentur
für Umwelt Leitsätze erstellt. Bei der Auswahl der
Linienführung von Straßen muss die harmonische
Einbindung in die Landschaft und die Anpassung
an das bestehende Gelände sowie die Erhaltung
von landschaftlich und ökologisch sensiblen Gebieten berücksichtigt werden.
Straßen, Brücken und Steinmauern müssen so
konzipiert sein, dass sie als Teil der Landschaft
wahrgenommen werden und nicht als Störfaktor.
Bei der Planung großer Bauvorhaben werden
Landschaftsexperten und Architekten beigezogen,
um die bestmögliche Lösung für den Schutz des
Landschaftsbildes zu erlangen.
Außerdem gilt es, für neue Straßenabschnitte so
wenig Flächen wie möglich zu verbrauchen und
landwirtschaftliche Gründe nicht willkürlich zu zerschneiden.
sollen eine gelungene Symbiose bilden. Der Architekt hat alle relevanten Straßenbauelemente
gestaltet und dem ganzen Projekt ein besonderes Design verliehen. Besonderes Augenmerk
liegt auf der ästhetischen Ausformung der Tunnelportale, der Lärmschutzwände, der Brüstungen
und dergleichen. Im Bereich des Krankenhauses
wurde besondere Sorgfalt auf die Gestaltung und
Begrünung des steilen Hanges gelegt. In völlig
natürlicher Umgebung platziert sind die Lüftungskamine, die architektonisch so gestaltet wurde,
dass sie, einer Skulptur gleich, versteinerten
Bäumen ähneln. Das Gelände über einigen Tunnelabschnitten wurde leicht verändert, um einen
durchgehend natürlichen Verlauf der Kurven und
der Bewirtschaftung zu ermöglichen. Ein solches
architektonisch-landschaftliches Konzept gibt es
z.B. auch für die Umfahrungen von Auer und Leifers oder für die Kreuzung in Mühlbach.
Straßen landschaftsverträglich machen
Großer Wert auf optimale landschaftliche und
architektonische Gestaltung wird beispielsweise
auch bei der Westumfahrung von Brixen gelegt.
Dazu wurde dem Bauingenieur ein Architekt zur
Seite gestellt. Ingenieursbaukunst und Architektur
22
Umweltbuch 2010.indd 22-23
23
12-08-2010 13:08:34
Straßen: Schön sein statt stören
Südtirol hat aufgeholt
Bautenlandsrat Mussner ist überzeugt,
dass in Südtirol sehr viel in Punkto Landschaftsarchitektur im Tiefbau gelernt,
intensiviert und aufgeholt wurde. „Nicht
zuletzt und darauf sind wir sehr stolz, hat
unsere Abteilung Tiefbau im vergangenen
Jahr zwei Anerkennungspreise beim jährlichen Architekturpreis der Stadt Oderzo
gewonnen“, so der Landesrat. Die ausgezeichneten Bauwerke sind zum einen die
neue Brücke in Hafling zum anderen die
neue Steinschlagschutzgalerie in Trafoi.
„Wir sind sicher auf dem richtigen Weg“,
sagt Mussner.
Die Biologische Landwirtschaft
Was ist biologische Landwirtschaft?
Landwirtschaft und Umweltverträglichkeit stellen derzeit einen Schwerpunkt der Europäischen
Agrarpolitik dar.
„Die umweltverträgliche Entwicklung muss die
Erzeugung von Lebensmitteln mit der Erhaltung
nicht erneuerbarer Ressourcen und dem Schutz
der natürlichen Umwelt so vereinbaren, dass die
Bedürfnisse der aktuellen Bevölkerung erfüllt werden, ohne dadurch die Möglichkeit zukünftiger
Bevölkerungen zu beeinträchtigen, ebenfalls ihre
Bedürfnisse zu erfüllen.“
Um dieses Ziel zu erreichen, ist es zwingend erforderlich, dass die Landwirte die Auswirkungen berücksichtigen, die ihr Verhalten auf die Zukunft der
Landwirtschaft hat, sowie die Auswirkungen der
von ihnen eingesetzten Verfahren auf die Umwelt.
Die Biologische
Landwirtschaft
Die
biologische
Landwirtschaft
steht vor der Herausforderung natürliche Wechselbeziehungen des
Ökosystems
zu
beachten und zu
fördern. Es wird
eine nachhaltige
und umweltschonende Wirtschaftsweise angestrebt, um der steigenden Sensibilität
in unserer Gesellschaft für Themen wie Gesundheit oder allgemeine Verantwortung gegenüber
zukünftigen Generationen nachzukommen. Im
Mittelpunkt steht das rückstandsfreie Produkt, das
sich aufgrund seiner hohen Qualität, die durch
Professionalität und Fortschritte in der biologischen Produktion erreicht wird, einer steigenden
Nachfrage erfreut.
Auch in Südtirol nimmt die biologische Landwirtschaft einen wichtigen Stellenwert ein und verzeichnet zudem eine Wachstumstendenz, welche
sich an der Nachfrage am Markt orientiert. Qualität und Glaubwürdigkeit nehmen dabei einen
hohen Stellenwert ein und werden durch ständige
Kontrolle garantiert.
Die Perspektiven der biologischen Landwirtschaft
scheinen viel versprechend zu sein. Aus diesem
Grunde ist davon auszugehen, dass die biologische Landwirtschaft mit ihren Ansätzen und
Ideen zukünftig in unserer Gesellschaft einen nicht
zu unterschätzenden Wert einnehmen wird.
Die neue EU Bio-Gesetzgebung
Im Juni 2007 stimmten die Landwirtschaftsminister der EU einer neuen Verordnung zu, die den
Bio-Landbau in der Europäischen Union regulieren soll (Ratsverordnung (EG) Nr. 834/2007). Die
Durchführung der Ratsverordnung wird mit zwei
zusätzlichen Verordnungen im Detail geregelt:
• Verordnung (EG) Nr. 889/2008 über
detaillierte Produktions-, Etikettierungs- und
Kontrollvorschriften und
• Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 über den Import von biologischen Erzeugnissen.
Gemeinsam ersetzen diese seit 1. Januar 2009
die alten Rechtsvorschriften (bekannt als Verordnung (EWG) Nr. 2092/91).
Der neue Rechtsrahmen soll mehr Transparenz,
klarere Strukturen und den betroffenen Institutionen eine eindeutigere Zuteilung ihrer Verantwortungsbereiche verleihen.
Sehr wichtig für die Verbraucher ist, dass ab 1.
Juli 2010 auf dem gesamten gemeinsamen
Markt die Verwendung des neuen EU Bio-Logos
auf allen verpackten heimischen biologischen Erzeugnissen vorgeschrieben ist.
Der Landesrat für Landwirtschaft und Tourismus
Hans Berger
24
Umweltbuch 2010.indd 24-25
25
12-08-2010 13:08:40
Die Biologische Landwirtschaft
In Südtirol wird die EU Bio-Gesetzgebung über das
Landesgesetz vom 20. Januar 2003, Nr. 3, „Regelung des ökologischen Landbaus“, umgesetzt,
welches folgende Aufgaben für die Landesverwaltung vorsieht:
• sie erteilt die Zulassung der Bio-Kontrollstellen
und überwacht deren Tätigkeit;
• sie nimmt von den Unternehmern die Meldung
der biologischen Tätigkeit entgegen;
• sie erstellt und ajouriert das Landesverzeichnis
der Ökounternehmer;
• sie verhängt die Verwaltungsstrafen bei Verstößen gegen das Bio-Landesgesetz.
Berichtes der zugelassenen Bio-Kontrollstellen regelmäßig aktualisiert wird. Das Landesverzeichnis
wird in 3 Sektionen unterteilt, und zwar in:
1. PRODUZENTEN
2. AUFBEREITER
3. IMPORTEURE
EU-Logo
Konsumenten, die Erzeugnisse mit dem EU-Logo
kaufen, können sicher sein, dass:
mindestens 95% der Inhaltsstoffe landwirtschaftlicher Herkunft biologisch produziert wurden;
das Erzeugnis mit den Regeln des offiziellen Kontrollprogramms übereinstimmt;
das Produkt direkt vom Erzeuger oder Verarbeiter
in einer versiegelten Verpackung kommt;
das Erzeugnis den Namen des Produzenten, des
Verarbeiters oder Großhändlers und die Codenummer der Kontrollstelle trägt.
Auf Produkten, die in Zukunft das EU-Bio-Logo
tragen werden, wird darüber hinaus der Ort angegeben, an dem die landwirtschaftlichen Rohprodukte angebaut wurden. Die Angabe kann „EU“,
„Nicht-EU“ oder den Namen des jeweiligen Landes
innerhalb oder außerhalb der EU beinhalten.
Aktueller Stand des Ökolandbaus
in Südtirol
Der ökologische Landbau gewinnt in Südtirol zunehmend an Bedeutung. In den letzten Jahren
sind sowohl die gesamte ökologisch bewirtschaftete Fläche als auch die Anzahl der Betriebe kontinuierlich angestiegen. Die flächenmäßig größten
Bereiche sind die Grünlandwirtschaft und der
Obstanbau.
Die Bio-Unternehmen werden in das Landesverzeichnis der ökologisch wirtschaftenden Unternehmen bei der Landesabteilung Landwirtschaft
eingetragen, das anhand der Daten des jährlichen
26
Umweltbuch 2010.indd 26-27
Die Biologische Landwirtschaft
2. VERZEICHNIS DER AUFBEREITER VON
BIOPRODUKTEN
Unternehmen, die Arbeitsgänge zur Verarbeitung,
Haltbarmachung, Verpackung, Veränderung der
Form, Etikettierung, Konservierung und Vermarktung von biologisch erzeugten Produkten durchführen. In diesem Verzeichnis sind 166 Unternehmen eingetragen.
1. VERZEICHNIS DER ÖKOLOGISCH WIRTSCHAFTENDEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN
PRODUZENTEN
In dieser Sektion wird eine weitere Unterteilung
der Betriebe gemäß dem gesetzlich vorgesehenen
Zeitplan gemacht:
• ökologisch wirtschaftende Landwirtschaftsbetriebe
• Umstellungsbetriebe - sie befinden sich noch
in der Umstellungsphase, die zwei Jahre bei
ein- oder überjährigen Kulturen und drei Jahre
bei mehrjährigen Kulturen (außer Wiesen und
Weiden) beträgt
• gemischt ökologisch wirtschaftende Betriebe
(Betriebe, die zusätzlich noch konventionelle
Flächen bewirtschaften).
3. VERZEICHNIS DER IMPORTEURE
Unternehmen, die ökologisch erzeugte Produkte
aus Drittländern einführen. Bislang sind 6 Betriebe
eingetragen.
Anzahl der ökologisch wirtschaftenden landwirtschaftlichen Betriebe, der Umstellungsbetriebe
und der gemischten Betriebe (mit konventionellen
Kulturen) in Südtirol (Stand 31.12.2009).
Entwicklung der ökologisch bewirtschafteten Fläche insgesamt sowie getrennt nach Kulturart und
Anzahl der Betriebe in Südtirol von 1993 – 2009
in Südtirol.
Ökologisch wirtschaftende
landwirtschaftliche Betriebe
524
Umstellungsbetriebe
117
Gemischte Betriebe
(mit konventionellen Kulturen)
18
Insgesamt
659
0
100
200
300
400
Anzahl der Betriebe
500
600
700
27
12-08-2010 13:08:50
Bio in Südtirol
Bio in Südtirol
BIO VINSCHGAU - VI.P Gen. landw. Gesellschaft
Kontakt: Hauptstr. 1/c – 39021 Latsch
Tel. 0473 72 33 00 - www.vip.coop
Bio in Südtirol
VERBÄNDE UND ORGANISATIONEN
BIOKISTL SÜDTIROL
Die Genossenschaft „Biokistl Südtirol“ besteht aus
einigen Biobauern aus dem Burggrafenamt.
Alle teilnehmenden Biobauern gehören Bio-Anbauverbänden an (Bioland, GÄA, Naturland, usw.),
durch welche Sie auf die Einhaltung der verbandseigenen Anbaurichtlinien und auch der entsprechenden EU-Richtlinien kontrolliert werden. Ziel ist
die Direktvermarktung biologischer Lebensmittel.
Geliefert wird ins Haus und zwar wöchentlich in
nahezu ganz Südtirol.
Kontakt: Industriezone 1/5 - 39011 Lana
Tel. 0473 20 10 23 - www.biokistl.it
BIOLAND SÜDTIROL
Der Bioland Verband Südtirol wurde 1991 von
einer kleinen Gruppe von Obstbauern gegründet.
Inzwischen hat der Verband eine Größe von über
400 Mitgliedern erreicht und das Interesse an Betriebsumstellungen ist ungebrochen.
Der Bioland Verband Südtirol ist der größte Verband für biologisch wirtschaftende Bauern und
Bäuerinnen in Südtirol und der einzige aktive Verband mit einem eigenen Verbandsbüro in Terlan.
Kontakt: Steindlweg 48 - 39018 Terlan
Tel. 0471 25 69 77 - www.bioland-suedtirol.it
BUND ALTERNATIVER ANBAUER (BAA)
Gegründet 1987 arbeiten die Mitglieder ohne
Kunstdünger, ohne Spritzmittel, und Stufe 1 Betriebe auch ohne Kupfer und Schwefel.
Kontakt: Kiefernhainweg 66a - 39026 Prad am
Stilfserjoch - Tel. 0743 616544 – Informationsstelle: 347 5794907 - www.biosuedtirol.it
ARGE BIOFLEISCH – BIO BEEF
Die Arge Biofleisch ist eine Gruppe Südtiroler
Bergbauern die Mutterkuhhaltung betreiben und
die Bauernhöfe nach den Richtlinien des biologischen Landbaues bewirtschaften. Das Biofleisch
wird küchenfertig zugeschnitten und verpackt direkt nach Hause geliefert.
Kontakt: Gummer 65 - 39050 Karneid
Tel. 346 0944488 - www.biobeef.it
ARBEITSGEMEINSCHAFT FÜR DIE BIOLOGISCHDYNAMISCHE WIRTSCHAFTSWEISE
Kontakt: Bahnhofstr. 7 - 39014 Burgstall
Tel. 380/7566433 - [email protected]
BIO SÜDTIROL Gen. land. Ges.
Bio Südtirol wirtschaftet mit seinen über 170 Mitgliedern nach den Regeln des organisch-biologischen Landbaus und wurde 2002 gegründet.
Kontakt: Jakobistraße 1/A - 39018 Terlan
Tel. 0473 55 02 00 - www.biosudtirol.com
Bio Paradies
Defrancesco Paola - Al Naturale
Egger Walter - Reform Egger
Erboristeria Zea Mays
Galletti Massimo - Natur Stube
La Bottega Del Girasole
Pfeifhofer Brigitte
Reformhaus Carpe Vitam
Albertus Magnus Platz 5
Via Novacella 16/A
Graben 36
Freiheitstr. 182/D
Piazza Parrocchia 8
Sernesigallerie 7
Ahrntalerstrasse 16
Martinsstrasse 11
39057 Eppan
39100 Bozen
39031 Bruneck
39012 Meran
39034 Toblach
39100 Bozen
39032 Sand In Taufers
39050 Girlan
Brennerstrasse 28
Oberragen 18/A
Penegalstrasse 1
Gerichtsstrasse 6
Romstr. 15
Horazstr. 19/A
Damiano-Chiesa-Strasse 1
Europastrasse 60/A
Meinhardstrasse 49
Stadelgasse 6/B
Zona Artigianale 20
Lauben 32
Domenikanerplatz 22
Domenikanerplatz 5
Rebschulweg 1
Marienstrasse 8/1
39100 Bozen
39031 Bruneck
39100 Bozen
39028 Schlanders
39040 Salurn
39100 Bozen
39055 Leifers
39058 Sarnthein
39012 Meran
39042 Brixen
39030 La Valle
39044 Neumarkt
39100 Bozen
39100 Bozen
39052 Kaltern
39044 Neumarkt
I.-Seidner-Strasse 28
Bahnhofstrasse 1
Walburg 114/A
A.-Hofer-Strasse 15
K.-Atz-Platz 3
39042 Brixen
39010 Siebeneich/Terlan
39016 Ulten
39011 Lana
39018 Terlan
BIO FACHGESCHÄFTE
Bio-Gusto
Biobazar
Hiller Renate - Pro Natura
Holzer Naturwaren Auryn
Mall Karin
Mall Karin - Bios
Marchelli Margareth
Natur & Leben
Naturalia
Pro Natura
Sottara Alma - Bio Badia
Stuerz Maria - Pro Natura
Szabo‘ Agnes - Mandala
Triade
Triade
Triade
BIO BÄCKEREIEN, METZGEREIEN
Profanter Backstube
Patauner Klaus
Ultner Brot
Metzgerei Holzner Alexander
Metzgerei Nigg
28
Umweltbuch 2010.indd 28-29
REFORMHÄUSER
29
12-08-2010 13:08:53
Der Bereich Energie & Umwelt des TIS innovation park
bei dem es um die Einsatzmöglichkeiten von Photovoltaikanlagen in der Landwirtschaft ging. Ein weiteres Projekt aus dem Jahre 2009 befasst sich mit
der Analyse der Biogas-Produktionsmöglichkeiten
aus Abfällen der Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie in Südtirol.
Der Bereich Energie & Umwelt
des TIS innovation park
Der Bereich Energie & Umwelt des TIS innovation
park ist einer der vier Themenschwerpunkte des TIS.
Der Bereich befasst sich mit erneuerbaren Energien
und Energieeffizienz und ist eine zentrale Anlaufstelle,
wenn es um Innovation im Bereich der erneuerbaren
Energien und um eine effiziente Energienutzung in
Südtirol geht. Zudem fungiert er als Schnittstelle zwischen Unternehmen und Institutionen.
Die Stärken des Bereichs liegen in seiner unparteiischen Position, die Dank der institutionellen Natur
des TIS gegeben ist. Außerdem steht der Bereich in
direktem Kontakt zu lokalen und nationalen Akteuren,
darunter sowohl Unternehmen als auch Forschungswelt. Der Bereich Energie & Umwelt ist immer auf
dem neusten Stand, was Technologien, Förderungen
und Geschäftsangelegenheiten im Energiebereich
anbelangt. Der Bereich ist bemüht, dieses Wissen
sowohl durch gezielte Informationsveranstaltungen
wie Seminare und Kongresse zu verbreiten als auch
durch die Erstellung von Broschüren und Informationsmaterialien und das Versenden von Mailings
an Unternehmen. Der Bereich führt somit Sensibilisierungsmaßnahmen für Produzenten und Konsumenten gleichermaßen durch und fördert so – vor
allem durch die Initiative enertour – den Wissensund Technologietransfer.
Ziel des Bereichs Energie & Umwelt ist es, den Sektor
der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz
in Südtirol zu stärken. Der Bereich fördert den Einsatz erneuerbarer Energien, unterstützt Unternehmen
des Sektors, begünstigt deren Wachstum und die
Einführung neuer Technologietrends in Südtirol, die
auf nationalem und internationalem Niveau eine viel
versprechende Entwicklung aufweisen.
Der Bereich verfolgt diese Ziele durch diverse Dienstleistungen, die speziell für Südtiroler Unternehmen
angeboten werden, sich aber auch an die öffentliche
Verwaltung richten. Einige dieser Dienstleistungen
sind:
Das Projekt enertour wurde im Jahre 2006 ins Leben
gerufen. Enertouren sind technische Fach- und Erlebnisexkursionen zu Anlagen, die erneuerbare Energieträger nutzen, zu KlimaHäusern und zu Südtiroler
Gemeinden, die auf ein innovatives Energiekonzept
setzen. Im Jahre 2009 zählten die enertouren über
1500 Teilnehmer und rund 60 lokale Kooperationspartner waren involviert, darunter etwa 30 Unternehmen aus dem Energiesektor, welche die Teilnehmer
zu den neusten Anlagen und KlimaHäusern in Südtirol begleiteten.
• Machbarkeitsstudien
• Beratungen im technisch-rechtlichen Bereich
• Technologieberatung
• Projektentwicklung
• Organisation bilateraler Treffen für Unternehmen
Diese Dienstleistungen können sowohl Unternehmen
in Anspruch nehmen, die interessiert sind, auf Energieeffizienz zu setzen und verstärkt erneuerbare
Energieträger zu nutzen, um den Eigenbedarf zu decken. Gleichzeitig richten sich die Dienstleistungen
an Unternehmen des Energiesektors, die auf die Entwicklung innovativer Technologien setzen.
Kontakt:
TIS innovation park
Bereich Energie & Umwelt
Siemensstraße 19 - 39100 Bozen
Tel. 0471 068040 - Fax 0471 068100
[email protected] - www.tis.bz.it
Neben Dienstleistungen und Projekten mit Unternehmen entwickelt der Bereich auch Südtirol-spezifische
Projekte, wie etwa jenes, das im Jahre 2009 zusammen mit dem Bauernbund durchgeführt wurde und
südtirol
südtirol| energie
| energiezum
zumentdecken
entdecken
!"#$%&'"()*+%",-.&/012"2(3.4
!"#$%&'"()*+%",-.&/012"2(3.4
(
(
(
(
(
( 5(6708*9:./"&2(
5(6708*9:./"&2(
( 5(;&2"."&<*&"5;2"&=0"5>27*="2(
5(;&2"."&<*&"5;2"&=0"5>27*="2(
( 5(;2"&=0"-123"?'"(@12(!"8"02A"2
5(;2"&=0"-123"?'"(@12(!"8"02A"2
!"#$%&'(#)$*+,$-./$0#,"1'2"3+)3,456#72#)$")$!892":4(;$#:'*(2#)$+)*5'&)3"3#$<)=4:>*?
!"#$%&'(#)$*+,$-./$0#,"1'2"3+)3,456#72#)$")$!892":4(;$#:'*(2#)$+)*5'&)3"3#$<)=4:>*?
2"4)#);$,@:#1'#)$9":#72$>"2$9#)$6#%#"("3#)$A(*)#:)$9#:$B#5&+9#$+)9$C)(*3#)$+)9$#)2?
2"4)#);$,@:#1'#)$9":#72$>"2$9#)$6#%#"("3#)$A(*)#:)$9#:$B#5&+9#$+)9$C)(*3#)$+)9$#)2?
9#17#)$9*5#"$"))4D*2"D#$EF,+)3,*),&2G#$=8:$>#':$H*1''*(2"37#"2$">$I)#:3"#5#:#"1'J$
9#17#)$9*5#"$"))4D*2"D#$EF,+)3,*),&2G#$=8:$>#':$H*1''*(2"37#"2$">$I)#:3"#5#:#"1'J$
%%%J#)#:24+:J5GJ"2$$K$$L$MNO$/PQ-$/RS/PQ$$K$$#)#:24+:T2",J5GJ"2
%%%J#)#:24+:J5GJ"2$$K$$L$MNO$/PQ-$/RS/PQ$$K$$#)#:24+:T2",J5GJ"2
Abteilung
Abteilung
34 - Innovation,
34 - Innovation,
Forschung,
Forschung,
Entwicklung
Entwicklung
und Genossenschaft
und Genossenschaft
Ripartizione
Ripartizione
34 - Innovazione,
34 - Innovazione,
Ricerca,
Ricerca,
Sviluppo
Sviluppo
e Cooperative
e Cooperative
30
Umweltbuch 2010.indd 30-31
12-08-2010 13:08:56
Die Handelskammer Bozen
Ansprechpartner für Unternehmen im Umweltbereich
Die Handelskammer Bozen
Ansprechpartner für
Unternehmen im Umweltbereich
Die Umweltgesetzgebung befindet sich in einem
ständigen Wandel. Die Handelskammer Bozen begleitet die Unternehmen mit einem umfassenden Informationsangebot und Unterstützungsmöglichkeiten
und leistet eine Reihe von Verwaltungsdiensten.
SISTRI – System für die Rückverfolgbarkeit
der Abfälle
Am 14. Jänner 2010 ist das System für die Rückverfolgbarkeit der AbfäIle-SISTRI gestartet. Das neue
System wird die Abläufe in der Registrierung der
Abfallbewegungen für die Unternehmen ändern. Im
Herbst 2010 wird das System SISTRI operativ und
wird die Abfallerkennungsscheine, das Abfallregister
und die MUD-Erklärung in Papierform durch eine
zentrale Datenbank für die Datenregistrierung mit
elektronischen Geräten ersetzen.
Vom SISTRI-System betroffen sind:
• die Produzenten von gefährlichen Abfällen ;
• die Produzenten von nicht gefährlichen Abfällen
mit über 10 Beschäftigten aus industriellen und
handwerklichen Tätigkeiten;
• die Unternehmen, welche Sonderabfälle sammeln
und transportieren und im Verzeichnis der Umweltfachbetriebe in den Kategorien 2 – 5 eingetragen sind;
• die Unternehmen und Körperschaften, welche Abfälle verwerten und beseitigen,
• die Händler und Vermittler von Abfällen.
Umweltbewusste
Unternehmen
Register der Hersteller von Batterien und
Akkumulatoren
Unternehmen, welche als Erste gewerblich Batterien und Akkumulatoren auf den italienischen Markt
in Verkehr bringen, müssen sich telematisch in das
Register für Batterien und Akkumulatoren (www.
registro.pile.it) eintragen und innerhalb 31. März
eines jeden Jahres die Erklärung für die in Verkehr
gebrachten Produkte vornehmen.
Industrielle Produktion und Umwelt sind in
Südtirol keine gegensätzlichen Begriffe. Das
„saubere“ Unternehmen ist längst eines der
Gütezeichen des Wirtschaftszweiges Industrie
geworden.
Die moderne Technik macht es möglich, den Erfordernissen der Umwelt gerecht zu werden. Sehr
viele industriell organisierte Unternehmen in Südtirol nehmen dafür zusätzliche Kosten auf sich.
Immer mehr Betriebe betreiben von sich aus aktiv
Umweltschutz, indem sie nicht nur die gesetzlich vorgeschriebenen Auflagen erfüllen, sondern
zusätzliche Maßnahmen setzen, um die Umwelt
so wenig wie möglich zu belasten. Immer mehr
Betriebe haben zertifizierte Umweltmanagementsysteme.
Newsletter Umwelt
Neuheiten bezüglich Gesetzesänderungen und Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich der Abfallbewirtschaftung sind schnell und kostenlos durch die
„Newsletter Umwelt“ über E-Mail erhältlich. Mehr
als 1000 registrierte Unternehmen erhalten bereits
regelmäßig unsere Newsletter! Registrieren Sie sich
auf unserer Internetseite!
Weiterbildung im Bereich Abfallwirtschaft
In Zusammenarbeit mit dem WIFI-Weiterbildung werden Kurse und Seminare zu den wichtigsten Themen
der Abfallbewirtschaftung veranstaltet. Die nächsten
Termine finden sie auf unserer Internetseite!
Umweltschutz
E-Mail: [email protected]
www.handelskammer.bz.it ->
Umwelt und Landwirtschaft
Verzeichnis der Umweltfachbetriebe
Die Landessektion Bozen des Verzeichnisses erlässt
die Ermächtigungen für jene Unternehmen, welche
sowohl eigene als auch Abfälle Dritter sammeln und
transportieren und Standorte sanieren.
AEE-Register
Die Hersteller und Importeure von Elektro- und Elektronikgeräten sind in Italien verpflichtet, sich mit
32
Umweltbuch 2010.indd 32-33
einem telematischen Verfahren in das AEE-Register
(www.registroaee.it) bei der Handelskammer einzutragen und jährlich die Erklärung für die in Verkehr
gebrachten Produkte vorzunehmen.
Infoservice zur Abfallwirtschaft
Umfangreiche Informationen sind auf der Internetseite
der Handelskammer Bozen, getrennt nach Themenbereichen, verfügbar. Dazu gehören Informationen
zum SISTRI, Leitfäden zum Abfallregister und Abfallerkennungsschein, Elektro- und Elektronikaltgeräte,
Abfalltransport und Gesetzesbestimmungen.
Die Handelskammer Bozen verteilt die USB-Einheiten,
welche für den Zugang zum System erforderlich sind
an die betroffenen Subjekte und koordiniert den Einbau der „Black Boxes“ in die Fahrzeuge, welche Abfälle transportieren.
Umweltbewusste Unternehmen
Das Kollegium der Bauunternehmer
Umweltschutz und Energieeinsparung sind auch
im Bauwesen in den letzten Jahren zu einem
wichtigen Thema geworden. Viele Mitgliedsbetriebe des Kollegiums der Bauunternehmer haben
Vorreiterrollen im energieeffizienten Bauen übernommen. Die weltweit knapper werdenden fossilen Brennstoffe und die damit verbundene Verteuerung zwingen zu einem möglichst sparsamen
Umgang mit Energie. Das in Südtirol entwickelte
Konzept des Klimahauses hilft, den Energiebedarf
im Gebäudebereich zu senken. Erreicht wird diese
hohe Energieeffizienz primär durch eine hervorragende Wärmedämmung, eine luftdichte Gebäudehülle sowie eine Lüftungsanlage mit effizienter
Wärmerückgewinnung. Auch durch die Sanierung
bereits bestehender Gebäude sind wesentliche
Energieeinsparungen möglich.
Große Bedeutung für den Schutz der Umwelt und
den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen
hat außerdem die Verwertung der Baurestmassen.
Die Baurestmassen werden so aufbereitet, dass
sie wieder verwendet werden können. In Südtirol
ist dies bereits seit 1992 der Fall; damals wurde
das Landesprogramm für die Wiederverwertung
der Baurestmassen ausgearbeitet.
Der Einbau von Filteranlagen, die Abwasser-Entsorgung, Wärme-Rückgewinnung oder der gezielte Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz bringen
Kosten mit sich, die in der Gesamtkalkulation
eine wesentliche Rolle spielen. Viele industriell
organisierte Unternehmen haben trotz dieser zusätzlichen Kosten besonders in den vergangenen
beiden Jahrzehnten umweltgerechte Standards
eingeführt. Mit Recht können diese Unternehmen
in Sachen Umweltschutz als mustergültig bezeichnet werden. Immer mehr Unternehmen nutzen
auch alternative Energie, z.B. über die Errichtung
firmeneigener Photovoltaik-Anlagen.
Der Unternehmerverband Südtirol und das
Kollegium der Bauunternehmer haben ihren
Sitz in der Schlachthofstrasse 57, in Bozen
Tel. 0471/220444; Fax 0471/220460;
E-Mail: [email protected],
[email protected];
www.unternehmerverband.bz.it
Die zunehmende Umweltsensibilität hatte und hat
für das industrielle Unternehmertum in Südtirol
einen zusätzlichen positiven Nebeneffekt. Viele
Unternehmen haben eigene Umwelttechniken entwickelt, die sich heute örtlich und vereinzelt auch
international bewähren. Umweltschutz ist damit
auch zu einem starken Marktsegment geworden.
33
12-08-2010 13:09:00
Brennerbasistunnel und „grüner Korridor“
Brennerbasistunnel und „grüner Korridor“
2. Autobahn
Der „Green Corridor Brenner“ ist eine konkrete Antwort und ein Aktionsprogramm für die nächsten 20
Jahre, wobei jeder Akteur seinen Beitrag dazu einbringen muss.
Erneuerbare Treibstoffe wie Biodiesel, Bioethanol, grüner Strom usw. sind ein wichtiges Thema.
Die Verteilung soll in so genannten „Multienergytankstellen“ erfolgen. Die Versorgung mit grünem
Wasserstoff entlang der Autobahn wird von der
Brennerautobahn zusammen mit dem IIT in Bozen
realisiert. Die strategische Positionierung begünstigt die lokalen Versorgungen mit Wasserstoff (öffentlicher Nahverkehr).
An Elektrotankstellen für den Nahverkehr wird gearbeitet.
3. Initiativen
zur Energieeinsparung, Erhöhung der Energieeffizienz und Verwendung von erneuerbaren Energien
in Städten und Gemeinden entlang des grünen
Korridors sind bereits weit fortgeschritten, wie KlimaHaus, CO2-neutrale Städte, Fernheizungen mit
Biomasse usw.
Dr. Walter Huber - Präsident
Brenner Basistunnel - Beobachtungsstelle
für Umwelt und Arbeitsschutz
Bahnhofstraße 3 – 39045 Franzensfeste
Tel. 0472 97 15 15
www.bbtinfo.eu
4. Energievernetzung
Die Handlungsfelder lassen sich in 4 Hauptbereiche einteilen, deren Realisierung konsequent
Brennerbasistunnel und
„grüner Korridor“
angegangen wird. Es ist eine Zusammenarbeit der 3
Staaten, 3 Eisenbahnen sowie den 5 Ländern/Provinzen entlang der Strecke.
Vom Brennerbasistunnel ist die Idee des grünen
Korridors zwischen München und Verona ausgegangen. Dies bedeutet, dass besonders Bedacht
1. Eisenbahn
auf Energieeffizienz und die Verwendung von erneuerbaren Energien aus lokaler Herkunft genommen
wird. Dabei wird die gesamte Energieversorgung und
Energieverwertung im Korridor betrachtet. Dies betrifft vor allem die Verkehrsinfrastrukturen Bahn und
Autobahn, da im Verkehrsbereich bisher kaum Bedacht auf diesbezügliche energetische Überlegungen
genommen wurde.
Die Eisenbahn zwischen München und Verona ist
bereits jetzt zum größten Teil mit erneuerbarer
Elektrizität aus Wasserkraft betrieben. Es ist ein
ehrgeiziges Ziel, entlang des gesamten Korridors
nur erneuerbare Energie zu verwenden.
Dazu kommt die Optimierung der alten Energiestrukturen wie Elektrizitätswerke, Umsetzer,
Stromleitungen, Bahnhöfe usw. wie auch Verwendung von Energien aus den Tunnels: Abwärme,
Wasser, Geothermie.
Die Realisierung ist ein dynamischer Prozess der
nächsten 20 Jahre. Ziel ist es bis 2030 im Korridor
Die Realisierung der verschiedenen Vorhaben des
gesamten “Grünen Korridors Brenner“ ist machbar.
Es erfordert Flexibilität und Zukunftsdenken, die zukünftige Energieversorgung auf eine neue, effiziente,
emissionsfreie, sichere Basis zu stellen. Die Tatsache der interdisziplinären Zusammenarbeit fördert
die Aussicht auf Erfolg, auf Einsparung von Kosten
und vor allem ist es ein konkreter, wichtiger Beitrag
zum Klimaschutz durch effiziente CO2-Reduzierung.
Die Bürger wiederum sehen ihren Beitrag am grünen
Korridor durch die zivilen Initiativen in ein großes zukunftsweisendes Konzept eingebunden.
von München bis Verona 50% CO2-Reduktion zu erreichen.
34
Umweltbuch 2010.indd 34-35
zwischen den Regionen im Korridor im Sinne eines
Smart grids (intelligentes Netz) ist im Aufbau. Die
Vernetzung der Schienenstrukturen mit lokalen
Energieversorgern wirkt sich auf die Ausfallsicherheit aus.
Auch kann der Pilotstollen zum Stromtransport
und Zusammenschluss der Stromnetze Österreich
und Italien (Nord- und Südtirol) genutzt werden,
eine Machbarkeitsstudie ist vorhanden.
35
12-08-2010 13:09:01
2010
Umweltbuch 2010.indd 36-37
12-08-2010 13:09:05
In den „Grünen Seiten“ finden Sie Südtiroler
Unternehmen, die Produkte und Dienstleistungen aus dem Umweltbereich anbieten.
Für eine schnellere und bessere Übersicht
sind die Unternehmen den wichtigsten Umweltbereichen zugeordnet.
Nelle „pagine verdi“ trova aziende altoatesine
che offrono prodotti e servizi ambientali.
Per consentirle una ricerca più efficace abbiamo raggruppato le aziende nelle categorie
ambientali più importanti.
Bauen - Baustoffe
Einrichten - Wohnen
Energie - Heizen / Technik
Begrünung - Garten - Kompostierung
Beratung - Planung - Analysen
Lebensmittel
Ökoprodukte
Reinigung / Produkte
Kanal- und Grubenreinigung
Abfallentsorgung - Recycling
Umwelttechnik - Anlagenbau
Wasser - Luft - Lärm / Technik
Edilizia - Materiali edili
Arredare - abitare
Energia e riscaldamento / tecnologia
Rinverdimento - giardino - compostaggio
Consulenza - progettazione - analisi
Alimenti
Prodotti ecologici
Pulizia / prodotti
Pulizia canalizzazione e pozzi neri
Smaltimento rifiuti - riciclaggio
Tecnologia ambientale - costruzione impianti
Acqua - aria - rumore / tecnologia
38
46
49
63
64
68
71
72
73
74
80
82
Bauen - Baustoffe
Edilizia - Materiali edili
2) Bauexpert GmbH/Srl
Via J. G. Mahl Str. 34
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 57 25 00 - www.bauexpert.it
Baubiologische und ökologische Produkte,
Dämmmaterial, Holzfaserplatten, Isolierungen für
Schall- und Wärmeschutz, Trockenestrich.
• Prodotti per bioedilizia, isolamento contro
rumori e calore, pavimenti a secco, pannelli
isolanti, pacchetti isolanti per tetto, parete e
pavimento.
1) Alpewa GmbH/Srl
Via Negrellistr. 23
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 06 52 52 - www.alpewa.it
Prefa - Dächer für Klimahaus.
• Prefa - tetti per casa clima.
38
Umweltbuch 2010.indd 38-39
38
46
49
63
64
68
71
72
73
74
80
82
3) Dachservice Seyr KG/Sas
Handwerkerzone • Zona artigianale 137
39030 Rasen-Antholz • Rasun-Anterselva
Tel. 0474 49 60 42 - www.dachservice.it
Fassadenbekleidungen, Bauspenglerarbeiten,
Galanteriespenglerei, Abdichtungen,
Dachbegrünungen, Absturzsicherungen,
Gutachten für Dach und Fassade. • Facciate
ventilate, lattoneria, impermeabilizazione, tetti in
verde estensivo, anticaduta.
8) Finestre e dintorni KG/Sas
Mailandstr. • Via Milano 105/A
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 26 23 57
www.finestreedintorni.0471live.it
Lieferung und Montage von Fenster und Türen
geeignet für Passivhäuser mit Zertifizierung.
• Fornitura e montaggio di serramenti per case
passive con certificazione.
9) Günther Gemassmer & Co. KG/Sas
Kortsch • Corces 251
39028 Schlanders • Silandro
Tel. 0473 73 03 68 - www.xsund-bauen.it
Ökologisches Bauen. • Costruzioni ecologiche.
4) De Eccher - Bonazza AG
Via Kuperion Str. 17
39012 Meran • Merano
Tel. 0473 44 50 00 - www.deeccherdibonazza.it
Isolierungen für Schall und Wärmeschutz,
ökologische Isolierstoffe. • Isolamento contro
rumori e calore, materiali isolanti ecologici.
10) Gufler Holzwerkstatt OHG/Snc
Via Kuperionstr. 26 - 39012 Meran • Merano
Tel. 0473 44 82 59 - www.gufler.com
Massivholz-Hausbau, Innenausbau,
Außenfassaden. • Case in legno massiccio,
arredo per interni, facciate esterne.
5) Eifl - Kom
Wiesenweg • Via d. Prati 4
39010 Tscherms • Cermes
Tel. 0473 56 26 19 - www.eifl-kom.com
Baubiologische und ökologische Produkte.
• Prodotti per bioedilizia, prodotti ecologici.
11) Gutgsell Fensterbau
Kiefernheimweg • Via Pineta 55
39026 Prad • Prato a.S.
Tel. 0473 61 66 66 - www.gutgsell.it
Holzfenster natürlich behandelt.
• Finestre in legno naturale.
6) Emmbau GmbH/Srl
Bruneckerstr. • Via Brunico 17
39030 St. Lorenzen • San Lorenzo
Tel. 0474 47 45 05 - www.emmbau.com
Wärmedämmverbundsysteme, Bodenaufbau,
Gips-Trockenbau. • Isolamento (capotto), sistemi
per pavimenti, lavori di cartongesso.
12) H 2 GmbH/Srl
Handwerkerzone • Zona Artigianale 3
39050 Deutschnofen • Nova Ponente
Tel. 0471 61 71 20 - www.h-2.it
Holzhäuser, Holzkonstruktionen.
• Case e costruzioni in legno.
7) Euroform K. Winkler GmbH/Srl
Via Dr. Daimer Str. 67
39032 Sand in Taufers • Campo Tures
Tel. 0474 67 81 31 - www.euroform-w.com
FSC-zertifizierte Herstellung von
Freiraumausstattung: Parkbänke, Abfallbehälter,
Fahrradabstellanlagen, Spielgeräte,
Skateanlagen. • Arredo urbano FSC: panche per
parco, cestini portarifiuti, coperture e portabici,
giochi per bambini, impianti skate.
13) H. Hell & Co. KG/Sas
Handwerkerstr. • Via Artigiani 6
39057 Eppan • Appiano
Tel. 0471 66 08 27 - www.hell.bz.it
Zimmermann, Spengler, Dachdecker, Diplom
Klima Haus Experte. • Lattoneria, carpenteria,
conciatetti, diploma esperto Casa Clima.
39
12-08-2010 13:09:09
14) Habicher Holzbau GmbH/Srl
Handwerkerzone • Zona Artigianale 85
39020 St. Valentin • San Valentino
Tel. 0473 63 46 48 - www.holzbau.it
Holzhausbau, Leichtdachsysteme, Zimmerei,
„HTS“-Produktion. • Case in legno, sistemi
prefabbricati, carpenteria in legno, produzione
travi „HTS“.
Mehr sehen
17) Holz&Ko. GmbH/Srl
Via Breitenkofl 17
39050 Deutschnofen • Nova Ponente
Tel. 0471 61 64 45 - www.holzko.it
Holzhausbau, Holzkonstruktionen jeglicher
Art, Abbundzentrum, technische Planung
und Beratung, Baustellenkoordination. •
Case in legno, costruzioni in legno, centro
taglio, progettazione e consulenza tecnica,
coordinamento cantiere.
15) Harobau GmbH/Srl
Etschstr. • Via Adige 5
39040 Kurtatsch • Cortaccia
Tel. 0471 81 81 25 - www.harobau.it
Diffusionsoffene Dachunterspannbahnen,
Dampfbremsen, Dachzubehör, Tondachziegel.
• Guaine traspiranti, freni vapore, accessori per il
tetto, tegole in cotto.
mit weniger licht!
Con meno luce
vediamo di più!
18) Holzbau Bachmann
Via G. Paprion Str. 3
39038 Innichen • San Candido
Tel. 0474 91 31 45
Baubiologische Blockhäuser, Klimaholzhaus.
• Case in legno, costruzioni bioedili.
19) Holzer KG/Sas
Hauptstr. • Via Principale 8
39028 Schlanders • Silandro
Tel. 0473 62 17 17 - www.holzer.it
Ökologische Baustoffe, Naturfarben,
helios.bz
16) Haus Idea GmbH/Srl
Via Kravogl Str. 29 - 39012 Meran • Merano
Tel. 0473 49 22 00 - www.hausidea.it
Holzhäuser in Fertigbauweise. • Case
prefabbricate in legno.
holz & ko GmbH
Breitenkofl 17,
I-39050 Deutschnofen
Tel. +39 0471 616 445
Kompatscher holz & ko KG
Handwerkerzone 84,
I-39050 Völs am Schlern
Tel. +39 0471 725 005
[email protected]
www.holzko.it
[email protected]
www.Lupe.it
Leidenschaft: Holz
nein zur Lichtverschmutzung!
no all’inquinamento luminoso!
Individuelle Lebensräume aus Holz
40
Umweltbuch 2010.indd 40-41
Abteilung 37 – Wasser und Energie
Ripartizione 37 – Acque pubbliche ed energia
12-08-2010 13:09:11
Pflegemittel. • Colori naturali Biofa, protettivi
legno, olii, cere, prodotti per la cura.
Holzbausysteme, Lehmbaustoffe, Elektrobiologie.
• Mercato specializzato bioedile, colori naturali,
sistemi di costruzione in legno, prodotti d’argilla,
elettrobiologia.
25) Kargruber-Stoll GmbH/Srl
Industriezone • Zona Industriale 1/A
39035 Welsberg • Monguelfo
Tel. 0474 95 04 95 - www.kargruber-stoll.it
Fertighäuser, baubiologische und ökologische
Produkte, Niedrigenergiehäuser. • Case
prefabbricate, prodotti bioedili ed ecologici, case
a basso consumo energetico.
20) Inpek GmbH/Srl
Pfitschtalstr. • Via Val di Vizze 57/E
39040 Wiesen/Sterzing • Prati/Vipiteno
Tel. 0472 76 05 76 - www.inpek.it
Trespa Meteon - Holzfaserplatten. • Trespa
Meteon - pannelli in fibra di legno e resine.
21) Internorm Italia GmbH/Srl
Via Buozzi Str. 14
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 40 10 42 - www.internorm.com
Holz, Holz/Alu Fenster, Alu und Holz/Alu
Hauseingangstüren. • Finestre in legno e legno/
alluminio, portoncini d’ingresso in alluminio e
legno/alluminio.
26) Karl Pichler AG/Spa
Via J. Weingartner Str 10/A
39022 Algund • Lagundo
Tel. 0473 20 48 00 - www.karlpichler.it
Holz-, Kork-, Linoleum- und Laminatböden.
• Pavimenti in legno, sughero, linoleo e laminato.
27) Kasslatter Gottfried
Via Mureda Str. 154
39046 St. Ulrich • Ortisei
Tel. 0471 79 62 06
Tanksanierung. • Risanamento cisterne.
22) J. Reinisch & Co. KG/Sas
Via Altmann-Str. 4
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 30 77 00 - www.reinisch.it
Schaumglas Vertrieb: FOAMGLAS ab 2007 mit
100% Recyclingglas hergestellt. • Commercio
di vetro cellulare : FOAMGLAS dal 2007 con il
100% di vetro riciclato.
28) Klas GmbH/Srl
Glurnserstr. • Via Glorenza 18
39024 Mals • Malles
Tel. 0473 83 04 50 - www.mmklas.it
Passivhaus, 10 Jahre Garantie, schlüsselfertige
Bauweise, Preisgarantie. • Casa passiva, 10 anni
di garanzia, costruzione chiavi in mano, garanzia
di prezzo.
23) Jörg Klimahaus GmbH/Srl
Burgeis • Fraz. Burgisio 240
39024 Mals • Malles
Tel. 0473 83 50 66 - www.joerg.it
Holzhausbau, Niedrigenergiehäuser, ökologische
Dämmstoffe. • Costruzioni case in legno, case
a basso consumo energetico, materiali isolanti
ecologici.
29) Landgut KG/Sas
Römerweg • Via dei Romani 7
39050 Unterinn/Ritten • Auna di Sotto/Renon
Tel. 0471 35 90 16 - www.landgut.it
Natürliche Isolierungen mit Schafwolle, PelletVerkauf. • Isolazioni naturali con lana, vendita
pellet.
24) Jota GmbH/Srl
Via Giotto Str. 6/B
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 20 26 33 - www.jota.it
Naturfarben Biofa, Holzschutz, Öle, Wachse,
42
Umweltbuch 2010.indd 42-43
30) Lecablock GmbH/Srl
Industriezone • Zona industriale 1
39030 Gais
Tel. 0474 50 41 13 - www.lecablock.it
Antismogpflastersteine, Öl- und Fettabscheider,
Regenwassernutzung - Versickerung,
Lärmschutzbauten. • Massello Antismog,
Separatori oli e grassi, riutilizzo di acque piovane
e disperdita, barriere antirumore.
35) Plattner Bau AG/Spa
St. Jakob • San Giacomo 42
39055 St. Jakob/Leifers
• San Giacomo/Laives
Tel. 0471 25 56 00 - www.plattner-bau.it
Klimahaus-Experte. • Esperto CasaClima.
36) Prada Holzbau GmbH/Srl
Via Gran Ega Str. 20
39030 St. Martin i.T. • San Martino i. B.
Tel. 0474 52 32 06 - www.holzundhaus.it
Baubiologische Blockhäuser. • Case in legno,
costruzioni bioedili.
31) Leo Bodner
Via Lucia Frischin Str. 3
39100 Bolzano • Bozen
Tel. 0471 91 48 99 - www.leobodner.it
Öko Baustoffe, Verlegung und Beratung von
Trockenestrich, Lehm-Fermacell, Zellulose,
Holzfaser. • Materiali edili ecologici, posa in
opera e consulenza: sottofondi a secco, argillaFermacell, cellulosa, fibre di legno.
37) Progress AG/Spa
Via Julius Durst Str. 100
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 82 31 11 - www.progress-online.it
Umweltschutzsysteme, baubiologische und
ökologische Produkte, Dämmmaterial,
Holzfaserplatten, Isolierungen für Schall- und
Wärmeschutz, Trockenestrich, WärmedämmVerbundsysteme, Mauerwerksanierung.
• Sistemi per la protezione ambientale, prodotti
ecologici e per la bioedilizia, isolamenti, pannelli
in fibra di legno, isolamento contro rumori e
calore, sottofondi a secco, sistemi di isolamento
termico, risanamento delle murature umide.
32) Ligna Construct GmbH/Srl
Tusengrabl 23
39010 St. Pankraz • S. Pancrazio
Tel. 0473 78 50 50 - www.ligna-construct.com
Holzhäuser in Fertigbauweise. • Case
prefabbricate in legno.
33) Monier AG/Spa
Pustertalerstr. • Via Valle Pusteria 21
39030 Kiens • Chienes
Tel. 0474 56 00 00 - www.monier.it
Ziegel und Dämmaterial. • Tegole e isolanti.
38) Röfix AG/Spa
Vinschgauerstr. • Via Venosta 70
39020 Partschins • Parcines
Tel. 0473 96 61 00 - www.roefix.com
Wärmedämm -Verbundsysteme, mineralische
Oberputze, ökologische Baustoffe, Kalkputze,
Lehmputze, Kalkanstriche, Kalkfarben,
Lehmfarben, Mauerwerksanierung. • Sistemi di
isolamento termico, rivestimenti murali minerali
in polvere, bioedilizia, intonaci a base calce,
intonaci a base argilla, pitture alla calce, pitture a
base argilla, risanamento delle murature umide.
34) Naturalia Bau GmbH/Srl
Via Carlo Abarth Str. 20 - 39012 Meran • Merano
Tel. 0473 49 90 50 - www.naturalia-bau.it
Pavatex-Holzfaser Dämmplatten, MaiaNaturfarben, Biologa-Netzfreischalter und
Abschirmfolien, Flachsdämmplatten, Stamisol
Eco-diffusionsoffene Unterdachbahn. • Pavatexpannelli in fibre di legno, Maia-colori naturali,
Biologa-disgiuntore di rete, materassino di lino
per l’isolamento termacustico, Stamisol Eco-telo
traspirante per tetti.
43
12-08-2010 13:09:16
39) Rubner Haus AG/Spa
Handwerkerzone • Zona Artigianale 4
39030 Kiens • Chienes
Tel. 0474 56 33 33 - www.haus.rubner.com
Niedrigenergiehäuser. • Case a basso consumo
energetico.
44) Thermhaus
Handwerkerzone • Zona Artigianale 2
39010 Vöran • Verano
Tel. 0473 27 83 05 - www.thermhaus.it
Passiv- und Niedrigenergiehäuser. • Case
passive e a basso consumo energetico.
40) Runggaldier Valentin
Via Luigi Negrelli Str. 13
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 25 50 - www.runggaldier.bz
Solarspot, das Lichtleitsystem. • Solarspot, il
lucernaio tubolare.
45) Tongruppe - Okrea GmbH/Srl
Bergstr. • Via Monte 1
39040 Salurn • Salorno
Tel. 0471 88 80 00 - www.ton-gruppe.it
Ton-Dachziegel, Verputze und Ziegel für
Baubiologie, Isolierpannele. • Coppi e tegole in
cotto, intonaci e mattoni per bioedilizia, pannelli
isolanti, guaine traspiranti.
41) Sarnerputz GmbH/Srl
Via G. di Vittorio Str. 5
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 13 00 - www.sarnerputz.it
Biologische Verputze für Innen und Außen,
Wärmedämmisolierungen. • Intonaci biologici per
interno ed esterno, isolazioni.
46) Toni Rier & Co. OHG/Snc
Telfen 15
39040 Kastelruth • Castelrotto
0471 70 62 86 - www.zimmerei-rier.com
Klimahaus-Experte. • Esperto CasaClima.
42) Seeber - der Boden
Industriezone • Zona Industriale 4
39030 Gais
Tel. 0474 50 45 35 - www.seeber-derboden.it
Bodenbeläge, Bodenpflegemittel. • Pavimenti e
prodotti per la pulizia e la cura.
47) Wolftank Systems GmbH/Srl
Via Giotto Str. 1
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 20 23 00 - www.wolftank.com
Tanksanierung. • Risanamento cisterne.
48) Ziegelei Gasser GmbH/Srl
Schabs • Sciaves 104
39040 Natz/Schabs • Naz/Sciaves
Tel. 0472 41 20 33 - www.gasser-online.com
Ziegel Bioton. • Laterizi Bioton.
43) Terra Naturforum GmbH/Srl
Via St. Afra Str. 10
39010 Nals • Nalles
Tel. 0471 67 87 38
www.terra-naturforum.com
Verkauf von Lehmbauprodukten, Naturfarben,
Schafwolldämmung, Ausführung von
Lehmverputzarbeiten, Tadelakt, Holzhäuser.
• Vendita di prodotti d‘argilla, pitture naturali,
lana di pecora, esecuzione di intonaci d‘argilla,
Tadelakt, case in legno.
49) Zimmerei Lintner OHG/Snc
Via Gasterer Weg 13
39050 Unterinn/Ritten
• Auna di Sotto/Renon
Tel. 0471 35 91 64
www.holzbaulintner.com
Zimmermannsarbeiten, Dachkonstruktionen,
Klimahaus, Holzhaus, Balkone. • Lavori di
carpenteria in legno, costruzioni di tetti, casa
clima, case in legno, balconi.
Renova Holz ist unsere Philosophie
und unser Qualitätskriterium,
mit denen wir Ihre alten QualitätsHolzmöbel (Schlafzimmer, Küchen,
Schränke,...) in neuem Glanz
erstrahlen lassen.
Ihre Tischlerei für Holzmöbel
mit Qualität.
Renova Holz è la nostra filosofia ed
il nostro criterio di qualità, con i quali
facciamo risplendere i vostri vecchi
mobili in legno di qualità (stanze da
letto, cucina, armadi,...)
La vostra falegnameria per mobili
in legno di qualità.
Ritten/Renon · Handwerkerzone 38 Zona Artigianale · 39054 Klobenstein/Collalbo
Tel. 0471 35 71 57 · Fax 0471 35 86 75
e-mail: [email protected] www.tischlerei-messner.com
44
Umweltbuch 2010.indd 44-45
12-08-2010 13:09:16
50) Zöggeler Bau GmbH/Srl
Handwerkerzone • Zona Artigianale Max Valier
39040 Tramin • Termeno
Tel. 0471 86 02 00 - www.zoeggelerbau.it
Klimahaus-Experte. • Esperto CasaClima.
56) HIWA d. Hinterwaldner Walter
Drususalle • Viale Druso 295
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 91 91 83 - www.hiwa.it
Naturmatratzen. • Materassi naturali.
51) ZP Service
Via L. Von Comini Str. 8/49
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 28 47 90 - www.zpservice.it
Bioverputz, Dämmsysteme, Bioarchitektur,
Schallschutz. • Intonaci bioecologici, isolamenti a
cappotto, bioarchitettura, isolazioni acustiche.
57) Holz Design KG/Sas
Handwerkerzone • Zona Artigianale 4
39040 Freienfeld • Campo Di Trens
Tel. 0472 64 71 38
Naturmöbel. • Mobili naturali.
Zündende Ideen
für ihre natürliche Einrichtung
Ihre Tischlerei für Holzmöbel mit Qualität.
Accende l‘idea
per i tuoi mobili naturali
La vostra falegnameria per mobili in legno di qualità.
58) Kager Birgit OHG/Snc
Pillhof 23 - 39010 Frangart • Frangarto
Tel. 0471 63 30 23 - www.kager.it
Naturbettsystem Dormo Novo. • Sistema di letto
naturale Dormo Novo.
Einrichten - Wohnen
Arredare - abitare
59) Konrad Messner
Handwerkerzone • Zona artigianale 38
39054 Klobenstein/Ritten • Collalbo/Renon
Tel. 0471 35 71 57
www.tischlerei-messner.com
Natürliche Massivholzmöbel und -Böden.
• Mobili in legno massiccio naturale e pavimenti
naturali.
52) Barth Innenausbau KG/Sas
Via J. Durst Str. 38
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 27 19 00 - www.barth.it
Naturmöbel. • Mobili naturali.
53) Daum Christian
Via Hans Feuer Str. 21
39040 Tramin • Termeno
Tel. 0471 86 02 56
Anfertigung von Naturmatratzen.
• Produzione materassi naturali.
60) Möbelhaus Gerstl
Herrengasse • Via Signori 3
39021 Latsch • Laces
Tel. 0473 62 31 62 - www.gerstl.it
Naturmöbel. • Mobili naturali.
54) Fischnaller OHG/Snc
Via Julius Durst Str. 72/B
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 83 40 62 - www.fischnaller.it
Öko-Produkte, Naturmatratzen.
• Prodotti ecologici, materassi naturali.
61) Moser Josef KG/Sas
Handwerkerzone • Zona Artigianale 61
39023 Laas • Lasa
Tel. 0473 62 65 03 - www.moser-josef.it
Naturmöbel. • Mobili naturali.
55) Fleischmann KG/Sas
Möslweg • Via della Palude 25
39020 Goldrain • Coldrano
Tel. 0473 74 26 36 - www.fleischmann.it
Naturmöbel. • Mobili naturali.
62) Naturafit
Industriestr. • Zona Industriale 11/A
39011 Lana
Tel. 0473 56 48 62 - www.naturafit.it
Schlafsysteme, Lettly, Matratzen,
Ritten/Renon · Handwerkerzone 38 Zona Artigianale · 39054 Klobenstein/Collalbo
Tel. 0471 35 71 57 · Fax 0471 35 86 75
e-mail: [email protected] www.tischlerei-messner.com
46
Umweltbuch 2010.indd 46-47
12-08-2010 13:09:24
www.summerer-klaus.com
Naturbetten. • Letti naturali.
Schafwollbetten, Gesundheitsprodukte.
• Sistemi per dormire, doghe, materassi, letti in
pura lana vergine, articoli sanitari.
68) Tischlerei Kager Friedrich OHG/Snc
Pillhof 23 - 39010 Frangart • Frangarto
Tel. 0471 63 30 23 - www.kager.it
Massivholzmöbel, Küchen, Schlafzimmer,
Stuben, Badmöbel. • Mobili in legno massiccio,
cucine, camera da letto, stuben, bobili da bagno.
63) Naturwoll
d. Niederwolfsgruber Valentin
St. Valentin • San Valentino 22
39040 Villnöß • Val di Funes
Tel. 0472 84 00 80
www.naturwoll-shop.com
Naturwolldecken, -betten, -teppiche
Matratzenauflagen, Naturstrickwolle.
• Coperte, trapunte e tappeti in lana naturale,
coprimaterasso, lana per lavori a maglia.
69) Tischlerei Lunger OHG/Snc
Karneiderstr. • Via Cornedo 34
39050 Karneid • Cornedo all‘Isarco
Tel. 0471 36 50 94 - www.lunger.it
Massivholzmöbel, Inneneinrichtungen in
Massivholz und FSC zertifizierte Massivholzmöbel
mit natürlichen Oberflächen. • Mobili e
arredamenti in legno massiccio, mobili certificati
FSC in legno massicccio trattati con prodotti
naturali.
64) Neulichedl Otmar
Tischlerei-Matratzenstudio
Karerseestr. • Strada Carezza 2/B
39056 Welschnofen • Nova Levante
Tel. 0471 61 32 06 - www.neulichedl.it
Möbel mit einheimischem Holz. • Mobili in legno
naturale.
70) Tischlerei Moser Josef
St. Gertraud 67 - 39040 Barbian • Barbiano
Tel. 0471 65 00 10
www.tischlerei-moser.com
Naturmöbel. • Mobili naturali.
65) Rainer Möbel
Via Michael Pacher Str. 10
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 49 21 23 - www.rainermoebel.it
Tischlerei, Tapeziererei, Raumausstatter,
Innenarchitektur, Feng Shui. • Falegnameria,
tappezzeria, architettura di arredamento, Feng
Shui.
71) Tischlerei Schwienbacher
Schwimmbadstr. • Via Lido 6
39028 Schlanders • Silandro
Tel. 0473 73 02 51
tischlerei.schwienbacher.info
Naturmöbel. • Mobili naturali.
66) Schlaf G‘sund
des Fuchsberger Magnus
Boznerstr. • Via Bolzano 21 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 48 04 - www.schlafgsund.it
Schlafsysteme, Matratzen, Lattenroste, AntiAllergieprodukte. • Sistemi per dormire,
materassi ortopedici, reti a doghe, prodotti
anallergici.
72) Tischlerei Stocker Anton
Vinschgaustr. • Via Venosta 37
39023 Eyrs • Oris
Tel. 0473 73 96 73
www.fengshui-tischlerei.it
Naturholzmöbel mit natürlicher
Oberflächenbehandlung, Feng Shui
Einrichtungen u. -Fachberater. • Mobili in legno
massiccio con trattamento naturale, arredamenti
e consulenza Feng Shui.
67) Summerer Klaus
Via Anderter Str.1 - 39030 Sexten • Sesto
Tel. 0474 71 04 03
48
Umweltbuch 2010.indd 48-49
73) Tischlerei Tribus
Sonnenstrasse • Via del Sole 16
39010 Andrian • Andriano
Tel. 0471 51 01 55
www.tischlerei-tribus.com
Massivholzmöbel und Innenausbau.
• Mobili in legno massiccio.
77) Almar
Ahrner Str. • Via Valle Aurina 15/A
39030 Luttach/Ahrntal • Lutago/Valle Aurina
Tel. 0474 67 17 64 - www.almar.info
Pellets- und Hackschnitzelheizungen.
• Riscaldamenti a pellet e a truccioli.
78) Alpen Solar KG/Sas
Prösels • Presule 24
39050 Völs • Fiè
Tel. 0471 60 11 81 - www.alpensolar.net
Solaranlagen. • Impianti solari.
74) Tyrolflex Relax
Pfarrhofstr. • Via Maso della Pieve 4
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 04 05 - www.tyrolflex.it
Natur- und Latexmatratzen.
• Materassi naturali e in latice.
79) Alpengas
Keplerstr. • Via Keplero 1
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 30 18 53 - www.alpengas.it
Alles für und ums Erdgasauto. • Tutto sul mondo
delle auto a metano.
Siehe auch / vedesi: 273
Energie - Heizen / Technik
Energia e riscladamento /
tecnologia
80) Alpenöfen
Brennerstr. • Via Brennero 4/b
39050 Völs • Fiè
Tel. 0471 72 56 55 - www.alpenofen.it
Kachel-, Pellets-, Specksteinöfen.
• Stufe in maiolica, a pellets, olleare.
75) Accomandita Tecnologie
Speciali Energia GmbH/Srl
Etschweg • Via Adige 3
39040 Kurtatsch • Cortaccia
Tel. 0471 81 81 76 - www.accomandita.com
Solaranlagen „Solahart“, Raychem, Shell Solar.
• Impianti solari „Solahart“, Raychem, Shell Solar.
81) A.M.E GmbH/Srl
Ahrntalerstrasse • Via Valle Aurina 41
39031 St. Georgen/Bruneck
• S. Giorgio/Brunico
Tel. 0474 55 58 52 - www.ametechnik.com
Verkauf und Service von Heiz- und Solarsystemen. • Vendita e servizio di sistemi di
riscaldamento e sistemi solari.
76) Aichner Simon - Sun Shine
Schlipfgasse • Via della Frana 16
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 83 55 75
www.sunshine-energia.com
Solaranlagen thermisch für Warmwasser,
Heizung und Schwimmbad in Kombination
mit Heizöl, Gas Holz, Pellets, Hackschnitzel.
• Impianti solari termici per acqua calda,
riscaldamento e piscina in combinazione con
gasolio, gas, legno, pellets, trucciolato.
82) Amort ökologische Energiesysteme
Via Stöcklvater Weg 7
39037 Mühlbach • Rio di Pusteria
Tel. 0472 84 96 51 - www.amort.it
Solaranlagen zur Warmwasserbereitung und
Heizung, kontrollierte Wohnraumlüftung mit
Wärmerückgewinnung. • Impianti solari e di
aereazione con recupero calore.
49
12-08-2010 13:09:28
83) Bautechnik GmbH/Srl
Via E. Fermi Str. 22 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 92 62 47 - www.bautechnik.it
Biomasseheizanlagen. • Impianti di
riscaldamento a biomassa.
86) Blasbichler Josef
Verdings • Verdines 34
39043 Klausen • Chiusa
Tel. 0472 85 56 06 - www.blasbichler.com
Solaranlagen, Biomasse-Feuerungsanlagen,
erneuerbare Energiesparanlagen, Regenwassernutzungsanlagen. • Impianti: solari, di
combustione a biomassa, a risparmio energetico,
utilizzo acqua piovana.
84) Beikircher Grünland
Rienzfeldweg • Via Campi della Rienza 2
39031 Stegen/Bruneck • Stegona/Brunico
Tel. 0474 37 61 00 - www.gruenland.it
Futtermittel, Holzpellets lose und in Säcken,
Holzbriketts. • Mangimi, pellet di legno sfusi e in
sacchi, tronchetti di legno.
87) Brunnenbau Südtirol
Dorf • Paese 12 - 39040 Vahrn • Varna
Tel. 0472 27 85 44
Bohrungen, Erdwärme. • Trivellazioni, geotermia.
85) Bio-Sol OHG/Snc
Via Cadorna Str. 2/F - 39100 Bozen • Bolzano
Handy/cell: 335 704 23 55 - www.bio-sol.it
Holzvergaserkessel, Pelletsheizungen, PelletsBrenner, Hackschnitzelanlagen, Solaranlagen.
• Caldaie a legno, caldaie a pellets, bruciatori a
pellets, impianti a cippato, impianti solari.
88) Calor KG/Sas
Via Alessandria Str. 23/A
39100 Bozen • Bolzano - Tel. 0471 93 15 95
Wärmedienst SEW, Brennwertkessel,
Wasseraufbereitung, Wandgasheizkessel.
• Servizio energia SEW, caldaia a condensazione, addolcitori, caldaie murali a gas.
89) Clean Energy
Rennweg • Via delle Corse 147
39012 Meran • Merano
Tel. 349 49 46 745 - www.cleanenergy.bz.it
Blockheizkraftwerke, Biogas Anlagen,
Holzvergaser, Abgaswärmetauscher,
Nachverstromung, Windkraft, Wasserkraft/
Turbinen, Industrie-Wasser Reinigung,
Photovoltaik, Müllpyrolüse. • Cogeneratori,
impianti a biogas, gassificatori a biomassa,
scambiatori di calore, termorecuperatori,
aerogeneratori, turbine ad acqua, depurazione
acque industriali, fotovoltaico. pirolisi con rifiuti.
93) Egger GmbH/Srl
Via Altmann Str. 7
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 91 06 97 - www.eggergmbh.it
Solaranlagen, Hackschnitzelanlagen. • Impianti
solari, impianti a truccioli.
94) Elpo GmbH/Srl
Via J. G. Mahl Str. 19
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 57 07 00 - www.elpo.it
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
95) Eneralp KG/Sas
Via G. di Vittorio Str. 13
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 50 11 34 - www.eneralp.it
Energy-Contracting, Pellets- und
Hackschnitzelanlagen für Kondominien und
Hotels. • Energy-Contracting, impianti a pellets e
cippato per condomini e hotel.
90) Dissertori Group
Via Brennero • Brennerstr. 15
39044 Neumarkt • Egna
Tel. 0471 81 33 78
www.dissertorigroup.com
Photovoltaik, Energieanlagen, Heizanlagen.
• Fotovoltaica, impianti di produzione d‘energia,
impianti di riscaldamento.
96) Energetica
Via Goethe Str. 92
39012 Meran • Merano
Tel. 0473 44 67 97
Wärmerückgewinnungsgeräte. • Impianti
recupero calore.
91) Ebner Solartechnik GmbH/Srl
Kreuzweg • Crocevia 39
39057 Eppan • Appiano
Tel. 0471 66 16 11 - www.solartechnik.it
Sonnenkollektoren, Warmwasserspeicher,
Heizungsspeicher, Solarsysteme, Zubehörteile.
• Pannelli solari, bollitori per acqua sanitaria,
bollitori per riscaldamento, sistemi solari,
accessori.
97) Enrisol GmbH/Srl
Industriegebiet • Zona Industriale 7
39100 Lana
Tel. 0473 49 08 55 - www.enrisol.com
Photovoltaikanlagen. • Impianti fotovoltaici.
92) Edelweiss OHG/Snc
Via G. di Vittorio Str. 7
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 92 23 81
Kamine, Tanks, Kollektoren, Akumulatoren,
Kompensatoren, spezielle Bearbeitungen in Eisen
und Inox. • Canne fumarie, serbatoi, collettori,
accumuli, compensatori, scale, lavorazioni
speciali ferro & Inox.
50
Umweltbuch 2010.indd 50-51
98) Euroagrar GmbH/Srl
Kopernikusstr. • Via Copernico 13
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 20 42 91 - www.euroagrar.it
Hackschnitzelanlagen, Pelletsheizanlagen.
• Impianti: a cippato e a preselli.
51
12-08-2010 13:09:28
99) Eurotrias GmbH/Srl
Via Max Planck Str. 1 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 20 16 16 - www.eurotrias.it
Tulikivi, Specksteinöfen, Speicherofen. • Tulikivi
stufe in pietra ollare, stufa ad accumulo.
105) H. F. Wallnöfer Energiesysteme
Gewerbezone • Zona Industriale 110
39026 Prad a.S. • Prato a.S.
Tel. 0473 61 63 61 - www.wallnoefer.it
Sonnenkollektoren, Solarsysteme,
Sonderanfertigungen, Schichtladespeicher,
Öfen. • Pannelli solar, sistemi solari, dimensione
pannelli fuori serie, accumulatori, stufe.
100) Farko OHG/Snc
Pontives 26 H - 39040 Lajen • Laion
Tel. 0471 79 79 90 - www.farko.com
Pelletskessel, Solarkollektoren, Speichersysteme,
Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung.
• Caldaie a pellets, sistemi solari, sistemi di
accumulo, impianti di ventilazione.
106) H. Hofer Elektric
Rienzstr. • Via Rienza 3
39030 Olang • Valdaora
Tel. 0474 49 60 52
Holzkessel, Solarsysteme. • Caldaie a legna,
impianti solari.
101) Gasser Johann
Handwerkerzone • Zona Artigianale 179
39043 Latzfons/Klausen • Lazfons/Chiusa
Tel. 0472 54 51 04
Installation von energiesparenden Heizsystemen,
Montage von Pellets-Hackgutanlagen,
Solarsysteme und Beratung. • Installazione
di sistemi di riscaldamento a basso consumo
energetico, montaggio di impianti a pellet ed a
cippato, impianti solari e consulenza
107) Habicher KG/Sas
Handwerkerzone • Zona Artigianale 85
39020 St. Valentin • San Valentino
Tel. 0473 63 46 48 - www.habicher.it
Schlüsselfertige Photovoltaikanlagen.
• Impianti fotovoltaici chiavi in mano.
108) Hatek GmbH/Srl
Pillhof 35
39010 Frangart • Frangarto
Tel. 0471 63 11 91 - www.hatek.it
Geothermie. • Geotermia.
102) Geoklima GmbH/Srl
Bozner Boden Mitterweg
• Via di Mezzo ai Piani 27
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 30 02 22 - www.geoklima.com
Geothermie, Wärmepumpen. • Geotermia,
pompe di calore.
109) Heinrich Weissteiner
Via G. Lantschner Str. 2
39030 Vintl/Weitental • Vandoies/Vallarga
Tel. 0472 54 82 44 - www.solarheinrich.com
Solaranlagen und Pelletsöfen.
• Impianti solari e stufe a pellet.
103) Geoliving GmbH/Srl
Kopernikusstr. • Via Copernico 13/A
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 28 28 - www.geoliving.it
Geothermie. • Geotermia.
110) Helex Energy GmbH/Srl
Färbergasse • Via Tintori 7
39043 Klausen • Chiusa
Tel. 349 612 60 39 - www.helex-energy.it
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
104) Gremes Distribution GmbH/Srl
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 17
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 37 03 70 - www.gremes.com
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
52
Umweltbuch 2010.indd 52-53
111) Hemo A. E. GmbH/Srl
Schlachthofstr. • Via Macello 10
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 97 54 47 - www.hemo-srl.com
Produktion von Sonnenkollektoren,
Energiesparpaket, Sockelleistenheizung,
Solaranlagen. • Produzione di collettori solari,
pacchetto risparmio energetico, riscaldamento a
battiscopa, impianti solari.
116) Hydro Pircher OHG/Snc
Handwerkerzone • Zona Artigianale 10
39010 Vöran • Verano
Tel. 0473 27 80 07 - www.hydro-pircher.com
Solaranlagen, kontrollierte Wohnraumlüftung,
Regenwassernutzungsanlagen, Gasanlagen,
Pellets- und Hackschnitzelanlagen. • Impianti
solari, aerazione controllata, recupero acqua
piovana, impianti a gas, caldaie a pellets e a
combustione.
112) Herokal GmbH/Srl
Via Buozzi Str. 19
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 93 03 89 - www.herokal.it
Solaranlagen, Wasseraufbereitung, Entfeuchtung
mit Energierückgewinnung. • Impianti solari,
depurazione acqua, deumidificazione con
recupero energia.
117) Hydroklima KG/Sas
Via G. di Vittorio Str. 13
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 20 18 04 - www.hydroklima.it
Umwelttechnik, Wandheizung, Solaranlagen,
Holzheizungen. • Impianti ecologici, impianti
solari, riscaldamento a parete.
113) Höller Bonifaz KG/Sas
Via Rasitten Weg 3/A
39040 Vahrn • Varna
Tel. 0472 20 08 62 - www.hoeller.bz
Solaranlagen, Hackschnitzelanlagen, Biogas.
• Impianti solari, a cippato e a gas.
118) I.C.iT GmbH/Srl
Via Marie Curie Str. 11-13
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 44 48 - www.i-c-it.net
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
119) Imperial OHG/Snc
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 29
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 55 32 33 - www.imperial.bz
Solaranlagen, Pelletsheizkessel, Festbrennstoffkessel. • Impianti solari, caldaie a pellets,
caldaie a legna.
114) Hoval Italia GmbH/Srl
Linkes Etschufer • L. Adige sinistro 12
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 63 11 94 - www.hoval.it
Solaranlagen, Heizanlagen, Raumlüftung.
• Impianti solari, impianti di riscaldamento,
ventilazione.
120) Innerhofer AG/Spa
Bruneckerstr. • Via Brunico 14
39030 St. Lorenzen • S. Lorenzo
Tel. 0474 47 00 00 - www.innerhofer.it
Solaranlagen. • Impianti solari.
115) HT-Heiztechnik GmbH/Srl
Via Max Valier Str. 3 - 39040 Auer • Ora
Tel. 0471 80 23 76 - www.ht-heiztechnik.it
Scheitholz-, Pellets-, Hackgutkessel der Fa.
Fröling sowie Wand- Fußbodenheizungen der
Fa. Variotherm. • Caldaie a legna, pellets e a
truccioli marchio Fröling; nonchè sistema di
riscaldamento a parete e a pavimento marchio
Variotherm.
121) Innerhofer Johann
Freigasse 7 - 39050 Jenesien • San Genesio
Tel. 0471 35 41 77
Sonnenkollektoren. • Pannelli solari.
53
12-08-2010 13:09:29
122) Ino Tech Ambra GmbH/Srl
Kirchgasse • Via Chiesa 70
39018 Terlan • Terlano - Tel. 0471 25 70 55
Innovative Energiesysteme: Solar, Wasserkraft.
• Sistemi energetici innovativi: sole, acqua.
128) Kammerer Anton
Parkweg • Via Parco 12
39039 Niederdorf • Villabassa
Tel. 0474 74 53 16 - www.kammerer-etec.it
Fotovoltaikanlagen. • Impianti fotovoltaici.
123) Isodomus GmbH/Srl
Lahnbach 5 - 39030 Gais
Tel. 0474 50 50 08 - www.isodomus.com
Ökologische Heiz- u. Kühlsysteme, Wandheizung,
Baubiologie Beratung. • Sistemi di riscaldamento
e refrigerazione ecologici, riscaldamento a
parete, consulenza per la bioedilizia.
129) Kammerer KG/Sas
St. Johann • S. Giovanni 152
39030 Ahrntal • Valle Aurina
Tel. 0474 67 17 12 - www.kammerer-online.it
Pellets-, Solaranlagen, Energieberatung.
• Impianti pellets, impianti solari, consulenza
energetica.
124) Jasemba GmbH/Srl
Meinhardstr. • Via Mainardo 22
39012 Merano • Merano
Tel. 0473 52 14 34 - www.jasemba.it
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
130) Kuntner GmbH/Srl
Kiefernhainweg • Via Pineta 85
39026 Prad am S.J. • Prato a. S.
Tel. 0473 61 60 24 - www.kuntner-ohg.com
Sonnenenergie, Hackschnitzel, Pellets.
• Energia solare, impianti a cippato e pellet.
125) JM-Energy
Meransnerstr. • Via Maranza 29
39037 Mühlbach • Rio di Pusteria
Tel. 0472 84 96 01 - www.jm-energy.it
Energiesparsysteme, Umwelttechnik. • Sistemi
per il risparmio energetico, tecnica ambientale.
131) KWB Italia GmbH/Srl
Via Edison Str. 15 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 33 33 - www.kwbitalia.it
Hackgutheizanlagen, Pelletsheizanlagen,
Stückholzvergaserkessel, Speichersysteme,
Pelletsöfen. • Caldaie a cippato, caldaie a pellet,
caldaie a pezzi di legno, bollitori e accumulatori,
stufe a pellet.
126) Juwi Energie Rinnovabili GmbH/Srl
Via Negrelli Str. 13/C - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 53 24 11 - www.juwi.it
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
132) Ladurner G. Thermotechnik
Pillhof 43/A - 39010 Frangart • Frangarto
Tel. 0471 63 35 44
www.ladurner-thermo.com
Holzkessel, Solarsysteme. • Caldaie a legna,
impianti solari.
127) Kager d. Nikolaus Kager
Girlanerstr. • Via Cornaiano 24
39057 Girlan • Cornaiano
Tel. 0471 66 24 08 - www.kager-hsi.it
Beratung, Planung und Installation von
Solaranlagen, kontrollierter Wohnraumlüftung,
Wärmepumpen, Regenwassernutzungsanlagen,
energetische Sanierungen. • Consulenza,
progettazione ed installazione di impianti solari,
ventilazione controllata, pompe di calore, impianti
di recupero di acqua piovana, risanamenti
energetici.
133) Landwirt. Hauptgen. • Cons. Agr.
Via Siemens Str. 10
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 92 67 11 - www.lhg.bz.it
Pellets-Verkauf, Futtermittel, Gartenmarkt.
• Vendita pellets, mangimi, tuttogiardino.
54
Umweltbuch 2010.indd 54-55
12-08-2010 13:09:30
• Società indipendente di consulenza
specializzata nelle soluzioni energetiche razionali.
137) Manzardo AG/Spa
Via G. di Vittorio Str. 1/B
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 56 75 11 - www.manzardo.it
Brennwertkessel und Systeme für erneuerbare
Energien und Solaranlagen. • Caldaie a
condensazione e sistemi per energia rinnovabile
ed impianti solari termici.
138) Martin Kuen OHG/Snc
Schweinsteg • Passo 12
39015 St. Leonhard i.P. • San Leonardo i.P.
Tel. 0473 64 54 16
Sockelleistenheizungen. • Riscaldamenti a
battiscopa.
139) Mawera Italia GmbH/Srl
Via Julius-Durst Str. 44
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 20 07 42 - www.mawera.com
Holzfeuerungsanlagen. • Caldaie a legna.
134) Leitner Solar AG/Spa
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 47
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 57 11 10 - www.leitnersolar.it
Photovoltaik, Beleuchtungstechnik,
Gebäudetechnik. • Fotovoltaico, illuminotecnica,
impiantistica.
140) Mayr Helmuth
Via Maria Hilf Str. 22 - 39031 St. Georgen/
Bruneck • S. Giorgio/Brunico
Tel. 0474 55 02 08
Hackschnitzelanlagen. • Impianti a cippato.
135) Lohe GmbH/Srl
Kalterer Moos • Palude Di Caldaro 15
39052 Kaltern • Caldaro
Tel. 0471 80 23 95 - www.lohe.com
Pelletsheizungen, Hackschnitzelanlagen,
Solaranlagen. • Caldaie a pellets, impianti a
cippato, impianti solari.
141) Moriggl GmbH/Srl
Via Puni Str. 2 - 39020 Glurns • Glorenza
Tel. 0473 83 15 55 - www.moriggl.com
Rohrsanierung, Solaranlagen. • Risanamento
tubazioni, impianti solari.
136) Lorenz Puff Energy Consulting & Solutions
Galleria Telser Galerie 11/3
I-39100 Bozen • Bolzano
Tel. 334 345 21 06 - www.lorenz-puff.com
Unabhängiges Beratungs- und
Dienstleistungsunternehmen, spezialisiert auf
rationale Energie- und Contractinglösungen.
142) Obrist GmbH/Srl
Handwerkerstr. • Via Degli Artigiani 11
39040 Feldthurns • Velturno
Tel. 0472 85 53 42 - www.obrist.bz.it
Solaranlagen. • Impianti solari.
56
Umweltbuch 2010.indd 56-57
143) OET GmbH/Srl
Jaufenstr. • Via Passo Giovo 129/G
39049 Sterzing • Vipiteno
Tel. 0472 76 02 77 - www.oet.bz.it
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
149) Pexatherm
Handwerkerzone Süd • Zona Artigianale Sud 2
39044 Neumarkt • Egna
Tel. 0471 81 34 41 - www.pexatherm.it
Wärmedämmung, Bodenheizung, Geothermie.
• Materiali isolanti, riscaldamento a pavimento,
geotermia.
144) Öko System Konsortium
Pontives 37/2 - 39040 Lajen • Laion
Tel. 0471 78 99 24 - www.oeko-system.it
Heiz- u. Solarsysteme, Speichersysteme, Wandu. Fussbodenheizung. • Sistemi di riscaldamento
e solari, bollitori e accumulatori, riscaldamento a
parete e a pavimento.
150) Pezzei GmbH/Srl
Handwerkerzone • Zona Artigianale 20
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 83 13 07 - www.pezzei.it
Solaranlagen. • Impianti solari.
145) ÖkoFen Italia GmbH/Srl
Via Peter Mitterhofer Str. 23
39025 Naturns • Naturno
Tel. 0473 66 78 67 - www.oekofen.it
Pelletsheizungen. • Caldaie a pellet.
151) Psenner Markus
Ackerweg • Via dei Campi 12
39040 Barbian • Barbiano - Tel. 0471 65 42 02
www.psenner-markus.com
Heizungs-, Sanitär- und Solaranlagen. • Impianti
termosanitari solari.
146) Oekotherm OHG/Snc
Pinzangen • Pinzago 17/5
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 80 20 90 - www.oekotherm.it
Dänische Kaminöfen, Specksteinöfen,
Kachelöfen. • Stufe danesi, stufe in pietra ollare,
stufe in maiolica.
152) PVEnergy GmbH/Srl
Pillhof 25 - 39057 Frangart • Frangarto
Tel. 0471 63 10 32 - www.pvenergy.it
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
153) Ralos Northern Italy GmbH/Srl
Brunnenplatz • Piazza Fontana 12
39012 Meran • Merano
Tel. 0473 23 19 05 - www.ralos.it
Photovoltaikanlagen. • Impianti fotovoltaici.
147) Paccagnel Erich OHG/Snc
Bergwerkweg • Via della Miniera 14
39018 Terlan • Terlano
Tel. 0471 25 78 66 - www.paccagnel.it
Finnische Specksteinöfen. • Stufe in pietra ollare
finlandesi.
154) Rauch Geothermics GmbH/Srl
Vilpianerstr. • Via Vilpiano 6
39010 Nals • Nalles
Tel. 0471 67 70 08 - www.geothermics.it
Geothermie. • Geotermia.
148) Peintner GmbH/Srl
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 30
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 55 52 18 - www.peintner.it
Heizung und Lüftung. • Riscaldamento e
aereazione.
155) Reggelbergbau GmbH/Srl
Schwarzenbach • Via Rio Nero 4
39050 Deutschnofen • Nova Ponente
Tel. 0471 61 64 34 - www.reggelbergbau.com
Geothermie. • Geotermia.
57
12-08-2010 13:09:32
Hackschnitzel-Produktion, Pelletsheizungen,
Pellets-Verkauf. • Impianti a truccioli, macchine
cippatrici, produzione trucioli, impianti a pellet,
vendita pellet.
156) Ruedl Hans OHG/Snc
Via Klavenz Str. 56 - 39052 Kaltern • Caldaro
Tel. 0471 96 33 53
Passivhaustechnik, Wohnraumlüftung. • Tecnica
casa passiva, ventilazione controllata.
162) Saxalber KG/Sas
Handwerkerzone • Zona Artigianale 14
39057 Eppan • Appiano
Tel. 0471 66 23 70 - www.saxalber.it
Entfeuchtung und Wärmerückgewinnung im
KWP-System, Energierückgewinnung mittels
Plattentauscher im Kreuzstromverfahren.
• Deumidificazione e recupero calore con
sistema KWP, recupero energia tramite
scambiatore a piastra a flussi incrociati.
157) QubiQ di Tulumello C. & C. Sas/KG
Via Postgranz Str. 16
39012 Meran • Merano
Tel. 0473 49 12 12 - www.qubiq.it
Energieeinsparung, Erneuerbare Energie Systeme und Service. • Risparmio energetico,
energie rinnovabili - sistemi e servizi.
158) Recuterm KG/Sas
Hauptstr. • Via Principale 30
39025 Naturns • Naturno
Tel. 0473 66 71 28 - www.recuterm.it
Solarsysteme, Pellets- und Hackgutheizungen,
Wärmerückgewinnung, Boden- und
Wandheizungen. • Sistemi solari, caldaie a pellet
ed a cippato, recupero calore, riscaldamenti a
pavimento ed a parete.
163) Solarfocus
Eisenkellerweg • Via Eisenkeller 2
39100 Bozen • Bolzano
Handy/cell: 340 576 29 63
www.solarfocus.at
Solaranlagen, Biomasseanlagen und
Speichertechnik. • Impianti solari, caldaie a
biomassa, tecnica di accumulo.
159) Riedl Bernhard
Vinschgaustr. • Via Venosta 41/B
39020 Eyrs • Oris
Tel. 0473 74 70 19 - www.riedl.it
Solaranlagen, Hackschnitzel- und
Pelletsheizanlagen. • Impianti solari, a cippato e
a preselli.
164) Solaria KG/Sas
Via Lahn Str. 30 - 39011 Lana
Tel. 0473 29 20 72 - www.solaria-lana.it
Thermische Solaranlagen, Geothermie,
Photovoltaik, Regelungstechnik. • Impianti
solari termici, geotermia, impianti fotovoltaici,
centraline di regolazione.
160) Rifeser OHG/Snc
Handwerkerzone • Zona Artigianale 217
39040 Feldthurns • Velturno
Tel. 0472 85 54 01 - www.rifeser.it
Solaranlagen, Pelletsheizanlagen. • Impianti
solari, impianti a pellet.
165) Solartotal GmbH/Srl
Via Galvani Str. 40
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 06 16 80 - www.solartotal.it
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
161) San Hell GmbH/Srl
Tabland • Tablà 9
39020 Naturns • Naturno
Tel. 0473 66 05 90 - www.san-hell.com
Hackschnitzelheizanlagen, Hackmaschinen,
166) Solarxpert GmbH/Srl
Pfarre • Parrocchia 19
39032 Sand in Taufers • Campo Tures
Tel. 0474 68 63 25 - www.solarxpert.it
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
.
.
.
t
l
l
ä
f
e
g
r
.
i
.
.
M
e
c
Mi pia
...Gutes mit anderen zu teilen.
Ethical Banking ist etwas für Leute die global denken und
lokal handeln wollen: soziale, ökologische und kulturelle
Projekte fördern und als Draufgabe Zinsen kassieren.
Info-Hotline: 349 751 644 7 oder www.ethicalbanking.it
...condividere il bene con gli altri.
Ethical Banking è per chi pensa globalmente e vuole agire
localmente: un modo ecquo e concreto per far rendere i propri
risparmi sostenendo progetti sociali, ecologici e culturali.
Info-Hotline: 349 751 644 7 oppure www.ethicalbanking.it
58
Umweltbuch 2010.indd 58-59
12-08-2010 13:09:34
accumulatori a stratificazione, fotovoltaico,
impianti a pellets e legno pezzettato.
167) Südtirol Solar KG/Sas
Industriezone • Zona Industriale 11
39011 Lana - Tel. 0473 55 00 40
www.suedtirol-solar.com
Solaranlagen. • Impianti solari.
173) Thermosolar Plunger
Unterrain 68 - 39010 Frangart • Frangarto
Tel. 0471 63 34 31
www.thermosolarplunger.it
Solaranlagen, Photovoltaik. • Impianti solari,
impianti fotovoltaici.
168) Suntek GmbH/Srl
Fabrikstr. • Via Delle Fabbriche 2
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 55 60 22 - www.suntek.it
Sonnenkollektoren, Pufferspeicher,
Wärmepumpen für Erdwärme, hygiene
Frischwasser Systeme, multifunktionelle
Speicheranlagen. • Panelli solari, accumulatori,
pompe di calore con geotermia, sistemi
di produzione ACS igenica, accumulatori
multifunzionali.
174) TI - Technology Innovation KG/Sas
Via Andreas Hofer Str. 19
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 53 09 92 - www.ti-technology.it
Solarenergie, Biomasseheizungen. • Energia
solare, impianti di riscaldamento a biomassa.
175) Tirolgas GmbH/Srl
Via Dr. Streiter Gasse 20
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 03 90 - www.tirolgas.it
TIROLGAS ist ein im Energiebereich und
vorrangig im Bereich Flüssiggas (GPL) tätiges
Südtiroler Unternehmen. • TIROLGAS é
un´azienda sudtirolese operativa nel campo
energetico e principalmente nella distribuzione e
vendita di GPL (Gas di Petrolio Liquefatto).
169) Tait OHG/Snc
Via Dürer Str. 6 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 93 05 52 - www.taitcom.com
Wasserstoffgeneratoren, Domotik. • Generatori
di idrogeno, domotica.
170) Tecno Spot GmbH/Srl
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 17
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 37 50 50 - www.tecnospot.eu
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
176) Torggler AG/Spa
Neuwiesenweg • Via Prati Nuovi 9
39020 Marling • Marlengo
Tel. 0473 28 25 00 - www.torggler.com
Holzkessel, Solarsysteme. • Caldaie a legna,
impianti solari.
171) Thaler KG/Sas
Handwerkerzone
Zona Artigianale Förche 171
39040 Natz/Schabs • Naz/Sciaves
Tel. 0472 41 23 30
Energiesparanlagen, Solaranalagen. • Impianti a
risparmio energetico, impianti solari.
177) Untergassmair GmbH/Srl
Industriezone • Zona Industriale 10
39030 Olang • Valdaora
Tel. 0474 49 63 40 - www.untergassmair.it
Solaranlagen, Pelletsheizkessel,
Festbrennstoffkessel, Ölheizkessel.
• Impianti solari, caldaie a pellets, caldaie a
legna, caldaie a gasolio.
172) Thermosol OHG/Snc
Via Ifinger Str. 15
39010 Tscherms • Cermes
Tel. 0473 55 08 91 - www.thermosol.it
Sonnenkollektoren, Schichtspeicher, Fotovoltaik,
Biomasseheizungen. • Collettori solari,
• Flüssiggas hat bei der Verbrennung im
Vergleich zu den gängigen Energieträgern die
geringsten Emissionswerte!
• Flüssiggas hat mit 13,98 kWh pro Kilogramm
Propan den höchsten Brennwert aller
herkömmlichen Energien!
• Eine Flüssiggasheiztherme ist kostengünstig
und kann problemlos auf kleinstem Raum
installiert werden kann!
• Flüssiggas wird von der EU als alternativer
Kraftstoff anerkannt!
• unser Flüssiggas kommt zu 2/3 aus
natürlichen Gasfeldern!
• biogenes Flüssiggas aus Biomasse wie Holz
und Stroh erfreut sich steigender Nachfrage!
• Flüssiggas ist ungiftig und kann auch in
Wasserschutzgebieten eingesetzt werden!
Vantaggi ecologici ed
economici del GPL
• il GPL quando brucia è il combustibile che
produce meno emissioni tra quelli comuni!
• il GPL ha con 13,98 kwh per kg di propano il
potere calorifico più alto tra le fonti energetiche
ricorrenti!
• una caldaia a GPL è economica e può essere
installata comodamente con minimo ingombro!
• il GPL rispetta i principi del Protocollo di Kyoto
ed è classificato dall‘Unione Europea come
carburante alternativo!
• il GPL europeo deriva per 2/3 da estrazione
naturale!
• il GPL biogeno ricavato da legno e paglia sta
guadagnando mercato!
• il GPL non inquina e si può usare in aree
protette quali falde acquifere!
TIROLGAS
AUTOGAS NORD
Dr. Streitergasse 20 Via Dott. Streiter • Bozen 39100 Bolzano • Tel.: 0471 050 390 • [email protected]
60
Umweltbuch 2010.indd 60-61
Ökologische und
ökonomische Vorteile
von Flüssiggas
www.tirolgas.it
12-08-2010 13:09:37
accumulatori a stratificazione, fotovoltaico,
impianti a pellets e legno pezzettato.
167) Südtirol Solar KG/Sas
Industriezone • Zona Industriale 11
39011 Lana - Tel. 0473 55 00 40
www.suedtirol-solar.com
Solaranlagen. • Impianti solari.
173) Thermosolar Plunger
Unterrain 68 - 39010 Frangart • Frangarto
Tel. 0471 63 34 31
www.thermosolarplunger.it
Solaranlagen, Photovoltaik. • Impianti solari,
impianti fotovoltaici.
168) Suntek GmbH/Srl
Fabrikstr. • Via Delle Fabbriche 2
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 55 60 22 - www.suntek.it
Sonnenkollektoren, Pufferspeicher,
Wärmepumpen für Erdwärme, hygiene
Frischwasser Systeme, multifunktionelle
Speicheranlagen. • Panelli solari, accumulatori,
pompe di calore con geotermia, sistemi
di produzione ACS igenica, accumulatori
multifunzionali.
174) TI - Technology Innovation KG/Sas
Via Andreas Hofer Str. 19
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 53 09 92 - www.ti-technology.it
Solarenergie, Biomasseheizungen. • Energia
solare, impianti di riscaldamento a biomassa.
175) Tirolgas GmbH/Srl
Via Dr. Streiter Gasse 20
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 03 90 - www.tirolgas.it
TIROLGAS ist ein im Energiebereich und
vorrangig im Bereich Flüssiggas (GPL) tätiges
Südtiroler Unternehmen. • TIROLGAS é
un´azienda sudtirolese operativa nel campo
energetico e principalmente nella distribuzione e
vendita di GPL (Gas di Petrolio Liquefatto).
169) Tait OHG/Snc
Via Dürer Str. 6 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 93 05 52 - www.taitcom.com
Wasserstoffgeneratoren, Domotik. • Generatori
di idrogeno, domotica.
170) Tecno Spot GmbH/Srl
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 17
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 37 50 50 - www.tecnospot.eu
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
176) Torggler AG/Spa
Neuwiesenweg • Via Prati Nuovi 9
39020 Marling • Marlengo
Tel. 0473 28 25 00 - www.torggler.com
Holzkessel, Solarsysteme. • Caldaie a legna,
impianti solari.
171) Thaler KG/Sas
Handwerkerzone
Zona Artigianale Förche 171
39040 Natz/Schabs • Naz/Sciaves
Tel. 0472 41 23 30
Energiesparanlagen, Solaranalagen. • Impianti a
risparmio energetico, impianti solari.
177) Untergassmair GmbH/Srl
Industriezone • Zona Industriale 10
39030 Olang • Valdaora
Tel. 0474 49 63 40 - www.untergassmair.it
Solaranlagen, Pelletsheizkessel,
Festbrennstoffkessel, Ölheizkessel.
• Impianti solari, caldaie a pellets, caldaie a
legna, caldaie a gasolio.
172) Thermosol OHG/Snc
Via Ifinger Str. 15
39010 Tscherms • Cermes
Tel. 0473 55 08 91 - www.thermosol.it
Sonnenkollektoren, Schichtspeicher, Fotovoltaik,
Biomasseheizungen. • Collettori solari,
• Flüssiggas hat bei der Verbrennung im
Vergleich zu den gängigen Energieträgern die
geringsten Emissionswerte!
• Flüssiggas hat mit 13,98 kWh pro Kilogramm
Propan den höchsten Brennwert aller
herkömmlichen Energien!
• Eine Flüssiggasheiztherme ist kostengünstig
und kann problemlos auf kleinstem Raum
installiert werden kann!
• Flüssiggas wird von der EU als alternativer
Kraftstoff anerkannt!
• unser Flüssiggas kommt zu 2/3 aus
natürlichen Gasfeldern!
• biogenes Flüssiggas aus Biomasse wie Holz
und Stroh erfreut sich steigender Nachfrage!
• Flüssiggas ist ungiftig und kann auch in
Wasserschutzgebieten eingesetzt werden!
Vantaggi ecologici ed
economici del GPL
• il GPL quando brucia è il combustibile che
produce meno emissioni tra quelli comuni!
• il GPL ha con 13,98 kwh per kg di propano il
potere calorifico più alto tra le fonti energetiche
ricorrenti!
• una caldaia a GPL è economica e può essere
installata comodamente con minimo ingombro!
• il GPL rispetta i principi del Protocollo di Kyoto
ed è classificato dall‘Unione Europea come
carburante alternativo!
• il GPL europeo deriva per 2/3 da estrazione
naturale!
• il GPL biogeno ricavato da legno e paglia sta
guadagnando mercato!
• il GPL non inquina e si può usare in aree
protette quali falde acquifere!
TIROLGAS
AUTOGAS NORD
Dr. Streitergasse 20 Via Dott. Streiter • Bozen 39100 Bolzano • Tel.: 0471 050 390 • [email protected]
60
Umweltbuch 2010.indd 60-61
Ökologische und
ökonomische Vorteile
von Flüssiggas
www.tirolgas.it
12-08-2010 13:18:21
183) Widmann Heizungen GmbH/Srl
Via Steinacker Str. 19
39040 Tramin • Termeno
Tel. 0471 86 00 97
www.widmann-heizungen.it
Hackgutheizanlagen, Pelletsheizanlagen,
Stückholzanlagen, Pufferspeicher - Boiler,
Kaminöfen. • Caldaie a cippato, caldaie a pellet,
caldaie a legna, accumulatori - bollitori, stufe a
pellets e legno.
178) Vigia Energy Solutions GmbH/Srl
Messeplatz • Piazza Fiera 1
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 23 20 - www.vigia-energy.com
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
179) Volgger Thomas
Handwerkerzone • Zona Artigianale 4/B
39030 St. Johann/Ahrntal
S. Giovanni/Valle Aurina
Tel. 0474 67 01 13
www.heizkesselwaerter.com
Verkauf von Pellets und Briketts. • Vendita di
pellets e brikett.
184) Würth Elektronik Italia GmbH/Srl
Via Enzenberg Str. 2
39010 Terlan • Terlano
Tel. 0471 06 67 00 - www.we-online.com
Photovoltaik-Systeme. • Sistemi fotovoltaici.
180) Walter Nössing & Co. OHG/Snc
Marktplatz • Piazza Mercato 3
39043 Klausen • Chiusa
Tel. 0472 84 74 23
Wandheizungen, energiesparende Heizungsanlagen, Solaranlagen, Regenwassernutzung,
Pelletsheizungen. • Impianti pannelli a muro,
impianto a risparmio energetico, impianti solari,
recupero acqua piovana, impianti pellets.
185) Zunter Ofenbau
Handwerkerstr. • Via Artigiani 26
39040 Feldthurns • Velturno
Tel. 0472 85 53 05 - www.zunter.it
Kachelöfen. • Stufe in maiolica.
Siehe auch / vedesi: 311, 336, 348, 353,
355, 365
181) Wappe KG/Sas
Mühlgasse • Via Molini 5/verde
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 97 27 17 - www.wappe.com
Natürliche Heizsysteme. • Radiatori in materiale
naturale ad accumulo di calore.
191) Opimus
Spitalwiese • Prato dell‘Ospizio 14
39043 Klausen • Chiusa
Tel. 339 836 17 71 - www.opimus.it
Substrate und Drainagematerialien für extensive /
intensive Dachbegrünungen und Gartenbau.
• Substrati e materiali drenanti per inverdimenti
estensivi / intensivi e giardinaggio.
186) Arboteam GmbH/Srl
Baristr. • Via Bari 17 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 91 02 15
Baumgutachten, -kontrollen, -pflege, -beratung,
biologischer Pflanzenschutz. • Studio tecnico di
fitostatica e arboricoltura.
192) Optigrün Italia GmbH/Srl
Weingartenweg • Via della Vigna 41/43
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 91 38 32 - www.optigruen.it
Dachbegrünungen, Absturzsicherungen
ohne Dachdruchdringung, Photovoltaikmodulaufständerung ohne Dachdruchdringung,
Pflanzenfassade. • Tetti verdi, sistemi di
anticaduta dall‘alto senza intervenire sul manto
impermeabile, supporti per panelli fotovoltaici
senza intervenire sul manto impermeabile,
facciate vegetali.
187) Climagrün
Weingartenweg • Via Della Vigna 41
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 91 38 32 - www.climagruen.it
Dachbegrünung, Pflanzenfassade und
Gartengestaltung. • Inverdimento tetti, facciata
vegetale e giardinaggio.
188) Ecorott GmbH/Srl
Handwerkerzone • Zona Artigianale 2
39040 Aldein • Aldeno
Tel. 0471 88 61 00 - www.ecorott.it
Kompostierung. • Compostaggio.
193) Rottensteiner Toni & Co. KG/Sas
Perele Graben • Fossa Perle 3
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 92 01 03
www.rottensteinertoni.it
Dach- und Terrassenbegrünungen, Lärmschutzwände. • Rinverdimento tetti pensili,
barriere antirumore.
189) Galanthus des Mairhofer Helmuth
Erzherzog-Eugen-Str. • Via Arciduca Eugenio 3
39011 Lana
Tel. 0473 56 39 11 - www.galanthus.it
Gemüsejungpflanzen, Kräuter und Arche-Noah
Sortenraritäten biologisch. • Piantine di verdura,
erbe, Arche-Noah rarità biologiche.
182) Wenin OHG/Snc
Via Weingartner Str. 28 - 39011 Lana
Tel. 0473 55 09 20 - www.wenin.com
Kachelöfen, Coterra Fußbodenheizung bestehend
aus Schamotte 30% Energieeinsparung.
• Riscaldamento pavimento con reffretario,
risparmio energia di 30%.
194) Scheier Italia GmbH/Srl
Mozartallee. • Viale Mozart, 3/7
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 97 01 44 - www.scheier.it
Begrünungstechnik. • Tecnica per idrosemina.
190) Galanthus OHG/Snc
der Höllrigl S. & Co.
Erzherzog-Eugen-Str. • Via Arciduca Eugenio 3
39011 Lana
Tel. 0473 56 39 11 - www.galanthus.it
Schwimmteiche mit Pflanzenfilteranlage,
intensive und extensive Dachbegrünung.
• Stagni balneabili con filtrazione tramite piante,
tetti verdi: rivestimento intensivo ed estensivo.
62
Umweltbuch 2010.indd 62-63
Begrünung - Garten Kompostierung
Rinverdimanto - giardino compostaggio
Siehe auch / vedesi: 186, 206, 236
63
12-08-2010 13:18:23
Beratung - Planung - Analysen
Consulenza - progettazione analisi
195) Abenis Alpinexpert GmbH/Srl
Via G. di Vittorio Str. 29/C
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 00 72 - www.abenis.it
Integrale Lösungen für komplexe Fragestellungen im Bereich Wald, Umwelt und
Naturgefahrenmanagement. • Soluzioni integrati
nell‘ambito della pianificazione forestale, della
gestione ambientale e della gestione dei rischi
naturali.
200) Beltrami Johann
Klosterstr. • Via Monastero 18
39012 Meran • Merano
Tel. 0473 20 06 57
Planung alternativer Heizungssysteme und
Solaranlagen. • Progettazione di impianti
alternativi di riscaldamento e impianti solari.
206) Dr. Valentin Lobis
Via Goethe Str. 24 - 39012 Meran • Merano
Tel. 0473 44 73 09 - www.studiolobis.it
Pflanzenschutz, Baumpflege, Parkgestaltung,
Landschaftsplanung, Umweltpädagogik.
• Fitopatologia, arboricoltura, progettazione
giardini, paesaggistica.
201) Bio Center
Via Maia Str. 15 - 39012 Meran • Merano
Tel. 0473 23 64 38
Radiästhesie: Messungen von schädlichen
Strahlen, Seminare. • Radioestesia: misurazioni
di raggi dannosi, seminari.
207) Ecorecycling KG/Sas
Via F. Innerhofer Str. 16
39020 Marling • Marlengo
Tel. 0473 44 55 71 - www.meran-o.com
Filteranlagen zur Prozesswasseraufbereitung,
Bodenanalysen. • Impianti filtrazione acque di
processo, analisi del terreno.
202) Biokonstrukt
Pustertaler Str. • Via Val Pusteria 19a
39030 Perca • Percha
Tel. 0474 40 14 94 - www.biokonstrukt.com
Baubiologische Beratungsstelle.
• Bioedilizia, consulenza.
196) Adami Vito
Via Brennero Str. 28 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 97 98 99
Ökologische Beratung. • Consulenza ecologica.
197) Alpinplan
Köstlanstr. • Via Castellano 119/A
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 97 10 50 - www.alpinplan.it
Technisches Büro für alpine Naturgefahren und
Naturraummanagement. • Ufficio tecnico per
pericoli naturali e gestione territoriale.
203) BPR Service
Mendelstr. • Via Mendola 49/C
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 339 597 14 50 - www.bpr-service.it
Umweltzertifizierungen ISO 14001.
• Certificazioni ambiente ISO 14001.
198) Ambio-alp
Andreasplatz • Piazza San Andrea 5
39043 Klausen • Chiusa
Tel. 0472 84 72 87 - www.ambio-alp.eu
Technische sowie umweltfachliche Planung
im alpinem Raum. • Pianificazione tecnica ed
ambientale nell‘ambito alpino.
204) Chemilab Dr. Ansaloni & C.
Mariaheimweg • Via della Visitazione 61
39100 Bozen • Bolzano - Tel. 0471 20 28 75
Chemische-, biologische-, Umwelt- und
Warenuntersuchungen. • Analisi chimiche,
biologiche, ambientali e merceologiche.
199) Baubiologie Prünster
Jaufenstr. • Via Passo Giovo 24
39010 Riffian • Riffiano
Tel. 0473 24 13 13
Baubiologische und Klimahaus BeratungPlanung-Bauleitung. • Consulenzaprogettazione-direzione lavori nel campo della
bioedilizia e del risparmio energetico.
205) Consiliadue Total Quality
Via Giuliani Str. 1 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 27 98 65 - www.consiliadue.com
Qualitätsmanagement, Umweltmanagement,
ISO 9001, ISO 14001, EMAS/626/94/OHSAS,
ISO 18001 etc. • Sistemi di Gestione qualità,
ISO 9001, Ambientale ISO 14001, convalida
EMAS/626/94/OHSAS, ISO 18001 ecc.
64
Umweltbuch 2010.indd 64-65
• Consulenza e concetti di risparmio energetico,
esperto casaclima, consulenza casa passiva e
casa a basso consumo energetico, management
energetico.
211) Energy.Dis GmbH/Srl
Via Julius Durst Str. 6
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 27 53 00 - www.energy-dis.it
Beratung in Punkto Stromversorgung- und
Produktion. • Consulenza completa nell‘ambito
della produzione e distribuzione dell‘energia
elettrica.
212) Energytech Ingenieure GmbH/Srl
Via Negrelli Str. 13/B
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 40 40 - www.energytech.it
Studien und Konzepte, Planung und Bauleitung,
Messungen Bauphysik, Simulationen. • Studi e
concetti, progettazione e direzione lavori, misure
e fisica tecnica, simulazioni.
208) Ekon GmbH/Srl
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 30
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 55 18 20 - www.ekontrol.com
Energiekonzepte, Energiemanagementsysteme,
Umweltmonitoring. • Concetti di risparmio
energetico e consulenza, sistemi di management
per consumi, monitoraggio dell’ambiente.
213) Enoplan Italia GmbH/Srl
Gewerbezone Wurzer
Zona Produttiva Vurza 22
39055 Leifers • Laives
Tel. 0471 95 15 71 - www.enoplan.it
Kostenreduzierung/Optimierung sämtlicher
Energiespesen. • Ottimizzazione/riduzione delle
spese energetiche.
209) EM-Italy
4. Novemberplatz • Piazza 4 Novembre 1
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 335 548 92 16 - www.em-italy.com
Ottimizzazione dell’impatto ambientale in
sistemi finalizzati sia allo smaltimento finale
che al recupero dei rifiuti. • Optimierung der
Umweltauswirkung für Müllentsorgung und –
wiederverwertung.
214) EPT Engineering & Consulting AG/Spa
Pfarrhofstr. • Via Maso della Pieve 60/A
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 59 01 70 - www.eptservice.com
Umweltschutzdienstleistungen, Entwicklung
von Müllsammelsystemen, Abfallwirtschaft,
Software und Technologien für Abfallwirtschaft.
• Servizi di ingegneria ambientale, sviluppo di
sistemi raccolta rifiuti, gestione rifiuti, software e
tecnologie per gestione rifiuti.
210) Energie & Bildung
d. Thomas Königstein
Via Köstlaner Str. 119/B
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 328 778 22 50 - www.energieberatung.it
Energieberatung, Energiekonzepte, Klimahausexperte, Passivhaus- und Niedrigenergiehausplanung, Energiemanagement.
65
12-08-2010 13:18:24
215) EWS Ingenieure
Via Garber Weg 23
39010 St. Martin i.P. • S. Martino i.P.
Tel. 393 976 51 31 - www.ews-ingenieure.com
Umweltschutz - technisches Büro.
• Ufficio tecnico protezione ambientale.
221) Ingenieure Patscheider
& Partner GmbH/Srl
Glurnserstr. • Via Glorenza 5/k
39024 Mals • Malles
Tel. 0473 83 05 05
www.patscheiderpartner.it
Umweltverträglichkeitsprüfungen,
Flussrevitalisierungen, Habitatmodellierung,
Gefahrenzonen- und Zivilschutzpläne.
• Studi di impatto ambientale, progetti di
riqualificazione fluviale, modellazione degli
habitat, pianificazione del pericolo e del rischio.
216) GEO Logic engineering GmbH/Srl
Via Goethe Str. 44
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 97 26 72 - www.geologic.it
Umweltschutz - technisches Büro.
• Ufficio tecnico protezione ambientale.
222) Ingenieurteam Bergmeister GmbH/Srl
Eisackstr. • Via Isarco 1
39040 Vahrn • Varna
Tel. 0472 97 90 00 - www.bergmeister.it
Energietechnik & Bauphysik. • Energia e fisica
delle costruzioni.
217) Geo-line GmbH/Srl
Brennerstr. • Via Brennero 4
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 97 44 17 - www.geo-line.it
Leitungskataster, GIS-Anwendungen allgemein.
• Catasto delle condotte, applicazioni SIT-GIS in
genere.
223) Jud & Partner - Energy & Consulting
Dorfstr. • Via del Borgo 7
39030 Olang • Valdaora
Tel. 0474 49 67 38 - www.jud.bz
Planung und Optimierung von Heizung - Sanitär
- Regelung, Fernwärme, Brandschutz und
Abnahmen. • Progettazione & Ottimizzazione:
impianti termosanitari - sistemi di controllo,
teleriscaldamento, antincendio, collaudi.
218) Geologia & Ambiente
Via Kravogl Str. 18
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 20 21 25
Umweltschutz - technisches Büro.
• Ufficio tecnico protezione ambientale.
219) H&T Planungsbüro
Schlachthofstr. • Via Macello 65
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 97 83 56 - www.htplan.it
Umweltschutz - technisches Büro.
• Ufficio tecnico protezione ambientale.
224) Land Service GenmbH/Scarl
Via Vittorio Veneto Str. 26
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 28 54 34 - www.landservice.it
Geognostische, hydrologische und
Umweltuntersuchungen, Umweltmonitoring.
• Indagini geognostiche, geoambientali,
idrogeologiche e monitoraggi.
220) Idecom GmbH/Srl
Innsbruckerstr. • Via Innsbruck 33
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 94 98 00 - www.idecom.it
Umweltkommunikation, -Planung, -Beratung,
-Bildung. • Comunicazione, progettazione,
consulenza, formazione ambientale.
66
Umweltbuch 2010.indd 66-67
225) Leimegger Ingenieurbüro
Via Althing Str. 50 - 39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 55 22 58 - www.leimegger.net
Planung von Wasserkraftanlagen, erneuerbare
Energien. • Progettazione di impianti idroelettrici,
fonti rinnovabili.
230) Qnex Mobilitätslösungen Soluzioni per la mobilità
Dominikanerplatz • Piazza Domenicani 35
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 97 02 17 - www.qnex.it
Beratungen und Dienstleistungen für den
öffentlichen Verkehr. • Consulenze e servizi per il
trasporto pubblico.
226) Matthias Bauer
St. Peter • S. Pietro 10
39019 Dorf Tirol • Tirolo
Tel. 0473 22 02 86
Bauberatung, Haus- u. Schlafraumuntersuchung,
Elektrosmog, Baubiologie. • Consulenza edilizia,
controllo casa e stanza da letto, elettrosmog,
bioedilizia.
231) Risorse e Ambiente GmbH/Srl
Sparkassenstr. • Via Cassa di Risparmio 11
39012 Meran • Merano
Tel. 800 62 06 94 - www.risorseambiente.it
Umweltberatung, Baumkontrollen, Umweltverträglichkeitsprüfungen, Abfallwirtschaft.
• Consulenza ambientale, analisi stabilità piante,
studi di impatto ambientale, gestione rifiuti.
227) Merten Italia GmbH/Srl
Rienzfeldstr. • Via dei Campi della Rienza 30
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 55 32 85 - www.merten.it
Qualitäts-, Umwelt-, Sicherheits- und
Prozessmanagement, Strategieentwicklung.
• Management: qualità, ambientale, sicurezza,
processo e sviluppo strategia.
232) Syneco GmbH/Srl
Via Marie Curie Str. 17
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 30 17 31
www.syneco-consulting.it
Umweltmanagementsysteme. • Sistemi
management ambientale.
228) M&N Planconsulting
Gewerbezone • Zona Artigianale Winkelau 3
39014 Burgstall • Postal
Tel. 0473 29 09 07
www.planconsulting.com
Energieberatung, Umweltschutz- und
Machbarkeitsstudien, Projektierung.
• Consulenza energetica, studi di impatto
ambientale, progettazioni.
233) TBZ GmbH/Srl
Pfarrhofstr. • Via Maso della Pieve 60/A
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 25 17 01 - www.tbz.bz
Technisches Bauphysik Zentrum, Fachinstitut
im Baubereich. • Centro di Competenza per
l‘edilizia, istituto tecnico per il settore edile.
234) Tecnovia GmbH/Srl
Messeplatz • Piazza Fiera 1
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 28 28 23 - www.tecnovia.it
Technisches Entwerfen, technische Forschung
und Entwicklung, Bildung, technische Beratung.
• Progettazione tecnica, ricerca e sviluppo
sperimentale, scuole e corsi di formazione,
consulenza tecnica.
229) Pronorm Consulting KG/Sas
Via Marie Curie Str. 17
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 50 15 19 - www.pronorm.it
Umweltmanagement, SOA-Eintragungen.
• Sistemi d’ambiente, iscrizioni SOA.
67
12-08-2010 13:18:25
und Kleinhandwerkern. • Vari prodotti di
agricoltori e piccoli artigiani altoatesini.
235) Torggler Anntraud
Via Carducci Str. 22
39012 Meran • Merano
Tel. 0473 44 98 98
Baubiologische Planung und Beratung.
• Consulenza e progettazione per bioedilizia.
240) ArGe Biofleisch Südtirol
Gummer 65
39050 Karneid • Cornedo
Tel. 346 094 44 88 - www.biobeef.it
Bio*Beef vom Südtiroler Bauernhof. Ihr
biologisches Jungrindfleisch direkt zu Ihnen
nach Hause. • Bio*Beef dal maso sudtirolese.
La carne biologica di manzo giovane, consegna
a domicilio.
236) Trifolium
Dominikanerplatz • Piazza Domenicani 35
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 98 09 20 - www.trifolium.net
Umweltschutz Beratung und Service,
Umweltverträglichkeitsprüfungen, natürliche
Teich- und Gartenplanung. • Consulenza
ecologica e servizi, valutazioni impatto
ambientale, pianificazione stagni e giardini
naturali.
Tel. +39 0473 201023
[email protected] - www.biokistl.it
!"#$%ebensmi&el '(r
gesundheitsbewusste Genießer
250) Hans Zipperle AG/Spa
Via Max Valier Str. 3
39012 Meran • Merano
Tel. 0473 27 41 00 - www.zipperle.it
Saft, Konzentrate. • Succhi, concentrati
Alimentari biologici
per buongustai
241) Arunda Sektkellerei • Cantina
Dorf • Paese 53
39010 Mölten • Merltina
Tel. 0471 66 80 33 - www.arundavivaldi.it
Wein. • Vino.
237) Umwelt & Gis
Köstlanstr. • Via Castellano 119A
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 97 10 52 - www.umwelt-gis.it
Büro für Landschaftsplanung, Ökologie und
Geoinformation. • Ufficio di progettazione
paesaggistica, ecologia e geoinformazione.
242) Bäckerei Patauner
Bahnhofstr. • Via Stazione 1
39018 Siebeneich/Terlan
• Sette Querce/Terlano
Tel. 0471 91 83 66 - www.patauner.com
Biologisches Brot und Backwaren.
• Pane e dolci biologici.
246) Bio Suedtirol
Via Jakobi Str. 1/A - 39018 Terlan • Terlano
Tel. 0473 55 02 00 - www.biosudtirol.com
Bio Apfel. • Mele biologiche.
Lebensmittel
Alimenti
243) Bäckerei Morandini
G. Schrottgasse • Via G. Schrott 9
39040 Tramin • Termeno
Tel. 0471 86 02 65
Brot, Backwaren. • Pane.
247) Biokistl Südtirol
Industriezone • Zona Industriale 1/5
39011 Lana
Tel. 0473 20 10 23 - www.biokistl.it
Obst und Gemüse, biologische Lebensmittel.
Lieferung ins Haus. • Frutta e verdura, fornitura
a domicilio di prodotti alimentari biologici.
238) A. Rieper AG/Spa
Guggenbergstr. • Via Guggenberg 66
39030 Vintl • Vandoies
Tel. 0472 86 79 00 - www.rieper.com
Mühlenprodukte. • Prodotti del mulino.
244) Bäckerei Psenner
Hauptstr. • Via Principale 63
39025 Naturns • Naturno
Tel. 0473 66 71 44
Brot, Backwaren. • Pane.
239) Ahrntal Natur GmbH/Srl
Moserhof 4
39030 Steinhaus • Cadipietra
Tel. 0474 65 22 74 - www.ahrntalnatur.com
Verschiedene Produkte von Südtiroler Bauern
245) Bäckerei Schmidt
Kapuzinerstr. • Via Capuccini 3
39011 Lana
Tel. 0473 56 11 90 - www.schmidtbrot.it
Brot, Backwaren. • Pane.
Siehe auch / vedesi: 296, 309
68
Umweltbuch 2010.indd 68-69
249) Fuchs J. OHG/Snc
Moosweg • Via Palude 11
39020 Kastelbell • Castelbello
Tel. 0473 62 47 56
www.fuchs-cerealien.com
Frühstücks-Cerealien, Müesli und Cornflakes,
Naturkost. • Cereali per la prima colazione,
müesli e cornflakes, alimentazione naturale.
251) Luchetta Valentino
d. Luchetta Manuela
Via Mayr Nusser Str. 18
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 97 10 42
www.luchettavalentino.it
Bio-Lebensmittel. • Alimentari biologici.
252) Meraner Mühle GmbH/Srl
Industriezone • Zona Industriale 7
39011 Lana
Tel. 0473 56 35 42 - www.meranermuehle.it
Biologisches Getreide, Mehl, Lebensmittel und
Futtermittel, Biolandartikel. • Cereali, farina,
alimentari e mangime biologici, prodotti Bioland.
253) Metzgerei Nigg
Piazza Karl Atz Platz 3
39018 Terlan • Terlano
Tel. 0471 25 71 28
Frischfleisch, Speck, Würste. • Carne fresca,
Speck, salumi.
248) Deleg GenmbH/Scarl
Zentrum • Centro 2
39040 Laurein • Lauregno
Tel. 0463 53 21 02 - www.deleg.it
Bio-Fleisch. • Carne biologica.
254) Metzgerei Holzner
Via A. Hofer Str. 15 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 13 48 - www.lanaspeck.it
Frischfleisch, Wurst. • Carne fresca, salumi.
69
12-08-2010 13:18:25
255) Milchhof Meran •
Latteria Soc. Merano
Schotterwerkstr. • Via Cava 5
39012 Meran • Merano
Tel. 0473 27 29 00 - www.lattemerano.it
Frischmilch. • Latte fresco.
261) Psairer Bergkäserei • Caseificio
Gewerbezone • Zona Artigianale 7/1
39010 St.Martin i.P. • San Martino i.P.
Tel. 0473 65 01 39
www.psairerbergkaeserei.com
Käse, Joghurt, Butter, Frischmilch. • Formaggio,
yogurt, burro, latte fresco.
256) Milchhof Sterzing •
Latteria Vipiteno
Jaufenpaßstr. • Strada Passo Giovo 108
39049 Sterzing • Vipiteno
Tel. 0472 76 41 55 - www.milchhof-sterzing.it
Joghurt, Butter, Frischmilch. • Yogurt, burro,
latte fresco.
262) Pustertaler
Saatbau-Genossenschaft
Via Marconi Str. 7
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 55 51 16 - www.patate-brunico.it
Saatkartoffeln, Speisekartoffeln. • Patate da
semina, patate da consumo.
257) Milkon Südtirol • Alto Adige
Innsbruckerstr. • Via Innsbruck 43
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 45 11 11 - www.mila.it
Milch und Milchprodukte. • Latte, prodotti di
latteria.
263) Roner AG/Spa
J.-v.-Zallingerstr. • Via J.v.Zallinger 30
39040 Tramin • Termeno
Tel. 0471 86 40 00 - www.roner.com
Bioessig. • Aceto biologico.
258) Nägele K. & A. GmbH/Srl
Via J. Weingartner Str. 14
39022 Algund • Lagundo
Tel. 0473 44 78 77 - www.naegele.it
Biologischer Apfelsaft. • Succo di mela biologico.
264) Sennerei Algund • Latteria Lagundo
Mitterplars • Loc. Plars di Mezzo 29
39022 Algund • Lagundo
Tel. 0473 44 87 10 - www.sennereialgund.it
Milchprodukte. • Prodotti di latteria.
259) Plose Quelle AG/Spa
Julius-Durst-Str. • Via Julius-Durst 12
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 83 64 61 - www.acquaplose.it
Biosäfte. • Succhi di frutta biologici.
265) Silbernagl OHG/Snc
St.-Anton-Str. • Via San Antonio 1
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 97 07 83
Getreideerzeugnisse. • Prodotti di grano.
260) Profanter Backstube GmbH/Srl
Via Ignaz Seidner Str. 28
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 88 55 88 - www.profanter.it
Handgeschütteltes südtiroler Schüttelbrot,
Krockys, Vollkornpaarln, Bauernfrüchtebrot,
südtiroler Apfelstrudel. • Schüttelbrot dell’Alto
Adige, Krockys, Paarln (coppietta) integrale,
strudel di mele dell’Alto Adige.
266) Theodor Walcher
Via Pillhof Str. 99
39057 Eppan • Appiano
Tel. 0471 63 11 45 - www.biostilla.com
Limoncello, Waldfrüchtelikör, Holunderblütenlikör,
Grappa, Kräuterbitter. • Limoncello, liquore
al sambuco, liquore ai frutti di bosco, grappa,
amaro alle erbe.
70
Umweltbuch 2010.indd 70-71
267) VI.P Service GenmbH/Scarl
Hauptstr. • Via Principale 1/C
39021 Latsch • Laces
Tel. 0473 72 33 00 - www.vip.coop
Äpfel, Gemüse. • Mele, verdura.
268) VOG GenmbH/Scarl
Via Jakobi Str. 1/A
39018 Terlan • Terlano
Tel. 0471 25 67 00 - www.vog.it
Äpfel. Mele. Südtiroler Apfel g.g.A, Marlene, Pink
Lady, Rubens, Kanzi, Marlene Bio, Bio Südtirol.
Siehe auch / vedesi: 270, 276, 278
Ökoprodukte
Prodotti ecologici
269) Arcanum d. Huber Alexander
Via Steinach Weg 35
39022 Algund • Lagundo
Tel. 349 304 28 68 - www.arcanum.bz.it
Verkauf und Beratung von Effektiven
Mikroorganismen. • Vendita e consulenza di
microorganismi effettivi.
272) Conter Forniture
Rechtes Eisackufer
Via Lungo Isarco Destro 23
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 20 13 01
www.conterforniture.com
Ökologisches Büromaterial. • Materiale per
l‘ufficio ecologico.
270) Bergila d. Niederkofler Franz
Weiherplatz • Piazza Weiher 8
39030 Pfalzen • Falzes
Tel. 0474 56 53 73 - www.bergila.com
Ätherische Öle, Kräuterschnäpse, Kräutertees,
Kräutersalben, Kräutersalz. • Olii essenziali,
grappe alle erbe, infusi alle erbe, unguenti alle
erbe, sale aromatico alle erbe.
273) Handweberei Unterweger
Steet 26/a
39058 Sarntal • Sarentino
Tel. 0471 62 26 60 - www.handweberei.it
Schafwollteppiche auf Maß, Wollbetten und decken, Wollverarbeitung, Schafmilchseifen,
Sarner Jangger. • Tappeti di lana di pecora,
trapunte e coperte di lana, lavorazione lana,
sapone al latte di pecora, giubboni „Sarner“.
271) Biosa Italien - Cosmo Life GmbH/Srl
Via Europa Str. 13
39052 Kaltern • Caldaro
Tel. 0471 96 40 96 - www.biosa.it
Mikroorganismen für Mensch, Tier, Boden und
Pflanzen. • Microorganismi per l‘uomo, animale,
terra e piante
71
12-08-2010 13:18:27
274) Natur Protection GmbH/Srl
Gewerbegebiet Kardaun • Zona Produttiva
Cardano 3
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 98 14 71 - www.naturprotection.it
Nistkästen, Futterstellen, Futter, Naturtafeln,
biologische Mittel. • Nidi artificiali, mangiatoie,
concime, tavole naturalistiche, agricoltura
biologica.
278) Vereinigung der Südtiroler
Kräuteranbauer
Getzlechenhof 106
39030 St. Johann/Ahrntal
• S. Giovanni/Valle Aurina
Tel. 0474 67 12 05 - www.malvae.com
Ökologischer Heil- und Gewürzpflanzenanbau.
• Coltivazione biologica di piante officinali ed
aromatiche.
275) Pharmos Natur
Frazione Aica • Fraktion Aicha 74
39040 Natz/Schabs • Naz/Sciaves
Tel. 0472 45 90 95 - www.pharmos.it
Biologische Kosmetik-, Lebens- und Heilmittel,
Aloe Vera Produkte. • Prodotti erboristici con
finalità salutistica, cosmetica naturale a base di
succo di aloe vera.
Reinigung / Produkte
Pulizia / prodotti
279) Bepa KG/Sas
Vahrner See Weg • Via Laghetto di Varna 11
39040 Vahrn • Varna
Tel. 0472 83 38 60 - www.bepaline.it
Biologische Reinigungsprodukte. • Detergenti
ecologici.
276) Südtiroler Kräutergold Kräuterschlössl GmbH/Srl
Via Schanzen Str. 50
39021 Goldrain • Coldrano
Tel. 0473 74 23 67 - www.kraeutergold.it
Kräuteranbau, Kosmetikprodukte,
Kräuterprodukte. • Coltivazione di erbe,
produzione di cosmesi e prodotti alle erbe.
280) Eiter Herbert & Co. KG/Sas
Natz • Naz 116
39040 Natz/Schabs • Naz/Sciaves
Tel. 0472 41 51 90
www.kaercher-suedtirol.com
Hochdruckreiniger, Staubsauger, Bodenreiniger,
Dampfreiniger, Reinigungsmittel. • Idropulitrici,
aspiratori, lavapavimenti, macchina a vapore,
detergenti.
277) Unterhofer Karl
Via Weidacher Weg 3
39054 Klobenstein/Renon • Collalbo/Renon
Tel. 0471 35 64 05
www.ku.nikkenteam.com
Schlafsysteme, statische Magnetprodukte,
Luftfilter, Luftionisierung, Wasserfilter,
Nahrungsergänzung, Hautpflege. • Sistemi
riposo, prodotti magnetici, filtri per acqua, filtri
aria, supplementi nutrizionali, cura della pelle.
72
Umweltbuch 2010.indd 72-73
mit Wasser“. Der Putzmittelverbrauch wird um
90% gesenkt. • Distributore di un sistema di
pulizie „pulire solo con acqua„. Riduce i prodotti
chimici al 90%.
283) Hygan GmbH/Srl
A.-Meucci-Str. • Via A. Meucci 5
39055 Leifers • Laives
Tel. 0471 95 45 58 - www.hygan.it
Wasch- und Reinigungsmittel. • Detersivi e
detergenti.
284) Interpul GmbH/Srl
Meranerstr. • Via Merano 5
39011 Lana
Tel. 0473 56 34 51 - www.interpul.info
Biologische Reinigungsprodukte. • Detergenti
ecologici.
285) Lavarent GmbH/Srl
Industriezone • Zona Industriale 1
39058 Sarnthein • Sarentino
Tel. 0471 62 09 00 - www.lavarent.com
Ökologische Großwäscherei für Hotels.
• Lavanderia ecologica per alberghi.
Kanal- und Grubenreinigung
Pulizia canalizzazione e pozzi neri
288) Alispurgo GmbH/Srl
Sonnenstr. • Via del Sole 18
39010 Andrian • Andriano
Tel. 0471 51 04 45 - www.alispurgo.it
Grubenentleerung, Tankreinigung, Behebung von
Verstopfungen, Entsorgung von Waschanlagen u.
Ölabscheidern, Inspektionen mit Fernsehkamera.
• Svuotamento pozzi, pulizia cisterne,
disotturazione, smaltimento rifiuti autolavaggio e
disoleatori, ispezioni con telecamera.
286) Midefa GmbH/Srl
Via P. Anich Str. 7 - 39011 Lana
Tel. 0473 49 80 80 - www.midefa.com
Biologische Reinigungsprodukte. • Detergenti
ecologici.
281) Hedera Natur Srl/GmbH
Via G. di Vittorio Str. 21
39100 Bolzano • Bozen
Tel. 0471 50 11 38 - www.hederanatur.com
Abbaubare Wasch- und Putzmittel. • Detergenti
ecologici uso domestico.
287) Siwi Italia
Feldweg • Vicolo dei Campi 4
39010 Gargazon • Gargazzone
Tel. 0473 29 00 15 - www.siwi.com
Reinigungsmittel. • Detergenti.
282) HSE Trade KG/Sas
Via Enrico Fermi Str. 4
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 53 93 87 - www.hse-trade.it
Vertrieb eines Reinigungssystems „Reinigen nur
Siehe auch / vedesi: 24
289) Call Walter
Via Trucci Str. 3
39052 Kaltern • Caldaro
Tel. 0471 96 22 08
Grubenreinigung, Behebung von Kanal- und
Rohrverstopfungen, Öltankreinigungen.
• Spurgo pozzi neri, disotturazione canalizzazioni
e tubi, pulizia cisterne.
73
12-08-2010 13:18:28
290) Euro Alpe GmbH/Srl
Via Braille Str. 8
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 91 41 60 - www.euroalpe.it
Kanal- u. Tankreinigung, Sammlung von
Flüssigabfällen. • Pulizia canalizzazione e
cisterne, raccolta rifiuti liquidi.
295) SKS - Südtiroler Kanal
Service GmbH/Srl
Handwerkerzone • Zona Artigianale 4/A
39030 Terenten • Terento
Tel. 0472 54 64 94 - www.sks.it
Kanalinspektionen. • Ispezioni canalizzazione.
291) Geo OHG/Snc
Via Steinach Weg 13
39010 St. Martin i.P. • S. Martino i.P.
Tel. 0473 64 12 70 - www.geo-bz.it
TV-Kanalinspektionen, Kanalreinigung,
Kanaldichtheitsprüfung. • Ispezioni televisive
condotte, pulizia canalizzazione, prove di tenuta.
Abfallentsorgung - Recycling
Smaltimento rifiuti - riciclaggio
296) Aleph GmbH/Srl
Via Gaismair Str. 11 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 28 56 22
Entsorgung und Behandlung von Sondermüll,
chemische Untersuchungen. • Smaltimento e
trattamento rifiuti speciali, analisi chimiche.
292) Geschw. Aster-Eco 2000 GmbH/Srl
Via Braille Str. 4
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 50 16 97 - www.aster-eco2000.it
Kanal- und Grubenreinigung, Öltankreinigung,
Entsorgung von Sondermüll. • Pulizia
canalizzazione, pozzi neri e cisterne, smaltimento
rifiuti speciali.
297) Alois Pföstl & Co. OHG/Snc
St. Georgenstr. • Via S. Giorgio 10/B
39017 Schenna • Scena
Tel. 0473 94 56 36 - www.pfoestl.com
Bauschuttrecycling. • Riciclaggio materiale
edilizio.
293) Kanaltec
Kematerstr. • Via Caminata 15/B
39054 Klobenstein/Ritten • Collalbo/Renon
Tel. 0471 35 71 31 - www.kanaltec.it
Kanal- und Grubenreinigung, Tankreinigung,
TV-Inspektionen, Kanalsanierungen,
Kanalnetzerfassung mit GPS-Koordinaten.
• Pulizia canalizzazione e pozzi neri, pulizia
cisterne, ispezioni TV, risanamento fognature,
mappatura rete fognature con GPS.
298) Alpenbau GmbH/Srl
Handwerkerzone • Zona Artigianale 4
39030 Terenten • Terento
Tel. 0472 54 45 00 - www.alpenbau.com
Bauschutt Recycling. • Riciclaggio materiali edili.
299) Armin Windegger OHG/Snc
Punistr. • Via Puni 19
39020 Glurns • Glorenza
Tel. 0473 83 12 94 - www.windegger.net
Containerdienst, Recycling Center. • Servizio
container, recycling center.
294) Klapfer Josef & Co. KG/Sas
Handwerkerzone • Zona Artigianale 9
39030 Terenten • Terento
Tel. 0472 54 61 78 - www.klapfer.com
Grubenentleerung, Schachtdichteprüfung.
• Spurgo pozzi neri, prove di tenuta.
306) Eco-Center AG/Spa
Rechtes Eisackufer •
Via Lungo Isarco Destro 21/A
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 54 28 88 - www.eco-center.it
Restmüllentsorgung, Abwasserreinigung.
• Smaltimento rifiuti solidi urbani, depurazione
acque.
301) AVE Südtirol Recycling GmbH/Srl
Romstr. • Via Roma 15
39044 Neumarkt • Egna
Tel. 0471 81 29 61 - www.sudtirolrecycling.it
Abfallrecycling. • Riciclaggio rifiuti.
307) Ekos GmbH/Srl
Eisackstr. • Via Isarco 8
39040 Vahrn • Varna
Tel. 0472 97 96 10 - www.ekos.bz.it
Entsorgung und Recycling von Abfällen und
Abwasser verschiedenster Art; Reinigung und
Wartung von Öl-/ Fettabscheider, Tanks, Kanäle,
Klärgruben, Abwasserbecken usw.; Führung
von Abfallregistern. • Smaltimento e riciclaggio
di rifiuti e acque reflue di tutti i tipi; pulizia e
manutenzione di separatori d‘olii, serbatoi,
fognature, ecc.; tenuta del registro dei rifiuti.
302) Beton Eisack GmbH/Srl
Spitalwiese • Prato dell‘Ospizio 14
39043 Klausen • Chiusa
Tel. 0472 84 76 51 - www.beton-eisack.it
Bauschutt-Recyclinganlage und BauschuttRecycling. • Impianto di riciclaggio detriti.
303) BWR GmbH/Srl
Industriezone • Zona Industriale 5
39030 Gais
Tel. 0474 50 50 56 - www.bwr.it
Bauschutt Recycling. • Riciclaggio detriti.
308) Erdbau GmbH/Srl
Montecatinistr. • Via Montecatini 16
39022 Sinich/Meran • Sinigo/Merano
Tel. 0473 49 95 00 - www.erdbau.it
Abfallentsorgung, Bauschutt-Recycling.
• Discarica materiali edili, riciclaggio materiali
inerti.
304) Dabringer GmbH/Srl
Schrambach • S. Pietro Mezzomonte 39
39040 Feldthurns • Velturno
Tel. 0472 97 97 00 - www.dabringer.it
Entsorgung von Tierabfällen, Schlachtabfällen,
Speiseöl, Containerdienst. • Smaltimento di
scarti di animali, rifiuti da macello, olii alimentari,
servizio container.
309) Gruppo Santini
Via Giotto Str. 4/A - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 93 41 28 - www.fllisantini.it
Müllverwertung und -entsorgung, Container
Service, Umweltschutzberatung. • Recupero
smaltimento rifiuti, servizio container, consulenza
ambientale.
305) Dolomit Recycling GmbH/Srl
Handwerkerzone • Zona Artigianale 37
39039 Niederdorf • Villabassa
Tel. 0474 97 28 18 - www.dolomitrecycling.it
74
Umweltbuch 2010.indd 74-75
Entsorgung jeglicher Wertstoffe, Transporte
Dritter, Containerverleih, Hackschnitzel-Verkauf.
• Riciclaggio di materie prime, trasporti conto
terzi, noleggio contenitori, vendita truccioli.
300) AVE RottaMix GmbH/Srl
Pillhof 83 - 39010 Frangart • Frangarto
Tel. 0471 63 12 35 - www.aveitaly.it
Verwertung und Transport von Glas, Papier,
Karton, Alteisen, Plastik und verschiedenen
Typen von Metallen, grenzueberschreitende
Abfallentsorgung und -verwertung, ContainerVerleihdienst. • Recupero e trasporto di vetro,
carta, cartone, rottami, ferro, plastica e diversi
tipi di metallo, smaltimento transfrontaliero di
rifiuti, Servizio noleggio container.
75
12-08-2010 13:18:28
entsorgung. • Raccolta e trasporto di rifiuti,
servizi di igiene ambientale.
310) Isola GmbH/Srl
Mendelstr. • Via Mendola 49
39100 Bozen • Bolzano
Handy/cell: 348 342 93 56 - www.isola.cc
Fortschrittliche Müllsammel-Systeme.
• Sistemi avanzati di raccolta rifiuti.
316) Mederle GmbH/Srl
Handwerkerstr. • Via degli Artigiani 19
39057 Eppan • Appiano
Tel. 0471 66 23 41 - www.mederle.it
Bauschuttrecycling. • Riciclaggio materiale
edilizio.
311) Kostner GmbH/Srl
Brennerstr. • Via Brennero 56
39040 Vahrn • Varna
Tel. 0472 97 96 00 - www.kostner.net
Brennstoffe, Pellets, Tank u. Ölabscheider
- Reinigung u. Wartung, Abwasser- u.
Abfallentsorgung. • Combustibili, pellets,
manutenzione e pulizia di cisterne e separatori
d‘olio, smaltimento acque reflue e rifiuti.
317) Ökoline GmbH/Srl
Pfalznerstr. • Via Falzes 18
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 55 22 01 - www.oecoline.it
Abfallrecycling. • Riciclaggio rifiuti.
318) Ökotrans GmbH/Srl
Via Luigi Negrelli Str. 5
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 92 37 32
Transporte, Containerdienst. • Trasporti, servizio
container.
312) Lamafer di Tomelini Giancarlo
Keplerstr. • Via Keplero 5
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 91 81 91 - www.lamafer.com
Müllentsorgung, Verarbeitung von
Eisenmaterialien. • Smaltimento rifiuti,
lavorazione rottami ferrosi.
319) Pustertaler Bauschutt Recycling
Anlage GmbH/Srl
Toblacherstr. • Via Dobbiaco10
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 40 14 48 - www.pra-bruneck.com
Bauschuttrecycling. • Riciclaggio materiale
edilizio.
313) Maier Anton GmbH/Srl
Handwerkerzone • Zona Artigianale 79
39015 St. Martin i.P. • S. Martino i.P.
Tel. 0473 64 18 11 - www.maieranton.it
Bauschutt-Recycling. • Riciclaggio materiale
edilizio.
320) Risana GmbH/Srl
Romstr. • Via Roma 18/L
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 50 72 88 - www.risana.net
Entsorgung von asbesthaltigen Bauteilen,
Versiegelung und Sanierungstechnik,
Dachpanele, Trapetzblech und Lichtkuppel.
• Rimozione coperture in cemento-amianto,
bonifica amianto, trasporto e smaltimento,
rifacimento coperture con pannelli isolanti,
fornitura e posa lamiere grecate e lucernari.
314) Marx AG/Spa
Industriezone • Zona Industriale Vetzan 68
39028 Schlanders • Silandro
Tel. 0473 74 21 72 - www.marx.it
Bauschutt-Recycling. • Riciclaggio materiale
edilizio.
315) Mebo Coop.
Gampenstr. • Via Palade 99/L
39012 Meran • Merano
Tel. 0473 49 00 45
Umweltdienste, Abfallentsorgung, Sondermüll76
Umweltbuch 2010.indd 76-77
321) Südtirol Dienst OHG/Snc
Handwerkerzone Süd • Zona Artigianale Sud 11
39044 Neumarkt • Egna
Tel. 0471 82 05 67
Abfallentsorgung, Container Dienst.
• Smaltimento rifiuti, servizio contenitori.
326) Transcontainer Nord GmbH/Srl
Brennerstr. • Via Brennero 40
39049 Sterzing • Vipiteno
Tel. 0472 45 90 11
www.transcontainer.net
Containerverleih, Recycling. • Noleggio
container, riciclaggio.
322) Südtirolfer GmbH/Srl
Nationalstr. • Via Nazionale 2
39051 Branzoll • Bronzolo
Tel. 0471 96 72 61 - www.suedtirolfer.it
Müllentsorgung und -behandlung.
• Smaltimento e trattamento rifiuti.
327) Vedovelli Michele
Via Otto V.Guggenberg Str. 23
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 83 35 90
Alteisenentsorgung, Containerdienst.
• Smaltimento ferro vecchio, servizio container.
323) TopControl
Via Enzenberg Str. 24 A
39018 Terlan • Terlano
Tel. 0471 31 99 99 - www.topcontrol.it
Lösungen für Müllverwaltung, Automatisierung
von Recyclinghöfen, Mülldeponien,
Verbrennungsöfen. • Soluzioni per management
dei rifiuti, automatizzazione di centri di
riciclaggio, discariche, inceneritori.
328) Wiedes GenmbH/Scarl
Industriezone • Zona Industriale Reifenstein
39040 Freienfeld • Campo di Trens
Tel. 0472 76 02 57 - www.wiedesitalia.com
Recycling und Wiederverwendung von
Laserpatronen, Tonern, Bändern, Ink-Jet.
• Riciclaggio e rigenerazione di cartucce toner,
toner, nastri, ink-jet.
324) TPA GmbH/Srl
Handwerkerzone • Zona Artigianale 2
39040 Aldein • Aldino
Tel. 0471 88 61 00 - www.tpa-srl.it
Umweltdienste, Abfallentsorgung,
Sondermüllentsorgung. • Raccolta rifiuti,
smaltimento rifiuti speciali.
329) Wipptaler Bau AG/Spa
Brennerstr. • Via Brennero 40
39049 Sterzing • Vipiteno
Tel. 0472 76 44 63 - www.wipptalerbau.com
Bauschuttrecycling. • Riciclaggio di rifiuti edili.
330) Xela GmbH/Srl
Etschweg • Via dell‘Adige 16
39040 Kurtatsch • Cortaccia
Tel. 0471 09 62 20
Abfallbehandlung- und entsorgung,
Abwasserentsorgung, Entsorgungsanlage
für Flüssigabfälle, Abwasserreinigung und entsorgung, Umweltmonitoring, UmweltschutzBeratung und Service. • Impianto depurazione
e trattamento rifiuti liquidi, indagini ambientali,
smaltimento e trattamento rifiuti speciali,
depurazione e smaltimento acque reflue,
monitoring dell‘ambiente.
325) Transcontainer GmbH/Srl
Via Peter Anich Str. 12 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 46 00 - www.transcontainer.net
Containerverleih, Bauschutt, Baumüll,
Entsorgung, Recycling. • Noleggio container,
macerie edili, rifiuti di cantiere, smaltimento,
recycling.
77
12-08-2010 13:18:29
EKOS GMBH
Im Einsatz für die Umwelt
Die Kostner GmbH – Brennstoffe & Services,
ist neben dem Brennstoffhandel seit über 25
Jahren als Reinigungs- und Entsorgungsunternehmen tätig. Vor 3 Jahren wurde dieser
Umweltbereich gänzlich ausgegliedert und
das Unternehmen Ekos GmbH mit dem Motto
„Im Einsatz für die Umwelt“ gegründet. Wie
wird das junge Unternehmen seinem Motto
gerecht?
Der beste Beweis dafür, dass Ökologie und Ökonomie im Entsorgungsbereich durchaus vereinbar
sind, ist der Reinigungs- und Wartungsservice
für Ölabscheider von Ekos. „Der Wartungsservice
für Ölabscheider findet bei unseren Kunden besonders großen Anklang, da er für Unternehmen
wirtschaftlich sehr interessant ist. Unsere Devise: Umweltschutz muss für Unternehmen immer
auch wirtschaftlich sein.“, so der Geschäftsführer
der Ekos GmbH, Dr. Andreas Kostner. Die Wartungsdienstleistung von Ekos ist für Unternehmen
ökonomisch interessant, da durch diese die Reinigungsintervalle von Ölabscheidern optimiert, die
Entsorgungsmengen minimiert und damit die Entsorgungskosten reduziert werden. Gleichzeitig garantiert die professionelle Wartung eine einwandfreie Funktion der Ölabscheider und nicht zuletzt
die Einhaltung der rechtlichen Vorschriften und
Gesetze. Durch die langjährige Sensibilisierungsarbeit im Bereich der erforderlichen periodischen
Wartung von Ölabscheidern, trägt die Ekos GmbH
heute erheblich zum Schutze der Gewässer in
Südtirol bei.
Einen weiteren Erfolg im Einsatz für den Umweltschutz in Südtirol erzielte die Ekos GmbH mit
dem Ausbau und der Modernisierung der Abwasseraufbereitungs-anlagen im Frühjahr 2010,
womit nun jährlich über 20.000 to gefährliche
und nicht gefährliche Abfälle verarbeitet werden.
Verschiedenste Abfälle und Abwässer, die vorher
zur Entsorgung hunderte Kilometer abtransportiert
werden mussten, können nun lokal in Südtirol
verarbeitet und recycelt werden. Die Ekos GmbH
behandelt beispielsweise heute in Vahrn jährlich
über 10.000 to an Sickerwässern von Südtiroler
Deponien, die bisher per LKW zur Verarbeitung
nach Bergamo abtransportiert wurden. Es werden
nun nicht nur tausende LKW Kilometer und die damit zusammenhängenden CO2 Emissionen eingespart, nein, die Sickerwasserentsorgung ist durch
die Verkürzung der Transportwege auch maßgeblich günstiger geworden. Die lokale Verarbeitung
der Sickerwässer hilft den Bezirksgemeinschaften
erhebliche Summen an Entsorgungskosten für die
Sickerwässer einzusparen, Gelder, die der Südtiroler Bevölkerung nun anderweitig zur Verfügung
stehen.
Auch die Umweltzertifizierung ISO 14001 der
Ekos GmbH ist Teil seines Einsatzes für die Umwelt. Kernpunkt dieser Umweltzertifizierung ist
nämlich ein umfangreiches Umweltprogramm,
indem zahlreiche Maßnahmen zur Förderung des
Umweltschutzes vorgesehen sind. So wird der
Strombedarf für die Abwasserverarbeitung bereits
jetzt durch erneuerbare Energiequellen abgedeckt.
Außerdem wurde ein CO2 Fonds eingerichtet, in
dem für jeden gefahrenen LKW Kilometer bzw. die
freigesetzten CO2 Emissionen, ein bestimmter Betrag einbezahlt wird, der schlussendlich der Förderung von erneuerbaren Energien zugute kommt.
Das Umweltprogramm wird jährlich hinsichtlich
der Erreichung seiner Ziele überprüft, neue Ziele
werden definiert und Maßnahmen daraus abgeleitet. Durch diese Weiterentwicklung des Unternehmens im Sinne des Umweltschutzes und die
Ausarbeitung von neuen ökologischen und ökonomischen Entsorgungslösungen, ist der Einsatz für
die Umwelt der Ekos GmbH auch für die Zukunft
garantiert.
Für
Für
Füreine
eine
einelebenswerte
lebenswerte
lebenswerte
Zukunft
Zukunft
Zukunftin
inineiner
einer
einer
sauberen
sauberen
sauberenUmwelt.
Umwelt.
Umwelt.
Entsorgung & Recycling:
Entsorgung
Entsorgung
&&
Recycling:
Recycling:
Abfälle
& Abwasser
verschiedenster Art,
Abfälle
Abfälle
&&
Abwasser
Abwasser
verschiedenster
verschiedenster
Art,
Art,
gefährliche
&
ungefährliche
Abfälle usw.
gefährliche
gefährliche
&&
ungefährliche
ungefährliche
Abfälle
Abfälle
usw.
usw.
Reinigung & Wartung:
Reinigung
Reinigung
&&
Wartung:
Wartung:
Öl-/
Fettabscheider,
Tanks, Kanäle,
Öl-/
Öl-/
Fettabscheider,
Fettabscheider,
Tanks,
Tanks,
Kanäle,
Kanäle,
Klärgruben,
Abwasserbecken
usw.
Klärgruben,
Klärgruben,
Abwasserbecken
Abwasserbecken
usw.
usw.
Führung von Abfallregistern
Führung
Führung
von
von
Abfallregistern
Abfallregistern
Ekos GmbH
Eisackstraße 8
39040 Vahrn (BZ)
Umweltbuch 2010.indd 78-79
T 0472 979610
[email protected]
www.ekos.bz.it
12-08-2010 13:18:30
Umwelttechnik - Anlagenbau
Tecnologia ambientale costruzione impianti
333) Comunaltec KG/Sas
Via Max Valier Str. 3
39040 Tramin • Termeno
Tel. 0471 86 07 83 - www.comunaltec.com
Umwelttechnik. • Tecnica per l‘ecologia.
331) AC-Elektronik
Handwerkerzone • Zona Artigianale 26
39052 Kaltern • Caldaro
Tel. 0471 96 26 53 - www.ac-elektronik.it
Wasserkraftwerke, Turbinenbau. • Centrali
idroelettriche, produzione turbine.
334) Ecotec System GmbH/Srl
Via J. Weingartner Str. 38/A
39022 Algund • Lagundo
Tel. 0473 44 32 64
www.ecotecsystem.com
Müllbehandlungsanlagen, Containersysteme.
• Impianti trattamento rifiuti, sistemi container.
332) Atzwanger AG/Spa
Drususallee • Viale Druso 229-233
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 24 38 11 - www.atzwanger.net
Abfallbehandlung und Entsorgungsanlagen,
Abwasserreinigung und Entsorgung,
Biogasanlagen und Fernwärmesysteme,
Energie- und Umwelttechnik, Energierückgewinnungsanlagen. • Smaltimento e
trattamento rifiuti, trattamento acque potabili
e reflue, impianti di produzione biogas e
teleriscaldamenti, tecnica per l’energia ed
ecologia, impianti recupero energia.
335) Electro Union GmbH/Srl
Via Alfred Amonn Str. 20
39042 Brixen • Bressanone
Tel. 0472 80 12 80
Industrielle Abwasserreinigung, Wasseraufbereitung, Prozeßwasserfiltration,
Prozeßwasserkreislaufführung, Membranfiltersysteme. • Depurazione acque reflue
industriali, trattamento acque, filtrazione acque di
processo, riciclaggio acque di processo, sistemi
di filtrazione a membrana.
Elektro Loma GmbH Tel. 335 70 132 41
336) Elektro Loma GmbH/Srl
Handwerkerzone • Zona Artigianale Pichl 5
39016 St. Walburg/Ulten • S. Valburga/Ultimo
Tel. 0473 79 60 03 - www.elektroloma.com
Mini E- Werke, Solarregelungen, Heizungsregelungen, Schaltschrankbau. • Mini
generatori elettrici, regolazioni per impianti
solari, regolazioni per impianti riscaldamento,
costruttore di quadri.
341) Ladurner AG/Spa
Innsbruckerstr. • Via Innsbruck 33
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 94 98 00 - www.ladurnerambiente.it
Abwasserreinigungsanlagen, Müllverbrennungsanlagen, Müllbehandlungsanlagen, Biogasanlagen, Maschinen für Müll und Wasser.
• Impianti depurazione acque, impianti di
termovalorizzazione rifiuti, impianti di trattamento
rifiuti solidi, impianti di produzione biogas,
macchine per rifiuti e acque.
337) En-Co OHG/Snc
Handwerkerzone • Zona Artigianale West 3
39040 Ratschings • Racines
Tel. 0472 77 95 15 - www.energy-control.it
Wasserkraftwerke, Schaltanlagen und
Steuerungen. • Centrali idroelettriche, quadri
elettrici.
342) Leitner AG/Spa
Brennerstr. • Via Brennero 34
39049 Sterzing • Vipiteno
Tel. 0472 72 21 11 - www.leitwind.com
Windkraftanlagen Produktion. • Produzione
aerogeneratori.
338) Eric Son KG/Sas
Via Gregor Gasser Str. 14
39010 Nals • Nalles
Tel. 0471 63 33 84 - www.eric-son.it
Entsorgungsanlagen, Energiesysteme,
Umwelttechnik. • Impianti di smaltimento,
sistemi di energia, tecnologia ambientale.
343) Mimac GmbH/Srl
Schlachthofstr. • Via Macello 91
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 97 14 81 - www.mimac.it
Zerhacker für Entsorgung von Holz- und
Kartonageabfällen, Hackschnitzelanlagen.
• Trituratrici per lo smaltimento di rifiuti in legno
e cartone, impianti a cippato.
339) Fermenta Italia GmbH/Srl
Via Fermi Enrico Str. 20/B
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 18 50 - www.fermenta.it
Biogasanlagen. • Impianti a biogas.
344) Mischi G. Maschinen
Via Postgranz Str. 8/D
39012 Meran • Merano
Tel. 0473 44 63 44 - www.mischi.it
Zerhacker, Zerkleinerungsmaschinen,
Holzfeuerungsanlagen, Brikettierpressen,
Heissluftgeneratoren. • Trituratori, macinatori,
caldaie a legna, brichettatrici, generatori ad aria
calda.
340) Hafner GmbH/Srl
Via Negrelli Str. 5 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 56 63 00 - www.hafner.it
Thermische Restabfallbehandlungsanlagen,
Windenergieanlagen, Wasserenergieanlagen.
• Impianti per la termodistruzione di rifiuti,
impianti eolici, impianti idroelettrici.
Mini E- Werke
Solar- Heizungsregelungen
345) Preims Turbinenbau
Oberpichl 4 - 39010 St. Pankraz/Ulten
• S. Pancrazio/Ultimo
Tel. 0473 78 71 48
Turbinenbau. • Produzione turbine.
Fernüberwachung von Trinkwasser- Beregnungsanlagen
www.elektroloma.com
80
Umweltbuch 2010.indd 80-81
81
12-08-2010 13:18:35
346) Ropatec GmbH/Srl
Via Zuegg Str. 38/40 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 20 10 - www.ropatec.com
Windturbinen mit Vertikalachse zur
Energieerzeugung, mechanische
Windkraftanlagen zur Wasserförderung.
• Turbine eoliche ad asse verticale, turbine
eoliche per pompaggio d’acqua.
352) TS energy Group
St. Lorenznerstr. • Via S. Lorenzo 34
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 53 00 25 - www.uts-italia.it
Biogasanlagen, Pumptechnik, Rührtechnik,
Projektierung. • Impianti di biogas, pompe per
liquami, tecnica di agitazione, progettazione.
353) Welo KG/Sas
Via J. Aigner Str. 4 - 39011 Lana
Tel. 0473 56 49 84 - www.welo.it
Späneheizung, Brikettierpressen, Zerkleinerungsmaschinen. • Caldaie a trucioli, bricchettatrici,
trituratori.
347) Sarner Turbinenmechanik
Ausserpens • Pennes di fuori 18
39058 Sarntal • Sarentino
Tel. 0471 62 71 15 - www.sarnerturbinen.it
Wasserkraftwerke, Turbinenbau.
• Centrali idroelettriche, produzione turbine.
348) Schmidhammer J. GmbH/Srl
St. Lorenznerstr. • Via S. Lorenzo 36
39031 Bruneck • Brunico
Tel. 0474 57 28 00 - www.schmidhammer.it
Alternativenergie, Umwelttechnik. • Energia
alternativa, tecnologie ambientali.
Wasser - Luft - Lärm / Technik
Acqua - aria - rumore / tecnologia
349) Schmack Biogas GmbH/Srl
Via Galileo Galilei Str. 2/E
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 195 50 00 - www.schmack-biogas.it
Biogasanlagen. • Impianti a biogas.
350) Troyer Turbinenbau GmbH/Srl
Via Karl v. Etzel Str. 2
39049 Sterzing • Vipiteno
Tel. 0472 76 51 95 - www.troyer.it
Turbinenbau. • Produzione turbine.
351) Tschurtschenthaler Turbinenbau
Via Sonnwend Weg 19
39030 Sexten • Sesto
Tel. 0474 71 05 02
www.turbinenbau-sexten.it
Turbinenbau. • Produzione turbine.
357) Aquatherm GmbH/Srl
Bruneckerstr. • Via Brunico 21/B
39030 St. Lorenzen • S. Lorenzo
Tel. 0474 47 60 66 - www.aquatherm.it
Edelstahlarbeiten im Trinkwasserbereich,
Regenwassernutzungsanlagen. • Lavori in Inox
sull‘acquedottistica, recupero di acqua piovana.
360) GPM P. Laimer & Co. KG/Sas
Zwölfmalgreinerstr. • Via Dodiciville 8
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 97 70 00
Ozonanlagen, Wasseraufbereitung für Trinkwasser,
Abwasser und Industrie. • Impianti di ozono,
impianti di depurazione e trattamento acque.
355) Andergassen Florian & Co. OHG/Snc
Handwerkerzone • Zona Artigianale 9
39052 Kaltern • Caldaro - Tel. 0471 96 44 02
Wärmerückgewinnungsanlagen, Filtertechnik,
Wasseraufbereitung. • Impianti di recupero
calore, tecnica di filtraggio, trattamento acque.
358) Envitec KG/Sas
Eisackstr. • Via Isarco 18
39040 Vahrn • Varna
Tel. 0472 20 15 06 - www.envitec.it
Abwasserentsorgung, Regenwasserspeicher.
• Smaltimento acque reflue, collettori acqua
piovana.
361) Huberg KG/Sas
Kopernikusstr. • Via Copernico 18
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 93 60 11 - www.huberg.com
Wasserlecksuche, Gebäudeentfeuchtung.
• Ricerca perdite idriche, deumidificazione edile.
356) Angerer Wassertechnik
Vilpianerstr. • Via Vilpiano 3
39010 Nals • Nalles
Tel. 0471 67 86 51
Wasseraufbereitung, Filter, Enthärtungsanlagen.
• Trattamento acque, filtri, addolcitori.
82
Umweltbuch 2010.indd 82-83
354) Acqua è vita KG/Sas
Marktstr. • Via Mercato 7
39050 Girlan • Cornaiano
Tel. 349 732 38 52 - www.acqua-vita.it
360° Wasseraufbereitungstechnik,
mechanisch oder chemisch, Wasseranalysen,
Kundenbetreuung. • 360° tecnica di trattamento
acque, meccanico o chimico, analisi dell‘acqua,
assistenza.
362) Instrument Service GmbH/Srl
Via L. Von Comini Str. 8
39100 Bozen • Bolzano - Tel. 0471 93 44 09
www.instrumentservice.info
Meßsysteme für Meteorologie, Hydrologie,
Wasserqualität und Abwasser. • Sistemi di
misurazione per la meteorologia, idrologia,
qualità dell‘acqua e reflui.
359) Eurobeton AG/Spa
Nationalstr. • Via Nazionale 39
39040 Salurn • Salorno
Tel. 0471 88 41 06 - www.eurobeton.it
Ölabscheider, Regensammelsysteme.
• Separatori di olii, sistemi recupero acque
piovane.
83
12-08-2010 13:18:38
Premio Ambiente Euregio Tirol-Alto Adige-Trentino 2010
363) JTB International GmbH/Srl
Via Zara Str. 18 - 39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 05 34 08
www.jtb-international.com
Trinkwasseraufbereitung - 100% Schadstoffentfernung für Privat, Gastronomie & Industrie.
• Depurazione acqua potabile - disinquinazione
100% per privati, gastronomia e industria.
368) Sternlaser GmbH/Srl
Via J. G. Plazer Str. 42/A
39057 Eppan • Appiano
Tel. 0471 66 50 10 - www.stern.it
Filtrationssysteme. • Sistemi filtranti.
369) Telser Peter
Vinschgauerstr. • Via Venosta 15
39020 Eyrs • Oris
Tel. 0473 73 99 27 - www.tp-telser.com
Regensammelsysteme. • Sistemi recupero acqua
piovana.
364) Kammerer Tankbau GmbH/Srl
Pustertalerstr. • Via Val Pusteria 15
39030 Kiens • Chienes
Tel. 0474 56 53 17 - www.kammerer.it
Tankbau, Pelletsspeicher, Wassertank.
• Produzione cisterne, cisterne per pellet e
acqua.
370) Tyrolplast OHG/Snc
Schlossergasse • Via dei Fabbri 1
39030 Obervintl • Vandoies
Tel. 0472 86 81 40
Trinkwasserbehälter, Quellfassungen,
Wasserbehälter. • Contenitori per acqua, acqua
potabile e presa di sorgenti.
365) Lahner Franz GmbH/Srl
Gewerbezone • Zona Artigianale Aue 28
39030 St. Lorenzen • S. Lorenzo
Tel. 0474 47 42 08 - www.lahner.it
Regenwasserspeicher u. -zubehör,
Wassersparsysteme, Solaranlagen. • Sistemi
per l’acqua piovana, economizzatori d’acqua,
impianti solari.
371) Volta AG/Spa
Weinbergstrasse • Via del Vigneto 23
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 56 10 00 - www.volta.it
Wasserlecksuche, Gaslecksuche,
Inspektionskameras, Rohrsanierung,
Leitungsuchgeräte. • Ricerca perdite idriche,
ricerca fughe gas, localizzatori fughe gas,
ispezioni di condotte, risanamento tratti fognarie,
cercaservizi.
366) Prominent Italiana GmbH/Srl
Dürerstr. • Via Dürer 29
39100 Bozen • Bolzano
Tel. 0471 92 00 00 - www.prominent.it
Ozonanlagen, Wasseraufbereitung,
Umkehrosmoseanlagen, Schwerkraftfilter.
• Impianti di ozono, trattamento acque, impianti
di osmosi inversa, filtri a gravità.
Siehe auch / vedesi: 30, 87, 88, 89, 112,
168, 180, 207
367) Ragespi OHG/Snc
Gampenstr. • Via Palade 95
39012 Meran • Merano
Tel. 0473 22 17 24 - www.ragespi.it
Lärmschutz für Industrielärm und Verkehr,
Gutachten und Projektierung. • Protezione
acustica per industria e traffico, perizie e
progettazione.
Tirol · Südtirol/Alto Adige · Trentino
Il Premio Ambiente EUREGIO è il bando di concorso su ambiente e sostenibilità per il Tirolo, l‘Alto Adige ed il Trentino ed è un progetto comune
dell‘Abteilung Umweltschutz/Tirol, dell‘Agenzia
provinciale per l‘ambiente/Alto Adige, Agenzia
provinciale per la protezione dell‘ambiente/Trentino e la Transkom Sas.
COSA SI PUÒ PRESENTARE?
Il premio ambiente viene bandito per 2 categorie:
1. Categoria: Progetti ed idee
Possono essere presentate da privati e persone
giuridiche:
• in senso lato idee e proposte di miglioramento
• progetti, che riguardano l‘ambiente e che vengono e sono stati sviluppati in Tirolo-Alto AdigeTrentino nel biennio 2009/2010.
2. Categoria: impegno ed attività
Possono concorrere tutte le persone giuridiche,
presentando le loro attività svolte finora, i loro
provvedimenti e rispettivamente il loro impegno in
termini di tutela ambientale.
L‘obiettivo perseguito da questo bando di
concorso è quello di sensibilizzare e motivare ad una tutela dell‘ambiente attiva ed altresì
quello di incentivare l‘innovazione nel settore
ambientale.
Il premio consente, altresì, alle imprese di presentare i progetti innovativi sviluppati ed offre
a singoli privati la possibilità di proporre idee
per concretizzare misure di tutela ambientale.
PREMI
il valore complessivo dei premi è di 7.000 Euro
CHI PUÒ PARTECIPARE?
Al concorso possono partecipare privati e persone
giuridiche (imprese, comuni, associazioni, istituzioni, scuole,...) residenti o con sede legale in
Tirolo-Alto Adige-Trentino.
84
Umweltbuch 2010.indd 84-85
0
201
TERMINE DI ADESIONE
è venerdì 5 novembre 2010
INFORMAZIONI
sono reperibili all’indirizzo www.transkom.it
Per domande rivolgersi alla TRANSKOM Sas
Tel. 0471 28 90 87 - 0471 40 73 57
oppure [email protected]
85
12-08-2010 13:18:39
Istituzioni
Istituzioni
„Einblicke“ Associazione biocostruttori altoatesini
Via Michael Pacher 10 c/o Mietke
39031 Brunico
Tel. 0474 40 14 94 - www.einblicke.it
Istituzioni
Alpenverein Südtirol - AVS
Galleria Vintler 16 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 81 41 - www.alpenverein.it
Arche B
Associazione per costruire e vivere nel rispetto
dell‘ambiente e dell‘uomo
Via San Quirino 20C - 39100 Bolzano
Tel. 0471 188 60 67 - www.archeb.ines.org
WWF
Via Egger Lienz 1/A - 39100 Bolzano
Tel. 0471 27 14 44 - users.south-tyrolean.
net/wwf-bolzano
Federazione Protezionisti Sudtirolesi
Piazza del Grano 10 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 37 00 - www.umwelt.bz.it
Associazione per l’Agricoltura
Biodinamica
Via Stazione 7 - 39014 Postal
Tel. 380 756 64 33
Centro Ecologico Abbazia di Novacella
Via Abbazia. 1 - 39040 Varna
Tel. 0472 83 55 88 - www.kloster-neustift.it
Associazione Bioland Sudtirolo
Via Steindl 48 - 39018 Terlano
Tel. 0471 25 69 77 - www.bioland-suedtirol.it
Centro Tutela Consumatori Utenti
del Sudtirolo
Via Dodici Ville 2 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 55 97 - www.consumer.bz.it
INDECO
Via del Macello 57 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 27 15 01 - www.indeco.bz.it
Ökoinstitut Alto Adige
Via Talvera 2 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 98 00 48 - www.ecoistituto.it
Organizzazione per un mondo solidale
Via Vintler 22 - 39042 Bressanone
Tel. 0472 83 39 50 - www.oew.org
Associazione ECO
Via Talvera 2 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 51 13 - users.libero.it/asso.eco/
C.A.I. Alto Adige
Piazza Gries 18 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 40 21 44 - www.cai.it
www.caibolzano.it
Ecolnet
Via Alto Adige 19 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 97 19 22
86
Umweltbuch 2010.indd 86-87
Südtiroler Forstverein
Via Michael Pacher 13 - 39100 Bolzano
www.forstverein.it
Unione Coltivatori Alternativi
Kiefernhainweg 66A - 39026 Prato allo Stelvio
Tel. 0473 61 65 44 - www.biosuedtirol.it
87
12-08-2010 13:18:45
Indirizzi utili in internet
La privatizzazione dell’acqua
Indirizzi utili in internet
Portale sull‘ambiente dell‘Alto Adige
www.transkom.it
Agenzia Provinciale per l’ambiente
www.provincia.bz.it/agenzia-ambiente
Associazione Altoatesina per il mercato
dell’usato
www.happymarkt.it
La privatizzazione
dell’acqua
I parchi naturali dell’Alto Adige
www.provincia.bz.it/parchi_naturali
L’Alto Adige difende il proprio esemplare sistema di approvvigionamento idrico.
Contro la privatizzazione dell’acqua voluta dal
governo statale di centro-destra sono in preparazione tre referendum che verranno appoggiati
pienamente dalla Giunta provinciale sudtirolese.
La Giunta provinciale vuole che venga mantenuto
senza se e senza
ma l’attuale sistema pubblico e
cooperativo di approvvigionamento
idrico. Come afferma l‘assessore
Laimer, il sistema
funziona bene ed
è vantaggioso, sia
perché perfettamente adeguato
alle esigenze locali, sia perché in grado di garantire la fornitura dell’acqua a prezzi contenuti.
Tutela della fauna
www.provincia.bz.it/natura/2801/fauna
Casa Clima
www.agenziacasaclima.it
Tutela della flora
www.provincia.bz.it/natura/2801/flora
Renertec – Centro di competenza
Alto Adige per energie rinnovabili
www.renertec.bz.it
Ministero dell‘Ambiente
www.minambiente.it
Trasporto pubblico in Alto Adige
www.provincia.bz.it/service/orari.asp
Commissione Internazionale per la
Protezione delle Alpi
www.cipra.org
Carpooling Alto Adige
www.gvcc.net/carpooling/
Legambiente
www.legambiente.eu
Car sharing Bolzano
www.carsharing.bz.it
Rete ciclabile sovracomunale
dell’Alto Adige
www.provincia.bz.it/urbanistica/urbanistica/
piano-piazzole.asp
Servizio di informazione pollinica
www.provincia.bz.it/pollini
Situazione dell‘aria in Alto Adige
www.provincia.bz.it/aria
Guida alle riparazioni
www.provincia.bz.it/agenzia-ambiente/rifiuti/
ex-novo.asp
Il sito della sostenibilità Alto Adige
www.nachhaltigkeit.it
Trend il mercato dell’usato online
www.provincia.bz.it/trend
Risparmiare energia in casa
www.risparmio-energia.bz.it
Il mercatino dell’usato
online second-hand
www.second-hand.it
88
Umweltbuch 2010.indd 88-89
tive possano intaccare il sistema pubblico e cooperativo di approvvigionamento idrico altoatesino.
Da centinaia di anni l’approvvigionamento idrico
altoatesino è realizzato e gestito dalle comunità locali. L’attuale efficiente sistema è stato realizzato
grazie al grande impegno dei nostri antenati.
Oggi gli impianti idrici sudtirolesi sono gestiti da
enti pubblici o da cooperative. Sul territorio provinciale sono presenti 329 impianti gestiti da comuni,
15 da società di gestione municipali, 13 da cooperative, 27 da consorzi e 57 da interessenze. In
tutto questi enti gestiscono 488 condotte di acqua
potabile, delle quali solo 11 sono situate in località
con più di 5.000 abitanti.
Con lo slogan „L’acqua non si vende“ i tre referendum si oppongono alla privatizzazione dell’acqua
voluta e in parte già approvata dal governo. Sin
dall’inizio l’assessore Laimer ha appoggiato le
richieste dei promotori dei referendum. „Questo perché sono convinto che la privatizzazione
dell’acqua comporta una serie di svantaggi per la
popolazione altoatesina“ sostiene l’assessore, che
teme un aumento dei prezzi e allo stesso tempo la
riduzione degli investimenti sulla rete di approvvigionamento idrico.
Grazie alle competenze derivanti dall‘autonomia
l‘Alto Adige potrebbe ammortizzare in parte gli
effetti concreti della normativa statale in questo
settore, ma rimane il pericolo che le novità norma89
12-08-2010 13:18:52
L’Alto Adige “Provincia-Clima”
L’Alto Adige
“Provincia-Clima”
re ulteriormente il prodotto e di intraprendere poi i
passi successivi. La scuola materna “Casa-Clima”
e l’hotel “Casa-Clima” saranno i prossimi obiettivi.
L’Alto Adige è all’avanguardia nel settore dell’energia verde. Attualmente il 56% del fabbisogno energetico locale – escluso il traffico –
viene alimentato da fonti di energie rinnovabili;
l’obiettivo è di arrivare al 75% entro il 2020.
Per quanto riguarda l’energia rinnovabile, il nostro
impegno va verso un utilizzo intelligente dell’energia, il miglioramento dell’efficienza energetica e
un ampliamento delle fonti d’energia rinnovabile:
acqua, biomassa, solare, fotovoltaico, biogas e
geotermia. L’obiettivo dichiarato è quello di coprire
entro il 2020 il 75% del fabbisogno energetico in
Alto Adige – escluso il traffico – con energie rinnovabili. Questo obiettivo sarà però raggiungibile solo
con una contemporanea riduzione del fabbisogno
energetico. Un tema importante per il futuro sarà
quindi il risanamento energetico degli edifici, attraverso il quale sarà possibile risparmiare fino al 90%
d’energia. Sarà inoltre fondamentale imparare a
pensare e ad operare in rete, come dimostrato dai
67 impianti di teleriscaldamento a biomassa attivi
in Alto Adige, in grado di coprire più di un quarto
del fabbisogno di calore delle abitazioni collegate.
In futuro sarà necessario insegnare alle persone
come ridurre il fabbisogno energetico. Gli impianti
di teleriscaldamento di Varna e Bressanone ci danno l’esempio e sono già collegati tra di loro. Infine
un’ultima cosa importante: l’energia deve essere
considerata, come un bene comune della società,
e non solo come una fonte di profitto.
L’assessore provinciale Michl Laimer sul progetto „KlimaLand” Alto Adige“
Sulla base del concetto di casa-Clima stiamo lavorando per arrivare all’abitato-Clima, al comune-Clima e infine alla Provincia-Clima. Il progetto
prevede un pacchetto che comprende vari fattori:
aria buona, acqua pulita, alimenti sani, la bellezza
del paesaggio, infrastrutture moderne, una mobilità moderata.
Alcuni dei nostri progetti si rivolgono agli ambientalisti di domani, insegnando ai bambini a
pensare “alternativo” già in tenera età: come il
progetto „Passi per il clima“, che insegna ad andare a scuola a piedi, oppure il progetto „Merenda
ecologica“, grazie al quale i bambini imparano a
consumare una merenda sana a base di prodotti di
stagione e del territorio. I bambini infatti sono i migliori ambasciatori del concetto di tutela del clima.
Il problema principale del cambiamento climatico
è quello di non essere affatto riconosciuto come
tale; è necessario accelerare i tempi affrontando
ed accettando questo problema come reale. A mio
parere, all’attuale boom della globalizzazione seguirà una svolta radicale verso i cicli locali. Perché
questo è proprio quello che le persone nuovamente
ricercano, per motivi di tutela ambientale ma non
solo. È necessario che anche le aziende si mettano
sempre più al servizio della tutela del clima, perché questa rappresenta un vero business che può
creare molti posti di lavoro „verdi“.
Infine, in Alto Adige siamo già riusciti ad abbassare l’emissione anidride carbonica a 5,3 tonnellate
a testa, mentre in Germania sono ancora a circa
10 tonnellate. Il nostro obiettivo è di ridurre questo valore a 4 tonnellate entro il 2020 e a meno di
2 tonnellate entro il 2050. Per quanto concerne il
traffico, intendiamo puntare sulla mobilità elettrica
e a idrogeno. In questo campo intendiamo specializzarci sulle infrastrutture, realizzando una rete di
distributori d’energia per veicoli alimentati elettricamente e ad idrogeno che copra tutto il territorio
provinciale.
Negli ultimi anni sono state realizzate più di 2.000
case-Clima. Il nostro compito è quello di sviluppa90
Umweltbuch 2010.indd 90-91
La metamorfosi dell’abitare
Chi risana l’esistente sceglie il futuro.
CasaClima: elevato comfort abitativo, tutela del clima e risparmio energetico.
Agenzia CasaClima
via degli Artigiani 31, Bolzano
Tel.: 0471 062 140
[email protected]
www.agenziacasaclima.it
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
12-08-2010 13:18:59
2010 - Anno internazionale della biodiversità
• Mostra itinerante sui cedroni
• Giornata della biodiversità nel Parco naturale
del Gruppo di Tessa, alla malga di Lazins a Plan
in Val Passiria, in collaborazione col Museo di
scienze naturali dell’Alto Adige
• Anche il progetto Junior Rangers, che si svolge
nei parchi naturali dell’Alto Adige in collaborazione con l’AVS, dedica particolare attenzione
alla biodiversità
• Il film per bambini Karamela Krimskrams affronta il tema della biodiversità con un linguaggio adatto ai più piccoli
• La nuova legge di tutela della natura 2010:
Nella nuova legge della tutela della natura l’assessore Laimer dedica la massima attenzione
alla tutela delle specie animali e vegetali minacciate e alla protezione del loro habitat naturale.
• Fondo per il paesaggio: Attraverso questo
nuovo strumento è ora possibile supportare in
maniera mirata progetti che promuovono la biodiversità.
• L’inventario paesaggistico nell’anno internazionale della biodiversità viene esteso da 10
comuni a tutta la provincia
• Corridoi ecologici: Inventario dei corridoi ecologici e delle barriere ecologiche nelle principali
valli dell’Alto Adige, con l’obiettivo di individuare
nuove potenzialità e poterle integrare nella futura pianificazione paesaggistica
• Collaborazione continua al progetto alpino
„Econnect“ che contribuisce a realizzare corridoi ecologici per mantenere la varietà delle
specie
• Durante tutto l’anno i centri visite dei parchi
naturali dell’Alto Adige, in collaborazione con il
laboratorio biologico della Provincia, propongono eventi ed escursioni sul tema della qualità
dell’acqua e della varietà delle specie animali
nell’acqua, destinati principalmente alle scuole.
• Censimento dei galli cedroni nel parco naturale di Fanes-Sennes-Braies
2010 - Anno internazionale
della biodiversità
Nell’anno internazionale della biodiversità, ovvero
della varietà della vita in tutte le sue forme, l’Agenzia provinciale per l’ambiente ha progettato e in
parte già attuato una serie di iniziative, allo scopo
di favorire la percezione di questo importante tema
da parte dell’opinione pubblica e di contribuire così
allo sviluppo di un atteggiamento più rispettoso nei
confronti delle diverse specie presenti nel nostro
territorio, la sopravvivenza di molte delle quali è
seriamente minacciata.
Già da decenni il dipartimento provinciale all’ambiente è impegnato nella salvaguardia e nella conservazione delle varie specie presenti in Alto Adige
– basti pensare ai molti territori dichiarati parchi
naturali, zone protette, parchi geologici e biotopi.
Fondamentale è stata anche l’elaborazione di una
lista rossa delle specie in pericolo, sia vegetali che
animali, e delle linee guida su natura e paesaggio
in Alto Adige, da intendersi come un vademecum
per lo sviluppo del nostro paesaggio naturale e
culturale. Infine, da più di due decenni una politica d’incentivazione alla protezione dell’ambiente,
della natura e della varietà delle specie contribuisce in modo fondamentale alla salvaguardia delle
varie specie; basti pensare ai premi incentivanti
per la cura del paesaggio.
Questo il vasto programma delle iniziative
per l’anno internazionale della biodiversità 2010:
• Chi ha il prato più bello di tutto l‘Alto Adige?
Il primo concorso per il prato più bello, in collaborazione con l’Assessorato all’agricoltura e
l’Eurac
• Grande mostra itinerante sulla biodiversità in
diversi parchi naturali dell’Alto Adige, destinata
soprattutto a scuole e famiglie.
92
Umweltbuch 2010.indd 92-93
Un impegno attivo contro l’inquinamento luminoso
• Censimento delle libellule nei due parchi naturali Monte Corno e Vedrette di Ries-Aurina
al tema dell’inquinamento visivo e individuando i
primi contenuti della prossima campagna informativa a livello provinciale. Negli ultimi anni gli esperti
della Provincia hanno analizzato numerosi esempi,
sia positivi che negativi, di interventi contro l’inquinamento luminoso realizzati in Italia e all’estero. Anche da noi esistono già esperienze positive,
come quelle dei comuni di Cermes, Tires e Brunico; il progetto più avanzato è quello del comune
di Canazei in Trentino. Gli altri comuni potranno
imparare da questi progetti-pilota ,così come da
altri progetti eccellenti elaborati in Austria e in Italia, come “Die helle Not” e “Cielobuio”.
L’assessore Laimer è fermamente convinto che
l’inquinamento visivo in un territorio di montagna
come l’Alto Adige vada regolamentato in maniera
diversa rispetto alle zone di pianura, perché da noi
l’irraggiamento luminoso colpisce anche i pendii
dei monti. Secondo l’assessore la concessione
di eventuali contributi provinciali per interventi di adeguamento andrà vincolata alla stretta
osservanza delle future linee-guida, “perché
solo così riusciremo a raggiungere un più alto livello di qualità della vita sia per le persone, sia per
gli animali”.
Un impegno attivo contro
l’inquinamento luminoso
Il Dipartimento all‘urbanistica, ambiente ed energia sta attualmente lavorando ad una campagna
informativa a livello provinciale sull’illuminazione notturna. Gli esperti stanno elaborando criteri
e linee-guida contro l’inquinamento luminoso dell’ambiente. “Un’illuminazione artificiale sbagliata ha effetti negativi sull’ambiente naturale, sulla salute dell’uomo e sulla biodiversità,
per non parlare del dispendio energetico che
comporta” sottolinea l’assessore all’ambiente
Michl Laimer. Per questo motivo occorre sensibilizzare sia la popolazione che gli amministratori
comunali sul tema dell’inquinamento visivo e indirizzare verso un uso corretto dell’illuminazione
attraverso linee-guida e criteri adeguati, eventualmente anche con un “Masterplan-luce”.
La lotta all’inquinamento visivo rappresenta per le
imprese del settore dell’illuminazione un’opportunità per sviluppare nuove tecnologie e nuovi prodotti per l’utilizzo specifico in ambiente alpino, e
conquistare così nuovi mercati.
Con la programmata campagna informativa e con
la costituzione del gruppo di lavoro composto da
rappresentanti della ripartizione Energia, del tavolo
sociale, del Consorzio dei Comuni e da esperti in
inquinamento luminoso, l’assessore Laimer intende perseguire questo importante tema ambientale
con il massimo impegno.
L’Ufficio risparmio energetico ha iniziato il 2010
all’insegna del motto “Con meno luce vediamo di
più”, dedicando uno stand alla fiera KlimaHouse
93
12-08-2010 13:19:08
Strade: allestimento sostenibile
nel settore strade è costituita dalla manutenzione
a cui si aggiungono numerosi piccoli interventi per
migliorare la viabilitá. “I grandi interventi, ovvero i
nuovi tracciati e le circonvallazioni, vengono realizzati laddove è strettamente necessario e se fermamente richiesto dai cittadini in considerazione
dei mezzi finanziari limitati a disposizione”, come
sottolinea l’assessore ai lavori pubblici Florian
Mussner. Si interviene sulle strade, se è necessario, per garantire la sicurezza del traffico. Le
circonvallazioni sono pensate per deviare il traffico
dai centri abitati molto trafficati in modo tale da
garantire agli abitanti maggiore sicurezza e qualità
della vita. Vengono realizzate nuove gallerie dove
i versanti pericolosi mettono a rischio la sicurezza
degli utenti della strada, dove è necessario ridurre l’inquinamento acustico ed anche per ridurre il
consumo di terreno prezioso. Secondo Mussner le
superstrade e le strade che attirano nuovo traffico
sono fin dall’inizio un tabu.
Strade:
allestimento sostenibile
Cambio di rotta nell’edilizia stradale
Ognuno di noi desidera viaggiare in modo veloce,
sicuro e senza complicanze. Ma purtroppo spesso le strade costituiscono un fattore di disturbo.
Il Dipartimento lavori pubblici della Provincia negli
ultimi anni ha intrapreso una nuova via con l’obiettivo di giungere ad una sintesi di ingegneria, architettura e progettazione del paesaggio. “Le nostre
strade con ponti, gallerie, muri e tutte le altre opere accessorie dovrebbero essere non solo funzionali e tecnicamente
valide, ma anche
belle dal punto di
vista paesaggistico
e architettonico e,
caso ottimale, valorizzare il luogo in
cui sono costruite”,
come spiega l’assessore provinciale
ai lavori pubblici
Florian Mussner
complesse e allo stesso tempo più belle. Per svolgere la manutenzione di queste strade uniche è necessario ogni anno un notevole impegno finanziario.
Sono richiesti costanti interventi strutturali. Quando
furono costruite entrambe erano bene integrate nel
paesaggio con muri, ponti e muri di contenimento
in pietra naturale; all’epoca erano arterie stradali
moderne ad elevato contenuto tecnico e nella loro
semplicità costituivano esempi di belle costruzioni.
Nel corso dei passati decenni queste strade hanno
perso molta di questa qualitá architettonica.
La Ripartizione infrastrutture ed il Servizio strade del
Dipartimento lavori pubblici sono impegnati da dieci
anni per rímediare errori e eliminare le lacune più
gravose. Inoltre, su incarico del Dipartimento ingegneri ed architetti di fama hanno elaborato un progetto architettonico complessivo per le strade d’alta
montagna inserite in zone sensibili. Questo progetto
fornisce gli indirizzi da seguire per tutti gli interventi
da realizzare nei prossimi anni.
Attenzione per l’ambiente
Un ambiente intatto e la qualità della vita sono elementi che il Dipartimento lavori pubblici persegue
per quanto attiene l’edilizia stradale. In relazione
ad esempio alla sistemazione della strada statale
della val Pusteria vengono realizzate circonvallazioni per migliorare e rendere piú sicura la vita dei
centri abitati. In ogni caso, quando si interviene, si
garantisce che le opere siano bene integrate nel
paesaggio. Tutti gli interventi sono stati sottoposti alla valutazione di impatto ambientale. Inoltre,
esiste uno speciale gruppo di lavoro composto da
tecnici del Dipartimento lavori pubblici e da esperti
ambientali che affrontano assieme tutti i problemi
tecnici ottimizzando in tal modo il progetto sotto il
profilo tecnico-ambientale.
Tutto deve coincidere
Nei decenni scorsi nella costruzione delle strade
venivano valutate la componente tecnica ed il
costo economico, mentre l’inserimento nell’ambiente circostante era spesso casuale e veniva
generalmente sottovalutato. Al giorno d’oggi non
è più così. “Vogliamo strade valide anche dal punto di vista architettonico e paesaggistico; proprio
le strade infatti segnano e contraddistinguono il
contesto ambientale molto più di quanto lo faccia
un qualsiasi edificio”, come sottolinea l’assessore provinciale Mussner. Ingegneria, architettura
e progettazione del paesaggio devono entrare in
simbiosi. Così per ogni nuova progettazione gli
ingegneri incaricati avranno al loro fianco anche
architetti e pianificatori del paesaggio.
Privilegiare bus e treno rispetto all’auto
Un altro importante obiettivo politico della Provincia è di trasferire il traffico dalla strada alla ferrovia
e di offrire ai cittadini sufficienti mezzi pubblici di
trasporto affinché possano rinunciare all’auto privata. In quest’ottica si punta in prima linea ad una
rete ferroviaria e di autolinee ben strutturata, vicina alle esigenze degli utenti e ben funzionante.
Perché costruire nuove strade?
Analogamente agli edifici anche le strade devono
essere costantemente sottoposte ad interventi di
risanamento o di ottimizzazione. I lavori nell’edilizia stradale non finiscono mai. La parte del leone
Prestigiose strade di valico panoramiche
Le strade panoramiche per Passo Stelvio e Passo
Rombo rientrano fra le strade tecnicamente più
94
Umweltbuch 2010.indd 94-95
Strade: allestimento sostenibile
95
12-08-2010 13:19:12
Strade: allestimento sostenibile
Trovare l’equilibrio
Nell’ambito della tutela dell’ambiente e del paesaggio vengono presi in considerazione tutti gli
aspetti ingegneristici e tecnici relativi alla minimizzazione dell’impatto acustico, ma anche all’
idraulica, geologia ed idrogeologia all’ urbanistica,
o relativi agli ecositemi flora e fauna, al quadro
paesaggistico ed alla tutela dell’aria. Il progetto
prevede inoltre pareti fonoassorbenti e lo smaltimento sostenibile dell’ acqua piovana.
Secondo l’assessore provinciale ai lavori pubblici
Mussner la realizzazione di cosiddette aree compensative ha avuto un ruolo rilevante dal punto
di vista economico e sociale affinché l’intervento
tecnico nel paesaggio possa essere riequilibrato.
Le aree colturali andate perse con la costruzione
della nuova strada vengono messe a disposizione
in altro luogo. Così ad esempio la vecchia strada
nei pressi di Castel Badia sarà smantellata e rinverdita. Altrove sono stati allestiti nuovi biotopi ed
aree verdi.
Strade: allestimento sostenibile
Nuove direttive per l’edilizia stradale
La predisposizione di precisi parametri si è resa
necessaria per garantire da un lato lo stesso standard qualitativo per tutte le opere, dall’altro, per
facilitare a tecnici, imprese e committenti la progettazione e la realizzazione dei progetti stradali,.
Le nuove direttive valgono per i lavori sulle strade statali, provinciali e comunali, per opere quali
gallerie e ponti ed anche per le piste ciclabili e
pedonali extraurbane.
Ambiente in primo piano
Per sensibilizzare i progettisti sugli aspetti di tutela
ambientale e paesaggistica sono state predisposte
delle indicazioni specifiche in collaborazione con
l’Agenzia provinciale per l’ambiente. Nella scelta
del tracciato stradale si deve tener presente l’inserimento nel paesaggio e l’adeguamento alle caratteristiche del terreno esistente la conservazione
delle aree sensibili dal punto di vista paesaggistico
ed ecologico.
Strade, ponti e muri di pietra devono essere concepiti in modo tale da essere percepiti come parti
del paesaggio e non quali elementi di disturbo.
Nella progettazione di opere di grandi dimensioni
vengono coinvolti architetti ed esperti per individuare la soluzione migliore possibile a tutela del
quadro paesaggistico.
In sede di programmazione di nuovi collegamenti
stradali, l’ imperativo é di risparmiare il più possibile il terreno disponibile e di non interferire inutilmente con il territorio coltivato.
lizzare una simbiosi efficace. L’architetto ha progettato tutti gli elementi di rilievo architettonico e
conferito all’intero progetto un design particolare;
attenzione è stata posta anche all’ aspetto estetico
dei portali dei tunnel, delle pareti fonoassorbenti,
e di altri elementi architettonici. Nella zona dell’Ospedale è stata posta particolare attenzione alla
sistemazione ed al rinverdimento della scarpata.
I camini di aerazione sono stati posizionati in un
ambiente naturale ed realizzati sotto il profilo architettonico in modo da rappresentare una sorta
di scultura simile ad alberi pietrificati. E’ stato leggermente modificato il terreno sopra alcuni tratti
in galleria per richiamare l’andamento fluido e naturale delle curve e consentire la coltivazione. Un
progetto architettonico e paesaggistico di questo
tipo è stato predisposto, ad esempio, anche per
le circonvallazioni di Ora e Laives e per l’incrocio
a Rio Pusteria.
Rendere le strade sostenibili
Anche nel caso della Circonvallazione Ovest di
Bressanone si pone molta attenzione all’inserimento paesaggistico ed architettonico cercando
la soluzione ottimale. A tal fine l’ingegnere incaricato della progettazione è stato affiancato da un
architetto. Ingegneria e architettura devono rea96
Umweltbuch 2010.indd 96-97
97
12-08-2010 14:50:43
Strade: allestimento sostenibile
L’Alto Adige all’avanguardia
L’assessore provinciale ai lavori pubblici Florian Mussner è convinto che in Alto
Adige si è fatto moltissimo per promuovere
l’architettura e la cultura del paesaggio nel
settore delle infrastrutture e che l’attività in
questo campo è stata intensificata raggiungendo livelli di assoluta avanguardia. “Non
da ultimo, e ne siamo molto fieri, la nostra
Ripartizione infrastrutture l’anno scorso ha
ottenuto due importanti riconoscimenti in
occasione del premio di architettura “Città
di Oderzo”, come ricorda l’assessore. Le
opere premiate sono il ponte ad Avelengo
e la nuova galleria paramassi a Trafoi.
“Siamo sicuramente sulla strada giusta”,
conclude Mussner.
Agricoltura biologica
Cos’é l’agricoltura biologica?
Un’agricoltura e un ambiente sostenibili sono attualmente uno degli obiettivi fondamentali della
Politica Agricola Comune (PAC):
“Lo sviluppo sostenibile deve conciliare produzione alimentare, conservazione delle risorse non
rinnovabili e protezione dell’ambiente naturale, in
modo da soddisfare i bisogni della popolazione
attuale senza compromettere le possibilità delle
popolazioni future di soddisfare i propri”.
Per conseguire questo obiettivo gli agricoltori non
possono che tenere conto degli effetti che avrà la
loro attività sul futuro dell’agricoltura e dell’impatto ambientale dei sistemi da loro utilizzati.
Agricoltura biologica
Il supporto e l’attenta valutazione delle interazioni esistenti all‘interno di un ecosistema rappresentano
una
sfida per chi ha deciso di operare nel
settore dell’agricoltura biologica. La
tendenza è quella
di puntare alla realizzazione, in ambito agricolo, di un
sistema di gestione
sostenibile a medio
e a lungo termine
al fine di soddisfare la crescente sensibilità dell‘opinione pubblica su alcuni temi nevralgici come
la salute e la responsabilità nei confronti delle future generazioni. Al centro dell’attenzione si collocano i prodotti privi di residui che rispondono alla
domanda del consumatore soddisfatti dall‘elevata
qualità raggiunta tramite il perfezionamento professionale delle aziende operanti ed uno sviluppo
crescente della produzione biologica.
In Alto-Adige il settore dell’agricoltura biologica
ricopre un importante ruolo e registra un’espansione orientata verso le nuove esigenze di mercato. Qualità e credibilità dei prodotti acquisiscono in
tale contesto un particolare significato in quanto
garantite dai continui controlli.
Le prospettive dell’agricoltura biologica sembrano
essere alquanto promettenti e per questo motivo
si può prevedere l‘importante ruolo che rivestirà nel futuro all‘interno della società dovute alle
particolari modalità di approccio e alle idee che di
continuo vengono poste al vaglio.
Il nuovo quadro normativo europeo
Nel mese di giugno 2007 i Ministri dell’Agricoltura UE hanno approvato un nuovo Regolamento
inteso a disciplinare le questioni relative all’agricoltura biologica nell’ambito dell’Unione Europea
(Regolamento del Consiglio (CE) N. 834/2007).
Questo Regolamento è stato integrato da due successivi Regolamenti che estendono il campo di
applicazione del Regolamento stesso:
• Regolamento (CE) N. 889/2008 che espone
minutamente le norme di produzione, le modalità di etichettatura e i criteri di controllo;
• Regolamento (CE) N. 1235/2008 sull’importazione dei prodotti biologici.
A partire dal 1° gennaio 2009 queste leggi, congiuntamente considerate, hanno sostituito il vecchio quadro legislativo del Consiglio (conosciuto
come Regolamento (CEE) N. 2092/91).
Tale nuovo quadro normativo fornirà maggiore
trasparenza, strutture più chiare e una più netta
attribuzione di responsabilità da parte delle relative istituzioni.
Per il consumatore sarà particolarmente importante sapere che l’uso del nuovo marchio biologico
UE su tutti i prodotti nazionali bio confezionati sarà
reso obbligatorio a decorrere dal 1° luglio 2010
nell’ambito dell’intero mercato comune.
L’ASSESSORE ALL’AGRICOLTURA E TURISMO
Hans Berger
98
Umweltbuch 2010.indd 98-99
99
12-08-2010 14:50:56
Agricoltura biologica
In Alto Adige il settore dell’agricoltura biologica è
regolamentato dalla Legge provinciale sul biologico del 20 gennaio 2003, n. 3 che prevede
le seguenti mansioni a carico dell’amministrazione
provinciale:
• concede l’abilitazione agli organismi di controllo
e vigila sulle loro attività;
• riceve dagli operatori la notifica sull’attività svolta;
• cura ed aggiorna l’elenco degli operatori;
• commina le sanzioni amministrative pecuniarie
in caso di violazione delle prescrizioni contenute
nella Legge Provinciale.
Agricoltura biologica
Logo biologico UE
I consumatori che comprano i prodotti che portano
il logo europeo possono essere certi che:
• almeno il 95% degli ingredienti sono stati prodotti con metodo biologico;
• il prodotto è conforme alle regole del piano ufficiale di ispezione;
• il prodotto proviene direttamente dal produttore
o è preparato in una confezione sigillata;
• il prodotto porta il nome del produttore, l‘addetto alla lavorazione o il venditore e il nome del
codice dell‘organismo di ispezione.
Dove è usato il logo comunitario, una volta che la
nuova regolamentazione sarà applicata, dovrebbe
apparire l‘indicazione del luogo dove le materie
prime grezze dei prodotti sono state coltivate. Questa indicazione può riportare la dicitura di “EU”,
“non-EU”, o il nome di un Paese specifico, in Europa o fuori, dove sono stati coltivati il prodotto o
le sue materie prime.
Per gli Imprenditori biologici è prevista l’iscrizione
all’elenco provinciale degli operatori in agricoltura biologica, che viene regolarmente aggiornato
in base ai dati annuali forniti dagli organismi di
controllo autorizzati ad esercitare la certificazione
della produzione biologica. L’elenco provinciale è
suddiviso in tre sezioni e precisamente:
1. produttori
2. preparatori
3. importatori
1. Elenco dei produttori agricoli:
In questa sezione viene fatta un’ulteriore suddivisione delle aziende in base al percorso che
l’impresa deve effettuare per veder certificata la
propria produzione come biologica. Le aziende
vengono quindi classificate in:
• aziende agricole biologiche
• agricole in conversione biologica (aziende che
non hanno ancora ultimato il periodo di conversione della durata di due anni per colture annuale erbacee, tre anni per le colture perenni o
arboree)
aziende agricole biologiche
100
Umweltbuch 2010.indd 100-101
2. Elenco dei preparatori
I preparatori sono gli operatori che nell’esercizio
della propria attività d’impresa esercitano operazioni di trasformazione, di conservazione, di confezionamento, d’imballaggio, di etichettatura e di
commercializzazione di prodotti biologici vegetali
e animali.
3. Elenco delle aziende con importazioni
Questi sono gli operatori che importano prodotti
biologici da paesi stranieri. Nell’elenco sono iscritte 6 aziende.
Numero delle aziende agricole biologiche, delle
aziende in conversione und delle aziende miste
(con colture convenzionali) in Alto Adige (situazione al 31.12.2009).Andamento della superficie,
totale e suddivisa per indirizzi colturali, adibita ad
agricoltura biologica e delle aziende dal 1993 al
2009 in Alto Adige.
524
aziende in conversione
Situazione dell‘agricoltura biologica in
Alto Adige
L’agricoltura biologica acquista in Alto Adige un
ruolo sempre più importante. Negli ultimi anni
sono aumentate non solo il totale delle superfici
adibite all’agricoltura biologica ma anche il numero delle aziende.
A livello di superficie il maggiore incremento si
registra nelle superfici destinate a foraggicoltura
e a frutticoltura.
• aziende agricole biologiche miste (aziende che
coltivano contemporaneamente superfici a biologico e convenzionali).
117
aziende miste
(con colture convenzionali)
18
totale
659
0
100
200
300
400
numero di aziende
500
600
700
101
12-08-2010 14:51:19
Bio in Alto Adige
Bio in Alto Adige
ASSOCIAZIONI E ORGANIZZAZIONI
BIOLAND SUDTIROLO
Bioland Sudtirolo, fondata nel 1991 come associazione regionale affiliata all’Associazione tedesca Bioland, raggruppa il maggior numero di
coltivatori biologici del Sudtirolo. L’associazione si
rivolge agli agricoltori interessati alla conversione
delle proprie colture offrendo ai soci consulenze
gratuite e non impegnative in ordine a problemi
tecnici e di gestione amministrativa.
Contatto: via Steindl 48, 39018 Terlano
Tel. 0471-25 69 77 - www.bioland-suedtirol.it
UNIONE COLTIVATORI ALTERNATIVI (UCA)
Fondata nel 1987. L’obiettivo dei soci UCA consiste nell´ottenere piante sane, vitali e produttive
senza concimazione e trattamenti chimici, e soci
del livello 1 persino senza rame e senza zolfo.
Contatto: Kiefernhainweg 66a - 39026 Prato allo
Stelvio - Tel. 0743 616544
Informazioni: 347 5794907 - www.biosuedtirol.it
Bio in Alto Adige
BIO VALVENOSTA - VI.P COOP. SOC. AGRICOLA
Contatto: Via Centrale 1/C - 39021 Laces
Tel. 0473 72 33 00 - www.vip.coop
BIOKISTL SÜDTIROL
Alimentari freschi e biologici direttamente a casa
Vostra. Attualmente producono ca. 20 contadini
bio la frutta e verdura per la Biocesta. Tutti i produttori appartengono ad associazioni che operano
nel biologico, attraverso le quali vengono controllati e certificati.
Contatto: Zona Industriale 1/5 – 39011 Lana
Tel. 0473 20 10 23 - www.biokistl.it
ARGE BIOFLEISCH – BIO BEEF
L‘associazione „ArGe Biofleisch Südtirol“ (carne
biologica Alto Adige) é un gruppo di contadini
altoatesini d‘alta montagna che pratica l‘allevamento di mucche nutrici, e che lavora e coltiva
secondo il metodo dell‘agricoltura bilogica. Carne
biologica confezionata e pronta per lùso consegna
a domicilio.
Contatto: Gummer 65 - 39050 Carnedo
Tel. 346 0944488 - www.biobeef.it
ASSOCIAZIONE PER L’AGRICOLTURA
BIODINAMICA
Contatto: Via Stazione 7 - 39014 Postal
Tel. 380/7566433 - [email protected]
BIO SUEDTIROL Soc.Agr.Coop.
I nostri oltre 170 contadini biologici operano nel
pieno rispetto delle leggi ataviche di madre Natura, svincolandosi dall’impiego di agenti chimici
grazie alla loro pluriennale esperienza nel campo
dei sistemi regolatori biologici.
Contatto: Via Jakobi 1/A - 39018 Terlano
Tel. 0473 55 02 00 - www.biosudtirol.com
Bio Paradies
Defrancesco Paola - Al Naturale
Egger Walter - Reform Egger
Erboristeria Zea Mays
Galletti Massimo - Natur Stube
La Bottega Del Girasole
Pfeifhofer Brigitte
Reformhaus Carpe Vitam
Piazza Albertus Magnus 5
Via Novacella 16/A
Loc. Bastioni 36
Corso Libertà 182/D
Piazza Parrocchia 8
Galleria Sernesi 7
Via Valle Aurina 16
Via San Martino 13
39057 Appiano
39100 Bolzano
39031 Brunico
39012 Merano
39034 Dobbiaco
39100 Bolzano
39032 Campo Tures
39050 Cornaiano
Via Brennero 28
Via Ragen di Sopra 18/A
Via Penegal 1
Via Tribunale 6
Via Roma 15
Via Orazio 19/A
Via Damiano Chiesa 1
Via Europa 60/A
Via Meinhard 49
Via Fienili 6/B
Zona Artigianale 20
Portici 32
Piazza Domenicani 22
Piazza Domenicani 5
Via del Vivaio 1
Via della Madonna 8/1
39100 Bolzano
39031 Brunico
39100 Bolzano
39028 Silandro
39040 Salorno
39100 Bolzano
39055 Laives
39058 Sarentino
39012 Merano
39042 Bressanone
39030 La Valle
39044 Egna
39100 Bolzano
39100 Bolzano
39052 Caldaro
39044 Egna
Via I.-Seidner 28
Via Stazioner 1
Valburga 114/A
Via A.-Hofer 15
Piazza K.-Atz 3
39042 Bressanone
39010 Settequerce/Terlano
39016 Ultimo
39011 Lana
39018 Terlano
NEGOZI BIO
Bio-Gusto
Biobazar
Hiller Renate - Pro Natura
Holzer Naturwaren Auryn
Mall Karin
Mall Karin - Bios
Marchelli Margareth
Natur & Leben
Naturalia
Pro Natura
Sottara Alma - Bio Badia
Stuerz Maria - Pro Natura
Szabo‘ Agnes - Mandala
Triade
Triade
Triade
PANIFICI, MACELLERIE - BIO
Profanter Backstube
Patauner Klaus
Ultner Brot
Macelleria Holzner Alexander
Macelleria Nigg
102
Umweltbuch 2010.indd 102-103
ERBORISTERIE
103
12-08-2010 14:51:24
L’Area Energia & Ambiente del TIS innovation park
L’Area Energia & Ambiente
del TIS innovation park
L‘Area Energia & Ambiente del TIS innovation park
di Bolzano è una delle quattro aree tematiche in
cui opera il TIS e si occupa in particolare di energie
rinnovabili e di efficienza energetica. L’Area si pone
come punto di riferimento per l’innovazione nel settore delle rinnovabili e dell’uso efficiente dell’energia
sul territorio altoatesino, e funge da figura di collegamento tra il mondo imprenditoriale ed il mondo delle
istituzioni.
Obiettivo dell‘Area Energia & Ambiente è rafforzare
il settore delle energie rinnovabili e dell’efficienza
energetica sul territorio altoatesino. A tal fine l‘Area
promuove l’utilizzo delle fonti rinnovabili, sostiene le
imprese del settore favorendone la crescita competitiva e favorisce l’introduzione sul territorio di nuovi
trend tecnologici che stanno registrando promettenti
sviluppi a livello nazionale ed internazionale.
L’Area persegue i propri obiettivi offrendo sul territorio diversi servizi rivolti principalmente alle imprese,
ma anche alle amministrazioni pubbliche, tra i quali:
• studi di fattibilità;
• consulenza tecnica e normativa;
• consulenza sulle nuove tecnologie;
• sviluppo di progetti con le imprese;
• organizzazione di incontri bilaterali per le aziende.
Possono usufruire dei servizi sia le imprese interessate a puntare sull’efficienza energetica e ad utilizzare le rinnovabili per soddisfare il proprio fabbisogno
di energia, sia le aziende del settore energetico che
puntano allo sviluppo di tecnologie innovative.
L’Area accanto ai servizi ed ai progetti con le aziende
sviluppa anche progetti a ricaduta territoriale, come
ad esempio quello sviluppato nel 2009 assieme all’Associazione dei contadini per valutare le possibilità
di utilizzazione del fotovoltaico nel mondo agricolo,
oppure come l’analisi, iniziata sempre nel 2009, per
valutare le potenzialità di sviluppo in Alto Adige del
biogas prodotto dagli scarti del mondo agricolo e dell’industria agroalimentare.
Punti di forza dell’Area sono il ruolo superpartes,
grazie alla natura istituzionale del TIS e la consolidata rete di contatti con gli attori locali e nazionali
del settore, che vede coinvolte aziende, istituzioni e
mondo della ricerca. In più l’Area Energia & Ambiente
è costantemente aggiornata sulle novità del settore
dal punto di vista tecnologico, degli incentivi, e delle
opportunità di business. L’Area diffonde attivamente
tali conoscenze attraverso eventi mirati, quali convegni e seminari, ma anche attraverso la redazione
di brochure, materiale informativo e mailing alle
aziende. Quindi organizza azioni di sensibilizzazione
a favore dei produttori e dei consumatori e favorisce
il trasferimento di conoscenze in particolare modo
attraverso l’iniziativa enertour.
Il progetto enertour, attivo dal 2006, consiste nella
organizzazione di visite tecniche guidate a impianti
a fonte rinnovabile, ad edifici CasaClima e a sistemi
energetici comunali in Alto Adige. Nel 2009 i partecipanti alle escursioni sono stati più di 1500 e nel
corso delle visite guidate sono stati circa 60 gli attori
locali coinvolti, tra cui una trentina di aziende del settore che hanno potuto presentate gli impianti e gli
edifci CasaClima più innovativi realizzati sul territorio
altoatesino.
Contatto:
TIS innovation park
Area Energia & Ambiente
Via Siemens 19 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 068040 - Fax 0471 068100
[email protected] - www.tis.bz.it
alto
altoadige
adige| energia
| energiadadaesplorare
esplorare
!"#"$%&$%'("')%&*+",-$%&-.
!"#"$%&$%'("')%&*+",-$%&-.
& & /&"01"-($"&-&23($"&4"((35-6"7"
/&"01"-($"&-&23($"&4"((35-6"7"
& & /&%,"2"'"&8-#-87"0/&%,"2"'"&8-#-87"0& & /&#"#$%0"&%(%4*%$"'"&'30+(-7"
/&#"#$%0"&%(%4*%$"'"&'30+(-7"
!"#$%&#'#()'*(+,-(.#)#(/&0&)*1&%&(&2(3%)4(35&$#6(4))#2#'#(&274'.*8&42&(&25&9#25#2)&6(
!"#$%&#'#()'*(+,-(.#)#(/&0&)*1&%&(&2(3%)4(35&$#6(4))#2#'#(&274'.*8&42&(&25&9#25#2)&6(
9*'%*'#("42(&(9'4$#))&0)&(5&(#5&:"&(#(&.9&*2)&6("4240"#'#(%#(04%;8&42&(9#'(;2*(.*$$&4<
9*'%*'#("42(&(9'4$#))&0)&(5&(#5&:"&(#(&.9&*2)&6("4240"#'#(%#(04%;8&42&(9#'(;2*(.*$$&4<
'#(040)#2&1&%&)=(#2#'$#)&"*>(?2#')4;'(477'#();))4(@;#0)4(9#'(5&77425#'#(%A&224/*8&42#(
'#(040)#2&1&%&)=(#2#'$#)&"*>(?2#')4;'(477'#();))4(@;#0)4(9#'(5&77425#'#(%A&224/*8&42#(
)#"24%4$&"*>
)#"24%4$&"*>
BBB>#2#')4;'>18>&)((C((D(EFG(-HI+(-JK-HI((C((#2#')4;'L)&0>18>&)
BBB>#2#')4;'>18>&)((C((D(EFG(-HI+(-JK-HI((C((#2#')4;'L)&0>18>&)
Abteilung
Abteilung
34 - Innovation,
34 - Innovation,
Forschung,
Forschung,
Entwicklung
Entwicklung
und Genossenschaft
und Genossenschaft
Ripartizione
Ripartizione
34 - Innovazione,
34 - Innovazione,
Ricerca,
Ricerca,
Sviluppo
Sviluppo
e Cooperative
e Cooperative
104
Umweltbuch 2010.indd 104-105
12-08-2010 14:51:30
La Camera di commercio di Bolzano
partner per le imprese nel settore ambientale
La Camera di commercio
di Bolzano
partner per le imprese
nel settore ambientale
La normativa ambientale è in continua trasformazione. La Camera di commercio accompagna le imprese
con una intensa attività di informazione sulla gestione
dei rifiuti e presta diversi servizi amministrativi.
SISTRI – Sistema sulla tracciabilità dei rifiuti
Il 14 gennaio 2010 è partito il sistema per il controllo
della tracciabilità dei rifiuti, SISTRI, che modifica le
procedure degli operatori economici per la registrazione dei flussi dei rifiuti: con la piena operatività del
sistema, prevista per l’autunno 2010, il formulario
di identificazione, il registro di carico e scarico e
la dichiarazione MUD sono sostituiti da un sistema
centralizzato di registrazione dei dati a cui accedere
tramite dispositivi elettronici.
Le principali categorie di imprese obbligate al
SISTRI sono:
• i produttori di rifiuti pericolosi,
• i produttori di rifiuti non pericolosi da lavorazioni
industriali e artigianali con più di 10 dipendenti,
• le imprese che raccolgono e trasportano rifiuti speciali iscritti all’Albo gestori ambientali nelle catt.
dalla 2 alla 5
• le imprese e gli enti che effettuano operazioni di
recupero e smaltimento di rifiuti,
• i commercianti e gli intermediari di rifiuti.
La Camera di commercio di Bolzano distribuisce agli
operatori iscritti al SISTRI i dispositivi USB necessari per accedere al sistema e coordina l’installazione
delle “black box” sui veicoli che trasportano rifiuti.
Albo gestori ambientali
La Sezione provinciale di Bolzano dell’Albo rilascia le
autorizzazioni alle imprese che esercitano le attività
di raccolta e trasporto dei propri rifiuti, dei rifiuti di
terzi, e di bonifica dei siti.
Registro AEE
I produttori e gli importatori di apparecchiature elettriche ed elettroniche in Italia sono obbligati ad iscriversi al registro AEE (www.registroaee.it) presso la
Camera di commercio tramite una specifica procedura telematica e a presentare la dichiarazione annuale
dei prodotti immessi sul mercato.
Registro dei produttori di batterie
ed accumulatori
Le imprese che immettono per prime sul mercato italiano batterie ed accumulatori a titolo professionale
devono iscriversi al registro pile e accumulatori per
via telematica sul sito www.registro.pile.it e presentare entro il 31 marzo di ogni anno la dichiarazione annuale dei prodotti immessi sul mercato.
Informazione sulla gestione dei rifiuti
Sono disponibili sul sito internet della Camera di
commercio numerose informazioni raccolte per
tema: informazioni sul SISTRI, guide sul registro di
carico e scarico e sul formulario di identificazione, sui
rifiuti elettrici e elettronici, sul trasporto dei rifiuti e la
normativa di riferimento.
Newsletter Ambiente
Tramite la „Newsletter ambiente“ si possono avere
rapidamente e gratuitamente le novità normative e le
informazioni su corsi e seminari. Piú di 1000 imprese
si sono già iscritte e ricevono regolarmente la Newsletter! Si registri sul nostro sito internet!
Formazione nel settore ambientale
In collaborazione con il WIFI-Formazione vengono organizzati corsi e seminari sui principali temi e novità
della gestione rifiuti. Le date dei prossimi appuntamenti si trovano sul nostro sito internet!
Servizio Tutela dell’ambiente
e-mail: [email protected]
www.camcom.bz.it -> Ambiente e Agricoltura
106
Umweltbuch 2010.indd 106-107
Imprese con sensibilità ecologica
Imprese con
sensibilità ecologica
L’industria e l’ambiente non sono in Alto Adige concetti inconciliabili. L’azienda “pulita” è
diventata ormai uno dei marchi di qualità del
comparto industriale locale.
La tecnica moderna consente di tenere conto delle esigenze ambientali. Molte imprese altoatesine
organizzate in forma industriale sostengono costi
aggiuntivi a questo scopo. Sempre più aziende
promuovono spontaneamente e attivamente la
tutela dell’ambiente, non ottemperando solo alle
norme di legge, bensì adottando ulteriori misure
per ridurre il più possibile l’inquinamento. Sempre
più aziende dispongono di sistemi certificati di gestione ambientale.
Il montaggio di filtri, lo smaltimento delle acque
reflue, il recupero di calore o la tutela mirata della
salute sul posto di lavoro comportano costi che
hanno un peso non indifferente nel calcolo complessivo. Moltissime imprese organizzate in forma
industriale nonostante i costi aggiuntivi hanno introdotto soprattutto nei decenni passati standard
di compatibilità ambientale. Queste imprese possono essere sicuramente definite esemplari nella
tutela dell’ambiente. Un numero sempre maggiore
di aziende utilizza anche energie alternative, ad
es. realizzando al proprio interno degli impianti
fotovoltaici.
Il Collegio dei Costruttori edili
Tutela dell’ambiente e risparmio energetico sono
diventati negli anni scorsi temi importanti anche in
edilizia. Molte imprese associate al Collegio Costruttori sono apripista nelle costruzioni a basso
consumo energetico. La crescente carenza a livello mondiale dei combustibili fossili e l’aumento dei
prezzi ad essa collegati costringono a fare il più
possibile attenzione al consumo di energia. Il concetto di CasaClima sviluppato in Alto Adige aiuta a
ridurre il fabbisogno energetico degli edifici. L’elevata efficienza energetica può essere raggiunta
grazie ad un buon livello qualitativo in termini di
involucro dell’edificio, impianto di riscaldamento e
ventilazione con attenzione alle perdite causate dal
ricambio d’aria. Anche la ristrutturazione di vecchi
edifici porta a significativi risparmi energetici.
Grande importanza per la tutela dell’ambiente e
per un utilizzo responsabile delle risorse disponibili
riveste, inoltre, il riutilizzo del materiale da scavo. In Alto Adige ciò è possibile già dal 1992, da
quando è stato elaborato un Programma provinciale specifico che lo autorizza.
Assoimprenditori Alto Adige ed
il Collegio dei Costruttori edili hanno la sede in
Via Macello 57, Bolzano
tel. 0471 220444; fax 0471 220460;
e-mail: [email protected],
[email protected]; www.assoimprenditori.bz.it
La crescente sensibilità ecologica ha avuto per
l’imprenditoria industriale altoatesina un ulteriore
effetto collaterale positivo. Molte imprese hanno
sviluppato apposite tecniche ambientali che si
stanno affermando oggi a livello locale e, in singoli casi, anche internazionale. L’ecologia è così
diventata un importante segmento di mercato.
107
12-08-2010 14:51:39
Galleria di base del Brennero e corridoio verde
Galleria di base del Brennero e corridoio verde
2. Autostrada
I carburanti provenienti da fonti rinnovabili cominciano ad essere più comuni. Tuttavia, il rifornimento lungo l’autostrada di tali carburanti è un
aspetto importante: biodiesel, etanolo, elettricità
verde ecc. Il rifornimento dovrà essere possibile presso i così detti „distributori multi-energia“.
L’autostrada del Brennero insieme all’IIT Bolzano
ha come obiettivo concreto l’installazione di stazioni di rifornimento con idrogeno lungo le strutture autostradali. L’ubicazione strategica delle unità
di rifornimento avrà effetti anche sui rifornimenti
locali di idrogeno (trasporto pubblico locale).
I punti di rifornimento di corrente per auto a batterie sono un argomento da affrontare in un futuro
prossimo.
I cittadini vedono che il loro contributo al Green Corridor, tramite i gruppi di iniziativa civili, è inserito in
un grande piano per il futuro, che viene sollecitato
da più parti.
Il „Green Corridor Brenner“ è una risposta concreta e
un piano d’azione relativo alla necessità impellente di
agire per i prossimi venti anni, in cui ogni operatore
deve dare il proprio contributo.
3. Iniziative
per il risparmio energetico, aumento dell’efficienza
energetica e l’utilizzo di energie rinnovabili nelle
città e nei comuni lungo l’asse del corridoio verde
sono già in uno stato avanzato di realizzazione,
come CasaClima, città CO2-neutrali, teleriscaldamenti a biomasse ecc.
Galleria di base del Brennero
e corridoio verde
Dicendo „Green Corridor Brenner“, o corridoio
verde per il Brennero, si vuol dire che sulla tratta
da Monaco a Verona si presta particolare attenzione all’efficienza energetica e l’impiego di energie
rinnovabili, possibilmente da fonti locali. Non ci si
limita qui ai singoli attori ma si intendono tutte le
forniture e l‘utilizzo di energia nel corridoio.
Questo riguarda soprattutto le infrastrutture di
trasporto, la ferrovia e l’autostrada, dato che nel
settore dei trasporti si è riflettuto ben poco sulla
questione dell’energia.
riduzione del 50% nelle emissioni di CO2 nel corridoio da Monaco a Verona entro il 2030.
Gli ambiti d’azione possono essere suddivisi in 4
aree-obiettivo principali, per la realizzazione dei
quali si dovrebbe lavorare in modo coerente. Sono
coinvolti i tre stati, le tre ferrovie e le cinque province/Länder lungo il corridoio.
L’approvvigionamento elettrico delle strutture
ferroviarie sull’intera tratta messo in rete con i
distributori locali è un argomento importante che
avrà effetti anche sulla sicurezza rispetto ai guasti. Inoltre è disponibile uno studio di fattibilità per
l‘impiego del cunicolo pilota per trasportare l’energia elettrica e per connettere le reti energetiche di
Austria e Italia (Tirolo e Alto Adige).
1. Ferrovia
La linea ferroviaria tra Monaco e Verona funziona
già per lo più con energia rinnovabile idroelettrica.
Utilizzare soltanto energie rinnovabili lungo l’intero
corridoio è un obiettivo ambizioso.
Inoltre bisogna affrontare l’ottimizzazione energetica delle vecchie strutture come gli impianti
elettrici, convertitori, condutture, stazioni ferroviarie ecc. come anche l’utilizzo delle energie dalle
gallerie (calore, acque, geotermia).
La realizzazione del “Green Corridor Brenner“ è
un processo dinamico che si svilupperà nell’arco
dei prossimi 20 anni. L’obiettivo è di ottenere una
108
Umweltbuch 2010.indd 108-109
4. Reti
Dr. Walter Huber - Presidente
Galleria di Base del Brennero - Osservatorio
per l’ambiente e la sicurezza del lavoro
Via Stazione 3 - 39045 Fortezza
Tel. 0472 97 15 15
www.bbtinfo.eu
La realizzazione dei diversi progetti dell’intero “Green
Corridor Brenner“ è fattibile; richiede sia flessibilità
che la capacità di pensare in modo orientato al futuro, per porre l’approvvigionamento energetico del
futuro su una base nuova, efficiente, sicura e priva di
emissioni. La collaborazione interdisciplinare spinge
al successo, al risparmio, e soprattutto è un contributo concreto e importante alla protezione del clima
tramite una riduzione efficiente di CO2.
109
12-08-2010 14:51:41
Le Dolomiti patrimonio UNESCO
Le Dolomiti patrimonio
UNESCO
Il 26 giugno 2009 a Siviglia le Dolomiti sono state
accolte nell‘elenco del Patrimonio universale dell’umanità. „Il riconoscimento dell’Unesco“ conferma l’assessore provinciale all‘ambiente Michl
Laimer, „è il massimo riconoscimento per un sito
naturale o culturale, e le nostre Dolomiti ora fanno
ufficialmente parte dei paesaggi più belli del mondo“. Le Dolomiti quindi sono entrate ufficialmente
nella cerchia dei paesaggi mondiali più belli, in
compagnia di meraviglie come i parchi americani
di Yellowstone e del Grand Canyon e la Grande
Barriera corallina australiana. Ora è necessario
impegnarsi a salvaguardare questo patrimonio
per le generazioni successive e a svilupparlo armonizzando le esigenze dell’uomo con quelle della
natura. Questo è un grande impegno culturale per
tutti – popolazione, politica, amministrazione e
soggetti economici.
Il sito Unesco delle Dolomiti si suddivide in
nove sistemi, che raccolgono vari gruppi montuosi dislocati su cinque province. I sistemi sono:
1. Pelmo-Croda da Lago, in provincia di Belluno,
2. Marmolada, nelle province di Belluno e Trento, 3. Pale di San Martino, Pale di San Lucano,
Dolomiti Bellunesi e Vette Feltrine, nelle province
di Belluno e di Trento, 4. Dolomiti Friulane e Dolomiti d’Oltre Piave, nelle province di Pordenone e
di Udine, 5. Dolomiti settentrionali, in provincia
di Bolzano (parchi naturali Dolomiti di Sesto e
Fanes-Sennes-Braies,) e in Provincia di Belluno,
6. Puez-Odle in provincia di Bolzano (parco naturale Puez-Odle), 7. Sciliar-Catinaccio, il Gruppo del Latemar in provincia di Bolzano (parco
naturale Sciliar-Catinaccio e Latemar) e in
Provincia di Trento, 8. Bletterbach in provincia di
Bolzano (parco geologico Bletterbach), 9. Dolomiti di Brenta, in provincia di Trento.
La zona centrale, il vero e proprio sito Unesco,
si estende per 141.890 ettari. La zona cuscinetto circostante copre 89.266 ettari e protegge la
zona principale da possibili influssi nocivi. Entrambe le zone, la zona centrale e la zona cuscinetto,
erano già in precedenza territori protetti, tramite
un parco nazionale, otto parchi naturali e alcune
zone Natura 2000. Ciò costituiva un presupposto fondamentale per la candidatura, dato che il
riconoscimento come patrimonio universale non
comporta ulteriori interventi normativi di tutela da
parte dell’Unesco.
Vincoli per l’ammissione
nel patrimonio Unesco
L’Unesco ha vincolato il riconoscimento delle
Dolomiti come patrimonio mondiale a tre impegni che devono essere realizzati entro il mese di
giugno 2011: la costituzione di una fondazione,
l’elaborazione di un piano gestionale per tutto il
territorio del sito nonché l’elaborazione di un piano
per un utilizzo turistico sostenibile.
Il 13 maggio 2010 è stata costituita a Belluno la
fondazione „Dolomiti – Dolomiten – Dolomites
– Dolomitis UNESCO“; è stata adempita così la
prima delle tre condizioni imposte dall’UNESCO.
La fondazione ha il compito di garantire lo sviluppo unitario del sito delle Dolomiti. Attualmente la
presidenza è stata affidata a Belluno, dal maggio
2013 la presidenza passerà all’Alto Adige.
s”
FamilyPas
Jetzt “my
anfragen
kostenlos
mente
ra gratuita
o
i
d
ie
h
ic
R
Pass”
“myFamily
Die Südtiroler Familienkarte
La carta altoatesina per la famiglia
Sparen Sie mit myFamilPass in vielen Geschäften und Unternehmen!
Risparmiate con myFamilPass in molti negozi ed aziende!
Offizielle Förderer - Promotori ufficiali
110
Umweltbuch 2010.indd 110-111
12-08-2010 14:51:47
0
1
0
2
Tirol · Südtirol/Alto Adige · Trentino
Der Wettbewerb zum Thema Umwelt - machen Sie mit!
Il concorso su ambiente e sostenibilità. Partecipa anche tu!
www.transkom.it
Wir danken den offiziellen Partnern · Ringraziamo i partner ufficiali
Umweltbuch 2010.indd 112
12-08-2010 14:52:05