Storia delle lingue europee
Lezione 6: 7.3.2014
Le lingue romanze
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
1
Indice
 Che cosa significa “romanzo”?
 Quali sono le lingue romanze oggi?
 Che cosa è il portoghese?
 Che cosa è lo spagnolo?
 Che cosa è il catalano?
 Che cosa è il francese?
 Che cosa è il rumeno?
 Che cosa è il retoromanzo?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
2
Che cosa significa “romanzo”?
 Le lingue “romanze” derivano tutte dal latino parlato dagli
abitanti che vivevano in varie colonie dell’impero romano.
 L’aggettivo “romanzo” è una variante di “romanico”, quindi “di
Roma”.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
3
Che cosa significa “romanzo”?
 Era il latino parlato dai coloni, commercianti e soldati, per certi
versi ben diverso da quello usato dai letterati come Cicerone o
Virgilio.
 Anche alcuni imperatori romani, non originari dell’Italia, come
Traiano (nato nei pressi di Siviglia 53 d. C. e morto nel 114
nell’odierna Turchia), Adriano (nato anche lui nei pressi di
Siviglia nel 73 d. C. e morto nel 138 d. C.) e Diocleziano (nato
e morto in Dalmazia tra la metà del III secolo e il 312 d. C.)
parlavano latino con accento “straniero”.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
4
Quali sono le lingue romanze oggi?
 Oggi circa ca. 850 milioni di persone utilizzano nel mondo una
lingua romanza come prima o seconda lingua.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
5
Quali sono le lingue romanze oggi?








Spagnolo (ca. 415 Mio.)
Francese (ca. 265 Mio.)
Portoghese (ca. 216 Mio.)
Italiano (ca. 62 Mio.)
Rumeno (ca. 28 Mio.)
Catalano (ca. 8.2 Mio.)
Galiziano (ca. 3 Mio.)
Occitano (ca. 2.8 Mio.)
Raffaele De Rosa
 Vallone (ca. 2 Mio.)
 Sardo (ca. 1 Mio.)
 Friulano (ca. 350’000.)
 Asturiano (ca. 100’000.)
 Retoromanzo (ca. 35’000.)
 Ladino (ca. 40’000.)
 Aragonese (ca. 12’000.)
Unitre Soletta
6
Quali sono le lingue romanze oggi?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
7
Quali sono le lingue romanze
oggi?
 Le lingue romanze sono divise nei seguenti gruppi:


Varietà occidentali:
 Iberiche
 Gallo-romanze
Varietà orientali:
 Italiche
 Balcaniche, pannoniche
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
8
Quali sono le lingue romanze oggi?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
9
Che cosa è il portoghese?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
10
Che cosa è il portoghese?
 Il re Alfonso I (1109-1185) fu il primo a usare il portoghese
medioevale al posto del latino per redigere gli atti emanati dalla
sua corona.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
11
Che cosa è il portoghese?
Portogallo
Brasile
ananas
autocarro
telemóvel
fairro
comboio
abacaxi
omibus
celular
favela
trem
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
12
Che cosa è lo spagnolo?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
13
Che cosa è lo spagnolo?
 Fondamentali per la storia della lingua spagnola sono state le
figure di Ferdinando III di Castiglia (1199-1252) e di Alfonso X
„El Sabio“ (1221-1284) sotto i quali iniziò la riunificazione della
penisola.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
14
Che cosa è lo spagnolo?
 Una delle prime opere in lingua spagnola è il poema Cantar del
Mio Cid (12./13. sec.) ispirato alle gesta eroiche del cavaliere
nobile Rodrigo Díaz de Vivar (arab. As-sayyid “il signore” – sp.
El Cid ) vissuto tra il 1043 e il 1099.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
15
Che cosa è lo spagnolo?
 Figura centrale della storia della lingua spagnola fu sicuramente
Miguel De Cervantes (1547-1616), autore di Don Quijote
(1605, 1615). Cervantes è considerato il poeta nazionale
spagnolo.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
16
Che cosa è lo spagnolo?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
17
Che cosa è lo spagnolo?
Italiano
Spagnolo (Spagna)
Spagnolo (America centrale e meridionale)
burro
mantequilla
manteca (Arg./Par.)
fragola
fresa
frutilla (Arg./Chi./Ecu./Par.)
frigorifero
nevera
refrigerador, heladera (Mess./Arg./Per.)
gonna
falda
pollera (Arg./Uru.)
automobile
macchina
coche
carro (Col./Mess./Ven./Per.), auto
(Arg./Cil./Ecu./Per.), máquina (Arg.)
banana
platano
banano, guineo (America centrale, Caraibi),
cambur (Ven.), banana (Arg.)
fagiolo
judias
alubias (Isole Canarie.), caraotas (Ven.), frijoles
(Mess./ America Centr../Per./Kol.), fréjol (Ecu.),
porotos (Arg./Cil.)
patata
patata
papa
camion
camión
troca (Mess.)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
18
Che cosa è il catalano?
 La lingua catalana fa parte delle varietà occitane ed è una
lingua parlata da oltre 9 milioni di persone in Spagna, Francia,
Andorra e ad Alghero. A questi vanno aggiunti circa 350.000
parlanti residenti nelle zone in cui il catalano non è considerato
idioma autoctono (per la maggior parte concentrati in Europa ed
America Latina).
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
19
Che cosa è il catalano?
 span. hierro
 span. bueno
 span. hijo
 span. azul
Raffaele De Rosa
vs.
vs.
vs.
vs.
cat. ferro
cat. bo
cat. fill
cat. blau
Unitre Soletta
20
Che cosa è il catalano?
 In età medievale il catalano era la lingua ufficiale della
cancelleria d'Aragona e lingua di cultura della corte, prima da
sola, poi, con l'avvento della dinastia castigliana, insieme allo
spagnolo, all'italiano e al napoletano (soprattutto in epoca di
Alfonso il Magnanimo, che aveva trasferito la propria capitale
nella città partenopea. Con l'arrivo dei Borgia alla Sede Romana
(Callisto III/1378-1458 ed il nipote Alessandro VI/1431-1503),
anche lì il catalano diventò lingua di uso cortigiano.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
21
Che cosa è il catalano?














terra/terra
cielo/cel
acqua/aigua
fuoco/foc
uomo/home
donna/dona
mangiare/menjar
bere/beure
grande/gran
piccolo/petit-xicotet
comprare/comprar
notte/nit
giorno/dia-jorn
perché/per què
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
22
Che cosa è il francese?
 Secondo diverse stime il numero delle persone che usano la
lingua francese nel mondo si aggiraa attorno ai 280 milioni.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
23
Che cosa è il francese?
 Il francese si divide in tre aree dialettali:



Lingue d’oil a Nord (oui < medioevo oil “sì”< lat. illud est)
Francoprovenzale nella zona Alpina al confine con l’Italia
Lingue d’oc/occitaniche (medioevo oc “sì” < lat. hoc est)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
24
Che cosa è il francese?
 Antico francese (842-1350)
 Medio Francese (1340-1650)
 Francese moderno (dal
1640)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
25
Che cosa è il francese?
 Francesco I, il re cavaliere, 1494-1547 pretese che per gli atti
ufficiali venisse usato il francese al posto del latino. Da quel
momento il francese la lingua ufficiale della nazione.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
26
Che cosa è il rumeno?
 Il rumeno è la variante latina sopravvissuta nelle antiche
province romane della Dacia e della Mesia, conquistate nel 107271 d. C.).
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
27
Che cosa è il rumeno?
- Antiche parole dacie: buză
“labbra”, copac “albero”, copil
„bambino“, mal “riva”;
- Parole slave: dragoste “caro”,
a liubi “amare”, nevoie
“richiesta”, cinste “onore”, izvor
“sorgente”, zdravăn “forte”;
- Parole greche: prósfatos >
proaspăt “fresco”, dromos >
drum “via”
Raffaele De Rosa
„Torna, torna fratre“ (6. Jh.)
Unitre Soletta
28
Che cosa è il rumeno?
Parole ungheresi: gond > gând
“pensiero”, város > oraș “città”,
költeni > a cheltui “spendere”,
fogadni > a făgădui
“promettere”, menteni > a
mântui “salvare”
Raffaele De Rosa
Parole tedesche: Kartoffel >
cartof, Bier > bere, șlampăt ,
Schalter > șaltăr, Schiene >
șină, Spritzer > șpriț, Schinken
> șunca, Schnitzel → șnițel.
Unitre Soletta
29
Che cosa è il retoromanzo?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
30
Che cosa è il retoromanzo?
Fai come il sole: manda i tuoi raggi che scaldano e fanno
splendere i cuori delle persone dalla sera alla mattina.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
31