ilFRIULI
DOSSIER GORIZIA
27 giugno 2014 | n.25
Comune di
Gorizia
Una stagione
tutta da gustare
tra eventi e sapori
// II // la cIttà
www.ilfriuli.it
E’ ricco il cartellone
dell’estate goriziana
Il castello, rinnovato, è un ambito set cinematografico. Nelle piazze,
appuntamenti di cultura, folklore ed enogastronomia per tutti i palati
U
no scrigno con tanti tesori
da scoprire. E’ quanto promette Gorizia, con la sua storia
millenaria che ha lasciato sul
territorio straordinarie testimonianze a partire dal monumento simbolo, il castello dell’XI
secolo, incastonato in un suggestivo borgo, oggi rinnovato, dal
quale si può godere una panoramica della città e i paesaggi della
vicina Slovenia. Il maniero, proprio per il suo fascino medievale e rinascimentale è stato scelto
come location per la serie televisiva “I Borgia” e recentemente ha ospitato 250 tour operator
provenienti da tutte le parti del
mondo.
Le recenti opere di riqualificazione hanno reso ancora più “fa-
scinosa” anche l’area commerciale della città.
commercIo e anImazIone
Il tutto grazie ad ampie zone pedonalizzate, dov’è molto piacevole
camminare e far divertire i bambini in assoluta sicurezza e, nel periodo estivo, nei Giardini pubblici di
Corso Verdi si possono trovare giostre e giochi per i piccoli. Numerose sono le iniziative che, in questa
stagione, animano e animeranno
il centro storico di Gorizia, alcune
sono diventate tradizionali, come il
Festival del Folklore e altre sono di
recente ideazione ma già di grande
successo, come il Festival vegetariano e ancora, da seguire sicuramente, il Premio Amidei per l’indubbio spessore culturale.
musIca e gusto
E ancora tanta musica, per ogni
“palato” senza dimenticare l’intenso programma dedicato ai
giovani. Per arrivare, a fine estate, alla festa più attesa, Gusti di
Frontiera, che incrocia sapori e
profumi di tutto il mondo.
ettore romoli,
sindaco del
capoluogo isontino
Ettore Romoli Sindaco di Gorizia
GORIZIA
e
s
e
a
p
l
e
d
a
c
i
m
a
a
z
r
o
f
a
l
i
t
t
e
r
i
Cold
www.gorizia.coldiretti.it
Federazione Provinciale Coldiretti Gorizia - [email protected] - Tel. +39.0481.581811 - Fax +39.0481.581830
coldIrettI IsontIna
www.ilfriuli.it
Opportunità
economica
Punti forti e zone d’ombra del settore
T
ra le provincie italiane Gorizia
è una delle più piccole, ma non
per questo, dal punto di vista agricolo, è meno importante – cosi afferma il presidente della Coldiretti
Isontina, Antonio Bressan, titolare di una azienda suinicola situata a Gradisca, che conduce con la
propria famiglia -. Non possiamo
vantare certamente la presenza di
grandi produzioni, ma sicuramente possiamo vantare produzioni
agricole di eccellenza e con impor-
tante valore aggiunto. Ricordiamo
che sul territorio isontino esistono
tre Zone Doc di grande prestigio Collio, Isonzo e Carso - che portano in giro per il mondo l’immagine
del nostro territorio. Le piccole dimensioni del nostro territorio sono
accompagnate anche da interessanti situazioni ambientali, in cui
sono ben inserite le imprese agricole: la zona collinare e pedocollinare che va da Gorizia, San Floriano e
Cormons fino a Dolegna, la pianu-
DAL 1 GIUGNO
AL 31 AGOSTO
Partenza da
TriesTe
Arrivo a
Grado
Partenza da
Grado
Arrivo a
TriesTe
Molo Audace
Molo Torpediniere
Molo Torpediniere
Molo Audace
08.15
09.45
10.15
11.45
12.45
14.15
14.30
16.00
16.45
18.15
18.30
20.00
TEMPO E MARE PERMETTENDO
Vendita BIGLIETTI a bordo della motonave
€ 6,95
€ 10,55
Il biglietto A/R è valido nella sola
giornata di emissione
Con FVG Card: 1 biglietto andata
e ritorno gratuito per un adulto e 1
bambino sotto i 12 anni
INFO:
numero verde
800 955 957
[email protected]
www.aptgorizia.it
Abbonamenti nominativi
10 corse
€ 41,55
50 corse
€ 83,10
Bicicletta
ettarI rubatI
“Tutto ciò nonostante – riprende Bressan - la politica e la
burocrazia rendano difficili gli
investimenti e la programmazione. Accanto a queste difficoltà
in alcuni casi dobbiamo anche
collocare la cattiva programmazione per quanto riguarda
l’utilizzo del suolo. In questi
anni sono diverse decine gli ettari di terreno agricolo “rubati”
al settore agricolo per la realizzazione di opere infrastrutturali,
come ad esempio l’allargamento
dell’autostrada, l’ampliamento di
metanodotti ed elettrodotti che
per quanto, probabilmente anche
utili, hanno devastato il territorio isontino. A questo vanno
aggiunte le opere di costruzione
di grossi centri commerciali che
hanno consumato suolo fertile
e utile. E’ importante invertire
tendenza e ripartire dalla valorizzazione del comparto agricolo
che non svolge solo la funzione
di produzione di alimenti, ma
attraverso la multifunzionalità
conserva e valorizza il territorio.
Tutto questo - riprende Bressan è necessario per dare futuro alle
imprese agricole garantendo loro
il giusto reddito”.
progetto etIco
“In tal senso siamo impegnati
dal 2008 a portare avanti il grande progetto di Campagna Amica,
un progetto che non ha soltanto
un valore economico, ma anche
etico. Il nostro - concludono Bressan e il direttore di Coldiretti, Ivo
Gorizia Bozzato - è un progetto
buono, importante e positivo
perché è rivolto a dare speranza
al nostro Paese, spesso purtroppo
capace di guardare solo le cose
che non vanno”.
LINEA
MARITTIMA
ESCLUSO LUNEDì FERIALI
Corsa singola
Corsa andata/ritorno
ra isontina, il Carso, con la sua landa e il mare con le zone di laguna e
le bonifiche di Fossalon e Boscat.
Tutti aspetti – continua Bressan –
che dovrebbero mettere, nell’economia isontina, l’agricoltura in posizione centrale. Per quanto anche
il settore agricolo versi in difficoltà
più o meno gravi causa le speculazioni che interessano le produzioni
agricole primarie, siamo stati l’unica categoria economica che non ha
delocalizzato e che ha continuato
ad investire sul territorio”.
// III //
€ 0,85
sono ammesse a bordo solo
2 biciclette per ogni viaggio
GRADO
TRIESTE
2014
// IV // appuntamentI
www.ilfriuli.it
RESTATE a Gorizia
Dal 28 gIugno al 6 luglIo
21° torneo di Basket Dudi Krainer
Con serate gastronomiche
Piazza C. Battisti
Dal 3 al 12 luglIo
II^ ed. torneo Volley “Città di gorizia”
Con serate gastronomiche
P.zza Vittoria
muSICa CoRteSe
giovedì 3 luglio ore 21.00
Compagnia del Bontempo & gruppo di armeggio
dell’accademia Jaufrè Rudel
Chiostro della Biblioteca Statale Isontina
via G. Mameli
giovedì 10 luglio ore 21.00
1600. Corteggiamenti, lamenti e tradimenti.
ensemble Quintana
Salone d’onore di Palazzo Attems
Venerdì 11 luglio ore 18.00
Corale San Vito di marano lagunare
Salone degli Stati Provinciali in Castello
giovedì 17 luglio ore 21.00
Duo De mircovich
Salone degli Stati Provinciali in Castello
giovedì 11 settembre ore 21.00
Concerto botanico per ghironda
et instromenti diversi
Salone degli Stati Provinciali in Castello
Domenica 21 settembre ore 21.00
Dowland & playford
Salone degli Stati Provinciali in Castello
Fra musica, spettacolo, sport e folklore.
Ecco l’estate calda di Gorizia, una città
rinnovata dove passeggiare e fare shopping
è un piacere. Gran finale con “Gusti di Frontiera”
eState al punto gIoVanI
Musicali, cultura e intrattenimento
Parco Lenassi
Dal 8 al 17 agosto
SagRa DI San RoCCo
Spazio Baiamonti
Dal 4 al 26 luglio
mostra giovani Fotografi goriziani
Sabato 5 luglio
Workshop Improvvisazione musicale
martedì 8 e 15 luglio
tornei di consolle a tema calcistico
Venerdì 11 e sabato 12 luglio
Concerti e balli
Venerdì 18 e 25 luglio
up the gain. eventi musicali
Sabato 19 luglio
Brasil night e spettacolo di Zumba.
Sabato 26 luglio
Serata di chiusura
Venerdì 15 agosto ore 21.00
ConCeRto DI FeRRagoSto
Orchestra Civica di Fiati
Piazza Vittoria
Dal 14 al 20 luglio
Associazione corale Seghizzi
ConCoRSo InteRnaZIonale DI Canto CoRale
Kulturni Center L. Bratuž
CantaQuaRtIeRI
Ore 21.00
lunedì 18 agosto
anni ‘70
Parco Comunale
giovedì 21 agosto
anni ‘80
Piazzale Seghizzi in Castello
lunedì 25 agosto
anni ‘90
Parco Comunale
giovedì 28 agosto
anni 2000
Giardini pubblici di Corso Verdi
Dal 17 al 27 luglio
SagRa DI S. anna
Piazzale antistante la Chiesa di S. Anna
martedì 26 agosto ore 21.00
muSICa etnICa In CaStello
con visita castello inizio ore 19.30
Domenica 13 luglio
la tRaDotta
SpettaColo teatRale
Parco Comunale ore 21
Dal 29 al 31 agosto
FeStIVal Del FolKloRe
Intera giornata
Centro città
Dal 25 al 28 settembre
guStI DI FRontIeRa 2014
Intera giornata
Centro città
Dal 4 al 6 luglIo
FeStIVal VegetaRIano
Borgo Castello
Dal 18 al 20 luglio
CampIonato ItalIano aSSoluto
DI mountaIn BIKe
Parco Piuma
Dal 5 luglIo
gRanDI SalDI goRIZIanI
Animazione, happy hour e tante occasioni!!!
Dal 18 al 24 luglio
33° pRemIo SeRgIo amIDeI
Alle 20.45
Palazzo Coronini e Palazzo del Cinema
moStRe
“l’europa alla guerra.
Dal colore delle uniformi
al fango delle trincee”
Museo di Santa Chiara - Corso Verdi
“uno stato in uniforme”
Palazzo Coronini - Viale XX Settembre
“Belle epoque in divisa”
Musei Provinciali, Borgo Castello
Un network di competenze al servizio della filiera
cantieristica e nautica del Friuli Venezia Giulia
Ricerca Innovazione le leve per perseguire livelli superiori di competitività tecnica ed economica.
La partnership tra PMI - sistema scientifico regionale - grande industria (Fincantieri, Montecarlo Yacht), lo strumento.
Sul Bando PAR FSC 2007-2013, dedicato alle PMI, venti sono i progetti di ricerca
industriale ed innovazione, presentati attraverso Ditenave, approvati dalla Regione, nove
quelli che hanno trovato finanziamento, per un importo complessivo di 3.200.000 Euro.
“INFRASTRUTTURA DI COMUNICAZIONE E
CONTROLLO CHE INTEGRI TRASMISSIONE OTTICA
E POWERLINE - CRUISECON.NET”
Realizzare un’infrastruttura di comunicazione e controllo che
integri utilizzo della trasmissione ottica del segnale ed utilizzo
della trasmissione “PowerLine” (linee elettriche), con specifico
riferimento alle aree ospitalità delle navi da crociera.
Capofila: SIPRO SISTEMI INTEGRAT
PER L’INNOVAZIONE DI PROCESSO S.R.L. (Pordenone)
“DISPOSITIVO DI RILEVAZIONE DI OGGETTI SEMI
SOMMERSI - SSOD2”
Sviluppare un sistema innovativo - tecnologie laser
e video digitale matriciale integrate - di rilevazione di
oggetti semi sommersi a supporto della navigazione.
(Gli oggetti semi-flottanti sono quelli le cui parti emersa
ed immersa risultano troppo piccole per essere rilevate,
rispettivamente, dal radar e dal sonar).
Capofila: EIDON KAIRES S.R.L. (Udine)
“CFD OPEN SOURCE PER OPERA MORTA – COSMO”
Sviluppare un modello numerico cfd, opensource, per
l’analisi dei flussi sull’opera morta delle navi, civili
e militari, tenuto conto della ricaduta dei fumi e del
particolato.
Capofila: IEFLUIDS S.R.L. (Trieste)
“SVILUPPO DI UN ECOSISTEMA COMPUTAZIONALE
PER LA PROGETTAZIONE IDRODINAMICA DEL
SISTEMA ELICA-CARENA – OPENVIEWSHIP”
Permettere la visualizzazione immediata del pre e postprocessing dei dati prodotti dalle simulazioni CFD ad
alta risoluzione, attraverso un ecosistema basato su
infrastrutture di calcolo ad alte prestazioni associate a
tecnologie innovative di visualizzazione remota.
Capofila: EXACT LAB S.R.L. (Trieste)
“UNDERWATER BLUE EFFICIENCY – UBE”
Ricercare metodi di simulazione numerica dello stato delle
particelle di gas di scarico, dal motore fino al distacco
dalla carena. Testare diverse geometrie ed appendici
idro-aerodinamiche virtuali, sì da definire geometrie
ottimali per il collettore di scarico gas a fini idrodinamici e
di emissioni nell’ambiente.
Capofila: MONTE CARLO YACHTS S.P.A. (Gorizia)
“IMPATTO DELLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
NELL’AMBITO DELLA NAUTICA DA DIPORTO – EMCY”
Sviluppare un sistema di protezione dalle interferenze
generate dai campi elettromagnetici per migliorare
l’efficienza, l’affidabilità e la sicurezza dei sistemi
elettronici di bordo.
Capofila: STING S.R.L. (Udine)
“RIDUZIONE DEL RUMORE E DELLE VIBRAZIONI
A BORDO DELLE NAVI DA CROCIERA DI NUOVA
GENERAZIONE - NAVRED@CRUISE”
Ricercare soluzioni innovative per la riduzione dell’impatto
acustico e vibratorio sull’uomo e sull’ambiente, attraverso
l’ottimizzazione delle isolazioni vibro-acustiche, dei
silenziatori passivi e della risposta dinamica della nave in
condizioni estreme di lavoro.
Capofila: MARINONI S.P.A. (Gorizia)
“EASY CONTROL AUTOMATIC BOAT – ECAB”
Ricercare un sistema innovativo di monitoraggio
e controllo delle manovre a bassa velocità di una
imbarcazione da diporto, attraverso nuove tecnologie di
verifica delle distanze dell’imbarcazione da corpi fissi e
mobili e di predizione delle traiettorie di manovra.
Capofila: ASTRA YACHT S.R.L. (Gorizia)
“PROPULSORE NAVALE AD ASSE VERTICALE
BIVORTIX - BVX_2”
Realizzare un sistema propulsivo ottimizzato per
piattaforme offshore governate da sistemi DPS (Dynamic
Positioning System) che consenta una riduzione dei tempi
di esercizio e di manovra.
Capofila: TERGESTE POWER AND PROPULSION S.R.L.
(Trieste)
Ministero dell
econoM
Ministero dello sviluppo
econoMico
// VI // latterIe carsIche
www.ilfriuli.it
“I nostri prodotti conquistano
Giappone e Inghilterra”
L’azienda di Villesse vende all’estero il 60 % dei suoi latticini
la qualità garantita è la nostra”.
Per molti anni la sede della società è stata Duino, immersa nel
promontorio carsico, ma nel 1998
è stato inaugurato anche il nuovo
complesso a Villesse, uno degli
impianti di produzione lattiero
casearia più avanzati della regione
che oggi è il centro di gran parte
della produzione e della distribuzione delle Latterie Carsiche.
questIone dI numerI
A
rriva dall’Emilia ma è cresciuta nella nostra regione
la migliore produzione lattiero casearia di tradizione antica portata avanti dalle Latterie
Carsiche. Fondate da Gualtiero
Pelloni nel 1970, le Latterie Carsiche oggi esportano la maggior
parte della loro produzione.
export a go go
“Da alcuni anni la nostra azienda ha puntato tutto sull’export
– sottolinea il direttore generale,
Massimo Nadalin -. Attualmente
il 60 per cento dei nostri prodotti
raggiunge i mercati stranieri,
come Giappone, Svezia, Gran
Bretagna e Corea. Per questi Paesi
noi risultiamo produttori private
label, cioè non commercializziamo i prodotti col nostro marchio,
ma per conto terzi. Cambia poco:
“Siamo gli unici, in Friuli Venezia Giulia, a produrre il latte UHT
a lunga conservazione – specifica
Nadalin -: ne produciamo un
milione e 800 mila litri al mese,
nella classica confezione in brick
da un litro o nel formato da mezzo litro, scremato, parzialmente
scremato e intero. Accanto al
altte, produciamo anche ricotta,
mascarpone e le mozzarelle: 230
tonnellate al mese. Significa che
due milioni e mezzo di persone,
ogni mese, mangiano le nostre
mozzarelle. La produzione di
Montasio, invece, è più contenuta e si rivolge prevalentemente
al mercato interno della nostra
regione”.
BCC STARANZANO E VILLESSE
www.ilfriuli.it
I
n un sistema finanziario in
continua e veloce evoluzione,
nel quale importanti aggregazioni tra banche hanno di fatto
indebolito le realtà bancarie locali, la BCC di Staranzano e Villesse è capace di muoversi con
autonomia e dinamicità, confermandosi come punto di riferimento del territorio per quanti
credono nell’importanza di un
rapporto basato sulla fiducia e
sulla trasparenza.
Da oltre 115 anni la BCC Staranzano e Villesse è costantemente impegnata a fornire
servizi qualificati e diversificati
ai soci e alla clientela nella forma
di prodotti sia tradizionali che
innovativi, offrendo soluzioni
non solo in grado di soddisfare le
necessità finanziarie ma anche
di adattarsi ai diversi stili di vita,
agli interessi ed alla sensibilità
delle singole persone che vivono
e lavorano nelle provincie in cui
è presente.
Coerentemente a questa volontà di essere vicini al nostro
territorio e alle persone che lo
vivono, la BCC di Staranzano e
Villesse e il suo Consiglio continuano ad offrire ai propri Soci
// VII //
sociale, culturale, sportiva e
ricreativa, un impegno di particolare interesse per la Banca se
si considera che lo scorso anno
ha sostenuto circa 250 tra associazioni ed enti, erogando contributi per circa 400 mila euro.
INIZIATIVE pER LA COmuNITà
un’immagine della sede
Parole d’ordine:
autonomia
e dinamicità
Da oltre 115 anni, la banca fornisce ai soci
e alla clientela servizi qualificati e diversificati
e Clienti numerose iniziative di
vario genereoltre che agevolare
l’operatodi numerose organizzazioni ed enti senza scopo di
lucro, espressione delle comunità locali: si tratta di interventi
di sostegno economico a favore
di progetti ed attività di natura
Tra le iniziative organizzate
per l’estate 2014 per i Clienti e i
Soci della BCC Staranzano e Villesse, i concerti dei Negramaro
a Palmanova ed Elisa a Marina
Julia in collaborazione con Onde
Mediterranee; in collaborazione
con Il Piccolo Festival del Friuli
Venezia Giulia, nell’ambito di
Dimore da Sogno 2014, due interessanti appuntamenti, il 20
luglio Caffè Concerto Vienna
a Castelvecchio e il 27 luglio
Opiu m R apsod ie a l Mu seo
Revoltella a Trieste. Inolt re,
verranno propost i numerosi
corsi tra cui “Cucito Creativo”
per le persone fantasiose, “Capire l’economia” per imparare
i rudimenti delle scienze economiche e “Natale Vegano” per
organizzare un pranzo di Natale
alternativo.
UDINE piazzale del Castello ore 21.30
01/07Ê
JACK DEJOHNETTE TRIO
03/07Ê
PETER ERSKINE EUROPEAN TRIO
06/07Ê
BRAD MEHLDAU e MARK GUILIANA
07/07Ê THE CRIMSON PROJEKCT
JazzinÕ Ê dinner
Ê
Concerto + cena Casa della Contadinanza,
Castello di Udine Û 40,00 (bevande escluse)
La novitˆ di Udin&Jazz 2014!
Uno speciale pacchetto che permette di abbinare il concerto ad una cena
jazz, comodamente seduti al vostro tavolo, sul prato del Castello.
Info: 0432.1744261
per info, prevendite
e programma completo
Ê
t. +39 0432 1744261
www.euritmica.it
Ê
conÊ ilÊ contributoÊ di
conÊ ilÊ patrocinioÊ eÊ ilÊ sostegnoÊ di
VILLA MANIN
15/07Ê
partnerÊ tecnici
Ê
PALMANOVA piazza Grande
Passariano di Codroipo (Ud)
ComuneÊ
diÊ Palmanova
26/07Ê
prevendite autorizzate
Vivaticket e Ticketone
t. 0432 1744261
MONFALCONE Marina Julia
venerdì 11 luglio, ore 21.30
Fiorella Mannoia
prevendite autorizzate Vivaticket e Ticketone
info www.euritmica.it / t. 0432 1744261
ondemediterranee.it
festIval vegetarIano
www.ilfriuli.it
// IX //
C
ambia il “punto di osservazione” e amplia la visuale
quest’anno il Festival Vegetariano: per la quinta edizione dal 4 al
6 luglio 2014 si sposta infatti nel
Castello di Gorizia e nel borgo
circostante - cuore antico della
città -, si arricchisce di spunti e
tematiche nuove, che includono
quest’anno anche spreco e rifiuti,
e “guarda lontano”, oltre oceano,
richiamando ospiti internazionali.
Il festival, divenuto il principale
punto di riferimento nazionale per
il vegetarismo e le tematiche legate
alla sostenibilità e organizzato
dall’associazione Eventgreen con
il supporto di Biolab, la collaborazione del Comune e la Provincia
di Gorizia e il patrocinio del Ministero per l’Ambiente, quest’anno
allarga la propria prospettiva.
La scrittrice statunitense Melanie Joy, che presenterà in anteprima nazionale il suo ultimo libro
‘Finalmente la liberazione animale.
Strategia efficace per garantire i
diritti animali’, il climatologo Luca
Mercalli, lo chef-scienziato Marco Bianchi, il presidente di Zero
Waste Europe e vincitore del Goldman Environmental Prize 2013
Gorizia capitale
del mondo green
Dal 4 al 6 luglio la manifestazione
animerà il castello e il borgo storico
Rossano Ercolini, il giornalista di
Report Emilio Casalini, l’autrice
Susy Blady, il volto televisivo Antonio Lubrano, insieme ad amici
storici del Festival come Massimo
Cirri e Andrea Segrè, saranno fra i
principali protagonisti della quinta
edizione. Come sempre
l’alimentazione “veg” sarà
il cuore pulsante (con l’attesissimo ritorno di
showcooking, chef
e le proposte sfi- Luca
Mercalli
ziose del veg-risto-
rante), ma con un passo ulteriore:
la “rivoluzione a tavola” al Festival
si quest’anno non passa più solo
attraverso l’eliminazione delle
proteine animali, ma anche per la
riduzione dello spreco (la campagna europea ‘Un anno contro lo
spreco’ farà tappa infatti proprio
al Festival) e con una profonda
riflessione sul tema dei rifiuti.
In onore dei Mondiali di
Calcio, in corso proprio in
quei giorni, inoltre, è previsto anche un momento dedicato al binomio sport
e vegetarismo, con
Maurizio Falasconi,
ex calciatore e preparatore atletico vegano.
// X // torrefazione goriziana
www.ilfriuli.it
Da quasi cinquant’anni
il caffè si produce a Gorizia,
ma si beve in tutto il mondo
L’azienda, protagonista in 25 Paesi, dall’Austria all’Ucraina,
guarda al futuro, puntando a Cina e Medio Oriente
L
a Torrefazione caffè Goriziana, gestita da Mitja
Rogelja e Antonio Crobe, è
presente nel mercato e nella
cultura del caffè dal 1967. Dopo aver cominciato la propria
attività in un piccolo laboratorio, nel 1990 ha trovato la
sua attuale sede nel moderno
stabilimento di via III Armata. Tappe significative nella
storia dell’azienda sono state
l’ingresso della famiglia Rogelja a fianco della famiglia Crobe nel 1994 e l’acquisto della
storica torrefazione San Giusto di Gorizia, presente fin dal
1951 in tutto il territorio regionale con i suoi prodotti e la sua
storia.
Ed è appunto dal 1994 che la
Torrefazione Goriziana sfruttando la posizione geografica,
ha allargato i suoi orizzonti,
puntando verso l’estero.
cuore internazionale
Oggi l’attività di export, vero
core business dell’azienda, vede
Torrefazione Goriziana protagonista in 25 Paesi nel mondo,
dall’Austria all’Ucraina. E’ recentissimo l’accordo con il Kazakistan per la distribuzione delle
macchine e delle relative cialde
monodose alla più importante
catena d’alberghi del Paese e da
quest’anno è stato siglato anche
l’accordo per la produzione di
cialde compatibili con le macchine Nespresso.
In totale la Torrefazione Goriziana produce 400 tonnellate di
caffè all’anno e negli ultimi tre
anni, nonostante, la crisi il suo
fatturato è cresciuto del 25 per
cento.
L’obiettivo è proseguire questo
trend di crescita e, quindi, aprirsi
ad altri mercati, Medio Oriente e
Cina in primis.
“E’ importante sottolineare
– spiega Mitja Rogelja – che la
nostra è una vera torrefazione.
Puntiamo alla qualità, perché
torrefazIone gorIzIana
www.ilfriuli.it
// XI //
mente monitorati per procedere a
eventuali azioni correttive direttamente presso le origini.
La cura e l’attenzione per la
qualità hanno caratterizzato e
contraddistinto il lungo percorso
dell’azienda verso il suo obiettivo:
creare un caffè che esalti i sensi e
doni un attimo di sottile ed elegante piacere che accarezzi il palato,
saturi le narici e rapisca la vista. Un
attimo in cui la mente abbandoni
tutti i pensieri della giornata per
concentrarsi sull’emozione.
selezIonI per tuttI I gustI
il nostro prodotto sia sempre
eccellente”.
qualIta’ eccellente
La torrefazione o “tostatura” è
il processo durante il quale i grani di caffè vengono sottoposti a
temperature di 200-220 °C mentre vengono agitati di continuo.
Durante questo processo il
chicco subisce alcune trasformazioni - come la caramellizzazione degli zuccheri, la carbonizzazione della cellulosa e lo
sviluppo di componenti volatili -
che gli
conferiscono il suo caratteristico colore
e aroma di caffè tostato. Torrefazione Caffè Goriziana svolge
con grande cura l’intero delicato
processo con macchinari tecnologicamente all’avanguardia
- frutto di costanti e importanti
investimenti - e la supervisione
di tecnici altamente qualificati. Il
caffè viene attentamente seguito
e controllato in ogni fase, dall’arrivo allo stoccaggio, durante la tostatura e l’eventuale macinatura,
fino al confezionamento. I nostri
del dott. Conzutti
esperti monitorano ogni passaggio, verificando la rispondenza
del prodotto ai precisi standard
qualitativi imposti dai nostri capitolati di produzione. I controlli
in linea sono implementati ed eseguiti in base Sistema HACCP per
garantire la piena rispondenza
del prodotto ai requisiti igienicosanitari richiesti dalle più recenti
norme di autocontrollo. Sempre
con la massima attenzione prestata alla costante evoluzione delle
problematiche, gli allerta sanitari
UE (RASFF: Rapid Alert System for
Foods and Feeds) sono costante-
Implantologia
Igiene e cura dentale
Chirurgia orale
Medicina estetica periorale
Questa è la vision dell’azienda,
che si propone oggi sul mercato internazionale con una vasta gamma
di prodotti selezionati, in grado di
soddisfare qualsiasi tipo di esigenza
e palato, per il consumo domestico
e la ristorazione, non dimenticando
mai l’esigenza del cliente finale: chi
beve Goriziana Caffè. Fiore all’occhiello, oltra alla vasta scelta di
cialde monodose, è la linea Go Caffè
Black selection, per veri intenditori.
Per quanto riguarda il mercato
locale, Torrefazione Torrefazione
Caffè Goriziana, un espresso bar
di qualità arabica.
Ronchi dei Legionari
Via Giuseppe Verdi, 70 | Tel. 0481 777906
Gorizia
Via Generale Cantore, 2 | Tel. 0481 521474
Autorizzazione sanitaria n. 28247/09 , direttore sanitario dott. Denis Conzutti
pubblicità informativa ai sensi dell’art. 3 comma 5 lettera G, D.L.vo n.138 13/8/2011
www.apollonia-dental-implant.it
accedi al Listino ONLINE!
// XII // a2a
S
i punta sulla sostenibilità alla Centrale di Monfalcone.
A2A, la multiutility lombarda
che gestisce l’impianto, ha ottenuto l’autorizzazione, richiesta alcuni mesi fa, per installare nella centrale di Monfalcone
un sistema di abbattimento delle emissioni di ossidi di azoto
(DeNOx). Il DeNox dovrà essere
completato entro il 2015 e prevede un investimento di 25 milioni di euro.
La centrale produce circa un
quarto del fabbisogno energetico dell’intera regione ed è stata
il primo impianto termoelettrico
a carbone in Italia a ricevere la
qualifica ambientale Emas. Fin
dal 2001 tutte le procedure ambientali adottate nell’impianto
hanno ricevuto la certificazione
Iso 14001, a conferma di un’attenzione particolare che A2A
pone nei confronti dei problemi
legati all’ambiente e all’inquinamento.
attIvItà a pIeno rItmo
La centrale, dopo alcune settimane di fermo per interventi di
adeguamento sui due gruppi a
www.ilfriuli.it
La centrale
di Monfalcone
riparte dal DeNOx
L’impianto sul Canale Valentinis punta su un sistema
innovativo di abbattimento delle emissioni
carbone, è tornata in attività con
meno emissioni come se già avesse installato l’impianto DeNOx.
La nuova autorizzazione infatti
prevede che, dal riav v io della
centrale fino al 31 dicembre 2015,
le emissioni totali di NOx non superino quelle massime garantite
dopo l’installazione del DeNOx
sui due gruppi.
Il beneficio ambientale sarà garantito da subito grazie agli importanti interventi eseguiti da A2A sulle caldaie dei gruppi 1 e 2 nel corso
dell’ultima fermata dell’impianto
(dal marzo scorso fino ad oggi).
Si avranno, quindi, sino al 31 dicembre 2015, valori emissivi totali
di NOx in linea con i più stringenti
regolamenti adottati in ambito
italiano ed europeo.
Per approfondimenti si rimanda
al sito del Ministero dell’Ambiente
e della Tutela del Territorio e del
Mare: aia.minambiente.it.
sotto Il lImIte
In particolare, il sistema DeNOx trasforma gli ossidi di azoto
in vapore acqueo e azoto allo
stato puro, elementi che assie-
SISTIANA - RESIDENCE BELVEDERE
La tua casa vista mare
Realizzato in un’incantevole e suggestiva posizione di grande interesse naturalistico, a metà costa tra l’altopiano carsico e la spiaggia
rocciosa. In una strategica posizione geografica da dove si possono raggiungere facilmente la città di Trieste, l’aereoporto, Venezia,
l’Austria e la Slovenia. L’intervento prevede la realizzazione di prestigiosi appartamenti di diverse tipologie, tutti con terrazza vista mare
e cantina. Posto auto a scelta. Assenza totale di barriere architettoniche, possibilità di personalizzazione della disposizione interna,
rifiniture a scelta da capitolato di ottimo livello, riscaldamento a pavimento, climatizzazione, comodo accesso al mare, classe A.
• Soggiorno con angolo cottura, matrimoniale, bagno, terrazza
• Piani terra con giardino dotato di irrigazione automatica.
• Soggiorno, cucina, due stanze, bagno, terrazza
• Piano attico con terrazze a vasca, soggiorno, cucina, due stanze, bagno
• Posti auto
Consegna estate 2014 - MEDIAZIONE ASSOLTA
Possibilità di acquisto usufruendo dell’agevolazione 1° casa essendo
un intervento a destinazione residenziale.
IMMOBILIARE BELVEDERE SRL
CERVIGNANO DEL FRIULI
PER INFO:
Tel. 0481 44513
Cell. 348 7790201
Studio Immobiliare Monfalconese
a2a
www.ilfriuli.it
// XIII //
sempre trasmesso ad Arpa i dati
sulle emissioni, in un’ottica di
trasparenza e collaborazione
con le istitutuzioni e gli enti che
operano sul territorio.
D u ra nte le fa si d i c a nt iere,
inoltre, A2A porrà particolare attenzione a minimizzare l’impatto
acustico dei lavori, che impegneranno mediamente 35 persone
al giorno per due anni. Nelle fasi
di lavoro sarà inoltre impegnato
un numero di automezzi molto
basso, utilizzando prevalentemente chiatte per minimizzare
l’impatto dei lavori.
tuttI datI
sulle emIssIonI
modello europeo
“I notevoli investimenti
e c onom ic i c he A 2 A h a
pr e v i s t o s u l s i t o d e l l a
cent ra le, nonostante un
particomomento storico partico
dell’econolarmente difficile dell’econo
mia, saranno un incentivo per
lo sviluppo industriale del polo
monfa lconese e garant iranno
l’oc c upa z ione su l ter r itor io”
sottolinea la dirigenza di A2A. Si
lavora, dunque, per un ambiente
più pulito, sostenibile e integrato
con il territorio.
della centrale su
www.arpa.fvg.it e
su www.a2a.eu
me all’ossigeno, sono i principali e naturali costituenti dell’aria.
Così, con la nuova autorizzazione, a partire dal 1 gennaio 2016,
i limit i delle concentrazioni
di NOx nei fumi scenderanno
da 500 a 180 milligrammi al
metro cubo, limite più basso di
quello prescritto dalla Direttiva
europea 2010/75/UE (200 milligrammi al metro cubo) e dal
Testo Unico ambientale.
Scenderà a nche i l va lore limite per le polveri da 30
a 2 0 m i l l ig r a m m i a l met ro
cubo. Le em ission i tota l i d i
L’AMMINISTRAZIONE COMUNALE IN COLLABORAZIONE CON
L’ASSOCIAZIONE ORNITOLOGICA GIULIANA
ADERENTE ALL’ASSOCIAZIONE NAZIONALE SAGRE E FIERE VENATORIE
ORGANIZZA LA
GRADISCA
D’ISONZO
13-14-15
AGOSTO
2014
48a
MOSTRA
ORNITOLOGICA
PROCLAMAZIONE FRINGUELLO NAZIONALE
O s s id i d i A z ot o (NO x) si
ridurranno del 65%. In questo
modo la centrale termoelettrica
di Monfalcone diventerà un modello ambientale di eccellenza
in Italia e in Europa. A2A , nel
corso della sua gestione della
struttura (cioè dal 2009), ha
ASSOCIAZIONE ORNITOLOGICA GIULIANA
IN COLLABORAZIONE CON L’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
E GRUPPO CINOFILO ISONTINO - GORIZIA
3
19a
a
PROVA INTERNAZIONALE
DI AGILITY
Esposizione
Internazionale
Canina
RICONOSCIUTA ED APPROVATA
DALL’ENCI-FCI
GARE UFFICIALI VALEVOLI PER
IL CAMPIONATO NAZIONALE ED
INTERNAZIONALE
MEMORIAL SERGIO FRANZOT
PROCLAMAZIONE CARDELLINO
2° MEMORIAL GIANPIERO PAPARELLA
3a Esposizione Internazionale
Canina
19a Prova Internazionale di Agility
17° Trofeo di tiro con la Fionda
«Città di Gradisca»
16° Mercatino dell’usato
14° Mostra dei fossili
48a Mostra mercato Silvani
Canarini - Esotici - Ibridi
Mostra mercato voliere e gabbie
Mostra avicunicola
Mostra mercato floreale
Ex tempore di pittura
per ragazzi di età inferiore ai 15 anni
a
16 Mostra del Falco
GARA CON E SENZA CHIOCCOLO
MERCOLEDÌ 13 - GIOVEDÌ 14 - VENERDÌ 15
AGOSTO 2014 - ore 8.30
PARCO COMUNALE CITTADINO
GRADISCA D’ISONZO (GO)
Comune di Gorizia
Regione Autonoma FVG
Parco di Piuma
Programma
Venerdì 18 luglio 2014
Cerimonia d’apertura
Prove libere del percorso
Consegna numeri e accrediti
Riunione tecnica categorie amatoriali
Sabato 19 luglio 2014
Gare categorie amatoriali
Consegna numeri e accrediti
Premiazioni gare categorie amatoriali
Prove ufficiali del percorso
Riunione tecnica categorie agonistiche
Domenica 20 luglio 2014
Gare categorie agonistiche
Premiazioni gare categorie agonistiche
Cerimonia di chiusura
cultura
www.ilfriuli.it
Omaggio a Saksida,
pittore cantastorie
Palazzo Attems Petzenstein ospita una retrospettiva dell’artista
S
essanta dipinti a olio oltre a
disegni, incisioni, manifesti, documenti e fotografie costituiscono il percorso della mostra
antologica ‘Rudolf Saksida. Pittore cantastorie’ allestita nella sede
di Palazzo Attems Petzenstein dei
Musei Provinciali di Gorizia e visitabile sino al 12 ottobre (martedì-domenica, ore 10-17).
sulle orme di crali
Saksida (1913-1984), esordì negli
anni Trenta nel solco dell’aeropittura futurista appresa dell’unico
artista in cui riconobbe il proprio
maestro: Tullio Crali. E proprio
con Crali espose nel 1942 alla
Biennale di Venezia nel padiglione dedicato all’aeropittura.
Molte le novità presenti in mostra.
‘L’aviatore’, recuperato dopo un at-
‘la città morta’
tento restauro, è uno dei rarissimi
dipinti futuristi di Saksida (che
durante il Ventennio si firmava
“Saxida” o “Sax”) sopravissuti alla
distruzione bellica. Inediti sono
anche diversi manifesti realizzati
per aziende ed eventi, nonché
P A R C O
materiale ancora custodito presso
la famiglia dell’artista: tempere,
bozzetti, vignette umoristiche e
caricature. Queste ultime sono
apparse in diverse pubblicazioni,
fra le quali va ricordato il giornale
umoristico ‘El melon’, edito a Trie-
// XV //
ste dal 1935, nonché il primo fotoromanzo sloveno ‘Modre veverice’.
tra sloVenia e italia
Il nucleo più consistente delle
opere esposte è costituito da una
selezione di dipinti. Nel dopoguerra, recisi i ponti con il futurismo e
dopo una parentesi all’insegna del
realismo magico di Spacal, Saksida approda alla metà degli anni
Cinquanta a una personale pittura
figurativa nella quale, secondo le
parole di Crali, “si intravvede l’importanza che l’autore dà al racconto ancor più che alla pittura. Non
ci si può fermare alle forme perché
troppo interessa il loro significato:
è la pittura del cantastorie.”
Saksida “pittore cantastorie”, che
ha unito in sé la cultura slovena
a quella italiana, ha attraversato
l’epoca fascista, la seconda guerra
mondiale, gli anni della ricostruzione, il boom economico fino
agli anni Ottanta, ora rifugiandosi
in un’oasi di fiabe popolate da
stravaganti creature di fantasia,
ora esprimendo con decisione il
proprio dissenso nei confronti
della guerra e della violenza che
da sempre affliggono l’umanità.
B A S A G L I A
BLUE NOTE
G O R I Z I A
F E S T I V A L
ART
18 LUGLIO
18.00 Didattica Jazz: incontro con XY Quartet
19.00 Celebrazione ventennale Consorzio di Cooperative Sociali “Il Mosaico”
19.30 Pino Roveredo e Andrea Picco: riflessioni da “Ballando con Cecilia”
21.30 XY QUARTET (IT)
I N G R E S S O
19 LUGLIO
19.30 Acque di Acqua: festival itinerante internazionale di poesia e musica
20.30 Jimi Barbiani Band (IT)
21.30 HENRIK FREISCHLADER BAND (GER)
L I B E R O
www.BirdLandStudio.it
CONTEAÊ ONLUS
COMUNEÊ DIÊ GORIZIA
COMUNEÊ DIÊ MORARO
Azienda per i servizi
sanitari n°2 Isontina
// XVI // cultura
www.ilfriuli.it
Da Vienna a Sarajevo: Gorizia
prima della Grande Guerra
A palazzo Coronini Cronberg va in scena la
vita quotidiana sotto l’Impero austroungarico
C
’è tempo fino al prossimo 26
ottobre per visitare la mostra
‘Uno stato in uniforme. La società goriziana e l’impero asburgico alla vigilia della Grande Guerra’, organizzata dalla Fondazione
Palazzo Coronini Cronberg onlus e dall’Associazione culturale
“Isonzo” - Gruppo di ricerca storica di Gorizia con il patrocinio
del Comune e della Provincia di
Gorizia e della Biblioteca Statale
Isontina.
com’era la socIetà IsontIna
L’esposizione, realizzata grazie
al fondamentale sostegno della
Fondazione Cassa di Risparmio
di Gorizia, risalendo indietro nel
tempo alla vigilia della Grande
Guerra, intende far riscoprire il
clima e lo spirito che animavano
la società isontina all’epoca della
dominazione asburgica. All’inizio del Novecento, infatti, Gorizia
faceva ancora parte della duplice
monarchia, il grande impero
austro-ungarico, multietnico e
multilingue, che fondava la sua
unità su tre elementi fondamentali: la fedeltà al sovrano, l’esercito e la burocrazia.
In particolare, l’importanza
della guarnigione di Gorizia sarà
ricostruita attraverso la presentazione di un’ampia selezione di
uniformi, complete in ogni dettaglio, dal copricapo alle calzature,
indossate dai reparti militari di
stanza in città tra il 1900 e il 1914.
Si tratta di materiale, rigorosa-
Tenuta da gala
di un tenente
maresciallo
(1897)
mente originale, appartenente
ad alcuni soci dell’Associazione
“Isonzo”, da anni dediti allo studio di questo argomento. Per la
prima volta, inoltre, il percorso
della mostra coinvolgerà anche
gli interni del Palazzo Coronini.
tra storIa e satIra
Le uniformi saranno affiancate
dalle immagini d’epoca delle
caserme e dei corpi militari che
ospitavano, ma anche da cartoline satiriche, tra cui in particolare
quelle del celebre illustratore
Fritz Schönpflug (1873-1951) e
da una selezione di divise del
complesso apparato statale austroungarico.
Il percorso espositivo si chiude
cronologicamente e storicamente
con l’attentato di Sarajevo, avvenuto il 28 giugno 1914. E proprio
sabato 28, dalle 17, gli spazi del
Palazzo ospiteranno ‘Ricordando
Sarajevo’, iniziativa con la quale
la Fondazione e l’associazione
“Isonzo”, commemorano l’anniversario grazie alla conferenza
‘28 giugno 1914. L’attentato di Sarajevo’, a cura di Bruno Pascoli, e
a visite guidate alla mostra.
www.festivalvegetariano.it
5
a
edizione
CULTURA, INTRATTENIMENTO
E GASTRONOMIA BIO-VEGETARIANA
L’EVENTO DAL CUORE GREEN!
e d ,
ell
MBIENTE
GORIZIA - Borgo Castello
4-6 luglio 2014
TRA GLI OSPITI:
5
MARCO BIANCHI
Chef
scienziato
organizzato da
promosso da
ALBERTO BRIGANTI
E BECCO DI RAME
Veterinario
con il patrocinio di
MELANIE JOY
Psicologa
e ricercatrice
LUCA MERCALLI
Meteorologo
e climatologo
con il patrocinio di
e in collaborazione con
con il sostegno di
SYUSY BLADY
Autrice
e attrice
a
ne
edizio
ROSSANO ERCOLINI ANTONIO LUBRANO
Goldman Environmental
Giornalista
Prize 2013
e scrittore
tappa ufficiale di in collaborazione con
media partner
//XVIII// adVs gorIzIa
E
ntrare al centro trasfusionale in una giornata e a un ora
concordata; donare il proprio
sangue e uscire tranquillamente
dopo nemmeno venti minuti: un
sogno? No, una realtà.
Dal 1 luglio, infatti, al Centro trasfusionale dell’ospedale di Gorizia
sarà attivo il servizio di prenotazione della donazione di sangue
intero. Così come ormai avviene
da molti anni per la donazione di
plasma, da luglio sarà possibile
donare il proprio sangue su prenotazione. Questo è un progetto
fortemente voluto da Advs Gorizia
e dai responsabili e dagli operatori
del Dipartimento di medicina trasfusionale di Area Vasta.
scelta coraggIosa
Perché questa scelta coraggiosa? Essenzialmente per due
considerazioni importanti sia per
il donatore che per il paziente.
Per il donatore si tratta di una
opportunità interessante in quanto si impiega meno tempo a donare: avendo prenotato, quando
si arriva si accede direttamente
alla visita e alla donazione, senza
perdere tempo in sala di attesa.
www.ilfriuli.it
Donare il sangue
senza perdere tempo
Dal mese di luglio, al Centro trasfusionale
dell’ospedale, la trasfusione si prenota
Sapere invece quanti e quali
gruppi sanguigni si presentano
alla donazione di sangue intero
permette agli operatori del Centro trasfusionale di pianificare in
modo efficiente le scorte di emocomponenti e di programmare
al meglio le terapie trasfusionali
dei pazienti.
progetto sperImentale
Poiché si tratta di un progetto
sperimentale, si è concordato di
procedere per fasi successive:
in una prima fase infatti la prenotazione sarà limitata al 50%
dei posti disponibili; se questa
scelta troverà il favore tra la
popolazione dei donatori, si
andranno ad aumentare i posti
su prenotazione. Prenotare è
molto semplice: basta telefonare al numero di telefono dedicato 0481 592949, dal lunedì
al venerdì dalle ore 11 alle ore
13. Tutto semplice, tutto chiaro.
Così come semplice e chiara
speriamo sia la campagna di
promozione di questo nuovo
servizio: “dona il tuo sangue,
valorizza il tuo gesto, ottimizza
il tuo tempo”.
MONFALCONE
www.ilfriuli.it
Stagione da protagonisti
Il Comune ha organizzato un’estate di musica, teatro e sport
G
razie al programma di iniziative MonfalconEstate fino al 1° settembre si potrà assistere a grandi eventi di teatro,
danza, musica e sport.
IN gIugNO
Venerdì 20, al palazzetto Veneto alle 17, si inaugura la mostra
‘’Arte nelleForme negliSpazi’’, in
collaborazione con Fogolar Furlan. Sabato 21, alle 16 in piazza
della Repubblica e Corso del
Popolo, si terrà il Re-Generation
day a cura del Cam. Domenica
22, alle 19 all’Area Verde, a cura
dell’associazione Bag ecco ‘’Musica senza confini’’. Venerdì 27
giugno doppio appuntamento:
alle 17 in piazza della Repubblica con il concerto Banda Civica
Città di Monfalcone, alle 21.15
in piazza Falcone e Borsellino
‘’L’opera al Centro’’, concerto
dell’Orchestra Filarmonica Città
di Monfalcone.
IN LugLIO
Sabato 5 in piazza Unità, a
conclusione della proiezione
della partita, ecco ‘’Monfalcone
in Musica’’, notte bianca con
esibizione di gruppi musicali
nel centro città in occasione
dell’apertura dei saldi. Venerdì
11 a Panzano si terrà il concerto
della Banda Civica Città di Monfalcone, alle 20.30. Mercoledì 16
alle 21 al giardino Patuna ‘’Suoni
e sensazioni sotto le stelle’’, a cura
dell’Istituto di musica Vivaldi.
Martedì 15 e mercoledì 16 in
biblioteca comunale si terrà il
laboratorio musicale per bambini a cura di Enrico DeColle
(alle 9.30 per bambini dai 6 ai
12 anni e alle 16.00 per bambini
dai 13 ai 17 anni). Martedì 15
in piazza Falcone e Borsellino
partirà il cinema, che vedrà sei
appuntamenti. Giovedì 17 si
terrà anche il concerto del coro
del Cai di Monfalcone a Panzano, e venerdì 18, alle 16 all’Area
Verde il Word Music Stage del
Cam, che proseguirà anche il 19.
// XIX //
Venerdì 25 partirà il programma
di Onde Mediterranee a Marina
Julia. Sabato 26 luglio alle 10.30
in via S. Ambrogio si terrà ‘’Onde
Bike’’, che poi proseguirà alle 16
in piazza della Repubblica, con
intermezzo alle 12 dei tamburi
d’Africa con Lucio Cosentino.
Alle 20.30 in piazzale Pino De Luisa si terrà la Festa dei Nonni. Alle
22.30 a Marina Julia ecco Onde
Musica, con concerto di Elisa
(evento a pagamento). Domenica
27 alle 16 a Marina Julia ci sarà
un’animazione itinerante per
bambini Onde Fun! Con Teens on
board. Dalle 19.30 Rastafischio, e
dalle 21.30 Balkan Beat Box, festa
balkan finale.
IN AgOstO
Agosto sarà all’insegna del
cinema, assieme ad altri due
appuntamenti di teatro e musica: sabato 23 alle 21con lo
spettacolo ‘’Clelia: spirito spiritoso’’, sabato 30 in piazza della
Repubblica alle 21con ‘’Il Salento
e la Pizzica pizzica’’. Saranno
poi in programma (con date da
definire) altri eventi nel mese di
settembre.
// XX // monfalcone
www.ilfriuli.it
Alle Terme Romane riparte
una storia millenaria
U
na tradizione millenaria
rinasce a nuova vita. All’insegna di un ingrediente chiave: l’acqua. Dall’antica Roma
ai giorni nostri, passando per
il Rinascimento, la Serenissima, l’Impero austro-ungarico
e l’epoca fascista, moltissime
persone hanno colto e sfruttato i
benefici della fonte delle Terme
Romane di Monfalcone. Che,
dall’inizio di quest’anno, hanno
ufficialmente riaperto i battenti,
mettendo a disposizione una
struttura all’avanguardia e completamente rinnovata.
L’operazione, che ha restituito
l’edificio, in disuso dal secondo
dopoguerra, alla popolazione,
ha visto in prima linea l’amministrazione comunale di Monfalcone, l’Ici Coop (che ha eseguito
i lavori) e la Terme Romane Srl,
della quale fanno parte i soci Roberto Abram, Gallerano Tentor
e Aniello Langella, che è anche
direttore sanitario.
medicina e benessere
L’offerta delle terme monfalconesi spazia dall’ambito curativo
al benessere, grazie alle speciali
caratteristiche chimico-fisiche
dell’acqua, che sgorga a 37-40°
C, in base al livello delle maree.
“Accanto alla temperatura, influisce la sua composizione elettrolitica”, spiega il dottor Langella.
“Si tratta, infatti, di un’acqua
salso-solfurea-solfato-alcalinoterrosa. In altre parole, presenta
valori importanti di zolfo, utilissimo nel trattamento di patologie reumatiche, neurologiche
periferiche e post-traumatiche,
ma anche per tutte le affezioni
croniche di bronchi, naso, orecchie e gola. Inoltre, il sodio la
rende particolarmente indicata
in dermatologia, favorendo un
miglioramento della cute anche
in caso di disturbi cronici come
la psoriasi. Tutto questo, poi, si
associa ai benefici dell’idromassaggio e delle manipolazioni
(ottimi anche per favorire la
microcircolazione) e alle terapie
riabilitative, svolte in piscina e ‘a
Rinate nel 2014, la struttura offre al visitatore una gamma completa
di trattamenti e cure grazie alle virtù della sua fonte, già nota fin dall’antichità
secco’, che permettono di lavorare su tutte le patologie a carico
dell’apparato locomotore”.
riferimento per il territorio
La struttura, poi, punta ad aprirsi ai numerosi pazienti affetti da
malattie amianto-correlate, che
non trovano altra risposta sul
territorio, ma anche alle persone
con disabilità, rimaste ‘orfane’
dei servizi dell’ospizio marino
di Grado. “Stiamo lavorando in
stretta sinergia con il mandamento isontino – continua Langella –
ma puntiamo ad abbracciare anche il resto della regione, per poi
aprirci alla dimensione nazionale
e internazionale. Ci piace, poi,
sottolineare i contatti avviati con
il mondo della scuola, volti anche
a valorizzare la storia bimillenaria di questa fonte, per offrire agli
alunni un modo alternativo di
conoscere e studiare il passato”.
Per saperne di più:
Le Terme Romane di Monfalcone sorgono in via Timavo (zona
Lisert). Sono aperte dal lunedì
al sabato dalle 9 alle 13 e dalle
15 alle 18.30. Per informazioni
0481-412713.
Sagra di SAN GIACOMO REDIP1U7GL2IA
8
dal
Venerdi' 25 luglio
Giovedi' 17 luglio
INIZIO SAGRA
Ore 19.00 Inaugurazione della mostra fotografica della vita del Parroco don Nino Lupieri
Ore 19.30 Apertura della cucina con varie specialità .
Ore 20.30 Musica Concerto Gruppo giovani “Disagi Sonori, Brain Escape, Noisy Escape”
Ore 23.15 TOMBOLA da € 1000,00 (250 cinquina,750 tombola)
Venerdi' 18 luglio
Ore 19.00 Festa del Patrono Santa Messa Solenne “CORO ELIANICO”
verranno festeggiati i 50 anni di sacerdozio di don Lucio Comellato
Grande esibizione dei ”Scampanadori” di San Piero e Fogliano
Ore 20.30-00.30 Serata Danzante con il complesso “FANTASY”
Ore 23.15 TOMBOLA da € 1500.00 (Cinquina € 500.00 Tombola €1000.00)
Sabato 26 luglio
Ore 20.30-00.30 MUSICA concerto e musica danzante con il Gruppo “I COBRA“
Ore 20.30-00.30 Serata Danzante con il complesso “L’ OASI”
Ore 23.15 TOMBOLA da € 1000.00 €250 cinquina €750 tombola
Sabato 19 luglio
Domenica 27 luglio
Ore 20.30-00.30 SERATA danzante con il Complesso “RENE’ “
Ore 23.15 TOMBOLA da € 1000,00 (250 cinquina,750 tombola)
Ore 9.30 Partenza ”ciclolonga non competitiva”
Ore 20.30 Musica con il complesso “CLAUDIO GENTILI’ “
Domenica 20 luglio
Lunedi' 28 luglio
Ore 20.30-00.30 Serata Danzante con il duo “SIMONE &ENRICO”
Ore 23.15 TOMBOLA da € 1000.00 (250 cinquina- 750 tombola)
Ore 20.30 BALLO con il “SOUVENIR”
Ore 23.15 TOMBOLISSIMA di € 1500.00 (cinquina €500 tombola €1000)
Ore 00.30 CHIUSURA DELLA SAGRA
Lunedi' 21 luglio
TOmBOLE
Ore 19.30 MUSICA CON DY FLO
Ore 21.00 Esibizione Danzante con il “GRUPPO CLUB DIAMANTE”
in collaborazione con Associazione A.D.O. Sezione Fogliano Redipuglia CLUB
Mercoledi' 23 luglio
Ore 20.30 Serata Rock Pannini e birra a go go
Giovedi' 24 luglio
GIOVEDI’ 17 LUGLIO
SABATO 19 LUGLIO
DOMENICA 20 LUGLIO
VENERDI’ 25 LUGLIO
SABATO 26 LUGLIO
LUNEDI’ 28 UGLIO
TOMBOLA € 1000,00 ( Cinquina € 250,00 Tombola € 750,00)
TOMBOLA € 1000,00 ( Cinquina € 250,00 Tombola € 750,00)
TOMBOLA € 1000,00 (Cinquina € 250,00 Tombola € 750,00)
TOMBOLA € 1500.00 ( Cinquina € 500,00 Tombola € 1000,00)
TOMBOLA € 1000,00 ( Cinquina € 250,00 Tombola € 750,00 )
TOMBOLA € 1500,00 ( Cinquina € 500,00 Tombola € 1000,00 )
PESCA DI BENEFICIENZA - N° 12.000 BIGLIETTI TUTTI “VINCENTI ”
Ore 20.30-00.30 Serata Danzante Orchestra Spettacolo “MAGRI&LISONI”
SEmPRE APERTE...
al
luglio 2014
ZA
BENEFICIEN
CUCINA, MOSTRA, PESCA DI
Con tutti i premi vincenti e presso la sala divertimento con giochi al computer
Con il patrocinio del Comune ,con la collaborazione della Pro Loco, Donatori di Sangue,
Associazione donatori organi, BCC di Turriacco , della baita di Palazzo e Associazione dei marinai
Pulizie
&
Servizi
di Carla
Viezzoli
PULIZIA E IGIENE DEI DIVERSI
AMBIENTI DI VITA E DI LAVORO
Uffici - negozi - Condomini - Bar
Studi professionali - Ambulatori - Magazzini
INTERVENTI DI PULIZIE STRAORDINARIE
Per imprese edili:
primi ingressi in nuove costruzioni
Per commercianti:
pulizie per inauguraziuoni, eventi, rinnovo locali
Per le famiglie:
pulizie appartamenti ristrutturati, pulizie cause traslochi
Il meglio per la soddisfazione
della clintela
Via Montes 4 - 34070 Fogliano
Redipuglia (Go)
Tel. e Fax: 0481/488323 - Cell. 348/4078791-2
Email: [email protected]
//XXII // grado
www.ilfriuli.it
Divertimento
formato famiglia
Nell’Isola del Sole ci si svaga tra sport in
spiaggia, letture in barca e giochi per i bimbi
L
a missione? Famiglia in vacanza. L’obiettivo? Il mare
non solo per il solleone che piace
tanto a mamma, ma per divertirsi
tutti assieme appassionatamente,
papà e bimbi compresi.
E Grado è il posto giusto per
entrare in azione. Prima tappa
obbligatoria la spiaggia: lunghissima (jogging garantito), di sabbia
finissima (castelli perfetti e massima sicurezza), e premiata con
ben 22 bandiere blu di fila (record
nazionale!). E poi possiamo portarci anche il cucciolino di casa: la
spiaggia Lido di Fido è attrezzata
per gli amici a quattro zampe.
In spiaggia ogni giorno c’è di
che divertirsi e tenersi in forma
(per rientrare a casa belli splendi-
di). Le attività sportive e di animazione iniziano di prima mattina e
proseguono per tutta la mattinata
con il risveglio muscolare, la ginnastica aerobica, l’AcquaGYM,
balli e animazione di gruppo per
grandi e piccini. E se vogliamo
possiamo anche condividere al
volo tutte le nostre performance
sui nostri social network: con la
copertura wi-fi collegarsi è un
click e le foto viaggiano online che
è un piacere e anche i nonni sono
aggiornatissimi.
Chi l’ha detto poi che si legge
solo in spiaggia? In ogni missione che si rispetti bisogna partire
all’avventura, ed ecco che allora
una giornata può essere dedicata ai libri in barca, con letture
speciali sul mare, o ancora c’è la
possibilità di incontrare scrittori
in incontri dedicati oppure ascoltare delle storie originalissime
al Puppet festival, il festival di
Inserto a cura dI euronews - testI dI ml. schInko e v. vIvIanI
dIrettore gIovannI bertolI - redazIone PIazza 1° maggIo, 4 – udIne
telefono: 043221922/229685, faX: 0432/25058 – e-maIl: [email protected]
marionette dedicato ai piccini.
E se i bimbi hanno la passione
per l’acqua c’è il Parco Termale
Acquatico, grande piscina con
acqua di mare, idromassaggi e
getti a cascata, trampolini, scivolo ad acqua e giochi per bambini.
Se infine durante la missione
arriva la pioggia, no problem. A
Grado c’è una soluzione per tutto,
e ad esempio ci si può far coccolare alle Terme Marine (centro talassoterapico) o agli stabilimenti
psammatoterapico (sabbiature).
da www.comunegrado.it
GORIZIA: Via III Armata, 119 - Tel. 0481 520830 - Cell. 349 8048018 - 328 8216384
FIATÊ
FIATÊ
FIATÊ
FIATÊ
FIATÊ
500Ê LoungeÊ 1.2Ê BenzinaÊ 69CVÊ colore
grigioÊ pompeiÊ metallizzatoÊ KmÊ 12.230Ê
annoÊ 03/2013Ê EURÊ 9.990
500Ê CabrioÊ LoungeÊ 1.3Ê MJTÊ 85CVÊ colore
neroÊ metallizzatoÊ KmÊ 27.154Ê anno
04/2013Ê EURÊ 14.000
500Ê LÊ PopÊ StarÊ 1.4Ê 95CVÊ colore
neroÊ metallizzatoÊ KmÊ 11.885Ê anno
01/2013Ê EURÊ 13.900
DobloÊ 1.6Ê MJTÊ DynamicÊ 105CVÊ colore
biancoÊ perlaÊ metallizzatoÊ KmÊ 12.521
annoÊ 11/2012Ê EURÊ 12.900
FreemontÊ 2.0Ê
CVÊ MJTÊ
170Ê annoÊ
2013Ê km.Ê
1Ê
FreemontÊ
16VÊ 170CVÊ
Urban
coloreÊ neroÊ
grigioÊmetallizzatoÊ
met.
coloreÊ
KmÊ 44.691
annoÊ
05/2011Ê
EURÊ
18.000
EURÊ 24.000
FIATÊ
FIATÊ
FIATÊ
FIATÊ
FIATÊ
GrandeÊ PuntoÊ EasyÊ 1.2Ê 69CVÊ Ê 5Ê porteÊ
coloreÊ grigioÊ metallizzatoÊ KmÊ 23.855Ê
annoÊ 03/2013Ê EURÊ 8.800
PandaÊ POPÊ 1.2Ê 69CVÊ Ê
coloreÊ biancoÊ pastelloÊ KmÊ 0Ê anno
09/2013Ê EURÊ 8.800
QuboÊ 1.4Ê benzinaÊ ActiveÊ 70CVÊ Ê coloreÊ
bluÊ pastelloÊ KmÊ 0Ê annoÊ 11/2013
SediciÊ 1.6Ê 16VÊ benzinaÊ 4x4Ê 120CVÊ
EmotionÊ coloreÊ rossoÊ pastelloÊ KmÊ 0Ê
annoÊ 06/2013Ê EURÊ 15.800
DucatoÊ PanoramaÊ 2.3Ê MJTÊ 130Ê CV
coloreÊ biancoÊ KmÊ 38.421Ê annoÊ 05/2012
EURÊ 11.800
EURÊ 14.000Ê
17.100+Ê iva
EURÊ
ALFAÊ ROMEO
ALFAÊ ROMEO
ALFAÊ ROMEO
ALFAÊ ROMEO
ALFAÊ ROMEO
159Ê 1.9Ê JTDÊ SportwagonÊ 150CVÊ Cambio
AutomaticoÊ ProgressionÊ coloreÊ neroÊ met.
KmÊ 37.000Ê annoÊ 06/2009Ê EURÊ 13.000Ê
BreraÊ 2.0Ê MJTÊ 170CVÊ coloreÊ neroÊ
metallizzatoÊ annoÊ 11/2009Ê
GiuliettaÊ 2.0Ê JTDm-2Ê 140CVÊ Distinctive
coloreÊ biancoÊ pastelloÊ KmÊ 86.943Ê anno
12/2011Ê EURÊ 12.000
MitoÊ 1.4Ê TBÊ 170CVÊ MultiÊ AirÊ S&S
QuadrifoglioÊ VerdeÊ coloreÊ bluÊ metallizzato
KmÊ 7.000Ê annoÊ 03/2013Ê EURÊ 15.300
Giulie�
Ê aÊ 1.6Ê
MjtÊ1.9Ê
ExclusiveÊ
CVÊ150CV
105Ê annoÊ 2013Ê
GTÊ
BlackÊ
LineÊ
JTDÊ 16VÊ
km.Ê 23.000Ê
coloreÊ
bianco/Ê mistoÊ pelle,Ê climaÊ
coloreÊ
grigioÊ
metallizzato
aut.,Ê132.200Ê
sensoriÊ pioggiaÊ
eÊ parcheggioÊ
17.500
KmÊ
annoÊ 07/2007Ê
EURÊEURÊ
6.200
EURÊ 12.000
LANCIAÊ
LANCIAÊ
LANCIAÊ
LANCIAÊ
MERCEDES
1.3Ê BenzinaÊ
MJTÊ 95Ê CVÊ
coloreÊ
MusaÊ 1.4Ê
90CVÊ
Goldnero
metallizzatoÊ
KmÊ 20.000Ê annoÊ
12/2012Ê
coloreÊ
neroÊ metallizzatoÊ
KmÊ 29.000Ê
ThemaÊ 3.0Ê V6Ê Mjt-2Ê 239CVÊ Platinum
coloreÊ neroÊ metallizzatoÊ KmÊ 18.876
annoÊ 03/2013Ê EURÊ 25.000
DeltaÊ GoldÊ
1.6Ê MjtÊ CVÊ
120Ê
annoÊ Silver
2013
DeltaÊ
1.6Ê MultijetÊ
DPFÊ
105CVÊ
km.Ê 25.900Ê
coloreÊ metallizzatoÊ
bianco/climaÊ aut.Ê
bizona,
coloreÊ
bordeauxÊ
KmÊ 21.512
sensoriÊ02/2013Ê
parcheggo,Ê
cruiseÊ
controlÊ EURÊ 15.400
annoÊ
EURÊ
13.200
YpsilonÊ 1.2Ê BenzinaÊ 69CVÊ Gold
coloreÊ grigioÊ metallizzatoÊ KmÊ 21.224
annoÊ 10/2012Ê EURÊ 8.800
BÊ 180Ê DieselÊ 109CVÊ Executive
coloreÊ neroÊ metallizzatoÊ KmÊ 21.000
annoÊ 04/2013Ê EURÊ 21.500
annoÊ
01/2011Ê EURÊ 8.900
EURÊ 12.900
BMW
BMW
FIATÊ
500Ê L
AUDI
HYUNDAIÊ
CHEVROLET
318Ê 2.0Ê DieselÊ BerlinaÊ 143CVÊ Sport
coloreÊ argentoÊ metallizzatoÊ KmÊ 18.442
318Ê
2.0Ê DieselÊ
SportÊBicolorÊ
143CVÊ Sport
1.3Ê MjtÊ
LoungeÊTouringÊ
Giallo/neroÊ
coloreÊ
grigioÊkm.Ê
grafiteÊ
metallizzato
annoÊ 2013Ê
8.849
A3Ê SportbackÊ 1.6Ê TDIeÊ 105CVÊ CR
AttractionÊ coloreÊ neroÊ metallizzato
iXÊ 35Ê 1.7Ê CRDiÊ 116CVÊ Ê PossibleÊ coloreÊ
grigioÊ metallizzatoÊ KmÊ 0Ê annoÊ 04/2014
CRUZEÊ StationÊ WagonÊ 1.6Ê BenzinaÊ
117CVÊ coloreÊ biancoÊ KmÊ 9.000
KmÊ 71.500Ê annoÊ 11/2011Ê EURÊ 18.000
EURÊ 22.600
annoÊ 08/2013Ê EURÊ 11.600
annoÊ 05/2012Ê EURÊ 25.500
KmÊ
annoÊ 06/2011Ê EURÊ 21.000
EURÊ27.000Ê
16.200
SABATO APERTO
75 anni di storia dell’automobile
Le Terme Romane di Monfalcone hanno
una storia bimillenaria. In auge nel periodo
romano, nel periodo rinascimantale e
durante la Serenissima, le nostre Terme
furono punto di riferimento per l’inera
regione. Durante il dominio Austriaco e
durante l’epoca Fascista, l’edificio e l’antica
fonte termale furono richiamo sanitario non
solo per la regione friulana, ma per l’intera
area geografica. SALUTE e CULTURA,
caratterizzano questa fonte. Un binomio
indissolubile, la storia che si incontra
con le esigenze e i bisogni di salute della
popolazione.
Nasce nel 2014,dopo anni
di ricerca e sinergie politico culturali
TERME ROMANE S.r.l.
orario di apertura: 09 - 13 | 15 - 18,30 da lunedì a sabato
via Timavo sn - 34074 Monfalcone (Go) - info: 0481 412713 - fax 0481 794043
www.termeromanedimonfalcone.it - [email protected]
Le cure alle Terme di Monfalcone
L’acqua delle Terme Romane di Monfalcone
sgorga alla temperatura di 38/39° e va considerata come “Solfurea-salso-solfato-alcalinoterrosa”. Queste caratteristiche rendono l’acqua
termale particolarmente indicata nei casi di:
• REUMATOLOGIA
• MEDICINA RIABILITATIVA
• AFFEZIONI CRONICHE DEI BRONCHI,
NASO, ORECCHIO E GOLA
• DERMATOLOGIA
• GINECOLOGIA
• PATOLOGIE APPARATO LOCOMOTORE
Alle Terme di Monfalcone, è possibile praticare:
BALNEOTERAPIA CON O SENZA IDROMASSAGGIO, TERAPIA INALATORIA, TRATTAMENTI PERSONALIZZATI IN PISCINA
TERMALE, PERCORSI IN VASCA TERMALE
ATTREAZZATA CON POSTAZIONI VARIE DI
IDROMASSAGGIO.
Il tutto integrabile a richiesta con trattamenti
specifici, come fisioterapia, massaggi e ginnastica medica. Inoltre si potranno effettuare
particolari trattamenti per il benessere e il relax
psicofisico.
Le cure termali si effettuano solo previa visita
medica di ammissione.