Funkfernbedienung APRC
Radiocomando APRC
für / per Pluggit Avent AP190 / AP310 / AP460
Betriebs- und Installationsanleitung
Istruzioni per l‘uso e l‘installazione
www.pluggit.com
Die Technologie macht den Unterschied.
Innovationen von Pluggit mit Mehrwert für Mensch und Umwelt.
2Q
Die für PLUGGIT Wohnraumsysteme typische 2Q-Lüftung garantiert Effektivität und
Behaglichkeit bei der Verteilung der Zuluft. Das erste Q – die Quelllüftung – verteilt
die frische Luft sehr langsam, ohne Störgeräusche und Zugerscheinungen im Raum.
Das zweite Q – die Querlüftung – bewirkt die komplette Durchströmung des Raumes.
Dabei wird der Frischluftauslass im Außenwandbereich möglichst weit entfernt von
der Tür des Zuluftraumes positioniert.
Der spezielle PLUGGIT iQoanda-Luftauslass wird möglichst über dem Zugang des
Zuluftraumes positioniert. Der Qoanda Effekt führt den Luftstrom an der Decke entlang in die entfernteste Ecke des Raumes. Mit dieser Strömungsart wird ohne Störgeräusche und Zugerscheinungen eine flächendeckende Luftqualität sichergestellt.
allfloor
ServoFlow
Die Verteilsysteme von PLUGGIT lassen eine Verlegung des Leitungssystems in allen
drei Verlegeebenen zu. Die Lüftungskanäle können bei Neubauten oder einer Sanierung sicher und einfach montiert werden: in der Dämmschicht des Fußbodens, im
Rohbeton der Decke oder unter der Decke.
Die innovative und einzigartige PLUGGIT ServoFlow-Technologie sichert zu jeder Zeit
die Zufuhr der nutzungsorientierten Luftmenge für ein Gebäude. Sie stellt vor allem
die wichtige Balance der Zu- und Abluftströme durch eine wöchentlich automatisch
ausgeführte Kalibrierung sicher und dokumentiert Veränderungen, wie die Filterverschmutzung in der Anlage.
Die Energieeffizienz von Lüftungsgeräten wird über zwei Faktoren definiert. Die hohe
Wärmerückgewinnung (WRG) unserer Lüftungsgeräte sichert geringe Wärmeverluste und komfortable Zulufttemperaturen. Entscheidend ist aber der Stromverbrauch. Durch hocheffiziente Gleichstrom-Ventilatoren reduzieren sich die Betriebskosten auf ein Minimum. Das Verhältnis von WRG zum Stromverbrauch, also die
Wirkeffizienz, ist somit die aussagekräftigste Größe und wird als Leistungszahl definiert. PLUGGIT Lüftungsgeräte erreichen bei den Leistungszahlen Höchstwerte bis
26 und garantieren somit eine ausgezeichnete Energieeffizienz.
CleanSafe
CleanSafe steht für einfache Reinigung. PLUGGIT ließ als erstes Unternehmen ein
Reinigungssystem zertifizieren, das die kostengünstige Reinigung und Wartung aller
Systemkomponenten ermöglicht. Ganz gleich, ob ein Rundrohr- oder FlachkanalVerteilsystem installiert ist.
Frischluft und Wärmezufuhr in einem – schneller, flexibler und energiesparender als
übliche Heizsysteme.
Perfektes Wohlfühlklima durch optimale Luftfeuchtigkeit in der Raumluft mit dem
Luftbefeuchter AeroFresh.
INHALTSVERZEICHNIS
1.
Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 3
2.
Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................
2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................
2.2. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................
2.3. Gewährleistung ..................................................................................................................................
3.
Bedienung ......................................................................................................................................... 3
3.1. Übersicht Funkfernbedienung ........................................................................................................... 3
3.1.1. Kurzbefehle ............................................................................................................................. 5
3.1.2. Bedienhinweise ....................................................................................................................... 5
3.2. Funkfernbedienung synchronisieren ................................................................................................ 5
3.3. Uhrzeit einstellen .............................................................................................................................. 6
3.4. Wochen- oder Automatikprogramm ein- und ausschalten .............................................................. 6
3.4.1. Betriebsparameter Wochenprogramme ................................................................................ 7
3.5. Ventilatorstufe manuell auswählen ................................................................................................ 12
3.6. Urlaubsmodus ein- und ausschalten .............................................................................................. 12
3.7. Nachtabsenkung einstellen/ein- und ausschalten ......................................................................... 13
3.8. Feuer-Booster ein- und ausschalten .............................................................................................. 13
3.9. Sommerbypass einstellen/einschalten (optional) .......................................................................... 13
3.9.1. Automatischen Sommerbypass einstellen ........................................................................... 14
3.9.2. Sommerbypass manuell ein- und ausschalten .................................................................... 14
3.10. Filteralarm zurücksetzen .............................................................................................................. 14
3.11. Installateurmenü ein- und ausschalten ........................................................................................ 15
3.11.1. Installateurmenü ein- und ausschalten ............................................................................. 15
3.11.2. Softwarestände auslesen .................................................................................................... 15
3.11.3. Drehzahlen von Zu- und Abluftventilatoren auslesen ........................................................ 16
3.11.4. Luftmenge über ServoFlow Kit (Zubehör) für Abluftventilator einstellen ......................... 16
3.11.5. Vorheizregister (Zubehör) aktivieren .................................................................................. 17
3.11.6. Temperaturen für den Sommerbypass auslesen und einstellen (optional) ...................... 17
3.11.7. Sommerbypass (Zubehör) aktivieren .................................................................................. 18
3.11.8. Empfindlichkeit des Feuchtefühlers auslesen und einstellen (optional) .......................... 18
3.11.9. Sensibilität des VOC-Raumluftqualitätsfühlers einstellen (optional) ................................ 19
3.12. Fehlerbehebung ............................................................................................................................. 20
3.12.1. Störungen ............................................................................................................................ 20
3.12.2. Fehlercodes ......................................................................................................................... 20
4.
Technische Daten ........................................................................................................................... 21
5.
Außerbetriebnahme/Entsorgung ...................................................................................................
5.1. Außerbetriebnahme bei Ausbau ......................................................................................................
5.2. Verpackung ......................................................................................................................................
5.3. Altgerät ............................................................................................................................................
BIA Funkfernbedienung APRC
3
3
3
3
21
21
21
21
1
INDICE
2
1.
Indicazioni generali per la sicurezza .............................................................................................. 23
2.
Informazioni generali .....................................................................................................................
2.1. Uso conforme alla destinazione ......................................................................................................
2.2. Uso non conforme alla destinazione ...............................................................................................
2.3. Garanzia ...........................................................................................................................................
23
23
23
23
3.
Uso del radiocomando ....................................................................................................................
3.1. Schema del radiocomando ..............................................................................................................
3.1.1. Comandi rapidi ......................................................................................................................
3.1.2. Indicazioni per l'uso ..............................................................................................................
3.2. Sincronizzazione del radiocomando ................................................................................................
3.3. Impostazione dell'ora ......................................................................................................................
3.4. Attivazione e disattivazione del programma settimanale o del programma automatico ..............
3.4.1. Parametri di funzionamento per i programmi settimanali ..................................................
3.5. Selezione manuale del livello di ventilazione ..................................................................................
3.6. Attivazione e disattivazione della modalità vacanze .......................................................................
3.7. Impostazione/attivazione e disattivazione della riduzione notturna ..............................................
3.8. Attivazione e disattivazione della funzione accensione camino ......................................................
3.9. Impostazione/attivazione del bypass per la stagione estiva (optional) ...........................................
3.9.1. Impostazione del bypass automatico per la stagione estiva ................................................
3.9.2. Attivazione e disattivazione manuali del bypass per la stagione estiva ...............................
3.10. Reset della segnalazione filtro ......................................................................................................
3.11. Attivazione e disattivazione del menu installatori .........................................................................
3.11.1. Attivazione e disattivazione del menu installatori ..............................................................
3.11.2. Lettura della versione del software ....................................................................................
3.11.3. Lettura del numero di giri del ventilatore dell'aria di mandata e del ventilatore
per l'estrazione dell'aria viziata ..........................................................................................
3.11.4. Impostazione, mediante il kit ServoFlow (accessorio), della portata d'aria del
ventilatore per l'estrazione dell'aria viziata ........................................................................
3.11.5. Attivazione della batteria elettrica di preriscaldamento (accessorio) ...............................
3.11.6. Lettura e impostazione delle temperature per il bypass per la stagione estiva (optional)
3.11.7. Attivazione del bypass per la stagione estiva (accessorio) .................................................
3.11.8. Lettura e impostazione della sensibilità del sensore di umidità (optional) .......................
3.11.9. Impostazione della sensibilità del sensore della qualità dell'aria dell'ambiente
VOC (optional) ......................................................................................................................
3.12. Risoluzione dei problemi ...............................................................................................................
3.12.1. Anomalie ..............................................................................................................................
3.12.2. Codici di errore ....................................................................................................................
23
23
25
25
25
26
26
27
32
32
33
33
33
34
34
34
35
35
35
36
36
37
37
38
38
39
40
40
40
4.
Dati tecnici ...................................................................................................................................... 41
5.
Messa fuori servizio/smaltimento ..................................................................................................
5.1. Messa fuori servizio in caso di smontaggio .....................................................................................
5.2. Imballaggio ......................................................................................................................................
5.3. Apparecchio da smaltire ..................................................................................................................
BIA Funkfernbedienung APRC
41
41
41
41
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Warnhinweis:
3. BEDIENUNG
3.1.
ÜBERSICHT FUNKFERNBEDIENUNG
z
8
T1/T4 1
Bevor Sie mit der Bedienung der Funkfernbedienung beginnen, lesen Sie sorgfältig diese Betriebs- und Installationsanleitung.
Die Wohnraumlüftung
Schäden, die aufgrund nicht produktgerechter
Lagerung und unsachgemäßer Bedienung oder
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung auftreten, sind von jeglicher Haftung ausgeschlossen.
2
RH%
TU
MO
z
T3 T5
SU
z
7
Deutsch
Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten,
sonst kann es zu Verletzungen oder Beschädigungen kommen:
WE
A
TH FR S
6
Technische Änderungen vorbehalten.
5
T2
4
T1/T4
3
M+P-26A-1069
2. ALLGEMEINE HINWEISE
1
Funkfernbedienung
2
Entertaste
• Auswahl eines Menüeintrages
2.1.
• Bestätigung einer Einstellung
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Funkfernbedienung ist für die Bedienung der
Wohnraumlüftungsgeräte Avent P190, P310, P460 und
Avent D160 geeignet. Diese ist drahtlos mit dem Wohnraumlüftungsgerät verbunden. Die Reichweite beträgt ca.
30 m, auch durch Wände und leichte Deckenkonstruktionen
hindurch.
3
• Zwischen Menüeinträgen
wechseln
Es können bis zu fünf Funkfernbedienungen mit einem
Wohnraumlüftungsgerät kommunizieren. Alle verbundenen Funkfernbedienungen kommunizieren gleichberechtigt. Es wird somit immer die letzte Änderung der Betriebsart oder eines Soll-Werts übernommen.
• Einstellwerte erhöhen oder
verringern
• Weiter im Menü
Für eine leichte Zugänglichkeit sollte die Funkfernbedienung in der Küche oder im Wohnzimmer aufbewahrt
werden.
Die Energiesparfunktion der Funkfernbedienung schaltet
das Display nach 2 Minuten aus. Bei Betätigung einer beliebigen Taste wird das Display wieder eingeschaltet und eine
Funkverbindung zum Wohnraumlüftungsgerät hergestellt.
2.2.
Navigationstaste
4
Anzeige Ventilatorstufen 1-4
Es wird immer die aktuelle Ventilatorstufe angezeigt.
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Andere Verwendungen der Funkfernbedienung, als sie
unter „Bestimmungsgemäße Verwendung“ beschrieben
sind, sind unzulässig.
2.3.
GEWÄHRLEISTUNG
Für einen vollen gesetzlichen Gewährleistungsanspruch
müssen die technischen Vorgaben dieser Betriebs- und
Installationsanleitung eingehalten werden.
BIA Funkfernbedienung APRC
3
5
Info-Zeile
Filterwechsel
Alarm
Störung des Wohnraumlüftungsgeräts in
Verbindung mit der Anzeige eines Fehlercodes.
Informationen zu Funktionen, Programmen
und Fehlercodes
A1
Automatikprogramm
P1, P2...
Wochenprogramm
BYP1
Manueller Sommerbypass eingeschaltet.
FP7, FP6...
Feuer-Booster eingeschaltet
DEF
Defrost-Funktion (Frostschutz)
E1, E2...
Fehlercodes
CAL
Luftmenge über ServoFlow Kit
wird eingestellt.
Niedriger Batteriestatus
Filteralarm zurücksetzen
Relative Luftfeuchtigkeit der Abluft
(optional)
Es muss ein Feuchtefühler eingebaut und der
Automatikbetrieb eingeschaltet sein, um das
Wohnraumlüftungsgerät auf Basis der relativen Luftfeuchtigkeit zu steuern.
<24 % relative Feuchte
Sehr trockene Luft, Ventilatorstufe
zwischen 1-2
25-34 % relative Feuchte
Trockene Luft, Ventilatorstufe 1
35-45 % relative Feuchte
Komfortbereich, Ventilatorstufe zwischen 2-3
46-65 % relative Feuchte
Komfortbereich, Ventilatorstufe 3
6
7
Uhrzeit/Wochentag
Steuerung der Wochenschaltuhr und Nachtabsenkung
Betriebsarten
Automatikprogramm
Ventilatorstufe manuell auswählen
Wochenprogramm auswählen
8
>66 % relative Feuchte
Feuchte Luft, Ventilatorstufe 3
VOC-Gehalt der Luft
(optional)
Es muss ein VOC-Raumluftqualitätsfühler
eingebaut und der Automatikbetrieb eingeschaltet sein, um das Wohnraumlüftungsgerät auf Basis des VOC-Gehalts zu steuern.
Urlaubsmodus ein- und ausschalten
bis 600 ppm
Saubere Luft, Ventilatorstufe 1
Nachtabsenkung ein- und ausschalten
600-800 ppm
Saubere Luft, Ventilatorstufe zwischen 1-2
Betriebsdaten
• Außentemperatur (T1)
• Zulufttemperatur (T2)
• Ablufttemperatur (T3)
• Fortlufttemperatur (T4)
• Raumlufttemperatur (T5)
800-1200 ppm
Ausreichende Luftqualität, Ventilatorstufe
zwischen 2-3
1200-1500 ppm
Leicht verunreinigte Luft, Ventilatorstufe
zwischen 3-4
>1500 ppm
Verunreinigte Luft, Ventilatorstufe 4
Vorheiztemperatur
(optional)
4
BIA Funkfernbedienung APRC
3.1.1.
Kurzbefehle
3.2.
FUNKFERNBEDIENUNG SYNCHRONISIEREN
Entertaste ca. 3 Sekunden drücken, um
ein Menü zu verlassen und auf die Standardanzeige zu wechseln.
Deutsch
Taste unten ca. 5 Sekunden drücken,
um Sommerbypass (Zubehör) für eine
Stunde einzuschalten, siehe Seite 13.
1
M+P-26A-0966
Taste oben ca. 5 Sekunden drücken, um
Feuer-Booster (Zubehör) für 7 Minuten
einzuschalten, siehe Seite 13.
Taste rechts ca. 10 Sekunden drücken,
um Installateurmenü einzuschalten,
siehe Seite 15.
1. Wohnraumlüftungsgerät allpolig vom Stromnetz
trennen.
2. Deckel (1) entfernen und mitgelieferte Batterien
(2x AAA) einsetzen.
3. Deckel (1) einbauen.
2
3
Die Wohnraumlüftung
Taste links ca. 10 Sekunden drücken,
um die Funkfernbedienung zurückzusetzen bzw. vom Wohnraumlüftungsgerät zu trennen.
Taste oben und Entertaste ca.
10 Sekunden gedrückt halten, um alle
Einstellungen und Soll-Werte auf
Werkseinstellung zurückzusetzen.
Nur im Installationsmenü möglich.
3.1.2.
Bedienhinweise
• Die Temperaturen für den Sommerbypass können nur
geändert werden, wenn die Werte schnell blinken.
• Der Referenzwert für die Volumenstromeinstellung ist
der Abluftvolumenstrom. Dieser muss programmiert
werden, siehe Seite 16.
RH%
M+P-26A-0967
4. Wohnraumlüftungsgerät wieder allpolig an das Stromnetz anschließen.
Innerhalb von 60 Sekunden wird eine Funkverbindung
zwischen Funkfernbedienung und Wohnraumlüftungsgerät hergestellt. Die Betriebsdaten werden im
Display (2) angezeigt.
5. Zum Zurücksetzen der Funkfernbedienung Taste (3)
links ca. 10 Sekunden gedrückt halten, bis die Anzeige
und alle Symbole im Display (2) blinken.
Die Funkfernbedienung kann neu synchronisiert
werden.
BIA Funkfernbedienung APRC
5
3.3.
Ist ein VOC-Raumluftqualitätsfühler (Zubehör) installiert,
schaltet das Wohnraumlüftungsgerät bei hohem VOC-Gehalt auf Ventilatorstufe 4.
UHRZEIT EINSTELLEN
4
2
3
Im vorbelegten Wochenprogramm werden die Ventilatorstufen entsprechend der hinterlegten Uhrzeiten gewechselt, siehe Seite 7.
Die Wohnraumlüftung
1
RH%
Automatikprogramm
4
5
6
2
3
M+P-26A-1071
Die Wohnraumlüftung
1. Entertaste (1) drücken, um die Zeile der
Betriebsarten (2) zu aktivieren. Der aktuelle Betriebszustand blinkt.
1
RH%
2. Taste (3) rechts gedrückt halten, bis die Zeiger der
Uhr (4) blinken.
3. Taste (3) unten drücken und die aktuelle Uhrzeit in der
Anzeige (5) blinkt.
4. Taste (3) oben oder unten so oft drücken, bis die Uhrzeit
eingestellt ist.
5. Entertaste (1) drücken.
Die Einstellung ist gespeichert und der Wochentag (6)
blinkt.
6. Taste (2) oben oder unten so oft drücken, bis der
Wochentag (6) eingestellt ist.
7. Entertaste (1) drücken.
Die Einstellung ist gespeichert.
M+P-26A-1072
1. Entertaste (1) drücken, um die Zeile der
Betriebsarten (2) zu aktivieren. Der aktuelle Betriebszustand blinkt.
2. Taste (3) so oft rechts drücken, bis die Anzeige (4)
leuchtet.
3. Entertaste (1) drücken.
Die Einstellung ist gespeichert.
Vorbelegtes Wochenprogramm
4
2
3
Die Wohnraumlüftung
3.4.
WOCHEN- ODER AUTOMATIKPROGRAMM EINUND AUSSCHALTEN
RH%
Es können insgesamt 10 vorbelegte Wochenprogramme
oder ein Automatikprogramm hinterlegt werden, siehe ab
Seite 7.
Das Wochenprogramm P1 ist bereits vorinstalliert.
5
1
M+P-26A-1073
Die Parameter der einzelnen Wochenprogramme können
im PC Tool Pluggit iFlow oder in einer Smartphone App eingesehen werden.
1. Entertaste (1) drücken, um die Zeile der
Betriebsarten (2) zu aktivieren. Der aktuelle Betriebszustand blinkt.
Im Automatikbetrieb wechselt das Wohnraumlüftungsgerät
automatisch zwischen den verschiedenen Ventilatorstufen.
Die Luftqualität wird, in Bezug auf die relative Luftfeuchtigkeit und/oder den VOC-Gehalt, vom Wohnraumlüftungsgerät auf Komfortniveau gehalten.
2. Taste (3) so oft rechts drücken, bis die Anzeige (4) blinkt.
Das aktuelle Wochenprogramm (5) wird angezeigt.
Bis zu einer relativen Abluftfeuchtigkeit von 45 % (Werkseinstellung) arbeitet das Wohnraumlüftungsgerät mit
Nennvolumenstrom in Ventilatorstufe 3. Unter 45 % relativer Abluftfeuchtigkeit wird diese Ventilatorstufe prozentual gesenkt.
4. Taste (3) oben oder unten so oft drücken, bis das gewünschte Wochenprogramm (5) ausgewählt ist.
6
BIA Funkfernbedienung APRC
3. Taste (3) unten drücken.
Das Wochenprogramm (5) blinkt.
5. Entertaste (1) drücken.
Die Einstellungen sind gespeichert.
3.4.1.
Betriebsparameter Wochenprogramme
Die werkseitigen Betriebsparameter der einzelnen Wochenprogramme können zusätzlich auch im PC Tool Pluggit
iFlow oder in der Smartphone App eingesehen werden.
Deutsch
Wochenprogramm P1 (vorinstalliert)
Familie mit Kindern, beide Elternteile sind tagsüber
berufstätig.
Montag-Freitag
Uhrzeit/
Stufe
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Wochenende
Uhrzeit/
Stufe
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Wochenprogramm P2
Familie mit Kindern, beide Elternteile sind tagsüber
berufstätig. In der Mittagszeit sind alle abwesend.
Montag-Freitag
Uhrzeit/
Stufe
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Wochenende
Uhrzeit/
Stufe
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
BIA Funkfernbedienung APRC
7
Wochenprogramm P3
Familie mit Kindern, ein Elternteil ist tagsüber berufstätig.
Montag-Freitag
Uhrzeit/
Stufe
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Wochenende
Uhrzeit/
Stufe
4
3
2
1
Wochenprogramm P4
Familie mit Kindern, beide Elternteile sind zu Hause.
Montag-Freitag
Uhrzeit/
Stufe
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Wochenende
Uhrzeit/
Stufe
4
3
2
1
8
BIA Funkfernbedienung APRC
Wochenprogramm P5
Kleine Familie/Paar ohne Kinder, beide sind tagsüber
berufstätig.
Montag-Freitag
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Wochenende
Uhrzeit/
Stufe
4
3
2
1
Wochenprogramm P6
Kleine Familie/Paar ohne Kinder, beide sind nachts
berufstätig.
Montag-Freitag
Uhrzeit/
Stufe
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Wochenende
Uhrzeit/
Stufe
4
3
2
1
BIA Funkfernbedienung APRC
9
Deutsch
Uhrzeit/
Stufe
0
1
Wochenprogramm P7
Kleine Familie/Paar ohne Kinder, beide sind am
Wochenende nachts berufstätig.
Montag-Freitag
Uhrzeit/
Stufe
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Wochenende
Uhrzeit/
Stufe
4
3
2
1
Wochenprogramm P8
Alleinstehende Person, tagsüber berufstätig.
Montag-Freitag
Uhrzeit/
Stufe
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Wochenende
Uhrzeit/
Stufe
4
3
2
1
10
BIA Funkfernbedienung APRC
Wochenprogramm P9
Alleinstehende Person, nachts berufstätig.
Montag-Freitag
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Wochenende
Uhrzeit/
Stufe
4
3
2
1
Wochenprogramm P10
Alleinstehende Person, am Wochenende berufstätig.
Montag-Freitag
Uhrzeit/
Stufe
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Wochenende
Uhrzeit/
Stufe
4
3
2
1
BIA Funkfernbedienung APRC
11
Deutsch
Uhrzeit/
Stufe
0
1
3.5.
VENTILATORSTUFE MANUELL AUSWÄHLEN
Es kann zwischen Ventilatorstufe 0-4 ausgewählt werden.
Die Ventilatorstufe 0 ist ein Stand-by-Modus und kann
maximal für eine Stunde eingeschaltet werden.
Die Ventilatorstufe 4 kann nur für 4 Stunden eingeschaltet
werden.
Nach Ablauf der Zeit wechselt das Wohnraumlüftungsgerät
automatisch in den letzten Betriebszustand zurück.
3.6.
URLAUBSMODUS EIN- UND AUSSCHALTEN
Für Zeiträume, in denen das Wohngebäude unbewohnt ist
und für keine sonstigen Zwecke verwendet wird, kann der
Urlaubsmodus eingeschaltet werden.
Im Urlaubsmodus läuft das Wohnraumlüftungsgerät auf
minimalem Betrieb. Das heißt, die Ventilatorstufe 1 (Feuchteschutz) ist für 28 Tage eingeschaltet.
2
Hinweis:
4
3
Die Wohnraumlüftung
Die Ventilatorstufe 1 dient als Feuchteschutz bei Leerstand oder bei längerer Abwesenheit der Personen.
Befinden sich Personen in den Wohnräumen, sollte
diese Stufe nicht verwendet werden, da ein ausreichender Feuchteabtransport nicht gewährleistet
werden kann.
RH%
1
M+P-26A-1075
4
2
Einschalten
3
Die Wohnraumlüftung
1
RH%
5
1. Entertaste (1) drücken, um die Zeile der
Betriebsarten (2) zu aktivieren. Der aktuelle Betriebszustand blinkt.
2. Taste (3) so oft rechts drücken, bis die Anzeige (4)
leuchtet.
Ausschalten
M+P-26A-1074
1. Entertaste (1) drücken, um die Zeile der
Betriebsarten (2) zu aktivieren. Der aktuelle Betriebszustand blinkt.
2. Taste (3) so oft rechts drücken, bis die Anzeige (4)
leuchtet.
3. Entertaste (1) drücken.
4. Taste (3) rechts so oft drücken, bis die gewünschte
Ventilatorstufe (5) ausgewählt ist.
Warnhinweis:
Urlaubsmodus ausschalten, sobald das Wohngebäude wieder genutzt wird, sonst kann es zu Feuchteschäden kommen.
Entertaste (1) drücken.
Die Anzeige (4) erlischt.
Hinweis:
Nach 28 Tagen wird der Urlaubsmodus automatisch abgeschaltet. Das Wohnraumlüftungsgerät wechselt automatisch in den letzten Betriebszustand zurück.
12
BIA Funkfernbedienung APRC
3.7.
NACHTABSENKUNG EINSTELLEN/EIN- UND
AUSSCHALTEN
Bei eingeschalteter Nachtabsenkung läuft das Wohnraumlüftungsgerät auf Ventilatorstufe 1. Dies entspricht 50 %
des eingestellten Nennvolumenstroms.
2
4
3
Die Wohnraumlüftung
RH%
1
FEUER-BOOSTER EIN- UND AUSSCHALTEN
Beim Anfahren einer Feuerstätte, wie z.B. eines Kamins,
kann der Feuer-Booster eingeschaltet werden.
Bei eingeschaltetem Feuer-Booster ist der Zuluftventilator
auf Ventilatorstufe 3 eingestellt. Das Wohnraumlüftungsgerät läuft mit Nennvolumenstrom. Die Geschwindigkeit
des Zuluftventilators ist 100 % und die des Abluftventilators
50 %.
Fällt die Zulufttemperatur (T2) vor Ablauf der Zeit von
7 Minuten unter 9 °C, geht das Wohnraumlüftungsgerät automatisch in den letzten Betriebszustand zurück. Das Gerät
läuft wieder mit der Drehzahl des letzten Betriebszustandes.
1
5
Die Wohnraumlüftung
M+P-26A-1076
Ein- und Ausschalten
RH%
1. Entertaste (1) drücken, um die Zeile der
Betriebsarten (2) zu aktivieren. Der aktuelle Betriebszustand blinkt.
2
2. Taste (3) so oft rechts drücken, bis die Anzeige (4) blinkt.
3. Entertaste (1) drücken.
Die Einstellung ist gespeichert.
Zeitraum einstellen
1. Bei eingeschalteter Nachtabsenkung, Taste (3) unten
drücken.
Die Anzeige (5) blinkt und der Startzeitpunkt kann eingestellt werden.
2. Taste (3) oben oder unten so oft drücken, bis der gewünschte Startzeitpunkt ausgewählt ist.
3. Entertaste (1) drücken.
Die Einstellung für den Startzeitpunkt ist gespeichert
und in der Anzeige (5) wird der Endzeitpunkt angezeigt.
M+P-26A-0974
Taste (1) oben ca. 5 Sekunden gedrückt halten, bis in der
Anzeige (2) FP7 angezeigt wird.
Der Feuer-Booster ist für 7 Minuten eingeschaltet und die
Anzeige (2) wird heruntergezählt (FP6...FP1).
Nach Ablauf der Zeit wechselt das Wohnraumlüftungsgerät
automatisch in den letzten Betriebszustand zurück.
Hinweis:
Der Feuer-Booster kann bei Außentemperaturen unter
-13 °C nicht eingeschaltet werden.
3.9.
SOMMERBYPASS EINSTELLEN/EINSCHALTEN
(OPTIONAL)
4. Taste (3) oben oder unten so oft drücken, bis der gewünschte Endzeitpunkt ausgewählt ist.
Der Sommerbypass ist als Zubehör erhältlich. Dieser dient
zum Umfahren des Wärmetauschers, wodurch keine Erwärmung der kühleren Außenluft erfolgt.
5. Entertaste (1) drücken.
Die Einstellung für den Endzeitpunkt ist gespeichert.
Es sind zwei Varianten des Sommerbypasses möglich.
• Bei Variante A ist der Sommerbypass ein Abluftbypass.
Die Abluft strömt am Wärmetauscher vorbei und die Zuluft wird dadurch nicht erwärmt.
• Bei Variante B ist der Sommerbypass ein Zuluftbypass.
Die Zuluft strömt am Wärmetauscher vorbei und wird
somit nicht erwärmt.
BIA Funkfernbedienung APRC
13
Deutsch
Diese Funktion kann über die Funkfernbedienung oder über
die Smartphone App ein- und ausgeschaltet werden.
3.8.
3.9.1.
Automatischen Sommerbypass einstellen
Der automatische Sommerbypass kann z.B. nachts im
Sommer verwendet werden. Die Außentemperatur muss
dabei höher als 15 °C betragen, aber niedriger als die
Raumlufttemperatur sein.
Über das Installateurmenü können die Temperaturen von
Tmin (Außenluft) bzw. Tmax (Abluft) eingestellt werden, siehe
Seite 17.
Tmin gibt die untere Einsatzgrenze für die Funktion des
Sommerbypasses an, wodurch es nicht zu Zugerscheinungen in Räumen und Kondensatbildung kommen kann.
Tmax gibt die Funktion des Sommerbypasses für die Ablufttemperatur an, wo sich der Sommerbypass zur Kühlung
öffnet (Sommerbetrieb).
3.10. FILTERALARM ZURÜCKSETZEN
Durch die eingebauten Filter wird die zugeführte Außenluft
und Abluft von Schmutzpartikeln gereinigt und die Verschmutzung des Wohnraumlüftungsgeräts verhindert.
Beim Betrieb des Wohnraumlüftungsgeräts ohne Filter ist
die Erfüllung der hygienischen Anforderungen nicht gewährleistet.
Nach jedem Filterwechsel muss der Filteralarm zurückgesetzt werden.
1
Die Wohnraumlüftung
Der Sommerbypass wird automatisch aktiviert, wenn:
RH%
• die Außenluft 2 K kühler ist als die Abluft und
• Tmin überschritten wird und
• Tmax überschritten wird.
3.9.2.
M+P-26A-0976
Sommerbypass manuell ein- und ausschalten
Bei niedrigeren Außentemperaturen, z.B. im Frühling oder
Herbst, kann das Wohngebäude durch manuelles Einschalten des Sommerbypasses gekühlt werden, ohne das
eine Wärmerückgewinnung genutzt wird.
Der Sommerbypass ist dann für eine Stunde aktiviert, solange die Temperaturdifferenz von 2 K zwischen Außenluft
und Abluft vorliegt und die Außentemperatur über 9 °C ist.
Die leeren Dreiecke der Anzeige (1) zeigen die noch verbleibende Lebensdauer des Filters an. Sind alle Dreiecke
schwarz ausgefüllt, blinkt die Anzeige (1) und die Filter
müssen gewechselt werden.
Hinweis:
Nähere Informationen zum Wechsel der Filter sind der
Betriebs- und Installationsanleitung des Wohnraumlüftungsgeräts zu entnehmen.
1
Die Wohnraumlüftung
3
1
4
Die Wohnraumlüftung
RH%
RH%
2
3
2
M+P-26A-0975
Taste (1) unten ca. 5 Sekunden gedrückt halten, bis in der
Anzeige (2) BYP1 angezeigt wird.
Das Wohnraumlüftungsgerät kühlt für eine Stunde und in
der Anzeige (3) verlaufen die Luftkanäle parallel.
Nach Ablauf der Zeit wechselt das Wohnraumlüftungsgerät
automatisch in den letzten Betriebszustand zurück.
5
M+P-26A-1077
1. Entertaste (2) drücken, um die Zeile der
Betriebsarten (3) zu aktivieren. Der aktuelle Betriebszustand blinkt.
2. Taste (4) so oft rechts drücken, bis die Anzeige (1) blinkt.
In der Anzeige (5) wird z.B. -25 angezeigt. Es verbleiben
dann noch 25 Tage bis zum Filterwechsel.
3. Taste (4) unten drücken.
Die Anzeige (5) blinkt mit dem voreingestellten Intervallwert für den Filterwechsel, z.B. 360.
4. Taste (4) oben oder unten so oft drücken, bis der gewünschte Intervallwert für den Filterwechsel eingestellt
ist.
14
BIA Funkfernbedienung APRC
5. Entertaste (2) drücken.
Die Einstellung ist gespeichert.
3.11.1. Installateurmenü ein- und ausschalten
2
3
1
3.11. INSTALLATEURMENÜ EIN- UND AUSSCHALTEN
Die Wohnraumlüftung
Deutsch
Warnhinweis:
RH%
Das Installateurmenü ist nur von qualifiziertem
Fachpersonal zu verwenden, sonst kann es zu
Beschädigungen kommen.
4
M+P-26A-0978
Im Installateurmenü können folgende Werte angezeigt und
Einstellungen vorgenommen werden:
• Softwarestand des Wohnraumlüftungsgeräts, der Funkfernbedienung und von Zubehörteilen auslesen.
• Drehzahl des Zu- und Abluftventilators auslesen.
• Luftmenge über ServoFlow Kit (Zubehör) für den Abluftventilator einstellen.
Hinweis:
Die Luftmenge des Zuluftventilators und der anderen
Ventilatorstufen ergeben sich automatisch.
Einschalten
Taste (1) rechts ca. 10 Sekunden drücken, bis die
Anzeigen (2) und (3) blinken und die Ventilatorstufe 3 (4) angezeigt wird.
Das Installateurmenü ist für eine Stunde aktiv.
Ausschalten
Taste (1) rechts ca. 10 Sekunden gedrückt halten.
Das Wohnraumlüftungsgerät läuft wieder im letzten Betriebszustand und die entsprechende Ventilatorstufe wird in
der Anzeige (4) angezeigt.
3.11.2. Softwarestände auslesen
• Vorheizregister (Zubehör) aktivieren.
1
• Temperaturen von Tmin und Tmax für den Sommerbypass (Zubehör) auslesen und einstellen.
Die Wohnraumlüftung
• Sommerbypass (Zubehör) aktivieren.
• Empfindlichkeit des Feuchtefühlers (Zubehör) auslesen
und einstellen.
• Sensibilität des VOC-Raumluftqualitätsfühlers (Zubehör) auslesen.
RH%
2
M+P-26A-0979
1. Installateurmenü einschalten, siehe Seite 15.
2. Taste (1) links drücken.
In der Anzeige (2) wird der Softwarestand des Wohnraumlüftungsgeräts angezeigt.
3. Taste (1) unten drücken.
In der Anzeige (2) wird der Softwarestand der Funkfernbedienung angezeigt.
4. Taste (1) unten drücken.
In der Anzeige (2) wird der Softwarestand des Zubehörteils HAC2 angezeigt.
5. Taste (1) rechts ca. 10 Sekunden gedrückt halten.
Das Installateurmenü wird beendet.
BIA Funkfernbedienung APRC
15
3.11.3. Drehzahlen von Zu- und Abluftventilatoren auslesen
5
1
3. Taste (1) unten drücken, bis die Anzeige (2) und der
Abluftkanal (5) blinken.
In der Anzeige (4) wird die Drehzahl des Abluftventilators angezeigt.
4. Entertaste (6) drücken.
Der Referenzvolumenstrom in m³/h des Abluftventilators wird angezeigt.
Die Wohnraumlüftung
RH%
5. Ggf. Taste (1) oben oder unten so oft drücken, bis der gewünschte Soll-Wert eingestellt ist.
4
2 3
M+P-26A-0981
1. Installateurmenü einschalten, siehe Seite 15.
2. Taste (1) so oft rechts drücken, bis die Anzeige (2) und
der Zuluftkanal (3) blinken.
In der Anzeige (4) wird die Drehzahl des Zuluftventilators angezeigt.
3. Taste (1) unten drücken, bis die Anzeige (2) und der
Abluftkanal (5) blinken.
In der Anzeige (4) wird die Drehzahl des Abluftventilators angezeigt.
4. Taste (1) rechts ca. 10 Sekunden gedrückt halten.
Das Installateurmenü wird beendet.
3.11.4. Luftmenge über ServoFlow Kit (Zubehör) für Abluftventilator einstellen
Hinweis:
Das Einstellen der Luftmenge erfolgt bei der Installation
des ServoFlow Kits (Zubehör) und muss nur bei der Inbetriebnahme durchgeführt werden.
Nähere Informationen zur Installation des ServoFlow
Kits sind der Betriebs- und Installationsanleitung des
ServoFlow Kits APSF zu entnehmen.
5
1
Die Wohnraumlüftung
6
RH%
4
2 3
M+P-26A-1081
1. Installateurmenü einschalten, siehe Seite 15.
2. Taste (1) so oft rechts drücken, bis die Anzeige (2) und
der Zuluftkanal (3) blinken.
In der Anzeige (4) wird die Drehzahl des Zuluftventilators angezeigt.
16
BIA Funkfernbedienung APRC
6. Entertaste (6) drücken.
Die Einstellung für den Soll-Wert ist gespeichert.
7. Taste (1) unten drücken.
In der Anzeige (4) blinkt „CAL“.
8. Entertaste (6) drücken.
In der Anzeige (4) blinkt „CAL OFF“.
9. Taste (1) oben drücken.
In der Anzeige (4) blinkt „CAL ON“.
10. Entertaste (6) drücken.
In der Anzeige (4) blinkt „CAL“ und die Einstellung der
Luftmenge startet. Diese dauert ca. 10-15 Minuten.
Das Wohnraumlüftungsgerät stoppt. An der Bedieneinheit des Wohnraumlüftungsgeräts blinken die beiden
grünen LEDs für den Installateurmodus und vier blaue
LEDs für die Ventilatorstufe 4.
Nach Ablauf der Zeit wechselt das Wohnraumlüftungsgerät automatisch in das Installateurmenü zurück.
11. Taste (1) rechts ca. 10 Sekunden gedrückt halten.
Das Installateurmenü wird beendet.
3.11.6. Temperaturen für den Sommerbypass auslesen
und einstellen (optional)
3.11.5. Vorheizregister (Zubehör) aktivieren
Hinweis:
3
Die Wohnraumlüftung
2
M+P-26A-1079
1. Installateurmenü einschalten, siehe Seite 15.
1
Die Wohnraumlüftung
4
RH%
2
4
RH%
Nähere Informationen zur Installation des Vorheizregisters sind der Betriebs- und Installationsanleitung des
Vorheizregisters APHR zu entnehmen.
3
1
2. Taste (1) so oft rechts drücken, bis die Anzeige (2) für
Außenlufttemperatur Tmin und die Anzeige (3) für
Ablufttemperatur Tmax blinken.
3. Entertaste (4) drücken.
Die Anzeige (2) blinkt schneller.
4. Entertaste (4) drücken.
M+P-26A-1082
1. Installateurmenü einschalten, siehe Seite 15.
2. Taste (1) so oft rechts drücken, bis die Anzeige (2) blinkt.
3. Entertaste (4) drücken.
In der Anzeige (3) blinkt „OFF“.
4. Taste (1) oben drücken.
In der Anzeige (4) blinkt „ON“.
5. Entertaste (4) drücken.
Die Einstellung ist gespeichert und das Vorheizregister
aktiviert.
6. Taste (1) rechts ca. 10 Sekunden gedrückt halten.
Das Installateurmenü wird beendet.
5. Taste (1) oben oder unten so oft drücken, bis der gewünschte Soll-Wert (12-15 °C) eingestellt ist.
6. Entertaste (4) drücken.
Die Einstellung ist gespeichert und die Anzeige (3) blinkt
schneller.
7. Entertaste (4) drücken.
8. Taste (1) oben oder unten so oft drücken, bis der gewünschte Soll-Wert (21-27 °C) eingestellt ist.
9. Entertaste (4) drücken.
Die Einstellungen sind gespeichert.
10. Taste (1) rechts ca. 10 Sekunden gedrückt halten.
Das Installateurmenü wird beendet.
BIA Funkfernbedienung APRC
17
Deutsch
Bei der Installation des Vorheizregisters (Zubehör) kann
dieses über die Funkfernbedienung aktiviert werden.
Dies muss nur bei der Inbetriebnahme durchgeführt
werden.
3.11.8. Empfindlichkeit des Feuchtefühlers auslesen und
einstellen (optional)
3.11.7. Sommerbypass (Zubehör) aktivieren
Hinweis:
Bei der Installation des Sommerbypasses (Zubehör)
kann dieser über die Funkfernbedienung aktiviert
werden. Dies muss nur bei der Inbetriebnahme durchgeführt werden.
Nähere Informationen zur Installation des Sommerbypasses sind der Betriebs- und Installationsanleitung
des Sommerbypasses APSB zu entnehmen.
3
Für das Automatikprogramm kann bei Verwendung eines
Feuchtefühlers (Zubehör) die Empfindlichkeit eingestellt
werden.
Ein zu niedrig eingestellter Soll-Wert für die relative Luftfeuchtigkeit kann zu Beeinträchtigungen des Wohlbefindens der Bewohner führen und ein Austrocknen bestimmter Materialien im Wohngebäude verursachen.
Ein zu hoch eingestellter Soll-Wert kann hingegen Feuchteschäden in der Gebäudekonstruktion verursachen und
ebenfalls das Wohlbefinden der Bewohner beeinträchtigen.
1
3
4
Die Wohnraumlüftung
Die Wohnraumlüftung
4
RH%
1
RH%
2
M+P-26A-1083
2
1. Installateurmenü einschalten, siehe Seite 15.
2. Taste (1) so oft rechts drücken, bis die Anzeige (2) für
Außenlufttemperatur Tmin und Anzeige (3) für
Ablufttemperatur Tmax leuchten.
M+P-26A-1080
1. Installateurmenü einschalten, siehe Seite 15.
2. Entertaste (1) drücken.
Das zuletzt gewählte Automatikprogramm (2) blinkt.
3. Entertaste (4) drücken.
Die Anzeige (2) blinkt schnell.
3. Entertaste (1) drücken.
Der zuletzt gewählte Soll-Wert (3) blinkt.
4. Taste (1) oben oder unten so oft drücken, bis der gewünschte Soll-Wert (12-15 °C) eingestellt ist.
4. Taste (4) oben oder unten so oft drücken, bis der gewünschte Soll-Wert eingestellt ist.
5. Entertaste (4) drücken.
In der Anzeige (3) blinkt „OFF“ schnell.
5. Entertaste (1) drücken.
Die Einstellung ist gespeichert.
6. Taste (1) oben oder unten so oft drücken, bis der gewünschte Soll-Wert (21-27 °C) eingestellt ist.
6. Taste (4) rechts ca. 10 Sekunden gedrückt halten.
Das Installateurmenü wird beendet.
7. Entertaste (4) drücken.
Die Anzeigen (2) und (3) blinken. Der Sommerbypass ist
aktiviert.
8. Taste (1) rechts ca. 10 Sekunden gedrückt halten.
Das Installateurmenü wird beendet.
18
BIA Funkfernbedienung APRC
3.11.9. Sensibilität des VOC-Raumluftqualitätsfühlers
einstellen (optional)
Für das Automatikprogramm kann bei Verwendung eines
VOC-Raumluftqualitätsfühlers (Zubehör) die Sensibilität
über das PC Tool Pluggit iFlow eingestellt werden.
Deutsch
Hinweis:
Nähere Informationen über die Bedienung des PC Tools
Pluggit iFlow sind der Betriebs- und Installationsanleitung des Wohnraumlüftungsgeräts zu entnehmen.
Ventilatorstufen
2
3
4
Niedrige Sensibilität
Verschmutzungsgrad (ppm)
Ventilatorstufen
1000
1500
2000
2
3
4
Mittlere Sensibilität
Verschmutzungsgrad (ppm)
Ventilatorstufen
800
1200
1500
2
3
4
Hohe Sensibilität
Verschmutzungsgrad (ppm)
600
900
1200
BIA Funkfernbedienung APRC
19
3.12. FEHLERBEHEBUNG
3.12.1. Störungen
Störung
Das Synchronisieren der Funkfernbedienung funktioniert nicht.
Ursache
Abhilfe
Der Abstand zur Bedieneinheit des Wohnraumlüftungsgeräts ist zu groß.
Abstand verringern.
Die Funkfernbedienung ist bereits mit einem anderen Wohn- Funkfernbedienung zurücksetzen, siehe Seite 5.
raumlüftungsgerät synchronisiert.
3.12.2. Fehlercodes
Hinweis:
Bei Anzeige eines Fehlercodes den Kundendienst des
Fachbetriebs anfordern.
Code
Alarm/Fehler
E1
Abluftventilator
E2
Zuluftventilator
E3
Sommerbypass-Klappe
E4
Außenlufttemperaturfühler (T1)
E5
Zulufttemperaturfühler (T2)
E6
Ablufttemperaturfühler (T3)
E7
Fortlufttemperaturfühler (T4)
E8
Raumlufttemperaturfühler (T5)
E9
Feuchtefühler (Zubehör)
Befindet sich im Abluftkanal des Wohnraumlüftungsgeräts.
E10
Außentemperatur <-13 °C
E11
Zulufttemperatur <15 °C
E12
Feueralarm, wenn einer der Temperaturfühler eine Temperatur von über 70 °C misst.
E13
Kommunikationsstörung
E14
Feueralarm, ausgelöst vom im Kanal angeschlossenen Brandmelder (Zubehör)
E15
VOC-Raumluftqualitätsfühler (Zubehör)
20
BIA Funkfernbedienung APRC
4. TECHNISCHE DATEN
Min
Max
45 %
35 %
65 %
Tmin Außenlufttemperatur (T1)
15 °C
12 °C
15 °C
Tmax Ablufttemperatur (T3)
24 °C
21 °C/OFF
27 °C
-2 °C
-2 °C/OFF
-10 °C
Relative Luftfeuchtigkeit im Automatikprogramm
Deutsch
Werkseinstellung
Automatischer Sommerbypass (Zubehör)
Vorheizregister (Zubehör)
T1/SET (elektrische Vorheizung)
T1/SET (geothermische Vorheizung)
0 °C
Filtertimer
Intervall Filterwechsel
360 Tage
90 Tage
360 Tage
5. AUSSERBETRIEBNAHME/ENTSORGUNG
5.1.
AUSSERBETRIEBNAHME BEI AUSBAU
Die Außerbetriebnahme darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Anlage spannungsfrei schalten.
• Komplette Anlage allpolig vom Stromnetz trennen.
5.2.
VERPACKUNG
Die Transport- und Schutzverpackung ist weitgehend aus
wiederverwendbaren Stoffen hergestellt.
Alle Verpackungsmaterialien sind nach den örtlichen Bestimmungen zu entsorgen.
5.3.
ALTGERÄT
Die Funkfernbedienung enthält wertvolle Stoffe und Substanzen, die nicht in den Restmüll gelangen sollten.
Das Altgerät kann zur Wiederverwertung einem örtlichen
Recyclingbetrieb übergeben werden.
BIA Funkfernbedienung APRC
21
INDICE
1.
Indicazioni generali per la sicurezza .............................................................................................. 23
2.
Informazioni generali .....................................................................................................................
2.1. Uso conforme alla destinazione ......................................................................................................
2.2. Uso non conforme alla destinazione ...............................................................................................
2.3. Garanzia ...........................................................................................................................................
23
23
23
23
3.
Uso del radiocomando ....................................................................................................................
3.1. Schema del radiocomando ..............................................................................................................
3.1.1. Comandi rapidi ......................................................................................................................
3.1.2. Indicazioni per l'uso ..............................................................................................................
3.2. Sincronizzazione del radiocomando ................................................................................................
3.3. Impostazione dell'ora ......................................................................................................................
3.4. Attivazione e disattivazione del programma settimanale o del programma automatico ..............
3.4.1. Parametri di funzionamento per i programmi settimanali ..................................................
3.5. Selezione manuale del livello di ventilazione ..................................................................................
3.6. Attivazione e disattivazione della modalità vacanze .......................................................................
3.7. Impostazione/attivazione e disattivazione della riduzione notturna ..............................................
3.8. Attivazione e disattivazione della funzione accensione camino ......................................................
3.9. Impostazione/attivazione del bypass per la stagione estiva (optional) ...........................................
3.9.1. Impostazione del bypass automatico per la stagione estiva ................................................
3.9.2. Attivazione e disattivazione manuali del bypass per la stagione estiva ...............................
3.10. Reset della segnalazione filtro ......................................................................................................
3.11. Attivazione e disattivazione del menu installatori .........................................................................
3.11.1. Attivazione e disattivazione del menu installatori ..............................................................
3.11.2. Lettura della versione del software ....................................................................................
3.11.3. Lettura del numero di giri del ventilatore dell'aria di mandata e del ventilatore
per l'estrazione dell'aria viziata ..........................................................................................
3.11.4. Impostazione, mediante il kit ServoFlow (accessorio), della portata d'aria del
ventilatore per l'estrazione dell'aria viziata ........................................................................
3.11.5. Attivazione della batteria elettrica di preriscaldamento (accessorio) ...............................
3.11.6. Lettura e impostazione delle temperature per il bypass per la stagione estiva (optional)
3.11.7. Attivazione del bypass per la stagione estiva (accessorio) .................................................
3.11.8. Lettura e impostazione della sensibilità del sensore di umidità (optional) .......................
3.11.9. Impostazione della sensibilità del sensore della qualità dell'aria dell'ambiente
VOC (optional) ......................................................................................................................
3.12. Risoluzione dei problemi ...............................................................................................................
3.12.1. Anomalie ..............................................................................................................................
3.12.2. Codici di errore ....................................................................................................................
23
23
25
25
25
26
26
27
32
32
33
33
33
34
34
34
35
35
35
36
36
37
37
38
38
39
40
40
40
4.
Dati tecnici ...................................................................................................................................... 41
5.
Messa fuori servizio/smaltimento ..................................................................................................
5.1. Messa fuori servizio in caso di smontaggio .....................................................................................
5.2. Imballaggio ......................................................................................................................................
5.3. Apparecchio da smaltire ..................................................................................................................
22
IUI radiocomando APRC
41
41
41
41
1. INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA
Attenzione
3. USO DEL RADIOCOMANDO
3.1.
SCHEMA DEL RADIOCOMANDO
Le seguenti indicazioni per la sicurezza devono
essere rispettate al fine di evitare ferite o danni:
z
T3 T5
8
T1/T4 1
Die Wohnraumlüftung
si declina ogni responsabilità in caso di danni
causati da immagazzinamento non idoneo del
prodotto, uso inappropriato o non conforme alla
destinazione;
2
RH%
TU
MO
z
7
prima di iniziare a utilizzare il radiocomando,
leggere accuratamente le presenti istruzioni per
l'uso e l'installazione;
SU
z
WE
A
TH FR S
l'azienda si riserva di apportare modifiche tecniche ai prodotti senza preavviso.
6
5
T2
4
T1/T4
3
M+P-26A-1069
2. INFORMAZIONI GENERALI
2.1.
1
Radiocomando
2
Tasto ENTER
• Selezione di una voce del menu
USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE
Questo radiocomando è concepito per comandare gli apparecchi per la ventilazione residenziale Avent P190, P310,
P460 e Avent D160. Il collegamento con l'apparecchio avviene senza cavo. La portata del radiocomando è di 30 m
circa Il segnale del radiocomando riesce a superare le pareti e anche soffitti dalla struttura leggera.
• Conferma di un valore impostato
3
• Passaggio da una voce del
menu all'altra
Con un apparecchio per la ventilazione residenziale possono comunicare fino a cinque radiocomandi. Tutti i radiocomandi collegati funzionano in modo equiparato. Ciò consente di rilevare sempre l'ultimo cambiamento della
modalità di funzionamento o la modifica di un valore impostato.
• Aumento o riduzione dei valori
impostati
• Avanti nel menu
Affinché sia sempre accessibile facilmente, il radiocomando dovrebbe essere tenuto in cucina o in soggiorno.
2.2.
4
Indicazione dei livelli di ventilazione 1-4
Viene sempre visualizzato il livello di ventilazione attivo.
USO NON CONFORME ALLA DESTINAZIONE
Non è consentito un utilizzo differente del radiocomando rispetto a quello indicato al paragrafo "Uso conforme alla destinazione".
2.3.
GARANZIA
Per aver diritto alla garanzia di legge completa devono essere rispettate le indicazioni tecniche delle presenti istruzioni per l'uso e l'installazione.
IUI radiocomando APRC
23
Italiano
La funzione di risparmio energetico del radiocomando fa
spegnere il display dopo 2 minuti. Premendo un tasto qualsiasi, il display si riaccende e si crea un collegamento radio
con l'apparecchio per la ventilazione residenziale.
Tasto di navigazione
5
Righe informative
Sostituzione dei filtri
Allarme
Anomalia dell'apparecchio per la ventilazione residenziale indicata da un codice di
errore.
Informazioni relative alle funzioni, ai programmi e ai codici di errore
A1
Programma automatico
P1, P2...
Programma settimanale
BYP1
Bypass manuale per la stagione estiva attivo
FP7, FP6...
Funzione accensione camino
attiva
DEF
Funzione defrost
(funzione antigelo)
E1, E2...
Codici di errore
CAL
Impostazione della portata
d'aria con il kit ServoFlow.
Livello di batteria basso
6
7
Ora/Giorno
Comando del timer settimanale e della riduzione notturna
Umidità relativa dell'aria viziata estratta
(optional)
Per poter gestire l'apparecchio per la ventilazione residenziale in base all'umidità relativa
dell'aria è necessario che sia montato un sensore
di umidità e che la modalità automatica sia attiva.
<24% di umidità relativa
Aria molto secca, livello di ventilazione 1-2
25-34% di umidità relativa
Aria secca, livello di ventilazione 1
35-45% di umidità relativa
Situazione di comfort, livello di ventilazione 2-3
46-65% di umidità relativa
Situazione di comfort, livello di ventilazione 3
>66% di umidità relativa
Aria umida, livello di ventilazione 3
Selezione manuale del livello di ventilazione
Livello di VOC nell'aria
(optional)
Per poter gestire l'apparecchio per la ventilazione residenziale in base al livello di VOC è
necessario che sia montato un sensore della
qualità dell'aria dell'ambiente VOC e che la
modalità automatica sia attiva.
Selezione del programma settimanale
fino a 600 ppm
Aria pulita, livello di ventilazione 1
Attivazione e disattivazione della modalità
vacanze
600-800 ppm
Aria pulita, livello di ventilazione 1-2
Modalità di funzionamento
Programma automatico
Attivazione e disattivazione della riduzione
notturna
8
Reset segnalazione filtro
Dati relativi al funzionamento
• Temperatura esterna (T1)
• Temperatura dell'aria di mandata (T2)
• Temperatura dell'aria viziata estratta (T3)
• Temperatura dell'aria di smaltimento (T4)
• Temperatura dell'aria dell'ambiente (T5)
800-1200 ppm
Qualità dell'aria sufficiente, livello di ventilazione 2-3
1200-1500 ppm
Aria leggermente inquinata, livello di ventilazione 3-4
>1500 ppm
Aria inquinata, livello di ventilazione 4
Temperatura di preriscaldamento
(optional)
24
IUI radiocomando APRC
3.1.1.
Comandi rapidi
3.2.
SINCRONIZZAZIONE DEL RADIOCOMANDO
Tenere premuto il tasto ENTER per
circa 3 secondi per uscire dal menu e
passare alla visualizzazione standard.
Tenere premuta la parte inferiore del
tasto per circa 5 secondi per attivare per
un'ora il bypass per la stagione estiva
(accessorio), vedi pag. 33.
Tenere premuta la parte superiore del
tasto per circa 5 secondi per attivare per
7 minuti la funzione accensione camino
(accessorio), vedi pag. 33.
Tenere premuta la parte destra del
tasto per circa 10 secondi per accedere
al menu installatori, vedi pag. 35.
1
M+P-26A-0966
1. Scollegare completamente l'apparecchio per la ventilazione residenziale dalla rete elettrica.
2. Togliere il coperchio (1) e inserire le batterie fornite
(n. 2 AAA).
3. Rimettere il coperchio (1).
2
3
Die Wohnraumlüftung
Tenere premuta la parte sinistra del
tasto per circa 10 secondi per resettare
il radiocomando e interrompere la comunicazione con l'apparecchio per la
ventilazione residenziale.
RH%
M+P-26A-0967
Tenere premuta la parte superiore del
tasto e il tasto ENTER per circa 10 secondi per ripristinare tutte le impostazioni e tutti i valori come da fabbrica.
Possibile solo nel menu installatori.
3.1.2.
Indicazioni per l'uso
• Le temperature per il bypass per la stagione estiva si
possono cambiare soltanto quando i valori visualizzati
lampeggiano velocemente.
4. Ricollegare l'apparecchio per la ventilazione residenziale alla rete elettrica.
Entro 60 secondi viene stabilito un collegamento radio
fra il radiocomando e l'apparecchio. I dati relativi al funzionamento vengono visualizzati sul display (2).
5. Per resettare il radiocomando, tenere premuta la parte
sinistra del tasto (3) per circa 10 secondi, finché tutti i
dati e tutti i simboli lampeggiano sul display (2).
Ora è possibile sincronizzare di nuovo il radiocomando.
Italiano
• Il valore di riferimento per la modulazione della portata
è la portata dell'aria viziata estratta. Quest'ultima deve
essere programmata, vedi pag. 36.
IUI radiocomando APRC
25
3.3.
Se è installato un sensore della qualità dell'aria dell'ambiente VOC (accessorio), in caso di elevato livello di VOC,
l'apparecchio per la ventilazione residenziale passa al livello di ventilazione 4.
IMPOSTAZIONE DELL'ORA
4
2
3
Die Wohnraumlüftung
RH%
1
Nel programma settimanale predeterminato i livelli di ventilazione cambiano in funzione degli orari impostati, vedi
pag. 27.
Programma automatico
5
6
M+P-26A-1071
4
2
1. Premere il tasto ENTER (1) per attivare la riga relativa
alle modalità di funzionamento (2). La modalità attiva
lampeggia.
3
Die Wohnraumlüftung
1
RH%
2. Tenere premuta la parte destra del tasto (1) finché l'indicatore dell'ora (2) lampeggia.
3. Tenere premuta la parte inferiore del tasto (3); l'ora indicata sul display in corrispondenza del numero (5) lampeggia.
4. Premere la parte superiore o inferiore del tasto (3) per
impostare l'ora corretta.
5. Premere il tasto ENTER (1).
L'impostazione è stata salvata e ora lampeggia il giorno
della settimana (6).
6. Premere la parte superiore o inferiore del tasto (2) per
impostare il giorno corretto (6).
7. Premere il tasto ENTER (1).
L'impostazione è stata salvata.
3.4.
M+P-26A-1072
1. Premere il tasto ENTER (1) per attivare la riga relativa
alle modalità di funzionamento (2). La modalità attiva
lampeggia.
2. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (3)
finché il simbolo indicato col numero (4) si accende.
3. Premere il tasto ENTER (1).
L'impostazione è stata salvata.
Programma settimanale predeterminato
4
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL
PROGRAMMA SETTIMANALE O DEL PROGRAMMA
AUTOMATICO
Possono essere impostati in totale 10 programmi settimanali predeterminati o un programma automatico, vedi da
pag. 27.
Il programma settimanale P1 è già preimpostato.
2
3
Die Wohnraumlüftung
RH%
5
1
M+P-26A-1073
Con il tool PC Pluggit iFlow o un'applicazione per smartphone è possibile avere accesso ai parametri di funzionamento dei vari programmi settimanali.
1. Premere il tasto ENTER (1) per attivare la riga relativa
alle modalità di funzionamento (2). La modalità attiva
lampeggia.
Quando è attiva la modalità automatica, l'apparecchio per la
ventilazione residenziale passa automaticamente da un livello di ventilazione all'altro.
La qualità dell'aria (per quanto riguarda l'umidità relativa
e/o il livello di VOC) viene mantenuta a un livello di comfort.
2. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (3)
finché il simbolo indicato col numero (4) lampeggia.
Viene visualizzato il programma settimanale attivo (5).
Fino a un'umidità relativa dell'aria viziata estratta del 45%
(impostazione di fabbrica) l'apparecchio per la ventilazione
residenziale funziona con la portata nominale al livello di
ventilazione 3; al di sotto del 45% il livello di ventilazione
viene abbassato proporzionalmente.
26
IUI radiocomando APRC
3. Premere la parte inferiore del tasto (3).
Il programma settimanale (5) lampeggia.
4. Premere ripetutamente la parte superiore o inferiore del
tasto (3) finché compare il programma settimanale (5)
che si desidera.
5. Premere il tasto ENTER (1).
Le impostazioni sono state salvate.
3.4.1.
Parametri di funzionamento per i programmi settimanali
I parametri di funzionamento (come da impostazione di fabbrica)
dei vari programmi settimanali possono essere visti anche con il
tool PC Pluggit iFlow o l'applicazione per smartphone.
Programma settimanale P1 (preimpostato)
Famiglia con bambini, entrambi i genitori lavorano fuori
casa durante il giorno.
lunedì-venerdì
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
fine settimana
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
Programma settimanale P2
Famiglia con bambini, entrambi i genitori lavorano fuori
casa durante il giorno. A mezzogiorno sono tutti assenti.
lunedì-venerdì
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
Italiano
2
1
fine settimana
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
IUI radiocomando APRC
27
Programma settimanale P3
Famiglia con bambini, un genitore lavora fuori casa
durante il giorno.
lunedì-venerdì
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
fine settimana
ora/
livello
4
3
2
1
Programma settimanale P4
Famiglia con bambini, entrambi i genitori sono a casa.
lunedì-venerdì
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
fine settimana
ora/
livello
4
3
2
1
28
IUI radiocomando APRC
Programma settimanale P5
Famiglia piccola/coppia senza figli, entrambi
lavorano fuori casa durante il giorno.
lunedì-venerdì
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
fine settimana
ora/
livello
4
3
2
1
Programma settimanale P6
Famiglia piccola/coppia senza figli, entrambi
lavorano fuori casa la notte.
lunedì-venerdì
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
fine settimana
4
3
2
1
IUI radiocomando APRC
29
Italiano
ora/
livello
Programma settimanale P7
Famiglia piccola/coppia senza figli, entrambi lavorano
fuori casa la notte durante i fine settimana.
lunedì-venerdì
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
fine settimana
ora/
livello
4
3
2
1
Programma settimanale P8
Persona che vive da sola e lavora fuori casa durante
il giorno.
lunedì-venerdì
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
fine settimana
ora/
livello
4
3
2
1
30
IUI radiocomando APRC
Programma settimanale P9
Persona che vive da sola e lavora fuori casa la notte.
lunedì-venerdì
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
fine settimana
ora/
livello
4
3
2
1
Programma settimanale P10
Persona che vive da sola e lavora fuori casa durante
i fine settimana.
lunedì-venerdì
ora/
livello
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4
3
2
1
fine settimana
4
3
2
1
IUI radiocomando APRC
31
Italiano
ora/
livello
3.5.
SELEZIONE MANUALE DEL LIVELLO DI
VENTILAZIONE
3.6.
I livelli di ventilazione che si possono selezionare vanno da
0 a 4. Il livello di ventilazione 0 corrisponde a una modalità
stand-by e può rimanere attivo per al massimo un'ora.
Il livello di ventilazione 4 può rimanere attivo per al massimo 4 ore.
Trascorso tale tempo l'apparecchio per la ventilazione residenziale ritorna automaticamente all'ultimo livello di funzionamento.
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA
MODALITÀ VACANZE
Nei periodi in cui in casa non c'è nessuno, può essere attivata la modalità vacanze.
In questa modalità l'apparecchio per la ventilazione residenziale funziona al minimo: il livello di ventilazione 1 (protezione dall'umidità) è attivo per 28 giorni.
2
4
3
Die Wohnraumlüftung
N.B.:
il livello di ventilazione 1 serve a proteggere dall'umidità
quando l'abitazione è vuota o in caso di periodi prolungati di assenza.
Se all'interno dell'abitazione invece ci sono delle persone, non si dovrebbe usare questo livello, poiché non
garantisce l'evacuazione di una quantità sufficiente di
umidità.
4
2
1
M+P-26A-1075
Attivazione
1. Premere il tasto ENTER (1) per attivare la riga relativa
alle modalità di funzionamento (2). La modalità attiva
lampeggia.
3
2. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (3)
finché il simbolo indicato col numero (4) si accende.
Die Wohnraumlüftung
1
RH%
RH%
Disattivazione
5
Attenzione:
M+P-26A-1074
1. Premere il tasto ENTER (1) per attivare la riga relativa
alle modalità di funzionamento (2). La modalità attiva
lampeggia.
2. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (3)
finché il simbolo indicato col numero (4) si accende.
disattivare la modalità vacanze non appena si riutilizza la casa per non incorrere in danni causati
dall'umidità.
Premere il tasto ENTER (1).
Il simbolo indicato col numero (4) si spegne.
3. Premere il tasto ENTER (1).
N.B.:
4. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (3)
finché si seleziona il livello di ventilazione (5) desiderato.
dopo 28 giorni la modalità vacanze si disattiva automaticamente. Trascorso tale periodo l'apparecchio per la
ventilazione residenziale ritorna automaticamente
all'ultimo livello di funzionamento.
32
IUI radiocomando APRC
3.7.
IMPOSTAZIONE/ATTIVAZIONE E
DISATTIVAZIONE DELLA RIDUZIONE NOTTURNA
Se la modalità di riduzione notturna è attiva, il livello di ventilazione è 1 (ciò corrisponde al 50% della portata nominale
impostata).
Questa funzione può essere attivata e disattivata mediante
il radiocomando o con l'applicazione per smartphone.
2
4
3
3.8.
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA
FUNZIONE ACCENSIONE CAMINO
Quando si accende un focolare, come per esempio un caminetto, è possibile attivare la funzione accensione camino.
Se tale funzione è attiva, il livello di ventilazione del ventilatore dell'aria di mandata è 3. L'apparecchio per la ventilazione residenziale funziona con portata nominale. La velocità del ventilatore dell'aria di mandata è pari al 100% e
quella del ventilatore per l'estrazione dell'aria viziata pari al
50%.
Die Wohnraumlüftung
RH%
5
1
Se la temperatura dell'aria di mandata (T2) scende al di
sotto dei 9 °C prima di 7 minuti, l'apparecchio per la ventilazione residenziale ritorna automaticamente all'ultimo livello di funzionamento. L'apparecchio funziona col numero
di giri dell'ultima modalità di funzionamento.
1
M+P-26A-1076
Attivazione e disattivazione
Die Wohnraumlüftung
1. Premere il tasto ENTER (1) per attivare la riga relativa
alle modalità di funzionamento (2). La modalità attiva
lampeggia.
RH%
2. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (3)
finché il simbolo indicato col numero (4) lampeggia.
3. Premere il tasto ENTER (1).
L'impostazione è stata salvata.
Impostazione del tempo di attivazione
1. Una volta attiva la modalità di riduzione notturna premere la parte inferiore del tasto (3).
Il punto del display corrispondente al numero (5) lampeggia e si può quindi impostare l'orario di avvio.
2. Premere la parte superiore o inferiore del tasto (3) per
impostare l'orario di avvio che si desidera.
4. Premere la parte superiore o inferiore del tasto (3) per
impostare l'orario di fine che si desidera.
5. Premere il tasto ENTER (1).
L'orario di fine impostato è stato salvato.
M+P-26A-0974
Tenere premuta la parte superiore del tasto (1) per 5 secondi
circa finché in corrispondenza del punto (2) compare FP7.
La funzione accensione camino rimane attiva per 7 minuti e
in corrispondenza del punto (2) del display viene fatto il conto
alla rovescia (FP6...FP1).
Trascorso tale tempo l'apparecchio per la ventilazione residenziale ritorna automaticamente all'ultimo livello di funzionamento.
N.B.:
la funzione accensione camino non può essere attivata
con temperature esterne al di sotto di -13 °C.
3.9.
IMPOSTAZIONE/ATTIVAZIONE DEL BYPASS PER
LA STAGIONE ESTIVA (OPTIONAL)
Il bypass per la stagione estiva è disponibile come accessorio. Serve ad escludere il passaggio dell'aria attraverso lo
scambiatore di calore, non facendo così riscaldare l'aria
esterna.
Il bypass per la stagione estiva è disponibile in due varianti.
• Nella variante A il bypass devia l'aria viziata estratta.
Quest'ultima non passa per lo scambiatore di calore non
riscaldando quindi l'aria di mandata.
• Nella variante B il bypass devia l'aria di mandata.
Quest'ultima non passa per lo scambiatore di calore e
non viene quindi riscaldata.
IUI radiocomando APRC
33
Italiano
3. Premere il tasto ENTER (1).
L'orario di avvio impostato è stato salvato e nel punto del
display corrispondente al numero (5) compare l'orario di
fine.
2
3.9.1.
Impostazione del bypass automatico per la stagione estiva
Il bypass automatico per la stagione estiva può essere per
esempio utilizzato di notte, in estate. La temperatura
esterna deve superare i 15 °C, ma deve essere inferiore
all'aria dell'ambiente.
Con il menu installatori si possono impostare le temperature Tmin (aria esterna) e Tmax (aria viziata estratta), vedi
pag. 37.
Tmin indica la temperatura dell'aria esterna al di sotto della
quale non entra in funzione il bypass per la stagione estiva,
per evitare che si creino delle correnti d'aria nelle stanze e
che si formi condensa.
Tmax indica la temperatura dell'aria viziata estratta al di
sopra della quale il bypass per la stagione estiva si apre
consentendo il funzionamento in freecooling (funzionamento estivo).
3.10. RESET DELLA SEGNALAZIONE FILTRO
I filtri integrati depurano l'aria esterna che viene convogliata e l'aria viziata estratta dalle particelle di sporco che
non arrivano quindi all'apparecchio.
Se l'apparecchio per la ventilazione residenziale funziona
senza filtro, non sono rispettati i requisiti igienico-sanitari.
Ogni volta che si sostituiscono i filtri, è necessario resettare
la segnalazione filtro.
1
Die Wohnraumlüftung
RH%
Il bypass per la stagione estiva si attiva automaticamente se:
• la temperatura dell'aria esterna è di 2 K inferiore all'aria
viziata estratta;
• Tmin viene superata;
M+P-26A-0976
I triangoli vuoti sul display (1) indicano la durata residua
della vita del filtro. Se tutti e tre i triangoli sono neri, essi
lampeggiano (1) e i filtri devono essere sostituiti.
• Tmax viene superata.
N.B.:
3.9.2.
Attivazione e disattivazione manuali del bypass
per la stagione estiva
Con basse temperature esterne, per esempio in primavera
o in autunno, l'abitazione può essere raffrescata attivando
manualmente il bypass per la stagione estiva senza utilizzare il recupero termico.
Il bypass rimane attivo per un'ora quando c'è una differenza
di temperatura fra l'aria esterna e l'aria viziata estratta di
2 K e quando la temperatura esterna è superiore a 9 °C.
per ulteriori informazioni sulla sostituzione dei filtri si
rimanda alle istruzioni per l'uso e l'installazione dell'apparecchio per la ventilazione residenziale.
3
1
4
Die Wohnraumlüftung
RH%
2
1
Die Wohnraumlüftung
5
RH%
2
1. Premere il tasto ENTER (2) per attivare la riga relativa alle
modalità di funzionamento (3). La modalità attiva lampeggia.
3
M+P-26A-0975
Tenere premuta la parte inferiore del tasto (1) per 5 secondi
circa finché, in corrispondenza del punto (2), compare
BYP1.
L'apparecchio per la ventilazione residenziale raffresca per
un'ora e i condotti dell'aria vengono visualizzati paralleli sul
display (3).
Trascorso tale tempo l'apparecchio per la ventilazione residenziale ritorna automaticamente all'ultimo livello di funzionamento.
34
IUI radiocomando APRC
M+P-26A-1077
2. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (4) finché
il simbolo indicato col numero (1) lampeggia.
Nella parte del display indicata con il numero (5) viene per
esempio visualizzato -25. Rimangono quindi ancora
25 giorni prima della sostituzione del filtro.
3. Premere la parte inferiore del tasto (4).
Nella parte del display indicata con il numero (5) lampeggia
l'intervallo preimpostato per la sostituzione dei filtri, per
esempio 360.
4. Premere la parte superiore o inferiore del tasto (4) per impostare l'intervallo desiderato per la sostituzione dei filtri.
5. Premere il tasto ENTER (2).
L'impostazione è stata salvata.
3.11.1. Attivazione e disattivazione del menu installatori
2
3
1
3.11. ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL MENU
INSTALLATORI
Die Wohnraumlüftung
RH%
Attenzione:
4
il menu installatori deve essere utilizzato esclusivamente da personale qualificato. In caso contrario
vi è il rischio di danni.
Nel menu installatori possono essere visualizzati i seguenti
dati e possono essere effettuate le seguenti impostazioni:
• lettura della versione del software dell'apparecchio per
la ventilazione residenziale, del radiocomando e degli
accessori;
• lettura del numero di giri del ventilatore dell'aria di
mandata e del ventilatore per l'estrazione dell'aria viziata;
• impostazione, mediante il kit ServoFlow (accessorio),
della portata d'aria del ventilatore per l'estrazione
dell'aria viziata;
N.B.:
M+P-26A-0978
Attivazione
Premere la parte destra del tasto (1) per 10 secondi circa
finché i simboli indicati coi numeri (2) e (3) lampeggiano e
viene visualizzato il livello di ventilazione 3 (4 ).
Il menu installatori è attivo per un'ora.
Disattivazione
Tenere premuto il tasto (1) per circa 10 secondi.
L'apparecchio per la ventilazione residenziale riprende a
funzionare in base all'ultima modalità di funzionamento; il
relativo livello di ventilazione è indicato in corrispondenza
del numero (4).
3.11.2. Lettura della versione del software
la portata d'aria del ventilatore dell'aria di mandata e
degli altri livelli di ventilazione si imposta automaticamente di conseguenza.
1
Die Wohnraumlüftung
• attivazione della batteria elettrica di preriscaldamento
(accessorio);
RH%
• lettura e impostazione delle temperature Tmin e Tmax
per il bypass per la stagione estiva (accessorio);
• attivazione del bypass per la stagione estiva (accessorio);
• lettura e impostazione della sensibilità del sensore di
umidità (accessorio);
M+P-26A-0979
1. Attivare il menu installatori, vedi pag. 35.
2. Premere la parte sinistra del tasto (1).
In corrispondenza del numero (2) sul display viene visualizzata la versione del software dell'apparecchio per
la ventilazione residenziale.
3. Premere la parte inferiore del tasto (1).
In corrispondenza del numero (2) sul display viene visualizzata la versione del software del radiocomando.
4. Premere la parte inferiore del tasto (1).
In corrispondenza del numero (2) sul display viene visualizzata la versione del software dell'accessorio
HAC2.
5. Tenere premuto il tasto (1) per circa 10 secondi per chiudere il menu installatori.
IUI radiocomando APRC
35
Italiano
• lettura della sensibilità del sensore della qualità
dell'aria dell'ambiente VOC (accessorio).
2
3.11.3. Lettura del numero di giri del ventilatore dell'aria
di mandata e del ventilatore per l'estrazione
dell'aria viziata
5
1
3. Premere la parte inferiore del tasto (1) finché il simbolo
indicato col numero (2) e il condotto dell'aria viziata
estratta (5) lampeggiano.
In corrispondenza del numero (4) sul display compare il
numero di giri del ventilatore per l'estrazione dell'aria
viziata.
Die Wohnraumlüftung
RH%
4
2 3
M+P-26A-0981
1. Attivare il menu installatori, vedi pag. 35.
2. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (1) finché il
simbolo indicato col numero (2) e il condotto dell'aria di mandata (3) lampeggiano.
In corrispondenza del numero (4) sul display compare il numero di giri del ventilatore dell'aria di mandata.
3. Premere la parte inferiore del tasto (1) finché il simbolo indicato col numero (2) e il condotto dell'aria viziata estratta (5)
lampeggiano.
In corrispondenza del numero (4) sul display compare il numero di giri del ventilatore per l'estrazione dell'aria viziata.
4. Tenere premuto il tasto (1) per circa 10 secondi per chiudere il
menu installatori.
3.11.4. Impostazione, mediante il kit ServoFlow (accessorio), della portata d'aria del ventilatore per
l'estrazione dell'aria viziata
N.B.:
la portata d'aria viene impostata durante l'installazione
del kit ServoFlow (accessorio); l'impostazione deve essere eseguita solo durante la messa in funzione.
Per ulteriori informazioni sull'installazione del kit ServoFlow APSF si rimanda alle relative istruzioni per l'uso
e l'installazione.
5
1
4
2 3
1. Attivare il menu installatori, vedi pag. 35.
36
IUI radiocomando APRC
4. Premere il tasto ENTER (6).
Compare la portata d'aria di riferimento, quella del ventilatore per l'estrazione dell'aria viziata, espressa in
m³/h.
5. Se necessario, premere la parte superiore o inferiore
del tasto (1) finché è impostato il valore desiderato.
6. Premere il tasto ENTER (6).
Il valore impostato è stato salvato.
7. Premere la parte inferiore del tasto (1).
In corrispondenza del numero (4) lampeggia la
scritta "CAL".
8. Premere il tasto ENTER (6).
In corrispondenza del numero (4) lampeggia la
scritta "CAL OFF".
9. Premere la parte superiore del tasto (1).
In corrispondenza del numero (4) lampeggia la
scritta "CAL ON".
10. Premere il tasto ENTER (6).
In corrispondenza del numero (4) lampeggia la
scritta "CAL"; inizia l'impostazione della portata d'aria
che dura circa 10-15 minuti.
L'apparecchio per la ventilazione residenziale si ferma.
Sull'unità di comando dell'apparecchio lampeggiano
due LED verdi che indicano la modalità installatori e
quattro LED blu che indicano il livello di ventilazione 4.
Una volta trascorso il tempo necessario all'impostazione, l'apparecchio per la ventilazione residenziale ritorna automaticamente al menu installatori.
11. Tenere premuta la parte destra del tasto (1) per circa
10 secondi per chiudere il menu installatori.
Die Wohnraumlüftung
RH%
2. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (1)
finché il simbolo indicato col numero (2) e il condotto
dell'aria di mandata (3) lampeggiano.
In corrispondenza del numero (4) sul display compare il
numero di giri del ventilatore dell'aria di mandata.
6
M+P-26A-1081
3.11.5. Attivazione della batteria elettrica di preriscaldamento (accessorio)
3.11.6. Lettura e impostazione delle temperature per il
bypass per la stagione estiva (optional)
3
N.B.:
durante la fase di installazione la batteria elettrica di
preriscaldamento (accessorio) può essere attivata con il
radiocomando. Tale attivazione deve essere eseguita
solo durante la messa in funzione.
1
Die Wohnraumlüftung
4
RH%
Per ulteriori informazioni sull'installazione della batteria elettrica di preriscaldamento APHR si rimanda alle
relative istruzioni per l'uso e l'installazione.
2
M+P-26A-1079
1. Attivare il menu installatori, vedi pag. 35.
3
1
Die Wohnraumlüftung
4
RH%
2
M+P-26A-1082
2. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (1)
finché le cifre in corrispondenza del numero (2), che indicano la temperatura dell'aria esterna Tmin, e quelle in
corrispondenza del numero (3), che indicano la temperatura dell'aria viziata estratta Tmax, lampeggiano.
3. Premere il tasto ENTER (4).
Le cifre in corrispondenza del numero (2) lampeggiano
più velocemente.
1. Attivare il menu installatori, vedi pag. 35.
4. Premere il tasto ENTER (4).
2. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (1)
finché il simbolo indicato col numero (2) lampeggia.
5. Premere la parte superiore o inferiore del tasto (1)
finché è impostato il valore desiderato (12-15 °C).
3. Premere il tasto ENTER (4).
In corrispondenza del numero (3) lampeggia la
scritta "OFF".
6. Premere il tasto ENTER (4).
Il valore impostato è stato salvato e le cifre in corrispondenza del numero (3) lampeggiano più velocemente.
4. Premere la parte superiore del tasto (1).
In corrispondenza del numero (4) lampeggia la
scritta "ON".
7. Premere il tasto ENTER (4).
5. Premere il tasto ENTER (4).
L'impostazione è stata salvata e la batteria elettrica di
preriscaldamento è stata attivata.
6. Tenere premuta la parte destra del tasto (1) per circa
10 secondi per chiudere il menu installatori.
8. Premere ripetutamente la parte superiore o inferiore
del tasto (1) finché è impostato il valore desiderato
(21-27 °C).
9. Premere il tasto ENTER (4).
Le impostazioni sono state salvate.
10. Tenere premuta la parte destra del tasto (1) per circa
10 secondi per chiudere il menu installatori.
Italiano
IUI radiocomando APRC
37
3.11.7. Attivazione del bypass per la stagione estiva
(accessorio)
3.11.8. Lettura e impostazione della sensibilità del sensore di umidità (optional)
Se si utilizza un sensore di umidità (accessorio), può essere
impostata la sensibilità per il programma automatico.
N.B.:
durante la fase di installazione il bypass per la stagione
estiva (accessorio) può essere attivato con il radiocomando. Tale attivazione deve essere eseguita solo durante la messa in funzione.
Per ulteriori informazioni sull'installazione del bypass
per la stagione estiva APSB si rimanda alle relative
istruzioni per l'uso e l'installazione.
Un valore dell'umidità relativa dell'aria impostato troppo
basso può pregiudicare il benessere degli inquilini e causare il seccarsi di determinati materiali all'interno delle
abitazioni.
Un valore impostato troppo elevato può invece causare dei
danni dovuti all'umidità nella struttura dell'edificio e pregiudicare altresì il benessere degli inquilini.
3
3
1
4
Die Wohnraumlüftung
Die Wohnraumlüftung
RH%
4
RH%
2
2
M+P-26A-1083
1. Attivare il menu installatori, vedi pag. 35.
2. Premere ripetutamente la parte destra del tasto (1)
finché compaiono le cifre in corrispondenza del
numero (2) che indicano la temperatura dell'aria
esterna Tmin e quelle in corrispondenza del numero (3)
che indicano la temperatura dell'aria viziata estratta
Tmax.
3. Premere il tasto ENTER (4).
Le cifre in corrispondenza del numero (2) lampeggiano
velocemente.
4. Premere ripetutamente la parte superiore o inferiore
del tasto (1) finché è impostato il valore desiderato
(12-15 °C).
5. Premere il tasto ENTER (4).
In corrispondenza del numero (3) lampeggia velocemente la scritta "OFF".
6. Premere ripetutamente la parte superiore o inferiore
del tasto (1) finché è impostato il valore desiderato
(21-27 °C).
7. Premere il tasto ENTER (4).
I valori impostati per le temperature, che compaiono in
corrispondenza dei numeri (2) e (3), lampeggiano.
Il bypass per la stagione estiva è ora attivo.
8. Tenere premuta la parte destra del tasto (1) per circa
10 secondi per chiudere il menu installatori.
38
IUI radiocomando APRC
1
M+P-26A-1080
1. Attivare il menu installatori, vedi pag. 35.
2. Premere il tasto ENTER (1).
L'ultimo programma automatico (2) selezionato lampeggia.
3. Premere il tasto ENTER (1).
L'ultimo valore impostato (3) lampeggia.
4. Premere ripetutamente la parte superiore o inferiore
del tasto (4) finché è impostato il valore desiderato.
5. Premere il tasto ENTER (1).
L'impostazione è stata salvata.
6. Tenere premuta la parte destra del tasto (4) per circa
10 secondi per chiudere il menu installatori.
3.11.9. Impostazione della sensibilità del sensore della
qualità dell'aria dell'ambiente VOC (optional)
Se si utilizza un sensore della qualità dell'aria dell'ambiente VOC (accessorio), mediante il tool PC Pluggit iFlow
può essere impostata la sensibilità per il programma automatico.
N.B.:
per ulteriori informazioni relative all'utilizzo del tool PC
Pluggit iFlow si rimanda alle istruzioni per l'uso e l'installazione dell'apparecchio per la ventilazione residenziale.
Livelli di ventilazione
2
3
4
Bassa sensibilità
Livello di sporco (ppm)
1000
1500
2000
Livelli di ventilazione
2
3
4
Sensibilità media
Livello di sporco (ppm)
800
1200
1500
Livelli di ventilazione
2
3
4
Alta sensibilità
Livello di sporco (ppm)
600
900
1200
Italiano
IUI radiocomando APRC
39
3.12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
3.12.1. Anomalie
Anomalia
Il radiocomando non si sincronizza.
Causa
Soluzione
C'è troppa distanza dall'unità di comando dell'apparecchio
per la ventilazione residenziale.
Ridurre la distanza.
Il radiocomando è già sincronizzato con un altro apparecchio Resettare il radiocomando, vedi pag. 25.
per la ventilazione residenziale.
3.12.2. Codici di errore
N.B.:
se compare un codice di errore richiedere l'intervento
della ditta installatrice.
Codice
Allarme/Errore
E1
Ventilatore per l'estrazione dell'aria viziata
E2
Ventilatore dell'aria di mandata
E3
Serranda del bypass per la stagione estiva
E4
Sonda di temperatura dell'aria esterna (T1)
E5
Sonda di temperatura dell'aria di mandata (T2)
E6
Sonda di temperatura dell'aria viziata estratta (T3)
E7
Sonda temperatura aria di smaltimento (T4)
E8
Sonda di temperatura dell'aria dell'ambiente (T5)
E9
Sensore di umidità (accessorio)
Si trova nel condotto dell'aria viziata estratta dell'apparecchio per la ventilazione residenziale.
E10
Temperatura esterna <-13 °C
E11
Temperatura dell'aria di mandata <15 °C
E12
Allarme incendio, se una delle sonde di temperatura rileva una temperatura superiore ai 70 °C
E13
Anomalia nella comunicazione
E14
Allarme incendio fatto scattare dal segnalatore di incendio (accessorio) integrato nel condotto.
E15
Sensore della qualità dell'aria dell'ambiente VOC (accessorio)
40
IUI radiocomando APRC
4. DATI TECNICI
Impostazioni di
fabbrica
Min.
Max
45%
35%
65%
Tmin temperatura dell'aria esterna (T1)
15 °C
12 °C
15 °C
Tmax temperatura dell'aria viziata estratta (T3)
24 °C
21 °C/OFF
27 °C
-2 °C
-2 °C/OFF
-10 °C
Umidità relativa nel programma automatico
Bypass automatico per la stagione estiva (accessorio)
Batteria elettrica di preriscaldamento (accessorio)
T1/SET (preriscaldamento elettrico)
T1/SET (preriscaldamento geotermico)
0 °C
Timer filtri
Intervallo sostituzione filtri
360 giorni
90 giorni
360 giorni
5. MESSA FUORI SERVIZIO/SMALTIMENTO
5.1.
MESSA FUORI SERVIZIO IN CASO DI SMONTAGGIO
Die Außerbetriebnahme darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Scollegare il radiocomando.
• Scollegare l'intero impianto dalla rete elettrica.
5.2.
IMBALLAGGIO
L'imballaggio di protezione e per il trasporto è fatto di materiali riciclabili.
Tutti i materiali utilizzati per l'imballaggio devono essere
smaltiti secondo le norme vigenti.
5.3.
APPARECCHIO DA SMALTIRE
Italiano
Dato che il radiocomando contiene materiali e sostanze riciclabili, esso non deve essere smaltito con i rifiuti indifferenziati, ma deve essere consegnato a un'azienda locale
che si occupi di riciclaggio.
IUI radiocomando APRC
41
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
42
IUI radiocomando APRC
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
IUI radiocomando APRC
43
Italiano
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
44
IUI radiocomando APRC
La tecnologia fa la differenza.
Innovazioni Pluggit: valore aggiunto per l'uomo e l'ambiente.
2Q
La ventilazione 2Q dei sistemi di ventilazione residenziale PLUGGIT distribuisce l'aria
di mandata in modo efficace garantendo il massimo comfort. La prima Q indica la
ventilazione diffusiva che consente di diffondere l'aria nuova lentamente, senza rumore e senza corrente. La seconda si riferisce invece alla ventilazione trasversale
che consente di diffondere l'aria nuova in tutta la stanza.
I diffusori di mandata sono posizionati a pavimento o nella parte bassa delle pareti
perimetrali il più lontani possibile dalla porta della stanza in cui viene convogliata
l'aria di mandata.
Lo speciale diffusore iQoanda di PLUGGIT si posiziona, se possibile, sopra la porta
della stanza in cui si convoglia l'aria di mandata. L'effetto Qoanda fa fluire l'aria lungo
il soffitto portandola in ogni punto del locale. Diffondendo l'aria in questo modo,
senza rumore e senza corrente, se ne garantisce un'elevata qualità in tutta la stanza.
allfloor
ServoFlow
Con i sistemi di distribuzione PLUGGIT è possibile posare i condotti in tutti e tre i livelli. Negli edifici nuovi o in quelli già esistenti, i condotti di ventilazione possono essere posizionati, in modo semplice e sicuro, nell'isolamento del pavimento, nel solaio
in calcestruzzo oppure a soffitto.
L'innovativa e unica tecnologia ServoFlow di PLUGGIT garantisce costantemente la
portata d'aria necessaria all'interno di un edificio, assicura l'importante equilibrio tra
le portate dell'aria di mandata e dell'aria viziata estratta grazie a una regolazione automatica effettuata settimanalmente e documenta eventuali variazioni, quali ad
esempio il livello di sporcizia dei filtri dell'impianto.
L'efficienza energetica degli apparecchi di ventilazione si valuta sulla base di due fattori. L'elevato livello di recupero termico dei nostri apparecchi di ventilazione garantisce dispersioni di calore ridotte e temperature confortevoli dell'aria di mandata.
Anche il consumo di energia elettrica risulta però determinante. Grazie a dei ventilatori a corrente continua estremamente efficienti i costi di funzionamento vengono ridotti al minimo. Il rapporto tra il livello di recupero termico e il consumo di energia
elettrica, quindi l'efficienza energetica, è il valore da considerare maggiormente.
Tale valore si definisce coefficiente di rendimento. Gli apparecchi di ventilazione
PLUGGIT raggiungono dei coefficienti di rendimento molto alti (fino a 26) garantendo
quindi un elevato livello di efficienza energetica.
CleanSafe
CleanSafe significa estrema facilità di pulizia. PLUGGIT è stata la prima azienda a far
certificare un sistema di pulizia che consente di ridurre al minimo i costi legati alla
pulizia e alla manutenzione dei componenti del sistema di distribuzione, a prescindere che si utilizzino dei condotti tondi o piatti.
Aria nuova e calore in un unico sistema più veloce, flessibile e conveniente dal punto
di vista energetico rispetto ai tradizionali sistemi di riscaldamento.
Clima confortevole con un livello ideale di umidità dell'aria dell'ambiente grazie
all'umidificatore AeroFresh.
Weitere gute Ideen von
Altre idee
■■
■■
■■
PluggLine – Design-Blenden für Ihr Zuhause
Coperture di design per la vostra casa
PluggLine – Flächenbündige Standard-Blenden
Coperture standard per montaggio a filo pavimento
PluggFlex R – Lüftungsrundrohre zur
Installation im Nassbeton
Condotti di ventilazione tondi per posa
in calcestruzzo
PluggVoxx – Gesündeste Luft für Ihr Zuhause
L’aria più sana per la vostra casa
PluggLine
PluggLine
Design-Blenden
PluggFlex R
Standard-Blenden
WELT- T
EI
NEUH
PluggVoxx
Lüftungsrundrohre
Luftaufbereitung
WELT- T
EI
NEUH
Frische Luft mit Stil –
ausgezeichnet!
Frische Luft mit Stil –
bildschön!
Der Durchbruch
beim Lüftungsrundrohr
Gesündeste Luft
für Ihr Zuhause
Der flächenbündige Design-Bodenluftauslass für alle Fußböden
Für hochwertige Zu- und Abluftdurchlässe
Das erste echte Lüftungsrundrohr für die Installation von
Wohnraumlüftungsanlagen
Luftaufbereitung durch Ionisation und Photooxidation
• Gewinner iF product design award 2013
• Für alle Fußboden-Aufbauhöhen von 130 mm bis 190 mm
• Hochwertige Edelstahl-Ausführung
• Design-Varianten für jeden Einrichtungsstil
• Quadrat- oder Rechteck-Format je nach Einsatzbereich und Luftmenge
• Schnelle und unkomplizierte Montage
www.pluggit.com
www.pluggit.com
• Reduziert drastisch eingehende Schadstoffe
• Ideal für Allergiker
• Direkt kombinierbar mit Pluggit Avent Lüftungsgeräten
• Verlegung in der Betondecke
• Schalldämmung durch patentiertes PLUGGIT Wellenprofil
• Brandschutzklasse B1
• Lebensmittelecht
www.pluggit.com
WELT- T
EI
NEUH
www.pluggit.com
PLUGGIT GmbH | Valentin-Linhof-Straße 2 | 81829 München
Telefon +49 89 411125-0 | Fax +49 89 411125-100
PLUGGIT Italia s.r.l. con unico socio | Società soggetta a direzione e coordinamento ai sensi dell’art.
2497 ss. del CC da parte della Pluggit GmbH Deutschland | Via Macello 26/A | 39100 Bolzano (BZ) | Italia
Tel.: +39 0471 062680 | Fax: +39 0471 062690 | [email protected]
www.pluggit.com
01/13 M-BIA-FB-190-460-D/I
■■