APPENDIX 1 – POWDERS HS AND PS CLP OFFICIAL TRANSLATION LIST 1.3C
(BG)
Експлозив; опасност от пожар, взрив или разпръскване
H203
Да се пази от топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък, и други източници на запалване. Тютюнопушенето забранено.
P210
Да не се подлага на стържене/удар/…/триене
P250
При пожар: Евакуирайте зоната.
(CS)
НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви.
P373
Výbušnina; nebezpečí požáru, tlakové vlny nebo zasažení částicemi.
H203
Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným ohněm a jinými zdroji zapálení. Zákaz kouření.
P210
Nevystavujte obrušování/nárazům/…/tření.
P250
V případě požáru: Vykliďte prostor.
(DA)
P373
Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter.
H203
Holdes væk fra varme, varme overflader, gnister, åben ild og andre antændelseskilder. Rygning forbudt.
P210
Må ikke udsættes for slibning/stød/…/gnidning.
P250
P373
Explosiv; Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.
H203
Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. Nicht rauchen.
P210
Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
P250
P370+P380
KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/Gemische/Erzeugnisse erreicht.
P373
Εθξεθηηθό· θίλδπλνο ππξθαγηάο, αλαηίλαμεο ή εθηόμεπζεο.
H203
Μαθξηά από ζεξκόηεηα, ζεξκέο επηθάλεηεο, ζπηλζήξεο, γπκλέο θιόγεο θαη άιιεο πεγέο αλάθιεμεο. Μελ θαπλίδεηε.
P210
Να απνθεύγεηαη άιεζε/θξνύζε/…/ηξηβή.
P250
Σε πεξίπηωζε ππξθαγηάο: Εθθελώζηε ηελ πεξηνρή.
(EN)
P370+P380
BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne.
Bei Brand: Umgebung räumen.
(EL)
P370+P380
Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám.
Ved brand: Evakuer området.
(DE)
P370+P380
P370+P380
ΜΗΝ πξνζπαζείηε λα ζβήζεηε ηελ ππξθαγηά, όηαλ ε θωηηά πιεζηάδεη ζε εθξεθηηθά
P373
Explosive; fire, blast or projection hazard.
H203
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking.
P210
Do not subject to grinding/shock/…/friction.
P250
In case of fire: Evacuate area.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
P370+P380
P373
(ES)
Explosivo; peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.
H203
Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar.
P210
Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción.
P250
En caso de incendio: Evacuar la zona.
(ET)
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.
P373
Plahvatusohtlik; süttimis-, plahvatus- või laialipaiskumisoht.
H203
Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. Mitte suitsetada.
P210
Hoida kriimustamise/põrutuse/…/hõõrdumise eest.
P250
Tulekahju korral: ala evakueerida.
(FI)
P373
Räjähde; palo-, räjähdys- tai sirpalevaara.
H203
Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. Tupakointi kielletty.
P210
Suojele rasitukselta/iskuilta/…/hankaukselta.
P250
(HU)
P373
Explosif; danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection.
H203
Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer.
P210
Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.
P250
P370+P380
NE PAS combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs
P373
Pléascach; guais dóiteáin, phléasctha nó teilgin.
H203
Coimeád ó theas, dromchlaí te, splancacha, lasair gan chosaint agus foinsí eile adhainte. Ná caitear tobac.
P210
Ná nocht do mheilt/do thurraing/…/do fhrithchuimilt.
P250
I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar
P370+P380
NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin.
P373
Robbanóanyag; tűz, robbanás vagy kivetés veszélye.
H203
Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és más gyújtóforrástól távol tartandó. Tilos a dohányzás.
P210
Tilos csiszolásnak/ütésnek/…/súrlódásnak kitenni.
P250
Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet.
(IT)
P370+P380
Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet.
En cas d’incendie: évacuer la zone.
(GA)
P370+P380
Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid.
Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue.
(FR)
P370+P380
P370+P380
TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.
P373
Esplosivo; pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione
H203
Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione. Non fumare.
P210
Evitare le abrasioni/gli urti/…/gli attriti.
P250
Evacuare la zona in caso di incendio.
P370+P380
(IT)
(LT)
NON utilizzare mezzi estinguenti se l’incendio raggiunge materiali esplosivi.
P373
Sprogios medžiagos, kelia gaisro, sprogimo arba išsvaidymo pavojų.
H203
Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. Nerūkyti.
P210
Nešlifuoti/netrankyti/…/netrinti.
P250
Gaisro atveju: evakuoti zoną.
(LV)
NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis.
P373
Sprādzienbīstams; uguns, triecienviļņa vai izmetes bīstamība.
H203
Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. Nesmēķēt.
P210
Nepakļaut drupināšanai/triecienam/…/berzei.
P250
Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu.
(MT)
P373
Splussiv; periklu ta' nar, blast jew projezzjoni.
H203
Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.
P210
Tissottoponihomx għal brix/xokk/…/frizzjoni.
P250
P373
Ontplofbare stof; gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking.
H203
Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken.
P210
Malen/schokken/…/wrijving vermijden.
P250
P373
Materiał wybuchowy; zagrożenie pożarem, wybuchem lub rozrzutem.
H203
Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić.
P210
Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/…/tarciu.
P250
P370+P380
NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe
P373
Explosivo; perigo de incêndio, sopro ou projecções.
H203
Manter afastado do calor, superfícies quentes, faísca, chama aberta e outras fontes de ignição. Não fumar.
P210
Não submeter a trituração/choque/…/fricção.
P250
Em caso de incêndio: evacuar a zona.
(RO)
P370+P380
NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt.
W przypadku pożaru: Ewakuować teren.
(PT)
P370+P380
TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi
In geval van brand: evacueren.
(PL)
P370+P380
NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām
F’każ ta' nar: Evakwa ż-żona
(NL)
P370+P380
P370+P380
Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.
P373
Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare.
H203
A se păstra departe de surse de căldură, suprafeţe fierbinţi, scântei, flăcări şi alte surse de aprindere. Fumatul interzis.
P210
A nu supune la abraziuni/şocuri/…/frecare.
P250
(RO)
În caz de incendiu: evacuaţi zona.
(SK)
(SL)
NU încercaţi să stingeţi incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi.
P373
Výbušnina, nebezpečenstvo požiaru, výbuchu alebo rozletenia úlomkov.
H203
Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
P210
Nevystavujte brúseniu/nárazu/…/treniu.
P250
V prípade požiaru: priestory evakuujte.
P370+P380
Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám.
P373
Eksplozivno; nevarnost za nastanek požara, udarnega vala ali drobcev.
H203
Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. Kajenje prepovedano.
P210
Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/…/trenju.
P250
Ob požaru: izprazniti območje.
(SV)
P370+P380
NE gasiti, ko ogenj doseže eksploziv.
P373
Explosivt. Fara för brand, tryckvåg eller splitter och kaststycken.
H203
Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden.
P210
Får inte utsättas för gnidning/stötar/…/friktion.
P250
Vid brand: Utrym området.
(HR)
P370+P380
P370+P380
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.
P373
Eksplozivno; opasnost od vatre, udarnog vala ili rasprskavanja.
H203
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.
P210
Ne izlagati mrvljenju/udarcima/…/trenju.
P250
U slučaju požara: evakuirati područje.
NE gasiti vatru kada plamen može zahvatiti eksplozive.
Information intended as general guidance, not legal advice (see Disclaimer)
P370+P380
P373