SERIE
BIO9 H-BIO9 R
HP 60-120 / KW 45-90
TRINCIA SARMENTI CON ROTORE CONVOGLIATORE, DISPONIBILE SIA NELLA VERSIONE CON SERBATOIO CHE CON CONVOGLIATORE PER SCARICO DEI RESIDUI TRINCIATI SUL RIMORCHIO, PER TRATTORI CON POTENZE DA HP 60 AD HP 120. ADATTA ALLA LAVORAZIONE DI RESIDUI DI
POTATURE DI VIGNETI, FRUTTETI, OLIVETI ED AGRUMETI, ANCHE SU TERRENI SASSOSI, COLTIVATI ED IRREGOLARI. LA TRINCIA BIO 9 H E BIO 9 R,
GRAZIE ALLA POSSIBILITÀ DI TRINCIARE E RACCOGLIERE SOLO POTATURE DI LEGNO È SICURAMENTE UN UTILE STRUMENTO PER L'UTILIZZO DEL
MATERIALE LEGNOSO COME ALTERNATIVA ALLE FONTI DI ENERGIE TRADIZIONALI, PER LA PRODUZIONE DI ENERGIA TERMICA, PRODUZIONE DI
PELLET, E CONFERIMENTI PRESSO IMPIANTI A BIOMASSA.
Flail mower with pick-up rotor of the mulched material, available in version with container and version with pipe for dumping into the trailer, suitable for tractors with power from 60 to 100 Hp. It is recommended for mulching and collecting prunings from vineyards, as well as
from fruit, olive and citrus orchards, also on cultivated and stony soil. Thanks to its pick-up rotor, the BIO 9 H and BIO 9 R, flail mower can
mulch and collect solely wood prunings. It is thus a a useful tool to use wood residues as an alternative to traditional energy sources in generating heating, producing pellets and conveying wood material to biomass-fired plants
Broyeur à sarments avec rotor de recolte, disponible dans la version avec réservoir de recolte et dans la version avec tube de déchargement
des residus broyés sur remorque, pour tracteur de 60 ch à 120 ch, indiqué pour le travail de residu de taille dans les vignobles, vergers, oliveraies et plantations d'agrumes, aussi sur terrains caillouteux, cultivés et irréguliers. Le broyeur BIO 9 H et BIO 9 R grace à la possibilité de
broyer et ramasser seulement le taille de bois est surement un outil utile pour l'utilisation du materiel ligneux comme alternative aux sources
d'énergies traditionelles, pour la production d'énergie thermique, production de pellet et attributions près d'installations à bois-énergie.
Mulcher mit Sammelrotor, verfügbar in der Version mit Sammelbehälter und in der Version mit Abladerohr des zerkleinerten Gutes auf
Anhänger, für Schlepper mit Leistungen von 60 PS bis 120 PS, geeignet für die Bearbeitung von Schnittholzresten in Weinbergen, Obstgärten,
Ölbaumpflanzungen und Zitruspflanzungen, auch auf steinigen, bearbeiteten und unregelmässigen Böden. Der Häcksler BIO 9 H und BIO 9
R, dank der Fähigkeit nur Schnittholzreste zu zerkleinern und aufzusammeln, ist sicherlich ein nützliches Gerät zur Verwendung des holzigen
Material als Alternative zu den traditionellen Energieträger, für die Herstellung von thermische Energie, Herstellung von Pellet und Vergebung
an Biomasse-Heizkraftwerke
Trituradora de sarmientos con rotor recogedor, disponible en versiòn con tanque y versiòn con caño de descarga nel remolque, para tractores con potencia desde 60 Hp hasta 120 Hp. Es indicada para la trituraciòn y la recolta de podas en viñas, huertos, olivares y plantaciones
de citricos. Ideal para triturar sobre terrenos cultivados y con piedras. La Triturodora BIO 9 y BIO 9 R, gracias a la posibilidad de trinchar y
sólo recoger podas de madera es indudablemente un útil instrumento por el empleo del material leñoso como alternativa a los manantiales
de energías tradicionales, producción de energía térmica, producción de pellet y asignaciones cerca de instalaciones a biomasa.
Disposizione dei denti di raccolta asimmetrici per evitare raccolta di sassi e terra
Asymmetric setting of the pick-up teeth, so that
stones and dirt are not picked up
Disposition des dents de récolte asymétrique pour evité la récolte des cailloux et terre du terrain
Anordnung der Sammelzinken in ungleichmässiger
Weise zur Verhinderung von Stein- und Erdeaufnahme
Disposición de los dientos recogedores asimetrícos
para evitar la recogida de piedras y tierra
Particolare ruota posteriore pivottante con
regolazione idraulica dell’altezza di lavoro
Detail of rear pivoting wheel with hydraulic adjustment
of working height
Particulier de la roue posterieure pivotante avec
régulacion hydraulique de l’hauteur de travail
Detail hinteres drehbares Rad mit hydraulischer
Regulierung der Arbeitshöhe
Detalle de la rueda trasera pivotante con regulación
hidráulica de la altura de trabajo
BIO 9H
A
MODELLO
SERIE
BIO9 H-BIO9 R
HP 60-120 / KW 45-90
STANDARD EQUIPMENT:
Safety guards // Container
with turnover system by
means of hydraulic jacks with
discharge height at 210 cm
from the ground (BIO9H) //
Dumping pipe into the trailer
(BIO9R) // PTO shaft // Free
wheel in gearbox in oil bath //
Rear pivoting rubber wheels,
with hydraulic adjustment of
working height // Flat hammers // Counterbla-de for
hammers // Front pick-up rotor
with independent chain transmission // Front pick-up tabs //
540 rpm PTO.
OPTIONAL: Hydraulic transmission of pick-up rotor with
speed-regulation valve, instead of standard transmission // Kit of rear lights for road
transport.
A
C (BIO 9H)
cm.
m3
N.
Kg.
Lib.
258
160
240
165
14
1418
3108
150
258
160
240
191
16
1627
3587
180
258
160
240
230
20
1889
4164
cm.
BIO9H/BIO9R - 130
165
130
BIO9H/BIO9R - 150
185
BIO9H/BIO9R - 180
215
A (BIO 9R)
cm.
B
B (BIO 9H)
cm.
cm.
EQUIPAGGIAMENTO STANDARD: Protezione antinfortunistica a norme CEE //
Serbatoio con sistema di ribaltamento mediante martinetti idraulici con altezza di scarico a cm. 210 dal suolo (BIO9H) // Convogliatore con scarico nel rimorchio (BIO9R) //
Giunto cardanico // Ruota libera a bagno d'olio nella scatola // Ruote posteriori pivottanti in gomma, con regolazione idraulica altezza di lavoro // Martelli lisci //
Contropiastra martelli // Rotore convogliatore anteriore con trasmissione indipendente
a catena // Alette convogliatrici anteriori // PTO 540 g/m.
OPTIONAL: Trasmissione idraulica del rotore raccoglitore con valvola di regolazione
velocità, in sostituzione di quella di serie // Barra luci posteriore per trasporto su strada.
EQUIPEMENT STANDARD:
Protections anti-accidents //
Réservoir avec système de
basculage par verins hydrauliques avec hauteur de déchargement à cm. 210 du terre
(BIO9H) // Tube de déchargement sur remorque (BIO9R) //
Cardan // Roue libre à bain d'huile dans la boitier // Roues
arrière en pneu pivotantes
avec reglage hydraulique de l'hauteur de travail // Marteaux
lisses // Contre-plaque marteaux // Rotor de recolte avant
avec transmission independant à chaine // Ailettes dirigables avant // PDF 540 t/m.
OPTIONS: Transmission hydraulique du rotor de recolte
avec valve de reglage de la vitesse au lieu de la transmission standard // Dispositif d'éclairage arrière pour transporte sur route.
STANDARDAUSRÜSTUNG:
Arbeitsschutz // Behälter mit
klappbaren Sistem mittels
hydraulischen Winden mit
Abladehöhe von 210 cm vom
Boden (BIO9H) // Abladerohr
auf Anhänger (BIO9R) //
Gelenkwelle // Freilauf in Ölbad im Getriebe // Drehbare
hintere
Gummiräder
mit
hydraulischer Regulierung der
Arbeitshöhe // Glatte Hämmer
// Hämmer-Gegenplatten //
Vorderer Sammelrotor mit
selbständigem Kettenantrieb
// Vordere Zuführungsflügel //
Kraft-zapfwelle 540 U/Min.
OPTIONEN: Hydraulischer
Antrieb des Sammelrotors mit
Regulierungsventil der Geschwindigkeit anstelle des Standardantriebes
//
Hintere
Lichtschiene für Strassentransport.
EQUIPO ESTANDAR: Prote-ciones contra los infortunios a norma CEE // Tanque con sistema
de vuelco a través de gatos hidráulicos con altura de descargue a cm. 210 del suelo (BIO9H)
// Pipa de descarga nel remolque (BIO9R) // Junta cardanica
// Rueda libre a baño de aceite
dentro la caja de velocidad //
Ruedas traseras en goma con
regulacion Hidraulica en altura //
Martillos planos // Contraplaca
para martillos // Rotor anterior
recogedor con trasmision independente a cadena // Aletas anteriores recogedoras.
EN OPCION: Trasmision hidraulica del rotor recogedor con vàlvula de regulaciòn de velocidad,
en substitucion de la estandar //
Barra luces posteriores para
transporte sobre la carretera.
BIO 9R
Regolazione idraulica convogliatore
Dumping pipe with directional tab hydraulically adjustable
Abladerohr mit hydraulischer Einstellung
Tube de déchargement avec reglage hydraulique
Caño de descarga, con aleta direccional adjustable hidràulicamente
In un'azienda agricola, piccola o grande che sia, la riduzione degli sprechi e l'ottimizazzione delle risorse, rappresentano un imperativo categorico. Negli oliveti, nei vigneti e nei frutteti i residui di potatura rappresentano, se lasciati sul terreno, un ostacolo al passaggio delle macchine operatrici e, anche quando vengono trinciati o bruciati, possono veicolare pericolose patologie. Tutti i sarmenti hanno in realtà, caratteristiche organiche ideali tanto per la generazione di energia ecocompatibile quanto per la produzione di materiali legnosi.
La trincia raccoglitrice Tortella BIO9H nasce come risposta concreta all'esigenza di gestire in modo ottimale gli scarti legnosi.
Un attento studio tecnico, nonché numerose prove praticate eseguite insieme a nostri clienti dimostrano che la BIO9H può rendere redditizia
un'attività considerata fino ad oggi di semplice smaltimento, destinando i residui di potatura alla produzione di biomassa, di pellets, di pannelli truciolati e di compost. Essendo totalmente autonoma nelle operazioni di raccolta, trinciatura e scarico all'interno di rimorchi o serbatoi, inoltre, essa abbatte i costi di esercizio e di manodopera necessari alla raccolta manuale o all'uso di rastrelliere o di roto-imballatrici, garantendo a fine lavoro un prodotto non contaminato da terra o detriti, quindi di migliore qualità e fruibilità.
In a small or large agricultural enterprise, reduction of waste and optimisation of resources are an absolute must. If left on the ground, pruning
residues in olive groves, vineyards and fruit orchards are an obstacle to the passage of machinery, and even if they are mulched or burnt, can
still trasmit dangerous diseases. All prunings actually have ideal organic characteristics to generate ecologically compatible energy as well as
producing wood materials. The Tortella BIO9H flail mower with pick-up rotor has been devised to offer optimum management of wood residues.
An in-depth technical research, as well as numerous tests carried out with our customers prove that the BIO9H can turn what was considered
as mere disposal into a a profitable activity. Pruning residues can thus be used to produce biomass, pellets, chipboard panels and compost.
The BIO9H is entirely autonomous during pick-up, mulching and discharge into trailers or tanks.
Moreover, it cuts operational and labour expenses deriving from manual collection or from the use of
clean-up rakes and baling machines, as well as guaranteeing an end product which is not contaminated by soil or debris, and is thus of higher quality and more usable.
Dans une exploitation agricole, qu’elle soit grande ou petite, la réduction des gaspillages et l’optimisation des ressources représentent un impératif.
Dans les oliveraies, les vignes et les vergers les résidus de la taille représentent, si laissés sur le terrain, un obstacle pour le passage des outils et
même quand ils sont broyés ils sont vecteurs de maladies parasites néfastes aux plantations. Tous les sarments ont en réalité des caractéristiques
organiques idéales pour générer de l’énergie écologiquement compatible ou pour produire des matériaux bois. Le broyeur TORTELLA BIO9H est
la réponse concrète à l’exigence de gérer de façon optimale les déchets de bois. L’attention apportée par notre bureau technique, ainsi que les nombreux essais effectués auprès de nos clients démontrent que le BIO9H peut rendre rentable une activité, qui jusque-là était considérée simplement
d’écoulement, en destinant les résidus de sarments à la production de biomasse, de granules de bois, de panneaux agglomérés ou de compost.
Etant totalement autonome dans les opérations de récolte, de broyage et déchargement à l’intérieur des
remorques ou des silos, cela a pour effet d’abaisser les coûts de fonctionnement et de main d’oeuvre nécessaires au ramassage traditionnel ou à l’utilisation d’andaineur ou presse spécifique et garantit un produit non contaminé de terre et détritus donc une meilleure qualité et une meilleure possibilité d’utilisation.
In einem Bauernhof, sei er gross oder klein, bedeutet die Reduzierung der Verschwendungen und die Optimalisierung der Bodenschätze, einen kategorischen Imperativ. In den Ölbaumpflanzungen, Weinbergen und Obstgärten bilden die Schnittholzreste ein Hindernis bei der Durchfahrt der
Arbeitsmaschinen, wenn man sie auf dem Boden lässt. Dazu, wenn man diese Holzreste häckselt oder verbrennt, können sie gefährliche Krankheiten
verbreiten. Alle Zweige besitzen tatsächlich organische Eigenschaften, die sich als ideal zur Erzeugung von öko-kompatibler Energie und zur
Rückgewinnung von Holzwerkstoffen erweisen. Der Sammelmulcher Tortella BIO9H stellt eine konkrete Lösung dar, um den holzigen Abfall in optimaler Weise zu behandeln. Ein sorgfältiges technisches Studium und zahlreiche Tests, welche zusammen mit unseren Kunden durchgeführt wurden,
zeigen, dass der BIO9H eine Tätigkeit ertragreich machen kann, welche bisher als einfache Entsorgung betrachtet wurde, indem die Schnittholzresten
zur Herstellung von Biomasse, von Pellets, von Presspanplatten und von Kompost bestimmt werden. Diese Maschine führt die Aufsammelarbeit,
Häckselung und Entladung innerhalb von Anhängern oder Tanks vollkommen selbständig aus. Ausserdem
senkt sie die Betriebskosten und Arbeitszeit, die durch die manuelle Sammelung oder durch die Verwendung
von Rechen oder Rotopacker entstehen. Dazu wird beim Arbeitsende ein Produkt garantiert, welches nicht
von Dreck und Abfall verunreinigt ist und deshalb eine bessere Qualität und Verwendbarkeit aufweist.
En una empresa agrícola, pequeña o grande que sea, la reducción de los derroches y la optimización de los recursos, representan un imperativo
categórico. En los olivares, en las viñas y en los huertos los restos de poda representan, si se dejaran sobre el terreno, un obstáculo al paso de las
máquinas obradoras y, también cuando son trinchados o quemados, pueden vehicular peligrosas patologías. Todos los sarmientos tienen en realidad, características orgánicas ideales muchos por la generación de energía ecocompatibile cuánto por la producción de materiales leñosos.
La Trituradora de sarmientos Tortella BIO9H nace como contesta concreta a la exigencia de administrar de modo optimal los descartes leñosos. Un
atento estudio técnico, además de numerosas pruebas practicadas ejecutadas junto a nuestros clientes, demuestran que el BIO9H puede hacer
rentable una actividad considerada hasta a hoy de simple liquidación, destinando los restantes de poda a la producción de biomasa, de pellets, de
paneles conglomerados de madera y de compost. Siendo totalmente autónoma en las operaciones de recoja, trinciatura y descargue dentro de remolques o tanques, además, ella derriba los costes de ejercicio y
mano de obra necesaria a la colección manual o al empleo de heniles o de roto-embaladoras, garantizando a fin trabajo un producto no contaminado de tierra o detritos, luego de mejor calidad y fruibilità.