Il Passato Prossimo e’ un tempo NARRATIVO
-Esprime un’azione COMPLETATA al passato
-Risponde alla domanda “What happened?”
Due giorni fa abbiamo guidato per tre ore per arrivare al lavoro
L’Imperfetto e’ un tempo DESCRITTIVO
-Si usa per esprimere come persone o cose erano al passato
I miei studenti erano molto bravi.
-Esprime un’azione ABITUALE o IN PROGRESS al passato
Leggevo il giornale ogni giorno
Ieri mattina mentre leggevo il giornale ho bruciato il pane.
-Risponde alle domande “What was it like? What used to happen?
What was happening?”
L’imperfetto si usa
Per descrivere condizioni e stati di esistenza (fisica, mentale
e emotiva) al passato che non hanno un tempo d’inizio specifico
Quan’ero bambina, avevo paura del buio
(When I was a child, I was afraid of the dark)
Il Passato Prossimo esprime l’inizio di una condizione d’esistenza
in un momento preciso nel passato
Quando ho visto il ladro, ho avuto paura
(When I saw the thief, I got scared)
L’imperfetto si usa
-Per esprimere un’azione in corso mentre un’altra azione
era in corso
Io leggevo il giornale mentre lui guardava la partita
(I was reading the paper while he was watching the game)
- Per indicare un’azione in corso che viene interrotta da un’altra
azione.
Io leggevo il giornale quando lui ha acceso la televisione
(I was reading the paper when he turned on the TV)
CONOSCERE
Io conoscevo quell’uomo
(I KNEW that man)
Ho conosciuto quell’uomo a una festa
(I MET that man at a party)
SAPERE
Sapevo che loro volevano sposarsi
(I KNEW that they wanted to get married)
Ho saputo che si sono sposati
(I FOUND OUT that they got married)
DOVERE, POTERE, VOLERE
Quando usati all’IMPERFETTO non sappiamo se l’azione che
si doveva, si poteva o si voleva fare sia stata portata a termine.
Dovevamo parlare con I nostri amici
(We had to (were supposed to) talk with our friends
Potevamo parlargli
(We could (had the ability to) talk to them)
Volevamo parlargli
(We wanted to talk to them)
DOVERE, POTERE, VOLERE
Quando usati al Passato Prossimo indicano chiaramente che
l’azione che si doveva, si poteva o si voleva fare e’ stata portata
a termine.
Abbiamo dovuto parlare con I nostri amici
(We had to talk with our friends)
Abbiamo potuto parlargli
(We could (were able to, managed to) talk to them)
Abbiamo voluto parlargli
(We insisted on talking to them)