ZeppelinAir
AirPlay set up
®
GB
To use the AirPlay feature, Zeppelin Air must be connected
to your existing home network (from now on referred to as ‘your
home network’).
The following procedure will give you a step-by-step guide to set up the
AirPlay feature. This is accomplished by accessing the Zeppelin Air setup
page using either a MAC or PC. Once accessed you can then name your
Zeppelin Air device and allocate the home network to be used to provide
the connection.
It is recommended that you download the Zeppelin Air owner’s manual,
this can be downloaded from www.bowers-wilkins.com/manual/
zeppelinair. Within the manual you will find alternative methods
explaining how to set up Zeppelin Air with your home network.
Click on “OK” at the “New settings were
successfully applied” page to return to the
setup page.
Connect the power cable. Zeppelin will now be in
Standby mode.
ETHERNET
Before you start please ensure
POWER
•
You have the latest version of iTunes® installed on your MAC / PC.
•
You know the name of your existing home wireless network and
any passwords (also referred to as “network key”, “access code”
or “phrase key”) required to access it.
•
•
ETHERNET
USB
AUX
Click on ‘OK’ in the pop up dialog
box displaying a warning message.
http://169.254.1.1
Look for the AirPlay icon in the bottom right corner of
iTunes, select Zeppelin Air from the drop-down list.
http://......
Warning: Incorrect parameters may cause undesired
behaviour. To save the new settings, click OK and then
unplug the network cable
COMP
Change Settings
Current Settings
You have saved data and closed other programs.
Your Wi-Fi access point (your hub or router) is functioning.
Depending on your operating system and browser the icons and
windows may vary from the images shown in this guide.
If anything goes wrong during this process please follow the reset
instructions at the end of this guide and try again.
Additional information can be found on the support pages of the
Bowers & Wilkins website - www.bowers-wilkins.com
Press play. The sound will now be heard from your
Zeppelin Air.
New settings were successfully applied.
OK
Press Standby button on the unit once. The
indicator will flash purple. Wait until the indicator
turns solid purple (could be up to 90 seconds).
Once the ‘New settings were successfully
applied’ page has loaded disconnect the
Ethernet cable from the Zeppelin Air and
MAC/PC.
If there is no indication or if the indicator turns
yellow, double-check that your Ethernet cable is
fully connected and repeat the process from step1.
90s
ETHERNET
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
If anything goes wrong at any stage during this
process, you can start again by resetting the Zeppelin
Air. To do this, use a paper clip, or similar small point,
to press the reset button located on the back of the
device between the USB and Ethernet ports. Hold the
button down until the indicator changes to a dim red
colour. The Zeppelin Air needs to be powered on for
at least one minute before it will reset.
Choose your home network from the list.
http://169.254.1.1
Ensure your iPod or iPhone is not docked when
starting this process. Unplug every cable from
Zeppelin Air, including the power cable.
Open your browser and type 169.254.1.1
in the address bar. Press return and the
Zeppelin Air setup page will open.
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
Carefully type your password
http://169.254.1.1
If this page cannot be displayed please
refer to support pages of the Bowers &
Wilkins website.
Change Settings
Current Settings
Wireless network:
Check the support section of our website if you
encounter an error message during this process.
The indicator will flash purple. Wait approximately 60
seconds for your Zeppelin Air to connect wirelessly.
If successful, the Zeppelin Air’s indicator will change
from flashing purple to solid purple.
60s
Choose item
Another network 01
Change Settings
Do not connect to your router or hub.
Password:
Zeppelin Air Wireless Settings
Connect one end of the supplied Ethernet cable to
the Zeppelin Air, and the other to your Mac/PC.
ETHERNET
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
Enter an appropriate name for the
Zeppelin Air and click “Apply Now”.
Zeppelin Air Name:
Zeppelin Air Office
For further support or to download the ZeppelinAir owner’s
manual visit www.bowers-wilkins.com/manual/zeppelinair
Your home network
Current Settings
Apply Now
Click on ‘Join’.
Join
Start your iTunes® application.
iTunes
iTunes
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
ZeppelinAir
Configuration AirPlay® Configuración del AirPlay®
AirPlay®-Konfiguration Configurazione AirPlay®
F
our pouvoir utiliser la fonction AirPlay, le Zeppelin air doit être connecté à
P
votre réseau informatique personnel (dénommé à partir de maintenant « votre réseau
domestique »).
La procédure qui suit est un guide pas-à-pas destiné à vous aider à mettre en place cette
fonction AirPlay. Il faut pour cela vous connecter à la page de configuration du Zeppelin Air à
l’aide d’un Mac ou d’un PC. Une fois que vous y avez accédé, vous pourrez changer le nom
de votre Zeppelin Air et permettre à votre réseau domestique d’être utilisé pour la connexion.
Nous vous conseillons de télécharger le manuel de l’utilisateur du Zeppelin Air que
vous pourrez télécharger à l’adresse suivante : www.bowers-wilkins.com/manual/
zeppelinair. A l’intérieur de ce manuel, vous trouverez des procédures alternatives qui
expliquent comment connecter votre Zeppelin Air à votre réseau personnel.
D
m das AirPlay-Feature nutzen zu können, muss der Zeppelin Air an Ihr
U
bestehendes Heimnetzwerk (im folgenden Text als „Ihr Heimnetzwerk“ bezeichnet)
angeschlossen sein.
Im Folgenden erhalten Sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie das Setup des AirPlayFeatures durchzuführen ist. Zusätzlich erfahren Sie, wie Sie über einen Mac/PC Zugang zur
Zeppelin Air Setup-Seite bekommen. Ist dieser erst einmal hergestellt, so können Sie Ihrem
Zeppelin Air einen Namen geben und dem Heimnetzwerk zuweisen, das zur Herstellung der
Verbindung genutzt wird.
Wir empfehlen Ihnen, sich die Zeppelin Air-Bedienungsanleitung unter www.bowerswilkins.de/manual/zeppelinair von unserer Webseite herunterzuladen. In dieser Anleitung
erhalten Sie weitere Informationen zum Setup des Zeppelin Air in Ihrem Netzwerk.
Avant de commencer veuillez vérifier les points suivants :
•
Vous disposez de la dernière version d’iTunes® installée sur votre Mac ou PC.
•
Vous connaissez le nom de votre réseau domestique sans fil existant (SSID) ainsi que
le mot de passe (également appelé “clé réseau”, “code d’accès” ou “phrase clé “)
nécessaire pour y accéder.
•
Vous avez enregistré toutes vos données et fermé tous les autres programmes.
•
Votre point d’accès Wifi (hub ou routeur) est en fonctionnement.
El procedimiento que se describe a continuación le proporcionará una guía paso a paso
para configurar la función AirPlay. Dicho proceso se lleva a cabo accediendo a la página de
configuración del Zeppelin Air utilizando un PC o un Mac. Una vez haya accedido, usted
puede nombrar su dispositivo Zeppelin Air y asignar la red doméstica que vaya a utilizar para
proporcionar la conexión.
Le recomendamos que descargue el manual de instrucciones del Zeppelin Air (puede
hacerlo desde www.bowers-wilkins.com/manual/zeppelinair). En dicho manual
encontrará métodos alternativos en los que se explica cómo configurar el Zeppelin Air con su
red doméstica.
La seguente procedura fornisce istruzioni passo a passo per impostare la funzione AirPlay
con l’ausilio di un computer Mac/PC accedendo alla pagina di configurazione dello Zeppelin
Air dove è possibile assegnare uno specifico nome identificativo e stabilire la connessione
con la vostra rete di casa.
Vi raccomandiamo di scaricare il manuale di istruzioni dello Zeppelin Air all’indirizzo:
www.bowers-wilkins.com/manual/zeppelinair. Nel manuale è possibile reperire
informazioni aggiuntive e metodi alternativi per configurare lo Zeppelin Air.
Prima di iniziare, assicurarsi di:
•
Aver installato l’ultima versione di iTunes® sul proprio Mac/PC.
•
Conoscere il nominativo della rete di casa e la relativa password d’accesso.
(denominata anche “network key”, “access code” oppure “phrase key”).
•
Salvare i dati e chiudere ogni applicativo sul computer.
•
Verificare il funzionamento della rete wireless e del relativo access point (o router).
Le icone e le finestre riprodotte in questa guida possono differire da quelle visualizzate sul
vostro computer in funzione del sistema operativo e del browser utilizzati.
Se la procedura di connessione alla rete di casa non dovesse concludersi positivamente,
seguire le istruzioni alla fine della guida per ripristinare lo stato iniziale e ritentare.
Ulteriori informazioni possono essere reperite alla sezione supporto della pagina relativa allo
Zeppelin Air sul sito: www.bowers-wilkins.com
Si quelque chose se passe mal pendant la configuration, vous pouvez procéder à une
réinitialisation en suivant les instructions situées à la fin de ce guide, puis réessayer à
nouveau.
Vérifiez que votre iPod ou iPhone n’est pas posé sur le dock avant de lancer
la procédure. Débranchez tous les câbles reliés au Zeppelin air, y compris le
câble d’alimentation.
Vous pourrez trouver des informations supplémentaires en vous connectant aux pages
Support du site Bowers & Wilkins : www.bowers-wilkins.com
Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod bzw. iPhone nicht angedockt ist, wenn Sie
diesen Prozess starten. Trennen Sie alle Kabel (inklusive Netzkabel) vom
Zeppelin Air.
Bevor Sie beginnen, stellen Sie bitte sicher, dass
•
Sie die aktuellste iTunes®-Version auf Ihrem Mac/PC installiert haben.
•
Sie den Namen Ihres bestehenden WLAN-Heimnetzwerkes und alle (auch als
Netzwerkschlüssel oder Zugangscode bezeichneten) Passwörter kennen, die für den
Zugang benötigt werden.
•
Sie Ihre Daten gespeichert und andere Programme geschlossen haben.
•
Ihr WLAN-Zugangspunkt (Hub oder Router) funktioniert.
Je nach Betriebssystem und Browser können sich die Symbole und Fenster von den in
dieser Anleitung dargestellten unterscheiden.
Zusätzliche Informationen erhalten Sie auf den Support-Seiten der Bowers & Wilkins-Website
www.bowers-wilkins.de
Para utilizar la function AirPlay, el Zeppelin Air debe estar conectado a su red
doméstica ya existente (que a partir de ahora se llamará “su red doméstica”).
Per
utilizzare la funzione AirPlay lo Zeppelin Air deve essere connesso ad una
rete wireless funzionante nella vostra abitazione (da qui in avanti definita ‘la vostra
rete di casa’).
Antes de empezar, asegúrese de que
•
You have the latest version of iTunes® installed on your MAC / PC.
•
Conoce el nombre de su red doméstica inalámbrica ya existente y cualquier
contraseña (también conocida como “clave de red”/”network key”, “código de
acceso”/“access code” o “frase clave”/”phrase key”) requerida para acceder a la
misma..
•
Ha guardado los datos y cerrado otros programas.
•
Su punto de acceso Wi-Fi (su centro de distribución o router) está funcionando.
En función de cual sea el sistema operativo y el navegador con los que trabaje, los iconos y
ventanas pueden cambiar con respecto a los de las imágenes que se muestran en esta guía.
Si durante este proceso algo o funcionara bien, le rogamos que siga las instrucciones de
reinicialización que figuran al final de esta guía y pruebe de nuevo.
Puede encontrar información adicional en las páginas de soporte del sitio web de Bowers
& Wilkins – www.bowers-wilkins.com
POWER
ETHERNET
USB
AUX
Pulse una sola vez el botón de puesta en marcha. El indicador
luminoso parpadeará en color púrpura. Espere hasta que sitúe en
púrpura estacionario (lo que podría tardar hasta 90 segundos
en producirse). Si no aparece ninguna indicación o el indicador
luminoso pasa a color amarillo, compruebe que su cable Ethernet esté
conectado correctamente y repita e proceso desde el paso 1.
90s
Lancez votre navigateur Internet et tapez 169.254.1.1 dans la barre
d’adresse. Appuyez sur Entrée. La page de configuration du Zeppelin
Air va alors s’ouvrir. Si la page ne s’affiche pas reportez vous aux
pages support du site Bowers & Wilkins.
Öffnen Sie Ihren Browser und geben Sie http://169.254.1.1 in das
Adressfeld ein. Drücken Sie die Return-Taste und die Zeppelin AirSetup-Seite öffnet sich. Kann die Seite nicht angezeigt werden, so
gehen Sie auf die Support-Seiten der Bowers & Wilkins-Webseite.
ETHERNET
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
Abra su navegador y teclee 169.254.1.1 en la barra de direcciones.
Pulse “return” (“retorno de carro”) y la página de configuración del
Zeppelin Air se abrirá. Si esta página no puede ser visualizada, le
rogamos que consulte las páginas de soporte del sitio web de Bowers
& Wilkins.
Avviare il browser sul computer, digitare nella barra degli indirizzi
169.254.1.1 quindi premere il tasto Invio. Si apre la pagina di
configurazione dello Zeppelin Air. Se la pagina non dovesse aprirsi, fare
riferimento alla sezione supporto del sito: www.bowers-wilkins.com
Collegare un capo del cavo Ethernet fornito allo Zeppelin Air e l’altro al vostro
Mac/PC. Non collegare il cavo al router o all’access point.
Branchez le câble secteur. Le Zeppelin passe alors en mode Veille
(Standby).
Saisissez un nom approprié pour votre Zeppelin Air et cliquez sur
« Appliquer maintenant (Apply Now) ».
ETHERNET
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
Geben Sie den Namen des Zeppelin Air ein (z. B. Zeppelin AirWohnzimmer, Zeppelin Air-Küche usw.) und klicken Sie auf
„Apply Now“.
Introduzca un nombre apropiado para el Zeppelin Air y haga clic en
“Apply Now” (“Aplicar Ahora”).
Specificare il nome identificativo dello Zeppelin Air all’interno della rete
(eventualmente cambiandolo) e premere “Apply Now” (applica ora).
60s
El indicador luminoso parpadeará en color púrpura. Espere durante
aproximadamente 60 segundos para que su Zeppelin Air se conecte por vía
inalámbrica. Si la operación se completa con éxito, e indicador luminoso del
Zeppelin cambiará de púrpura parpadeando a púrpura estacionario.
Premere “OK” all’avviso “New settings were successfully applied” (nuovi
parametri inseriti con successo) per ritornare alla pagina di configurazione.
L’indicatore lampeggia in viola. Attendere circa 60 secondi per permettere allo
Zeppelin Air di connettersi alla rete senza fili. A collegamento avvenuto l’indicatore
smette di lampeggiare e rimane acceso in viola.
Lancez votre application iTunes®.
Aktivieren Sie Ihre iTunes®-Anwendung.
Ponga en marcha su programa iTunes.
iTunes
iTunes
Avviare il programma iTunes®.
Choisissez votre réseau domestique dans la liste.
Rechercher l’icône AirPlay dans le coin inférieur droit de la fenêtre
iTunes, et choisissez « Zeppelin Air » dans la liste déroulante.
Wählen Sie Ihr Heimnetzwerk aus der Liste aus.
Klicken Sie auf das AirPLay-Symbol unten rechts in iTunes und
wählen Sie in der Drop-Down-Liste Zeppelin Air.
Busque el icono AirPlay en la esquina inferior derecha de iTunes y
seleccione Zeppelin Air de la lista desplegable.
Saisissez avec attention le mot de passe.
Conecte uno de los extremos del cable Ethernet suministrado de serie al
Zeppelin Air y el otro a su PC/Mac. No realice ninguna conexión a su
centro de distribución o router.
Inserire il cavo di alimentazione nella presa. Lo Zeppelin Air entra in Standby.
Haga clic en “OK” de la página “New settings were successfully applied”
(“Los nuevos ajustes han sido introducidos correctamente”) para volver a
la página de configuración.
Die LED blinkt lila. Warten Sie ca. 60 Sekunden, bis Ihr Zeppelin Air eine WLANVerbindung herstellt. Ist die Verbindung erfolgreich hergestellt worden, hört die
LED auf zu blinken und beginnt, permanent lila zu leuchten.
Klicken Sie auf der Seite „New settings were successfully applied“ (Neue
Einstellungen wurden erfolgreich übernommen) auf „OK“.
COMP
Connectez une extrémité du câble Ethernet fourni à votre Zeppelin Air, et
l’autre à votre Mac / PC. Ne pas le connecter à votre routeur ou hub/
concentrateur.
Conecte el cable de alimentación. El Zeppelin Air se situará en el modo
Standby (Espera).
Drücken Sie die Standby-Taste am Gerät einmal. Die LED blinkt lila.
Warten Sie, bis die LED permanent lila leuchtet. (Achtung: Das kann
bis zu 90 Sekunden dauern.) Leuchtet die LED gar nicht oder beginnt
sie gelb zu leuchten, so prüfen Sie noch einmal, ob das Ethernet-Kabel
richtig angeschlossen ist. Beginnen Sie noch einmal mit Schritt 1.
L’indicateur lumineux va clignoter en violet. Patientez environ 60 secondes pour
que le Zeppelin Air se connecte sans fil à votre réseau. Lorsque la connexion est
établie, l’indicateur lumineux va passer de violet clignotant à violet continu.
Selezionare il nominativo della vostra rete di casa dall’elenco.
Assicurarsi che sul supporto frontale non sia presente un iPod o iPhone
all’inzio della procedura e scollegare ogni cavo dallo Zeppelin Air, compreso
quello di alimentazione.
Schließen Sie das Netzkabel an. Der Zeppelin Air befindet sich jetzt im
Standby-Betrieb.
Cliquez sur OK suite au message « Les nouveaux paramètres ont été
appliqués avec succès (New settings were successfully applied) » pour
pouvoir revenir à la page de configuration.
Elija su red doméstica entre las que figuran en la lista.
Cuando inicie este proceso, asegúrese de que su iPod o iPhone no esté
cargado. Desconecte cualquier cable –también el de alimentación- del
Zeppelin Air.
Verbinden Sie ein Ende des beiliegenden Ethernet-Kabels mit dem Zeppelin
Air und das andere Ende mit Ihrem Mac/PC. Nicht an Ihren Router oder
Hub anschließen.
Appuyez une fois sur le bouton d’alimentation de l’appareil. L’indicateur
lumineux clignote en violet. Attendez que le voyant passe au violet
continu (cela peut nécessiter jusqu’à 90 secondes). Si le voyant ne
s’allume pas ou si l’indicateur lumineux passe au jaune, vérifiez que
votre câble Ethernet est bien connecté et répétez la procédure à partir
de l’étape 1.
Premere il tasto di accensione sullo Zeppelin Air. L’indicatore luminoso
lampeggia in viola. Attendere finché l’indicatore smette di lampeggiare
e rimane acceso in viola (possono trascorrere fino a 90 secondi).
Se l’indicatore non si accendesse o diventasse giallo, ricontrollare il
collegamento del cavo Ethernet e ripetere la procedura dal punto 1.
Selon la version de votre système d’exploitation et de votre navigateur Internet, les icônes
et les fenêtres peuvent être différentes des images présentées dans ce guide.
Treten während dieses Prozesses Probleme auf, folgen Sie den Hinweisen zum Zurücksetzen
des Zeppelin Air am Ende dieser Anleitung und versuchen es anschließend noch einmal.
E
I
Nella finestra principale di iTunes, nell’angolo destro in basso, appare
l’icona AirPlay. Premerla per aprire l’elenco dei dispositivi collegati e
selezionare Zeppelin Air.
Achten Sie auf die korrekte Eingabe des Passworts. Es wird empfohlen, bei WLANPasswörtern keine Sonderzeichen (wie z. B. :, -, +, *, /, =, $, etc.) zu verwenden.
Teclee cuidadosamente su contraseña.
Digitare con cura la password.
Lancez la lecture. Le son devrait alors être diffusé depuis le Zeppelin Air.
Cliquez sur « Rejoindre (Join) ».
Drücken Sie Play. Die Wiedergabe über den Zeppelin Air beginnt.
Klicken Sie auf „Join“.
Pulse play. El sonido debería proceder ahora de su Zeppelin Air.
Haga clic en “Join” (“Añadir”).
Premere Play per riprodurre i file della libreria di iTunes tramite lo Zeppelin Air.
Premere il tasto “Join” (accedi).
Cliquez sur « OK » dans la fenêtre de dialogue affichant un message d’avertissement.
Klicken Sie im Pop-Up-Dialogfenster unter der Warnmeldung auf „OK“.
Haga clic en “OK” en la caja de diálogos que muestre un mensaje de advertencia.
Premere “OK” nella successiva finestra di dialogo che riporta un messaggio di allerta.
Dès que la page « Les nouveaux paramètres ont été appliqués avec
succès (New settings were successfully applied) » a terminé de se charger,
vous pourrez débrancher le câble Ethernet du Zeppelin Air et du Mac/ PC.
Ist die Seite ‘New settings were successfully applied’ geladen, trennen Sie
das Ethernet-Kabel vom Zeppelin Air und vom Mac/PC.
Una vez que se haya cargado la página “New settings were successfully
applied” (“Los nuevos ajustes han sido introducidos correctamente”),
desconecte el cable Ethernet tanto del Zeppelin Air como del PC/Mac.
Dopo che è apparso l’avviso “New settings were successfully applied”
(nuovi parametri inseriti con successo) scollegare il cavo Ethernet dallo
Zeppelin Air e dal Mac/PC.
ETHERNET
POWER
ETHERNET
USB
AUX
COMP
Si quelque chose se passe mal, à tout moment au cours de la
procédure, vous pouvez recommencer en réinitialisant le Zeppelin Air.
Pour cela, utilisez un trombone ou un objet similaire pour appuyer sur le
bouton de réinitialisation situé à l’arrière de l’appareil, entre le port USB
et la prise Ethernet. Maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur
lumineux passe au rouge sombre. Le Zeppelin Air doit avoir été allumé
depuis au moins une minute pour pouvoir le réinitialiser. Reportez vous
à la section support de notre site Web si vous voyez apparaître un
message d’erreur au cours de la procédure.
Si durante una cualquiera de las etapas de este proceso algo va
mal, usted puede comenzar de nuevo reinicializando el Zeppelin Air.
Para ello, utilice la punta de un “clip” de los que se usan para sujetar
papeles o un objeto similar para pulsar el botón de reinicialización
situado en la parte posterior del aparato (concretamente entre los
puertos USB y Ethernet). Mantenga el botón pulsado hasta que el
color del indicador luminoso cambie a rojo atenuado. Antes de ser
reinicializado, el Zeppelin Air necesita estar activado durante por lo
menos 1 minuto.
Sollten während dieses Vorgangs Probleme auftreten, können Sie den
Zeppelin Air zurücksetzen und die Schritte anschließend noch einmal
durchführen. Verwenden Sie die Spitze einer Büroklammer oder eine
vergleichbar kleine Spitze, um die Reset-Taste zu drücken, die sich
zwischen dem USB- und dem Ethernet-Anschluss an der Geräterückseite
befindet. Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis die LED dunkelrot
leuchtet. Der Zeppelin Air muss mindestens eine Minute laufen, bevor er
sich zurücksetzt. Erhalten Sie während des Vorgangs eine Fehlermeldung,
gehen Sie in den Support-Bereich auf unserer Webseite.
Se la procedura non dovesse concludersi positivamente o bloccarsi
in un punto qualsiasi, è possibile azzerare la configurazione e
ripeterla. Con un oggetto a punta premere il tasto di ripristino
accessibile tramite un piccolo foro sul retro, tra le prese Ethernet e
USB. Mantenere premuto il tasto finché l’indicatore luminoso non
diviene di colore rosso tenue. Lo Zeppelin Air deve essere acceso
da almeno un minuto prima di avviare il ripristino. Se durante la
procedura apparisse un messaggio di errore, fare riferimento alla
pagina di supporto sul sito Bowers & Wilkins.
Pour une assistance supplémentaire, ou pour télécharger le manuel de
l’utilisateur du Zeppelin Air, rendez-vous à l’adresse suivante
www.bowers-wilkins.com/manual/zeppelinair
Para más información o para descargar el Manual de Instrucciones del
Zeppelin Air, visite www.bowers-wilkins.com/manual/zeppelinair
Benötigen Sie zusätzlichen Support oder möchten Sie die Zeppelin
Air-Bedienungsanleitung herunterladen, so besuchen Sie den SupportBereich auf unserer Webseite www.bowers-wilkins.de.
Per ulteriori informazioni o per scaricare il manuale di istruzioni dello Zeppelin Air
consultare il sito: www.bowers-wilkins.com/manual/zeppelinair