CAT MAGAZINE
Numero 2/2009
€3 WWW.CAT.COM
sustainability issue
D7E IL PRIMO
TRATTORE CINGOLATO
A TRAZIONE ELETTRICA
UNA GRANDE OPERA PER RIDURRE
L’INQUINAMENTO
CGT, IL NOLEGGIO SOSTENIBILE
ABBIAMO
SEMPRE
QUELLO CHE FA
PER VOI
USATO D’OCCASIONE,
USATO CERTIFICATO, SEMINUOVO
Il parco usato CGT vi propone in media 450 mezzi di ogni marca
e modello per tutti i settori di attività.
Almeno 100 di questi sono Certified, vale a dire macchine
Caterpillar® che hanno effettuato tutti i controlli di manutenzione
direttamente presso CGT e montano esclusivamente ricambi
originali. Con una vita operativa inferiore a 5 anni o 5.500 ore e
la possibilità di essere protette da speciali programmi di
manutenzione, rappresentano un sicuro affare.
Ma non il solo che potete fare. I nostri esperti sapranno
consigliarvi sempre la macchina più adatta alle vostre esigenze.
Vedrete, trovare l’usato che cercate non è mai stato così facile.
L’usato che fa per voi è su www.cgt.it
© 2009 CGT SpA. © Caterpillar Inc. Tutti i diritti riservati. CGT, Cat, Caterpillar ed i rispettivi loghi, il "giallo Caterpillar" e la livrea Power Edge, così come l'identità dei prodotti qui utilizzati, sono marchi registrati e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.
Compagnia Generale Trattori S.p.A.
Divisione Usato
20061 Carugate (Mi)
Strada Provinciale 121
Tel. 02.92364378/341
Fax 02.92364458
E-mail: [email protected]
Gentile Cliente,
il momento difficile che sta vivendo l’economia richiede alle
aziende una gestione rigorosa, scelte efficaci, ma anche la capacità
di guardare al futuro con fiducia.
Molti sono i punti di riferimento che in questi mesi sono venuti
meno: gruppi finanziari, banche, assicurazioni, grandi nomi
dell’industria mondiale che per anni hanno rappresentato veri
capisaldi dell’economia sono rapidamente entrati in crisi fino ad
arrivare, in taluni casi, al fallimento.
Come è sempre successo in passato, le crisi arrivano, costringono
le aziende a soffrire e rinnovarsi ma poi passano.
E’ importante tenere duro e guardare lontano, rafforzando quelli
che sono vantaggi competitivi principali dell’azienda, facendo
sistema con quei Partners che assicurano punti di riferimento e
continuità. Insieme si esce da questi momenti difficili più forti di
prima.
In un mondo in cui sembrano venir meno riferimenti e certezze,
CGT è presente accanto a voi, con le sue macchine, i suoi uomini e
i suoi servizi; non arretrando di un millimetro rispetto agli standard
che Vi abbiamo sempre offerto e continuando a lavorare per
innovarsi e sviluppare soluzioni ritagliate sulle necessità dei suoi
clienti.
E proprio nel nostro portafoglio d’offerta vi invito a guardare per
trovare quelle soluzioni che vi possono aiutare a superare questi
momenti di difficoltà con efficacia e flessibilità. Tra i tanti cito il
Noleggio che, senza immobilizzare capitali e con grandi benefici
fiscali, vi permette di avere tutte le macchine di cui necessitate in
modo semplice e rapido.
Sono fiducioso che il peggio sia ormai quasi alle spalle. Guardiamo
insieme con fiducia al futuro.
Buon lavoro!
UNA GRANDE OPERA
Per ridurre l’inquinamento
6
CGT, il Noleggio sostenibile
Al servizio dell’ambiente in un impianto
di trattamento dei rifiuti
IL PRIMO TRATTORE CINGOLATO
A TRAZIONE ELETTRICA
Nuovo D7E
12
14
RICICLARE LEGNO PER
PRODURRE ENERGIA
Un’impresa svizzera ha vinto un
premio per l’energia rinnovabile
16
ARRIVANO NUOVE SIGLE
Cambia la nomenclatura degi escavatori
cingolati Cat 325D e 330D
20
TECNICHE OPERATIVE
Come massimizzare la produttività e
ridurre i consumi dei Motor Grader
21
PERSONAGGI
John T. Disharoon – Responsabile
Caterpillar per lo Sviluppo sostenibile
22
Lino Tedeschi
Presidente e Amministratore Delegato CGT
Nel sommario sono riportate solo alcune delle numerose notizie e novità contenute in questa edizione
del Cat Magazine. Potete segnalarci gli argomenti che vorreste fossero trattati nelle prossime edizioni,
inviandoci una e-mail all’indirizzo: [email protected].
DIRETTORE EDITORIALE Jenny Strömbom, Caterpillar S.A.R.L. DIRETTORE RESPONSABILE Simone Peter, Caterpillar
S.A.R.L. RESPONSABILE DEL PROGETTO Karm Saggu COORDINATORE DEL DEALER Hoi-Yan Liu CAPO REDATTORE William
Ward REDAZIONE Nick Carding, Urs Peyer GRAFICA Ron Strik FOTOGRAFIA Peter Verver, Urs Peyer, Kevin Wright
CONCETTO E REALIZZAZIONE Hunterskil Howard for Caterpillar S.A.R.L. www.hunterskil-howard.com
Cat Magazine è distribuito dai dealer Caterpillar in Europa, Africa e Medio Oriente con tre uscite annuali. Inoltrate
la vostra corrispondenza a Cat Magazine, Caterpillar S.A.R.L. 76, Route de Frontenex, PO Box 6000, 1211 Geneva 6,
Switzerland. [email protected]. Tutti i diritti sono riservati. ©2009 Caterpillar.
3
CAT IN BREVE
Luci!
Camera!
Azione!
Caterpillar ed il dealer del
Sud Africa, Barloworld, hanno
prodotto insieme uno spot per promuovere
l’estesa gamma di prodotti Caterpillar. Ambientato
in una cava a Nord di Pretoria, l’avvincente spot di 40 secondi è
andato in onda sui canali a pagamento della DTVS, seguiti da milioni di
telespettatori in Sud Africa.
Galleria Clienti
Energia sostenibile
al 100% per CATERPILLAR
nell’Irlanda del Nord.
Tutti noi sappiamo quanto siano versatili le macchine Caterpillar, ma
non avremmo mai pensato che potessero essere utilizzate come auto
da cerimonia nuziale. Questo è stato l’impiego della pala gommata qui
sopra che ha condotto Matteo Bogoni, Cliente della CGT, e sua moglie
Elisa Bighellini, dalla chiesa al ristorante, sotto gli sguardi sorpresi
di passanti e parenti. Ovviamente, sono state prese tutte le misure
necessarie per coprire il breve percorso in piena sicurezza.
4
Entro questa Estate, tutta l’energia elettrica che alimenta una
fabbrica Caterpillar nell’Irlanda del Nord sarà fornita dal vento,
attraverso impianti eolici posti su terra ferma e piattaforme marine.
Sarà la prima ad utilizzare al 100% energia rinnovabile, dando il là
ad un progetto che, entro il 2020, porterà a coprire il 20% dei bisogni
energetici delle fabbriche Caterpillar attraverso fonti alternative.
Sei canali totalmente Cat sul web
“Lavori in corso” per costruire un futuro migliore. Oggi, potete
seguirne i progressi sul web, scoprendo anche Caterpillar da
un’altra angolazione.
Incontrerete il personale Caterpillar, i dealer ed i Clienti
scoprendone le varie esperienze e le soluzioni messe in
pratica per risolvere i problemi di tutti i giorni. Vi basterà
navigare tra i sei canali disponibili sul sito web.
Vedrete le macchine in azione, potrete condividere con gli
altri le vostre esperienze e scoprire le novità del settore.
www.mycattv.com
Un nuovo campo di calcio
per bambini poveri
All’inizio di quest’anno, 1.200 bambini di una
scuola del Sud Africa, vicino Città del Capo, grazie
agli sforzi del dealer francese Bergerat Monnoyeur,
di molti suoi Clienti e del dealer locale Barloworld,
hanno ricevuto un nuovo campo di calcio su cui
poter giocare.
Tutto è iniziato con una visita organizzata in Sud Africa da Bergerat
Monnoyeur per alcuni suoi Clienti, durante la quale è nata l’idea di fare
qualcosa per una scuola locale. Ritornando da Città del Capo, Bergerat
Monnoyeur ha organizzato una vendita di beneficenza, con i dipinti ed i
disegni dei bambini, riuscendo a raccogliere più di 17.000 €. Barloworld
ha collaborato alla costruzione del campo, noleggiando gratuitamente le
macchine necessarie.
Product Link
Stop ai ladri
Quando alcuni ladri hanno rubato un miniescavatore Cat 301.8 a Stoccolma,
Pon, il dealer Cat locale, si è trasformato in una sorta di detective. Ha seguito
via satellite la macchina rubata attraverso il segnale di posizionamento
fornito dal Product Link, il sistema di monitoraggio che trasmette, al dealer
ed al cliente, i dati significativi sul funzionamento della macchina Cat
(compresa la localizzazione). Dopo quattro giorni di “tracciamento” attraverso
Svezia, Germania, Olanda, Francia e, in ultimo, Inghilterra, la polizia locale,
in collaborazione con l’Interpol, ha recuperato la macchina. Adesso, il
miniescavatore è dal suo proprietario ed i ladri dietro le sbarre.
Un buon esempio di lavoro di team e spirito di fratellanza.
5
sustainability
RIDURRE L’INQUINAMENTO
6
UNA GRANDE OPERA
PER RIDURRE
L’INQUINAMENTO
Sono le sette del mattino e il team è pronto a brillare, caricare e
movimentare fino a 100 tonnellate di roccia, ogni ora... E’ questo
il target per riuscire ad aprire il tunnel nei tempi stabiliti. E’ una
normale routine: esplosivo, carico, trasporto. E per avere la
certezza che tutto vada secondo i piani, è utilizzata una flotta di
macchine Cat, 18 ore al giorno per sette giorni a settimana.
Nel frattempo, in superficie, si sta svolgendo un’altra attività di
routine. Quella che, ogni giorno lavorativo, vede centinaia di
migliaia di persone percorrere la strada principale tra Pretoria e
Johannesburg. “Se sono fortunato,” dice Peter Dietz, un
pendolare abituale, “sarò in Joburg alle nove. Ci vogliono almeno
due ore per fare meno di 50 km. E se per caso trovo un incidente
lungo la strada, le ore diventano quattro...”
E’ un grave problema di congestione che causa disagi e
frustrazione ai guidatori e ai passeggeri dei circa 300.000 veicoli
che transitano sulla strada ogni giorno. Aggiungete a questo i
danni per l’economia del Sud Africa e capirete perché il governo
abbia commissionato un ambizioso progetto per realizzare un
sistema di trasporto veloce su rotaia che ridurrà il traffico almeno
del 20%, collegando Johannesburg a Pretoria in meno di 40
minuti.
Benvenuti allo straordinario ‘Gautrain’, un progetto del Governo
della Provincia di Gauteng che, attraverso la creazione di
trasporti accessibili ed ecologici, si propone di ridurre il traffico e
con esso l’inquinamento atmosferico ed acustico di questa città
che sta crescendo a ritmi vertiginosi.
Segue
7
Centinaia di tonnellate d’attrezzature devono
essere calate attraverso appositi pozzi d’accesso;
quello nella foto è il più grande.
Disponibilità macchine: 95 %
Disponibilità ricambi: 97 %
Schalk Kotze (a sinistra) di Barloworld e Lew
High di Bombela si incontrano quasi ogni
giorno per tenere la situazione sotto controllo.
Il Gautrain avrà una rete di dieci stazioni
“LA SOLUZIONE GLOBALE “VINCE LA GARA
che collegheranno le due città più grandi
“Inizialmente, Bombela aveva richiesto
del paese, Johannesburg e Pretoria, così
33 macchine, oltre ad una serie di servizi
come l’aeroporto internazionale. Sono
d’assistenza affidabili per mantenere
previsti oltre 100.000 passeggeri al giorno
in perfetta efficienza tutti i mezzi,” dice
sui treni che viaggeranno a velocità fino
Malcolm. “Con tempi così ristretti, era
a 160 km/h. Anche se la rete prevede
essenziale evitare ogni fermo macchina
solo 160 km di binari, il costo sarà intorno
inaspettato e questa è stata la richiesta
ai 2,2 miliardi di Euro. “Questo perché
in fase di aggiudicazione della gara. Ecco
dobbiamo attraversare molte aree abitate,
perché abbiamo creato un pacchetto
il che comporta la costruzione di viadotti
“su misura” di servizi e prodotti in grado
o di gallerie,” dice Malcolm Robinson
di realizzare una soluzione globale
di Barloworld, il dealer Cat locale.
fondata su quattro elementi basilari:
COSTRUIRE LA FERROVIA SOTTO LA CITTA’
1. Spedizione pressoché immediata
“Naturalmente, alcune costruzioni sono
A differenza degli altri fornitori che
state acquistate e demolite, ma non
richiedono almeno tre mesi per spedire
possiamo abbattere tutto,” dice Malcolm.
una macchina nel Sud Africa, il dealer
“Ecco perchè il governo provinciale ha
locale Cat, Barloworld, è stato in grado di
deciso che chiunque avesse vinto la gara
consegnare tutte le macchine richieste
per la costruzione della linea ferrata,
quasi immediatamente, grazie alla sua
macchine movimento terra, Barloworld
avrebbe anche dovuto realizzare la galleria
vasta flotta di macchine a noleggio.
fornisce generatori, compressori,
nella parte Sud. Le autorità hanno chiesto
“Abbiamo oltre 400 macchine a noleggio,
sistemi d’illuminazione e macchine a
a Bombela di valutare come minimizzare
comprese quelle più grandi come il
noleggio per esigenze momentanee. “Noi
l’impatto ambientale e questo argomento è
dumper articolato Cat 740 ” dice Malcolm.
abbiamo raggiunto anche un accordo
stato anche il soggetto del ‘Environmental
“Si tratta di una precisa scelta di business
con l’autonoleggio Avis per rispondere
Impact Assessment’ (EIA) dove Bombela
che soddisfa i Clienti e, ovviamente,
alle esigenze di trasporto del Cliente
ha descritto come avrebbe operato.”
anche noi. Mentre aspetta la consegna
nell’area di cantiere,” dice Malcolm.
della macchina acquistata (il trasporto
La costruzione è iniziata nel Settembre
avviene via nave e gli imprevisti sono
3. Formazione
2006 e la prima parte, tra l’aeroporto
dietro l’angolo), il Cliente può contare
E’ stato realizzato un corso di formazione
e Johannesburg, sarà pronta entro il
su un modello a noleggio equivalente,
sul campo per tutti i 300 operatori, gestito
2010. Il resto della rete, inclusa la tratta
lo stesso giorno in cui ne ha bisogno
a tempo pieno da quattro istruttori di
fino a Pretoria, dovrebbe terminare
e per tutto il tempo che gli serve.”
Barloworld e nessun altro avrebbe potuto
nove mesi più tardi. Per rispettare i
8
offrire questo. Inoltre, tutti i capi-cantiere
tempi, sono stati allestiti 45 cantieri
2. Linea di prodotti completa
di Bombela hanno seguito un training
con più di 300 operatori e circa 100
Un’altra ragione per cui Bombela ha
di tre giorni di teoria e due di pratica
macchine Cat che lavorano fino a 18 ore
scelto Barloworld è stata l’ampiezza della
presso la Barloworld Academy. Questo
al giorno per sette giorni a settimana.
gamma di prodotti disponibile. Oltre alle
ha consentito loro di istruire meglio gli
Le pale gommate Cat sono state impegnate nel carico
di materiale difficile e su terreni con presenza d’acqua.
operatori e consigliare le tecniche più
600 campioni sono raccolti e spediti
quando lavoriamo per più di 18 ore al
adatte alle differenti situazioni sul campo.
ai laboratori d’analisi ogni mese; i
giorno, sette giorni a settimana, non si
risultati vengono usati per pianificare le
ferma mai. Ha già operato più di 5.000 ore
strategie di manutenzione preventiva.
e, a parte i normali materiali più soggetti
4. Assistenza tecnica e manutenzione
“Un ruolo fondamentale all’interno della
ad usura in caso di applicazioni in roccia
nostra ‘Soluzione globale’ è giocato
SCAVO DEL TUNNEL
- come le punte -, per il resto non c’è
dalle operazioni di manutenzione ed
I 15 km di ferrovia in galleria sono realizzati
stato bisogno assolutamente di niente.”
assistenza di tutte le macchine Cat, che
con la tecnica d’avanzamento tradizionale
permettono al Cliente di concentrarsi solo
– perforazione e brillatura – con l’ausilio
ACERT™ MEGLIO DEI DEPURATORI
sull’esecuzione dei lavori da terminare in
di una fresa da galleria. Tutta la roccia
Dal momento che la maggior parte
tempi ristretti ” dice Malcolm. “Abbiamo
scavata è trasportata dal tunnel al pozzo
dei lavori si svolge in aree densamente
l’assistenza sul campo più efficiente di
di sollevamento, dove un escavatore
abitate, il controllo di polvere, emissioni
tutto il Sud Africa, supportata da uno
cingolato 345C la carica con una grossa
allo scarico e rumorosità è un argomento
dei più avanzati centri di distribuzione
benna da 25 mc. Il materiale, una volta
sotto particolare controllo. “Bombela ci
ricambi nel mondo che garantisce il 97%
portato in superficie, è trasportato ad un
aveva richiesto di montare dei filtri speciali
delle parti disponibili immediatamente”.
impianto di frantumazione, dov’è utilizzato
su tutte le macchine,” dice Schalk Kotze,
Inoltre, in tutti i 45 cantieri sono
effettuati i prelievi A•P•LSM(Analisi dei
per la produzione di cemento. “Il 345C
manager assistenza dopo vendita di
non ci ha mai deluso,” dice Llewellyn High,
Barloworld. “Tuttavia, dopo i test iniziali,
lubrificanti per la prevenzione). Oltre
ingegnere capo di Bombela. “Persino
abbiamo verificato che la tecnologia
9
ACERT da sola era più che sufficiente e non
c’era alcun bisogno di filtri addizionali.”
Ora siamo a metà dell’opera,
perfettamente in tabella di marcia per
rispettare i tempi previsti per l’ultimazione
del progetto. La forte cooperazione e la
comune attitudine nel cercare di risolvere
i problemi, hanno consentito a Bombela
e Barloworld di lavorare con spirito di
team, quasi come se fossero un’unica
azienda, per centrare l’obiettivo comune:
“finire i lavori nei tempi previsti.” n
“Ovviamente, alcune costruzioni sono state acquistate
e demolite, ma non potevamo abbatterle tutte.”
10
CON IL NOLEGGIO SI FA STRADA
ABBIAMO SEMPRE LA MACCHINA CHE CERCATE, ANCHE PER I LAVORI STRADALI.
CGT garantisce a noleggio la più ampia gamma di macchine per la costruzione e la manutenzione delle strade. Una flotta
che vi consente di poter affrontare ogni tipo di lavoro, in qualsiasi periodo dell’anno, superando anche i consueti
problemi di stagionalità. Infatti, grazie al Noleggio a lungo termine flessibile stagionale, avrete sempre a disposizione la
macchina più adatta in base all’avanzamento dei lavori e potrete restituirla a CGT al termine della stagione operativa.
Inoltre, pagherete solo in base all’effettivo utilizzo. Ecco perché con il Noleggio CGT si fa strada.
Per ulteriori informazioni chiamate il numero verde 800-827134
Frese Cat®,
produttività, affidabilità e bassi
consumi.
Rulli da bianco e da nero Cat®,
ideali dai piccoli lavori
nell’edilizia alle grandi opere stradali.
Stabilizzatrici Cat®,
massima efficienza in ogni applicazione.
Autospazzatrici,
disponibili subito anche per brevi
periodi.
© 2009 CGT SpA. © Caterpillar Inc. Tutti i diritti riservati. CGT, Cat, Caterpillar ed i rispettivi loghi, il "giallo Caterpillar" e la livrea Power Edge, così come l'identità dei prodotti qui utilizzati, sono marchi registrati e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.
Compagnia Generale Trattori S.p.A.
Direzione Generale: MILANO
20090 VIMODRONE
Strada Statale Padana Superiore, 19
Tel. 02.274271
Fax 02.27427554
E-mail: [email protected]
www.cgt.it
CGT, il Noleggio
sostenibile
L’emergenza rifiuti, negli ultimi tempi, ha spesso conquistato le prime
pagine di quotidiani e telegiornali, non solo in Italia. Una corretta
gestione, dalla raccolta al riutilizzo, passando per il trasporto ed il
trattamento, consente di tutelare il fragile equilibrio ambientale e
sociale. Siamo stati presso una delle principali multiutility italiane,
dove AGRI RE.VE.CO. gioca un ruolo importante in questo processo,
utilizzando macchine Caterpillar di proprietà e noleggiate da CGT.
Una realtà in crescita
affiancare ai propri mezzi Cat® anche
Giordano - Consigliere e responsabile
Secondo Eurostat, l’ufficio statistico
alcune macchine del noleggio CGT.
dei trasporti - è cresciuta molto.
dell’Unione Europea, ogni cittadino
Una scelta che conferma il rapporto
Oggi impiega sei persone, possiede
italiano produce circa 550 kg di rifiuti
di fiducia instauratosi tra l’azienda di
un impianto di compostaggio a
ogni anno, appena sopra la media
Castelvetro Piacentino, CGT e Cat® già
Castelvetro Piacentino e, come detto,
europea che si attesta sui 522 kg. Non
dal lontano 2002, anno in cui iniziò
gestisce impianti di trattamento dei
c’è da stupirsi pertanto se arrivati sul
l’attività nel settore del trattamento
rifiuti per conto terzi, attività per la
piazzale della società che gestisce i
e smaltimento dei rifiuti industriali
quale AGRI RE.VE.CO. ha ottenuto la
rifiuti di alcune città emiliane, vediamo
e speciali, proprio con l’acquisto di
certificazione di qualità ISO 9001:2008.
le macchine Caterpillar della AGRI
una Pala gommata Cat® 914 usata.
RE.VE.CO. in piena attività. L’azienda
Da allora, l’azienda, gestita dai fratelli
Rapporto di fiducia
ha da poco ampliato l’appalto per il
Ancora - Massimiliano, Presidente e
La 914, ancora in piena attività, è
servizio di gestione dell’impianto di
responsabile Qualità e Commerciale,
stata affiancata da altre macchine
stoccaggio e trattamento dei rifiuti
e Roberto, responsabile Produzione e
Caterpillar, di proprietà ed a
solidi urbani e speciali ed ha deciso di
Sicurezza - con il contributo del papà
noleggio. «Caterpillar e CGT ci
Da destra, Massimiliano e Roberto Ancora
con due operatori AGRI RE.VE.CO.
12
Parte della flotta AGRI RE.VE.CO. che conta in tutto ben sette
macchine Caterpillar, di proprietà ed a Noleggio CGT.
hanno accompagnato nella nostra
severa scelta dei propri fornitori. «Non
sia a noleggio, sono coperte da
crescita» ci racconta Massimiliano
possiamo permetterci di sbagliare
programmi di manutenzione e,
Ancora «e in questi anni hanno
fornitore» afferma Massimiliano,
in caso di necessità, i tecnici della
sempre saputo rispondere alle
responsabile anche della Qualità
Filiale CGT sono qui in poche ore.»
nostre esigenze.» Proprio come è
nella sua azienda. «Dobbiamo
avvenuto anche in questo caso,
mantenere standard molto elevati
Nel pieno rispetto dell’ambiente
con la fornitura di due escavatori
e, di conseguenza, prediligiamo
Infine, bisogna sottolineare che
gommati, un M313D ed un M315D,
chi, a sua volta, ci garantisce un
tutti i modelli Cat® della flotta
e una pala gommata 924H, tutti a
controllo della qualità certificato,
noleggio CGT hanno pochi mesi
noleggio a lungo termine. «L’appalto
proprio come CGT e Caterpillar.»
di vita, mediamente solo 18. Oltre
che ci vede impegnati» ci spiega
ad essere sempre produttivi, sono
Massimiliano «prevede lo svolgimento
… Produzione assicurata
anche tecnologicamente avanzati e
di più attività, dal caricamento alla
La gestione di un impianto, implica
quindi più rispettosi dell’ambiente.
movimentazione dei rifiuti, che hanno
la responsabilità su varie fasi della
«Le macchine che noleggiamo da
una variabilità, anche quantitativa,
lavorazione dei rifiuti, dal ricevimento
CGT» conclude Massimiliano Ancora
nel corso dell’anno. Il Noleggio CGT
e stoccaggio, alla separazione e
«sono sempre nuove. Questo, oltre
è sicuramente la scelta migliore,
recupero delle frazioni merceologiche
all’affidabilità ed alla produttività, ci
perché ci assicura la massima
contenute nei rifiuti stessi, fino
garantisce di ridurre i consumi e le
flessibilità nell’adeguare la tipologia
all’alimentazione della linea. «Si tratta
emissioni dei gas di scarico. Non è
delle macchine all’attività in corso.
di un lavoro altamente usurante»
retorica, ma per chi come noi lavora al
Possiamo contare sulla macchina che
prosegue Massimiliano «un ciclo
servizio della società e dell’ambiente
ci serve, per il tempo necessario e
continuo che richiede un’elevata
è una soddisfazione contribuire a
l’affidabilità che le contraddistingue
disponibilità delle macchine, perché
ridurre l’inquinamento.» Non c’è
ci consente di garantire la
non ci si può fermare. Affidandoci
dubbio. Per le caratteristiche uniche
continuità del servizio richiesta.»
a CGT e Caterpillar, sappiamo di
in termini di efficienza e qualità, il
poter contare su prodotti e Servizi
noleggio CGT, Caterpillar e AGRI
Qualità certificata …
affidabili ed efficienti. Le macchine
RE.VE.CO sono in prima linea nel
La gestione dei rifiuti rappresenta un
hanno qualcosa in più rispetto
garantire uno sviluppo sostenibile. n
tassello fondamentale nel mosaico
alla concorrenza, basti pensare
dello sviluppo sostenibile e averne
alla 914 che, nonostante le sue
la responsabilità non è da tutti. La
12.000 ore di attività, lavora ancora
certificazione di qualità ISO 9001:2008
otto ore al giorno sul piazzale.
testimonia la professionalità di AGRI
Comunque, per non avere sorprese,
RE.VE.CO, ma impone anche una
tutte le macchine, sia di proprietà
13
D7E: IL PRIMO
TRATTORE
CINGOLATO
A TRAZIONE
ELETTRICA
UNA TRASMISSIONE INNOVATIVA
CHE STABILISCE NUOVI STANDARD
“Caterpillar, storicamente, ha sempre
portato novità rivoluzionarie nel
settore dei trattori cingolati,” dice Ian
Laidler, specialista dei trattori cingolati
Cat. “E questa è senz’altro una nuova
pietra miliare, perché il nuovo D7E
non ha né trasmissione meccanica,
né convertitore di coppia. La trazione
è assicurata da un motore elettrico
che trasferisce al suolo la potenza
motore in modo molto efficiente,
senza ingranaggi, frizioni o cinghie di
trasmissione. Ciò consente di muovere
il 25% di materiale in più per litro di
combustibile, prolungando allo stesso
tempo la durata dei componenti
della trasmissione fino al 50%”
"E' in grado di movimentare una
maggiore quantità di materiale
per litro di combustibile,
garantendo anche costi di
manutenzione ridotti"
Ian Laidler, specialista trattori cingolati Caterpillar
Il concetto di trazione elettrica è stato reso possibile
anche grazie alle minori dimensioni odierne
dei semiconduttori in grado di trasformare alti
voltaggi da corrente continua in alternata.
minore manutenzione, contribuendo
cantieri odierni richiedono anche un mix
così a risparmiare ulteriormente in
tra potenza di spinta e manovrabilità in
costi di gestione e di riparazione.
spazi ristretti. Con la trazione elettrica e le
velocità infinitamente variabili, Caterpillar
Come funziona
ha realizzato un nuovo tipo di trattore in
Il motore C9 ACERT™ è collegato ad un
grado di fornire il miglior bilanciamento tra
generatore elettrico che crea corrente
potenza in spinta e precisione in finitura.”
alternata in grado di alimentare, attraverso
cablaggi ad alta resistenza, un invertitore
Attenzione alla sicurezza
elettrico. Quest’ultimo aziona i motori
La sicurezza ha la priorità fin dall’inizio del
elettrici, in alternata, e allo stesso tempo,
processo di progettazione. La visibilità
fornisce corrente continua ad altri
anteriore è eccezionale grazie all’assenza
servizi quali riscaldamento, ventilazione,
d’ostacoli; il montante unico della
condizionatore d’aria e pompa dell’acqua.
cabina, il tubo di scarico ed il cilindro di
Tradizionalmente, questi sistemi sono
sollevamento sono in linea, in modo da
azionati attraverso una cinghia; il fatto
garantire una visibilità maggiore del 35%
che non ci sia, scongiura le perdite di
rispetto al D7RII. Perfino il montante del
potenza parassita e assicura prestazioni
GPS del sistema AccuGrade è in linea
eccezionali anche con motore al minimo.
e fuori dal campo visivo. La sicurezza è
stata curata anche per la manutenzione:
La risposta alle necessità del mercato
la cabina si inclina idraulicamente per
“Oggi la caratteristica chiave è la
consentire l’accesso alle parti meccaniche.
manovrabilità,” dice Ian. “Il trattore
14
La rimozione della trasmissione Power
cingolato viene utilizzato sempre di più
Che fine ha fatto la ruota motrice rialzata?
Shift e del convertitore di coppia ha
per progetti di rifinitura in pendenza,
Il D7E mantiene tutti i vantaggi del
ridotto del 60% le parti in movimento e di
specialmente nella preparazione dei siti. In
carro con ruota motrice rialzata con
conseguenza anche le usure e le possibilità
precedenza, un D7 era usato per la spinta
il suo carro ovale. In primo luogo,
di rotture. Inoltre, i componenti richiedono
di materiali da una zona all’altra, ma i
l’accesso ai moduli di trasmissione
sustainability
EFFICIENZA COMBUSTIBILE
25% in più
di materiale mosso per litro di combustibile
dal 10% al 30% in meno
di consumo combustibile
35% in più
di visibilità
50% in meno
di rumorosità
50% in più
di durata trasmissione
60% in meno
di parti soggette ad usura nella linea di trasmissione
10% in più
di produttività rispetto al D7R
richiede una minore manutenzione
rispetto alle trasmissioni tradizionali.
Quando è richiesto un intervento, la
cabina inclinabile consente un accesso
facile e sicuro. Inoltre, i telai rulli sono
ridisegnati in modo da non trasmettere
le sollecitazioni ai riduttori finali. Inoltre,
E’ facile da guidare: con comandi ergonomici a
basso sforzo d’azionamento e nessuna necessità
di cambio marcia; il cilindro di sollevamento
singolo mantiene la stessa potenza e la stabilità
del sistema con due cilindri, utilizzando la metà
delle parti per una ridotta manutenzione.
i cuscinetti ed i paraoli dei riduttori finali
sono delle stesse dimensioni di quelli del
D10, per garantire la massima durata.
Quale sarà il prossimo passo per la
trazione elettrica?
Caterpillar introdurrà a breve la trazione
elettrica sui grandi dumper da miniera
E’ più confortevole: la cabina è più grande ed
i livelli di rumorosità sono dimezzati rispetto
a quelli del D7R. Il sistema elettrico per il
condizionatore d’aria è montato esternamente
alla cabina. Infine, è più semplice da assistere
grazie alla cabina inclinabile che può essere
bloccata a 30° o 90°, oppure totalmente rimossa.
ed è allo studio la possibilità di utilizzare
questa nuova tecnologia anche su
altri modelli nel prossimo futuro. n
E’ già pronto per il futuro: il motore C9 ACERT è
conforme agli standard EU Stage IIIa relativi alle
emissioni, ma la macchina è stata progettata
tenendo già conto delle norme EU Stage IIIb.
15
sustainability
energia rinnovabile
16
Riciclare legno per
produrre energia
La maggior parte delle persone sono sorprese dal fatto che il
legname di scarto possa essere utilizzato per produrre energia in
modo ecologico. Ma se ci pensiamo bene, si tratta di una risorsa
rinnovabile che non potrebbe essere utilizzata in altro modo e, cosa
più importante, non produce CO2. Tegra, un’azienda svizzera, usa il
legno per produrre annualmente 350.000 megawatt-ora di energia.
Per la sua notevole iniziativa, ha vinto il prestigioso riconoscimento
svizzero “Watt d’Or”. Come potete immaginare, le macchine Cat
hanno un loro ruolo in questa storia di successo...
Tegra è stata fondata nel 2004 e, soltanto due anni dopo, è entrata
in funzione la prima caldaia del nuovo impianto di generazione
di energia elettrica dal legno combusto; nel 2008, le caldaie erano
già tre. In media, le tre caldaie generano 128.000 megawatt-ora di
energia elettrica (corrispondente al consumo annuale di 27.200
abitazioni) e 220.000 megawatt-ora di energia termica (corrispondente
al consumo annuale di 23.000 abitazioni). L’impianto produce
energia ed elettricità per una vicina segheria e per uno stabilimento
chimico, per contribuire a ridurre l’uso di combustibili fossili.
Segue
17
Le pale gommate Cat alimentano le caldaie
L’intero impianto brucia circa 260.000
tonnellate di legno di scarto ogni anno;
Tegra utilizza una flotta di camion e
rimorchi per trasportare i trucioli, la
corteccia e la segatura da taglio nelle
diverse zone dell’impianto. Ogni giorno,
La benna per trucioli fornita dal dealer Avesco ha una capacità di 12 metri cubi. E’ così grande che è stato
necessario montare due videocamere sopra la cabina per assicurare la sicurezza operativa.
in tre turni dalle 5 di mattina alle 11
di sera, sono trattate 800 tonnellate
o 2.100 metri cubi di legname.
Con le tre caldaie in attività e 2.100
I ridotti consumi e l’eccellente assistenza
metri cubi di materiale necessari
offerta da Avesco sono i motivi per
Per alimentare la prima caldaia, Tegra
ogni giorno per alimentarle, è stato
cui Tegra utilizzerà le macchine
ha acquistato una pala gommata
deciso di acquistare una seconda
Cat anche per le future centrali
Cat, la 962H, che ha dimostrato una
pala gommata. “Team vincente non si
termiche previste in Svizzera. n
grande affidabilità. “Anche i servizi
cambia”, è stato l’unico commento di
d’assistenza Avesco, delar locale Cat,
Klaus per la scelta della 966H Cat.
sono eccellenti”, dice Klaus Aulbach,
coordinatore della logistica di Tegra.
Fornita da Avesco, questa pala è
stata allestita con una speciale benna
Recentemente Tegra ha acquistato
per trucioli, da 12 mc. Per ragioni di
anche un escavatore gommato Cat
sicurezza, Tegra ha predisposto uno
M322D MH per movimentazione
speciale sistema di videocamere per la
materiali ed una macchina utensile
per la lavorazione di ceppi di scarsa
qualità, pallet e legni da costruzione.
Il coordinatore della logistica di Tegra, Klaus
Aulbach, controlla l’area di stoccaggio del
“combustibile”, dove il legname di scarto è stivato
con un escavatore gommato Cat M322D MH.
” Team vincente non si cambia”,
dice Klaus Aulbach di Tegra. Ecco perché abbiamo
acquistato una seconda pala gommata Cat.
966H. Adesso sul tetto della macchina
è montato una sorta di periscopio con
due videocamere in cima. Se la macchina
procede in retromarcia, l’operatore
è in grado di vedere tutto su uno
schermo in cabina; appena la macchina
riparte in avanti, lo schermo riporta
automaticamente la visione anteriore.
Il lavoro principale delle pale gommate
è quello di miscelare e stoccare i trucioli,
la corteccia e la polvere di taglio; ma
sono anche utilizzate per alimentare
le caldaie, scaricando il materiale
preparato sulle apposite tramogge.
18
LE MEDIE CON IL CUORE
DELLE GRANDI
Nella nuova gamma delle pale gommate Medie,
batte il cuore tecnologico delle Grandi macchine CAT®
s Un cuore in grado di sposare le alte prestazioni a minori consumi, rispettando l’ambiente, grazie ai
nuovi motori ACERT™.
s Un cuore che, con il sistema Load Sensing, garantisce la massima produttività attraverso
il controllo delle funzioni idrauliche in relazione ai movimenti della macchina.
s Un cuore che accoglie l’operatore nel comfort di una cabina climatizzata, insonorizzata e
- grazie al sistema Ride Control - isolata da contraccolpi e vibrazioni.
L’INTERA GAMMA DELLE NUOVE PALE GOMMATE MEDIE CAT® È DISPONIBILE ANCHE A NOLEGGIO.
Per ulteriori informazioni
CGT
800-827134
www.cgt.it
© 2009 CGT SpA. © Caterpillar Inc. Tutti i diritti riservati. Cat, Caterpillar ed i rispettivi loghi, il “giallo Caterpillar” e la livrea Power Edge,
così come l’identità dei prodotti qui utilizzati, sono marchi registrati e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.
ARRIVANO
NUOVE SIGLE
Caterpillar ha recentemente annunciato che la nomenclatura
degli escavatori 325D e 330D cambierà, rispettivamente,
in 329D e 336D. In questo modo, la sigla rifletterà con più
precisione la classe di peso in configurazione base. In relazione
agli allestimenti ed alle versioni, il peso cresce ulteriormente.
Perché cambiare il nome?
Serie seguente, fino ad arrivare all’attuale
Abbiamo ascoltato il parere dei nostri
D, è stata oggetto di nuovi progetti e
Clienti che preferiscono una sigla più
dotata di nuovi equipaggiamenti che
attinente al peso dell’escavatore. Questo
hanno determinato un aumento di peso
perchè il peso operativo è comunemente
e, di conseguenza, una discrepanza
associato alla produttività (insieme ad altri
con la nomenclatura originale.
“indicatori” quali potenza del motore, forza
di sollevamento e capacità della benna) ed
Perché attendere fino ad oggi per questa
una nomenclatura non allineata potrebbe
variazione?
causare dei fraintendimenti, ad esempio in
Semplicemente perché non basta
caso di una gara. Da qui, l’idea di cambiare
cambiare le decalcomanie sulle
denominazione, per evitare che ciò accada.
macchine. Ci sono voluti i tempi tecnici
per modificare le nomenclature anche
Cambierà altro sui nuovi modelli a parte
in tutti i cataloghi, nelle documentazioni
il nome?
ufficiali, nei sistemi informatici per la
No, le macchine avranno le stesse
gestione dei ricambi e degli ordini, e
caratteristiche dei modelli con la vecchia
così via. Per questo il cambiamento ha
nomenclatura. Chi ha acquistato o sta
richiesto tempi lunghi, ma siamo certi
per acquistare un escavatore con sigla
che sarà gradito a tutti i Clienti. n
325D o 330D, quindi, può stare tranquillo.
Anche perchè, in tutti i nostri materiali
pubblicitari, abbiamo reso ancora
più chiaro che questi due modelli, in
realtà, pesano almeno 29 t e 36 t che
possono salire ulteriormente in base
alle versioni o alle configurazioni.
Perché le sigle precedenti non
rappresentavano il peso reale?
Quando è stata introdotta la famiglia 300,
negli anni novanta, questi due modelli
pesavano rispettivamente 25 t e 30 t. Ogni
20
Tecniche operative
Come massimizzare la produttività e
ridurre i consumi dei Motor Grader
Ecco tre regole d’oro da tenere sempre bene in mente per
utilizzare i Motor Grader con la massima efficienza.
1.
AVANZARE LENTAMENTE
Livellare ad una velocità compresa tra 6 e
10 Km/h vi garantirà enormi benefici:
• Maggiore produttività
• Minor consumo di combustibile
• Maggiore durata della lama
Perché procedendo lentamente, si
può essere sicuri di eseguire subito
correttamente il lavoro. Andando più
velocemente, la macchina beccheggia
e si rischia di ottenere una superficie
irregolare, rendendo necessaria una
seconda passata. E’ bene ricordare che
ogni passaggio addizionale riduce la
produttività del 50%.
Procedendo lentamente, si consuma fino
al 15% in meno di combustibile.
Inoltre, si evita che la lama si surriscaldi
o si deformi; l’eccessiva velocità
d’avanzamento, infatti, è una delle
cause più comuni del surriscaldamento
che rende la lama più “morbida”,
aumentandone deformazione ed usura.
Infine, si provocano minori usure causate
dagli urti su una superficie irregolare.
Aumenterà la durata di pneumatici, assali,
supporti della cabina ed altri componenti
ancora.
2.
ANGOLARE LA LAMA DI 10º
3.
Usare l’angolazione della lama più
limitata possibile, idealmente 10° o meno
(illustrazione in basso). Questo aumenterà
la produttività perché la macchina
sarà in grado di livellare una fascia più
ampia di terreno rispetto, ad esempio,
ad un’angolazione di 30°. E’ importante
anche avere un contatto totale lamaterreno, per ottenere
una produzione
area totale
livellata
ottimale.
Dieci gradi o meno è
l’angolazione della
lama più produttiva,
ma potrebbe
essere necessario
aumentare l’angolo
qualora il materiale
fluisse oltre il
tagliente.
LAMA INCLINATA
Mantenere il bordo superiore della lama
(TIP) avanzato di 50 - 100 mm, rispetto
al bordo inferiore (TOE), come si vede
nell’illustrazione in basso.
Così si massimizza la produttività, potendo
contare sulla migliore inclinazione
di taglio per la lama ed ottenendo
una movimentazione più efficiente di
materiale.
Inoltre, si dovrebbe penetrare nel terreno
per una profondità compresa tra 25 e 38
mm.
10°
30°
TIP
area
totale
livellata
50mm
TOE
10°
CGT è a vostra disposizione per ogni ulteriore informazione e chiarimento.
30°
Ricordate che l’elevata
produttività di un Motor
Grader non si ottiene
lavorando velocemente,
ma evitando di effettuare
una seconda o persino
una terza passata.
Fare bene la prima
volta è meglio.
21
PERSONAGGI
sustainability
UN VIAGGIO SENZA FINE
John T. Disharoon è il manager Caterpillar per lo Sviluppo
sostenibile. Lavora a Peoria, USA, ma è in contatto con il
John T. Disharoon
personale Cat, i Clienti, i fornitori, gli enti governativi e le
organizzazioni di volontariato in tutto il mondo. Sempre
alla ricerca del modo migliore per aiutare Caterpillar ed
i suoi Clienti a realizzare un progresso sostenibile.
DI COSA Si OCCUPA UN RESPONSABILE
STIAMO FACENDO QUESTO PER NOSTRA
che spesso le decisioni prese e le scelte
DELLO SVILUPPO SOSTENIBILE?
VOLONTA’ O PER IMPOSIZIONE DEI GOVERNI?
oparate hanno un significativo impatto
Il nostro team di quattro professionisti
E’ vero che le nuove normative, come il
sul loro stile di vita, sulla comunità in cui
lavora a stretto contatto con tutti i
controllo delle emissioni, impongono
vivono e sull’ambiente che li circonda.
gruppi all’interno di Caterpillar. Noi
alcune iniziative, ma di contro ci sono
condividiamo con le diverse ‘Business
molte altre attività che portiamo avanti
Unit’ le strategie che, oltre a garantire
come nostre priorità. Il nuovo trattore
MIGLIORE DEL TUO LAVORO?
uno sviluppo sostenibile, rappresentano
cingolato a trazione elettrica, D7E, i
Avere la consapevolezza che, alla fine della
anche un’area di profitto per l’azienda.
lubrificanti e refrigeranti di lunga durata,
giornata, ho fatto di tutto per rendere
Inoltre, aiutiamo i nostri Clienti a
la cogenerazione per produrre energia
il pianeta più vivibile; attraverso ogni
comprendere l’impatto della sostenibilità.
e calore, per nominarne soltanto alcuni,
macchina, motore, turbina o soluzione
E’ un viaggio senza fine perché anche
sono tutti esempi di iniziative volte
di assistenza, noi ed i nostri dealer, ogni
quando stai procedendo bene, ti
ad aiutare i nostri Clienti a perseguire
giorno, cerchiamo di contribuire realmente
accorgi che c’è ancora molto da fare.
un business più ‘’sostenibile’.
a rendere il progresso sostenibile. n
COS’E’ LA SOSTENIBILITA’?
Noi siamo convinti che un’azienda
Sviluppo sostenibile significa fare in modo
orientata alla sostenibilità, a sua volta,
che ogni attività correlata al proprio
assicura ai propri Clienti prodotti e
business abbia il massimo impatto positivo
servizi sostenibili che consentono
(ed il minimo negativo) sulle persone, il
di portare a termine i lavori nel
profitto ed il nostro pianeta. Noi cerchiamo
modo più efficiente possibile.
INFINE, QUAL E’ L’ASPETTO
di farlo identificando tutte le possibili aree
22
di miglioramento e mettendo in pratica
CHE ALTRO FACCIAMO PER LA SOSTENIBILITA’?
tutte le azioni necessarie per svilupparle al
Attraverso i nostri prodotti e servizi
meglio. Nelle nostre attività, ad esempio,
cerchiamo anche di aiutare i Clienti a
abbiamo notevolmente incrementato gli
migliorare gli standard di vita del proprio
sforzi per il riciclaggio e l’uso di energie
personale. Con le nostre iniziative,
rinnovabili. Inoltre, cerchiamo di aiutare
contribuiamo a far sì che le persone e le
i nostri Clienti ad essere più efficienti nel
comunità possano acquisire competenze
loro lavoro grazie alle nuove tecnologie
e risorse per mantenere uno stile di vita
ed alle innovazioni, oppure garantendo
sostenibile. Inoltre, abbiamo un ‘Codice di
prodotti ricondizionati o proponendo
Condotta’ che i nostri dipendenti devono
soluzioni applicative e molto altro ancora.
seguire, in tutto il mondo, consapevoli
“Noi siamo convinti che un’azienda
orientata alla sostenibilità, a sua
volta, assicura ai propri clienti
prodotti e servizi sostenibili .“
®
CAT 308D CR:
UNA MARCIA
IN PIÙ.
MINIMO INGOMBRO,
MASSIMA SODDISFAZIONE.
Chi sceglie una macchina Caterpillar vuole sempre di
più. Il 308D, 85 quintali a raggio compatto, nasce per
soddisfare ogni esigenza, anche la più impegnativa.
E vi darà di più. Più potenza, con forze di strappo
incrementate del 22%. Più precisione ed efficienza nei
consumi, grazie all’impianto idraulico Load Sensing.
Più versatilità, con la possibilità di scegliere anche la
versione con braccio angolabile. Più comfort, con una
cabina dalla quale non vorrete più scendere. In poche
parole, il 308D CR vi darà tutta la qualità Cat® per fare la
differenza, in ogni applicazione.
Mettetelo alla prova, vi conquisterà.
Per ulteriori informazioni
CGT
800-827134
www.cgt.it
© 2009 CGT SpA. © Caterpillar Inc. Tutti i diritti riservati. Cat, Caterpillar ed i rispettivi loghi, il “giallo Caterpillar” e la livrea Power Edge,
così come l’identità dei prodotti qui utilizzati, sono marchi registrati e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.
SIAMO SEMPRE VICINO A VOI.
Direzione Generale: MILANO
20090 VIMODRONE - Strada Statale Padana Superiore, 19 - tel. 02.274271 - fax 02.27427554 - E-mail: [email protected] - Indirizzo internet: www.cgt.it
Filiali di Vendita, Nuovo e Usato, Noleggio ed Assistenza Tecnica
ANCONA tel. 071.727711 - fax 071.7108331
60027 OSIMO, Via A. Volta, 15
Loc. Aspio Terme - Zona Ind.le
GENOVA tel. 010.7236.1
fax 010.750767/7236218/751877
16163, Via Lungo Torrente Secca, 64 rosso
SONDRIO tel. 0342.493802 - fax 0342.493794
23010 COLORINA, Località Piani della Selvetta
Via Nazionale, 620
AOSTA tel. 0165.77481 - fax 0165.765192
11020 QUART, Località Amerique
IMPERIA tel. 0184.46461 - fax 0184.464646
18018 TAGGIA, Regione Periane snc
TORINO tel. 011.8963511 - fax 011.8963556
10036 SETTIMO T., Via Leinì, 130
AREZZO tel. 0575.394.1 - fax 0575.356608
52100, Via P. Calamandrei, 305
LIVORNO tel. 0586.9440.1 - fax 0586.941606
57017 STAGNO, Via Aurelia
TRENTO tel. 0461.422721 - fax 0461.421394
38014 GARDOLO, Via Bolzano, 4
BERGAMO-BRESCIA tel. 030.657681 - fax 030.6857215
25050 PASSIRANO, Via S. Antonio, 4/B
MILANO tel. 02.923641 - fax 02.92364430
20061 CARUGATE, Strada Provinciale 121
TREVISO tel. 0422.724166 - fax 0422.724168
31027 SPRESIANO, Via Marmolada, 8
BOLOGNA tel. 051.6477.1 - fax 051.727450
40012 CALDERARA DI RENO, Via Persicetana, 4
PADOVA tel. 049.87337.1 - fax 049.633509
35030 SARMEOLA, Via della Provvidenza, 151
UDINE tel. 0432.85071 - fax 0432.853408
33019 TRICESIMO, Via S. Giorgio, 15
BOLZANO tel. 0471.82451 - fax 0471.824590
39044 EGNA, Via degli Artigiani, 14
Località Paludi di Villa - Zona Ind.le Sud
PARMA tel. 0521.615227- fax 0521.656663
43010 FONTEVIVO, Quartiere Romitaggio, 21
VERCELLI tel. 0161.2951 - fax 0161.295226
13100, Via Torino, 45
PERUGIA tel. 075.9880124 - fax 075.9880125
06089 TORGIANO, Loc. Pontenuovo, Via Kennedy, 3
VERCELLI Divisione Energia
tel. 0161.290111 - fax 0161.290370
13100, Via Ettore Ara, 1
CARRARA tel. 0585.50771 - fax 0585.55296
54031 AVENZA, Via Aurelia, angolo Via Carriona
CUNEO tel. 0172.63801 - fax 0172.691464
12045 FOSSANO, Via Torino, 57
FIRENZE tel. 055.88604.1 - fax 055.8860428
50041 CALENZANO, Via G. Zanella, 11
PIACENZA tel. 0523.7626.1 - fax 0523.760706
29010 GRAGNANO TREBBIENSE, Loc. Noce, 8
RIMINI tel. 0541.623473 - fax 0541.623589
47822 SANTARCANGELO DI ROMAGNA,
Via del Pino, 5
Cat Magazine è una pubblicazione edita da Caterpillar SARL, Ginevra.
Direttore Responsabile Simone Peter.
Cat Magazine è inviato in Italia ad un elenco di Clienti fornito da CGT,
conformemente alla Legge 196/2003 sulla Tutela della Privacy.
VERONA tel. 045.825041 - fax 045.8201179
37066, SOMMACAMPAGNA, Via dell’Agricoltura
VERONA - Centro Noleggio
tel. 045.8510859 - fax 045.8510659
37139, Via E. Barsanti, 23/A