Eylül -Ekim 2009
Settembre - Ottobre 2009
RAVENNA’DA “ AKDENİZ VE EGE BÖLGESİ’NDE İŞ OLANAKLARI ” SEMİNERİ
SEMINARIO “OPPORTUNITA’ DI AFFARI NELLA TURCHIA MERIDIONALE”
İÇERİK
SOMMARIO
Ravenna’da “Akdeniz ve Ege
Bölgesi’nde İş Olanakları”
Semineri
Seminario “Opportunita’ di
Affari nella Turchia Meridione
Yapı Sektöründe İkili
Görüşmeler Organizasyonu
Incontri Bilaterali nel Settore
Edile
Odamız Ravenna Ticaret Odası işbirliği ile 13 Ekim 2009 tarihinde Ravenna’da tarım
makineleri, gıda işleme – ambalajlama ve yapı sektörlerinde faaliyet gösteren İtalyan
firmalara yönelik Akdeniz ve Ege Bölgesini tanıtmak amacıyla bir tanıtım semineri
düzenledi. Seminerin sabah bölümüne tarım makineleri ve gıda işleme, öğleden sonraki
bölümüne ise yapı sektöründe faaliyet gösteren firmalar katıldılar. Seminerde söz konusu
sektörlerin durumu değerlendirildi ve bu sektörlerde Türk firmalar ile olası işbirliği
olanakları anlatıldı. Sunum sonrasında Genel Sekreterimiz Ece Aldoğan Kıvrak ve One
Medit Srl firması yetkilisi Paolo Beltrami talep eden katılımcı firmalar ile ikili görüşmeler
gerçekleştirdi.
İlk aşaması tanıtım semineri olan proje Türkiye’de iş yapabilecek İtalyan firmaların tespit
edilerek uygun Türk firmalar ile görüşmelerinin sağlanmasını öngörüyor. 2010 yılının ilk
aylarında seçilen firmalar Türkiye’ye gelerek Türk firma temsilcileri ile bir araya
getirilecekler. Ayrıntılı bilgi önümüzdeki haber bültenlerinde yayınlanacaktır.
CIBUSTEC 2009 Fuarı’na Türk
Ziyaretçi Heyeti
Organizasyonu
Delegazione Turca in Visita
alla Fiera CIBUSTEC 2009
Yeni Üyeler
Nuovi Soci
Notizie sulla Turchia
İtalya’dan İşbirliği Teklifleri
Richieste di Collaborazione
dalla Turchia
Hazırlayanlar
Redazione
Ece ALDOĞAN KIVRAK
Eren SÜRER
Bilge BULUT
Gözde TEZKOŞAR
Elçin KADAKGİL
Lome’ GALLIANO
Seminerle ilgili Ravenna basınında çıkan haberler
La nostra Camera ha fatto una presentazione il 13 Ottobre 2009 a Ravenna per far
conoscere le regioni dell'Egeo e del Mediterraneo alle aziende italiane operanti nei settori
della meccanica agricola, lavorazioni – imballaggio alimentari ed edilizia. Alla prima parte
del seminario hanno partecipato le aziende della meccanica agricola e lavorazioni
alimentari, mentre la seconda parte, svoltasi nel pomeriggio, ha visto la partecipazione di
aziende del settore edile. Nel seminario e’ stata valutata l’attuale situazione di questi
settori e sono state fornite informazioni sulle opportunita’ di collaborazione con le imprese
turche. In seguito alla presentazione il Segretario Generale della nostra Camera, Ece
Aldogan Kıvrak, ed il Titolare della Azienda di Consulenza One Medit Srl, Paolo Beltrami,
hanno realizzato degli incontri bilaterali con i partecipanti che ne hanno fatto richiesta.
Il progetto, la prima fase del quale e’ stata questo seminario, prevede la selezione di
aziende italiane che incontreranno quelle turche al fine di instaurare nuove collaborazioni.
Nei primi mesi del 2010 le aziende italiane selezionate verranno in Turchia ed
incontreranno le controparti turche. Troverete maggiori informazioni nei prossimi numeri
della nostra newsletter.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
ÝZMÝRÝTALY
Ý
ÝZM
ÝRÝTALY
ÝRÝTAL
ALYAN T
TÝCARET
TÝ
ÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ÝCARET
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
01
Eylül -Ekim 2009
Settembre - Ottobre 2009
YAPI SEKTÖRÜNDE İKİLİ GÖRÜŞMELER ORGANİZASYONU
INCONTRI BILATERALI NEL SETTORE EDILE
22-25 Ekim 2009 tarihlerinde Antalya’da
Akdeniz Tanıtım A.Ş. tarafından
gerçekleştirilen Baucon Yapex 2009 Fuarı
kapsamında Odamız 6 İtalyan firmadan
oluşan bir heyet ile Türk firmalar arasında
ikili görüşmeler organize etti.
Akdeniz Tanıtım A.Ş tarafından Odamıza tahsis edilen 100 m² ’lik stant
alanında gerçekleştirilen görüşmelere 18 Türk firma katıldı. Organizasyonda
toplam 35 görüşme gerçekleşti. Görüşmeler sonrasında İtalyan firmalar fuarı
ziyaret etme olanağı buldular. Akdeniz Tanıtım A.Ş.’ye etkinliğimiz için verdiği
desteklerden dolayı teşekkür ederiz.
La nostra Camera ha organizzato incontri bilaterali tra una
delegazione italiana, composta dalle 6 aziende
sottoindicate, e le aziende turche operanti nel settore edile
incontrate alla Fiera Baucon Yapex 2009, che ha avuto luogo
ad Antalya dal 22 al 25 Ottobre. Akdeniz Tanıtım A.S, Ente
Organizzatore, ha messo a disposizione della Camera uno
stand di 100 m², presso il quale 6 aziende italiane e 18
aziende turche si sono riunite, realizzando
complessivamente 35 incontri bilaterali. In seguito degli
incontri le aziende italiane hanno avuto la possibilità di
visitare la Fiera. Ringraziamo Akdeniz Tanıtım A.Ş. per il
supporto ricevuto.
Katılımcı İtalyan Firmalar / Aziende Italiane partecipanti agli incontri :
Bertozzi Felice di Rovai G & C Srl.
Centraltubi Spa
Claudioforesi Srl.
Diasen Srl.
E.C.T Edyl Composites Tecnology Srl.
Valpaint Spa
www.bertozzifelice.com
www.tubi.net
www.claudioforesi.it
www.diasen.com
www.ectsystem.eu
www.valpaint.it
www.valpaintjungle.com
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
ÝZMÝRÝTALY
Ý
ÝZM
ZMÝRÝT
ÝRÝTAL
ALYAN T
ALY
TÝCARET
TÝ
ÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ÝCARET
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
02
Eylül -Ekim 2009
Settembre - Ottobre 2009
CIBUSTEC 2009 FUARI’NA TÜRK ZİYARETÇİ HEYETİ ORGANİZASYONU
DELEGAZIONE TURCA IN VISITA ALLA FIERA CIBUSTEC 2009
Odamız Parma Fuarcılık iş birliği ile 27–30 Ekim 2009 tarihlerinde Parma’da
düzenlenen “Cibuctec 2009 Uluslararası Gıda İşleme ve Paketleme
Teknolojileri Fuarı”na bir ziyaretçi heyeti organize etti.
Organizasyona gıda sektörünün çeşitli alanlarında faaliyet gösteren üretici ve
makine distribütörü 30 Türk firma katıldı. Heyet ayrıca bir İtalyan peynir
üretim tesisi ve Parmalat fabrikasını ziyaret ederek, kullanılan teknolojileri
inceleme olanağı buldular.
La nostra Camera ha organizzato una delegazione turca
alla Fiera Cibustec 2009, “International Food Processing
and Packaging Technology Exhibition”, in collaborazione
con la Fiera di Parma S.p.A. La manifestazione ha avuto
luogo a Parma dal 27 al 30 ottobre 2009. Le 30 aziende
turche facenti parte della delegazione sono produttrici e
distributrici di macchine utilizzate nei diversi campi del
settore alimentare. La delegazione ha avuto la possibilità
di visitare un’azienda specializzata nella produzione di
formaggi e la Parmalat S.p.A., ed ha preso visione delle
tecnologie ivi usate.
Katılımcı Türk Firmalar / Le aziende turche partecipanti:
1- Alp Hindi Ürt. Sat. Paz. İth. İhr. Ve Tic. Ltd. Şti.
2- Altın Gıda Mam. Tic. Ve San. A.Ş.
3- Altınköy Gıda San.Tic.Ltd.Şti.
4- Artı Ambalaj Ltd. Şti.
5- Çayırova Süt Ve Süt Mam. San. Tic.Ltd. Şti.
6- Çenesuyu İnş. San. Ve Tic.
7- Ege Hazır Yiyecek San. Ve Tic. Ltd. Şti.
Mezzet Gıda Ve Hayvancılık San. ve Tic. Ltd Şti.
8- Feniks Etiket Ve Ambalaj Sanayi Ltd.Şti.
9- Ger Metal Mak. San. Müh. Tic. Ltd. Şti.
10- Gülşen Gıda A.Ş.
11- Kervan Gıda San. Ve Tic. A.Ş.
12- Kocaeli Çiftliği Et Ve Süt Ürünleri Gıda San. Ve Tic. Ltd. Şti.
13- Kocaeli Sanayi Ve Ticaret Odası İl Müdürü
Direzione Provinciale Dell'Industria e del Commercio dı Kocaeli
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
ÝZMÝRÝTALY
Ý
ÝZM
ÝRÝTALY
ÝRÝTAL
ALYAN T
TÝCARET
TÝ
ÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ÝCARET
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
03
Eylül -Ekim 2009
Settembre - Ottobre 2009
14- Martaş A.Ş.
15- Migros Ticaret A.Ş. Tanet Entegre Tesisi
16- Migros Türk T.A.Ş.
17- Miroğlu Kardeşler Nakliyat Gıda Paz. Tic Ltd. Şti.
18- Nalçabasmaz Tarım Ürünleri San. Ve Tic.Ltd.Şti.
19- Özerişen Süt Gıda San. Ve Tic. A.Ş.
20- Özvet Veterinerlik Hayvancılık Malzemeleri San. Tic. Ltd. Şti.
21- Pastör Endüstri Makinaları Sanayi Ve Ticaret A.Ş.
22- Pınar Et A.Ş.
23- Pınar Süt Mamülleri San. A.Ş.
24- Seyran Gıda San. Ve Tic. A.Ş.
25- Şemsi Egi Gıda Ürünleri İmal.San.Tic.Ltd.Şti.
26- Tabanlı Makine Sanayi Ve Ticaret Ltd. Şti.
27- Tahsildaroğlu Süt Ürünleri A.Ş.
28- Tam-Taş Packaging Machinery
29- Targid Food & Agrıc. Prods. Ltd. Co.
30- Zeytinoğlu Yem Tarım Endüstriyel Ürünler A.Ş.
YENİ ÜYELER
NUOVI SOCI
Alp ESİN
ALP ESİN İÇ MİMARLIK
Mimarlık / Architettura
Elif GÖK ULAMIŞ
MNG TURİZM GRUBU
Turizm / Turismo
Tel: +90 232 463 50 49
Fax: +90 232 463 63 52
www.alpesin.net
Tel: +90 242 310 82 00
Fax: +90 242 310 82 29
www.wowhotels.com
Hasan ALTINOVA
MNG TURİZM GRUBU
Turizm / Turismo
Tel: +90 242 310 82 00
Fax: +90 242 310 82 25
www.wowhotels.com
İrem ERTUNGA BONFİL
ERTEM ERTUNGA MİMARLIK
ŞEHİRCİLİK LTD. ŞTİ.
Mimarlık / Architettura
Tel: +90 212 263 79 23
Fax: +90 212 263 79 32
www.ertemertunga.com
Eyüp Mehmet ERTÜRK
SİNTAN KİMYA SAN. VE TİC. A.Ş.
Kimya / Chimica
Tel: +90 232 842 19 60
Fax: +90 232 842 70 79
www.sintankimya.com
Meryem Jale AKGÜN
KULİN İÇ MİMARİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
Mimarlık / Architettura
Tel: +90 212 224 89 09
Fax: +90 212 224 64 67
www.kulin.com
İZMİR
İTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
ÝZMÝRÝTALY
Ý
ÝZM
ÝRÝTALY
ÝRÝTAL
ALYAN T
TÝCARET
TÝ
ÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ÝCARET
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
04
Eylül -Ekim 2009
Settembre - Ottobre 2009
Öznur TURAN
EKE MİMARLIK DEK. TAS.
TEKS. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
Mimarlık / Architettura
Serdar ÇAVUŞOĞLU
MNG TURİZM GRUBU
Turizm / Turismo
Tel: +90 232 446 42 57
Fax: +90 232 441 01 07
www.ekemimarlik.com
Tel: +90 242 431 23 23
Fax: +90 242 431 23 71
www.wowhotels.com
Timur KAYSERİLİOĞLU
K MİMARLIK İNŞ. TAAH. SAN.
VE TİC. LTD. ŞTİ.
Mimarlık / Architettura
Tel: +90 212 287 17 01
Fax: +90 212 287 22 89
www.kmimarlik.com
Stefano VERTEMATI
PLALAM METAL SAN.
TİC. LTD. ŞTİ.
Metal / Metallo
Tel: +90 232 459 06 06
Fax: +90 232 459 02 66
www.plalam.com.tr
Tuncay ALTINOK
FENİKS ETİKET VE AMBALAJ
SAN. LTD. ŞTİ.
Ambalaj / Imballaggio
Tel: +90 216 593 27 82
Fax:+90 216 593 27 90
www.feniks.com.tr
NOTIZIE SULLA TURCHIA
EARLY WARNINGS
La Direzione Generale delle ferrovie turche (TCDD) indira’ una gara
d’appalto entro la fine 2009 per la costruzione di una nuova stazione
dell’alta velocita’ ad Ankara. A breve la TCDD inviera’ una richiesta formale
all‘High Board of Planning (YPK – Consiglio per la pianificazione) per
ottenere l’autorizzazione ad indire la gara. A quanto risulta dal progetto, due
interi piani del nuovo edificio verranno adibiti ad hotel a 5 stelle. La TCDD
prevede di portare a termine l’opera entro 3 anni. L’impresa in grado di
costruire la stazione nel piu‘ breve tempo possibile vincera’ l’appalto.
Il Ministero dei Trasporti sta preparando l’apertura di due nuove gare d’appalto per la costruzione di altrettanti aeroporti
nell’area Mediterranea e dell’Egeo. La prima riguarderà lo Zafer Airport situato all’intersezione delle città di Afyon, Kütahya,
Eskişehir e Uşak. L’apertura della gara del valore di 100 milioni di dollari, verrà resa pubblica nei prossimi mesi. La seconda
riguarderà l’area di Çukurova, tra Adana e Mersin, che sarà del valore di 150 milioni di dollari e verrà aperta entro la fine
dell’anno
L’Italia al top nei sistemi di difesa per la Turchia.
I produttori dei sistemi d’arma italiani guadagnano posizioni di prestigio fra i primi
fornitori della difesa turca, principalmente tramite la vendita di elicotteri e satelliti. Gli
Stati Uniti detengono ancora il primato ma le societa’ americane iniziano ad incontrare
crescenti difficolta’ a causa delle difficili regolamentazioni americane,
İZMİR
İTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
ÝZMÝRÝTALY
Ý
ÝZM
ÝRÝTALY
ÝRÝTAL
ALYAN T
TÝCARET
TÝ
ÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ÝCARET
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
05
Eylül -Ekim 2009
Settembre - Ottobre 2009
a partire dal rispetto della stringente normativa sull’export
e sul trasferimento di tecnologia made in USA. Pur
risultando primi nella classifica dei fornitori su larga scala di
prodotti dell’aeronautica, forti principalmente della
fornitura da parte del Pentogono, le imprese americane
sono limitate anche da questioni legate al trasferimento di
tecnologie ed alla vendita ai paesi terzi, punti di forza della
proposta italiana. Le nostre aziende si sono infatti
aggiudicate negli ultimi anni due contratti di rilievo e
puntano ad un terzo. L’Agusta Westland ha siglato l’anno
scorso un contratto multi-miliardario con la Turchia per la
produzione congiunta di 50 elicotteri d’attacco. L’Agusta si
trova inoltre a fronteggiare la concorrenza dell’americana
Sikorsky Aircraft per la produzione congiunta di oltre 100
elicotteri civili e militari del valore di piu’ di 1 miliardo di
dollari. Un secondo esempio di successo e’ la vittoria
italiana nella gara per la costruzione del primo satellite
militare turco da parte dell’italiana Telespazio per un valore
di 200 milioni di dollari.
Record di esportazioni di nocciole
turche verso l’Italia.
La Turchia, primo produttore al
mondo di nocciole, ha realizzato
un record di esportazioni del
frutto secco negli anni
2007-2008 verso l’Italia (Il 24% del totale del biennio).
Stando a quanto dichiarato dall’Unione dei produttori di
nocciole del Mar Nero (KFMIB), la Turchia, nel periodo
2007-2008 ha esportato nocciole in 95 paesi per un
totale 244.628.423 chili e 178.101.490 milioni di Lire
turche (circa 89 milioni di euro) di profitti.
***Fonte: Cronache Economiche redatte dall'Ambasciata d'Italia ad
Ankara
Doğaltaş sektöründe, özellikle mermer ve granit alanında
faaliyet gösteren İtalyan firma, Türk ithalatçılar ile bağlantı
kurmak istiyor.
Talebin Geliş Tarihi: 08.09.2009
FIT SRL.
Yetkili Kişi: Elena SERRI
Tel: +39 0187 669077
Fax: +39 0187 669076
info@fitsrl.net
www.fitsrl.net
RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA
Azienda turca produttrice ed importatrice di materiali dentali
desidera collaborare con le aziende italiane del settore.
Data d’arrivo della richiesta: 07.09.2009
GÜLSA TIBBI CİHAZLAR VE MALZ. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
Persona da Contattare: İsmail Hakkı KIVANÇLI
Tel: +90 232 469 00 33
Fax: +90 232 469 09 00
[email protected]
www.gulsa.com.tr
Azienda turca produttrice di prodotti per la cura dell'auto
desidera contattare gli importatori italiani.
Data d’arrivo della richiesta: 27.08.2009
SARP KOZMETİK OTOMOTİV İNŞ. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
Persona da Contattare: Müşerref UĞURAL
Tel : +90 332 342 41 67
Fax: +90 332 342 41 66
[email protected]
[email protected]
www.sarp.com.tr
Azienda turca produttrice del minerale dolomite desidera
contattare gli importatori italiani.
Dış ticaret alanında danışmanlık hizmeti veren İtalyan firma Data d’arrivo della richiesta: 29.09.2009
bitki ve fidan üretimi ve satışı alanında faaliyet gösteren
DOLTAŞ MADENCİLİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Türk firmalar ile bağlantı kurmak istiyor.
Persona da Contattare: Gökhan Murat BÜRGE
Talebin Geliş Tarihi: 08.09.2009
Tel :+90 232 369 49 05
Fax:+90 232 364 36 70
MAGGI & ASSOCIATI FIDUCIARIA E DI REVISIONE SRL.
[email protected]
Tel: +39 02 5849021
www.doltas.com
Fax: +39 02 58490220
[email protected]
www. maggiassociati.com
İTALYA’DAN İŞBİRLİĞİ TEKLİFLERİ
İZMİR
İTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
ÝZMÝRÝTALY
Ý
ÝZM
ÝRÝTALY
ÝRÝTAL
ALYAN T
TÝCARET
TÝ
ÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ÝCARET
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
06