Comitato Organizzatore - Organisationskomitee
Saslong Classic Club Gardena-Gröden
Associazione Sportiva Dilettantistica
Amateursportverein
Str. Dursan 37
I-39047 ST. CHRISTINA (BZ)
Tel. +39 0471 793450
Fax. +39 0471 793496
www.saslong.org
e-mail: [email protected]
La nostra Provincia negli ultimi decenni è diventata uno dei più importanti
centri sportivi a livello internazionale anche grazie all’iniziativa e
all’instancabile impegno dei responsabili e dei numerosi collaboratori del
Comitato Organizzatore delle Gare di Coppa del Mondo della Val Gardena.
Sono ormai molti anni che la Val Gardena ospita una delle gare più
importanti e prestigiose del circuito di Coppa del Mondo, la prima edizione
della discesa libera si disputò infatti nell’ormai lontano 1969.
Questa lunga tradizione è dimostrazione della grande serietà e competenza
del lavoro svolto dal Comitato organizzatore e dai numerosi e validi
collaboratori, e deve essere considerato motivo di grande onore anche
per tutto l’Alto Adige.
Mi è occasione particolarmente gradita in qualità di Presidente della
Provincia e di Assessore allo Sport esprimere pertanto a tutte le persone
coinvolte in questo grande evento sportivo il mio più caloroso ringraziamento
per il loro costante impegno e per quanto fatto fino ad oggi.
Il prossimo 16 e 17 dicembre potremo assistere ad un grande evento
sportivo, oltre che ai festeggiamenti in occasione del 40° anniversario
dalla nascita della Coppa del Mondo.
Mi auguro si possa avere per i partecipanti, per gli organizzatori, per il
pubblico e per tutti coloro che in ogni altra misura ne sono coinvolti,
un’autentica festa dello sci, dello spettacolo, dello sport e della sportività.
È per questo che noi tutti attendiamo con trepidazione questa nuova
edizione della gara. Auguro a tutti gli atleti un cordiale "in bocca al lupo"
per il raggiungimento di importanti risultati sportivi, unitamente ad un
piacevole soggiorno nella nostra terra, augurio che si estende ovviamente
ai membri degli staff tecnici e agli spettatori.
40 Jahre sind vergangen, seitdem im alpinen Skilauf die Weltcupbewerbe
ins Leben gerufen worden sind.
Am 14. Februar 1969 wurde erstmals auf der Saslong eine Weltcupabfahrt
ausgetragen. Seit Anbeginn hatte diese Ski-Sportveranstaltung eine stetige
Aufwärtsentwicklung zu verzeichnen und zählt heute mit den Partnerrennen
im Gadertal zu einer der größten und beliebtesten Skibewerbe im gesamten
Weltcupzirkus.Im Auftrag des Internationalen Skiverbandes FIS werden
die Grödner Organisatoren mit ihren Gadertaler Partnern das 40.
Gründungsjahr des Weltcups in würdiger Form feiern. Ich begrüße alle
teilnehmenden Skisportler, die im Jubiläumsjahr des Weltcups zu dieser
Veranstaltung im Dezember nach Südtirol kommen, auf das Herzlichste!
Mit der Durchführung einer weiteren Auflage dieser Skibewerbe wird
Südtirol wiederum in den Blickpunkt der internationalen Sportöffentlichkeit
rücken. Die Sportveranstaltungen werden sicherlich von zahlreichen
Zusehern aus aller Welt verfolgt werden. Sie leisten daher auch einen
wertvollen Beitrag für die Image-Werbung und den Fremdenverkehr
unseres Landes. Südtirol und das Grödner Organisationskomitee freuen
sich darauf, am 16. und 17. Dezember erneut die Elite des Skisportes
zu Gast zu haben und auf der anspruchsvollen Saslong sicher spannende
Bewerbe zu erleben. Die Veranstalter haben wieder alles daran gesetzt,
beste Voraussetzungen dafür zu schaffen.
Die Zuversicht der Ausrichter dieses Wettbewerbes bestärkt zudem der
gute Ruf, den Gastlichkeit und Gastfreundschaft der Organisatoren
allgemein genießen.
Wir alle vertrauen ferner auf das Publikum. Ihm werden - gewiß nicht
zu Unrecht - besonderes Interesse, Begeisterungsfähigkeit und Objektivität
nachgesagt. All diese Faktoren bieten Gewähr dafür, dass die Wettbewerbe
für alle Beteiligten, für die Verantwortlichen, für die Teilnehmer, aber
auch für die Zuschauer zu einem erneuten großen, fairen und erfolgreichen
Fest des Skisportes werden.
In diesem Sinne wünsche ich wieder viel Erfolg und übermittle zu diesem
besonderen Sporthighlight meine herzlichsten Grüße!
Dr. Luis Durnwalder
Landeshauptmann von Südtirol - Pres.Giunta Provinciale Bolzano
Sulla nuova stagione si aprono scenari olimpici importanti. Di eccezionale
importanza che portano valore aggiunto alla realtà delle nostre montagne.
La situazione non è facile e tutto il mondo ne sconta le conseguenze. La
Federazione è comunque impegnata per preparare al meglio la grande
stagione che dovremo affrontare. Per realizzare gli obiettivi più ambiziosi
possibili. Ha mobilitato ogni risorsa possibile, per prepararsi a «combattere»
lealmente con gli avversari. Sia in campo agonistico sia nella realtà
economica con i grandi problemi da risolvere ogni giorno.
A sostenerci il riconoscimento del mondo internazionale della neve che
ha scelto l’Italia e la Val Gardena anche per celebrare i quarant’anni della
Coppa del mondo. Una decisione che ci onora, autorizzandoci a pensare
che abbiamo titoli, qualità e immagine. Uno splendido omaggio alle
capacità e alla buona volontà della nostra gente. Che riesce a trovare
spazi per le idee, l’amicizia e i sentimenti.
Turismo e sport invernali sono una risorsa economica importante e il loro
sviluppo ha segnato positivamente il destino della montagna. Offrendo
prospettive economiche che hanno decisamente cambiato una realtà
piuttosto difficile e contemporaneamente sostegno per la difesa di un
patrimonio al quale l’uomo non potrà mai rinunciare.
Mentre il Piemonte si prepara per i GOI, la Valle Gardena aprirà la nuova
stagione agonistica della neve con la celebrazione dell’importante compleanno
della Coppa. L’Italia della Montagna potrà dimostrare di essere un Paese
che non si limita a conservare il proprio passato, le tradizioni e la sua
cultura ma è anche proiettato nel futuro.
Die kommende Rennsaison leitet auch die Olympischen Winterspiele ein,
damit wird der Wintersport in unseren Berggebieten um eine wesentliche
Komponente bereichert.
Die äußeren Umstände sind nicht gerade die besten und die ganze Welt
muss sich damit abfinden. Dennoch ist der italienische Wintersportverband
mit seinen Technikern und Athleten bestrebt, den kommenden Winter mit
den ihm zu Gebote stehenden Mitteln anzugehen und die bestmöglichen
Ergebnisse zu erzielen.
Als Anerkennung seitens der internationalen Skiwelt für unsere hohen
Leistungen wurde Gröden zusammen mit Alta Badia auserkoren, um im
würdigen Rahmen 40 Jahre Weltcupgeschichte zu feiern. Diese Wahl ehrt
uns und gibt uns zu verstehen, dass das alpine Italien viele Vorzüge und
einschlägige Qualitäten vorzuweisen hat: eine konkrete Anerkennung für
den Willen und die Fähigkeiten unserer Veranstalter die immer bestrebt
sind, das Beste zu geben, neue Ideen zu entwickeln und Freundschaften
zu fördern.
Fremdenverkehr und Wintersport sind wichtige Wirtschaftsfaktoren und
ihre Entwicklung hat das Schicksal unserer Bergbewohner im positiven
Sinne geprägt. Sie waren in einer sich rasch verändernden Welt aber
gleichzeitig immer bestrebt, die Umwelt als unabdingbare Voraussetzung
für eine gute und unverzichtbare Lebensqualität zu schützen.
Während sich nun Piemont für die Olympischen Winterspiele vorbereitet
eröffnet Gröden die Rennsaison mit den Feierlichkeiten für 40 Jahre
Weltcup. Das alpine Italien wird damit den Beweis erbringen können,
dass es nicht nur bestrebt ist, Tradition und Kultur zu bewahren, sondern
auch zukunftsorientiert zu handeln weiß.
Gaetano Coppi
Presidente FISI Präsident
Le capacità organizzative e il forte impegno personale da parte dei
responsabili e dei collaboratori del comitato organizzatore della Saslong
Classic sono sempre stati riconosciuti a livello internazionale. La Federazione
Internazionale dello Sci assegnando l’organizzazione delle festività per i
40 anni della Coppa del Mondo di Sci alle vallate Gardena e Badia ha
portato ad ulteriore espressione il riconoscimento per le eccellenti
prestazioni organizzative passate.
Auguro che la collaborazione delle due vallate vicine possa essere fonte
di nuovi spunti e di nuova motivazione per continuare l’attività organizzativa
nel futuro. L’esperienza per i due comitati nel “Champions Celebration”
può rivelarsi un’ eccellente occasione per dare inizio a nuove sinergie
in vista di un possibile Grande Slam di gare di Coppa del Mondo di Sci
in Italia e proprio nelle nostre valli di casa.
Ringrazio il Consiglio, i collaboratori e tutti i coinvolti per il loro impegno,
che in 47 gare hanno contribuito fortemente alla notorietà della Val
Gardena in ambito sportivo e turistico. In particolare rivolgo un
ringraziamento ad Erich Demetz per i 20 anni d’attività a capo del
comitato di Sci Alpino nella Coppa del Mondo FIS.
A nome del comitato organizzatore Saslong Classic esprimo la nostra
grande gioia per poter dare il benvenuto quest’anno, accanto agli atleti
che si cimenteranno sulla Saslong, anche agli atleti che hanno scritto la
storia dello sci attraverso le loro vittorie.
La Federazione Internazionale FIS ha dato a noi, infatti, insieme ai nostri
amici d’oltrepasso in Alta Badia, l’onore di celebrare 40 anni di Coppa
del Mondo FIS e per questo le siamo sinceramente grati. Si tratta di un
traguardo importante per lo sci dei massimi livelli, all’interno del quale
la Val Gardena rappresenta un appuntamento classico le cui radici
riportano direttamente alle gare internazionali FIS degli anni Cinquanta.
Molti degli atleti che saranno premiati ancora una volta, in memoria della
loro esaltante attivitá sportiva, hanno gareggiato sulla Saslong e conoscono
bene la nostra valle. Siamo convinti che per tutti, atleti giovani e meno
giovani, giornalisti e ospiti, allenatori e sponsor si tratterá di un’esperienza
unica, dell’occasione per rispolverare tante storie, aneddoti, ricordi personali
legati a questo entusiasmante circuito che è la Coppa del Mondo di Sci.
Auguriamo a tutti una buona permanenza in Val Gardena, agli atleti delle
buone gare e a tutti gli altri emozioni forti, naturalmente … per i ricordi
del passato, ma anche per i brividi del presente nella 48. Saslong Classic.
Per la 48esima Saslong Classic auguro giornate ricche d’emozioni e di
impressioni indimenticabili. All’insegna di una leale festa dello sport,
auguro a tutti gioiose feste natalizie.
Der unermüdliche Einsatz und die organisatorischen Fähigkeiten der
Verantwortlichen und der Mitarbeiter des Grödner Ski Weltcupkomitees
sind über die Landesgrenzen hinaus anerkannt worden. Als Anerkennung
für die exzellente organisatorische Leistung, hat der internationale
Skiverband die Organisation der Festlichkeiten für das 40jährige Jubiläum
des Alpinen Skiweltcups den Tälern Gröden und Alta Badia zugesprochen.
Möge die verstärkte Zusammenarbeit der benachbarten Täler Anreize
und neue Motivation mit sich bringen, auch in Zukunft die Organisation
von Weltcuprennen fortzuführen. Die Erfahrung des “Champions
Celebration” solle für die beiden Weltcupkomitees zu neuen Synergien
führen, insbesondere in Hinblick auf einen möglichen „Großen Slam“
des Skiwelcup's in Italien, wahrscheinlich in unseren Tälern.
Dem Komitee, den Mitarbeitern und allen Beteiligten danke ich herzlich
für Ihren Einsatz, welcher in 47 Rennen mächtig dazu beigetragen hat,
das Grödenertal und Südtirol in der Welt des Wintersports und des
Wintertourismus bekannt zu machen. Ein besonderer Dank geht an Herrn
Erich Demetz, der nun seit 20 Jahren dem Alpinen Weltcup - Komitee
vorsteht.
Es ehrt mich ganz besonders, mit großer Freude sowohl die Aktiven, die
auf der Saslong um die besten Ränge kämpfen werden als auch jene
Athleten, die aufgrund ihrer großen Leistungen Skigeschichte geschrieben
haben, in Gröden herzlich willkommen zu heißen. haben.
Der Internationale Skiverband FIS hat uns und unsere Freunde in Alta
Badia die Ehre erwiesen, 40 Jahre Erfolgsgeschichte des alpinen Weltcups
feiern zu dürfen und dafür sind wir sehr dankbar. Dieses wichtige Ziel
erreicht zu haben ist gewissermaßen die Krönung einer langen Entwicklung
im alpinen Skirennsport Grödens, die mit der ersten Weltcupveranstaltung
im Winter 1968/69 die Tradition fortgesetzt hat, die auf die internationalen
FIS-Wettbewerbe der 50er Jahre zurückgeht. Mehrere anlässlich des
Jubiläums gefeierte Athleten kennen die Saslong noch aus der Zeit als
sie selber aktiv waren und sie sind mit unserem Tal bestens vertraut. Wir
sind davon überzeugt, dass das bevorstehende Jubiläum ein Anlass für
Jung und Alt, für Kommentatoren und Gäste aber auch für die Betreuer
und deren Sponsoren sein wird, um alte Erinnerungen aufzufrischen und
Anekdoten sowie persönliche Erfahrungen auszutauschen, die mit den
Ereignissen um den Weltcup unzertrennlich verbunden sind.
Wir wünschen allen einen schönen Aufenthalt in Gröden, den Aktiven
erfolgreiche Wettbewerbe und uns allen die Faszination einer elegischen
Rückblende in die Vergangenheit aber auch die Spannung des aktuellen
Renngeschehens, das sich rund um die 48. Saslong Classic-Wettbewerbe
abspielen wird.
Für die 48. Saslong Classic wünsche ich erlebnisreiche und unvergessliche
Tage. Im Sinne eines fairen und erfolgreichen Festes des Skisports,
wünsche ich allen frohe Weihnachtstage.
Dr. Florian Mussner
Assessore Provinciale e Regionale Ladino
Ladinischer Landes- und Regionalrat
Stefania Demetz
Presidente C.O. - O.K.-Präsident