Italiano
Français
Sistema per la separazione
magnetica di particelle molto fini
presenti nei liquidi refrigeranti.
Un système pour la séparation
magnétique des très petites particules
présentes dans les fluides de coupe
Sistema de separación magnética
de partículas muy finas presentes
en los líquidos refrigerantes
Separatori magnetici a barre ad alto
rendimento ROTOMAG
ROTOMAG Séparateurs à barreaux
magnétiques de haute performance
Separador magnético a barrotes de
alto rendimiento ROTOMAG.
I separatori ROTOMAG della LOSMA utilizzano dei potenti magneti permanenti
inseriti e protetti in tubi in acciaio inox,
sono molto efficaci nella separazione di
particelle magnetiche di piccole dimensioni dai liquidi refrigeranti.
La potenza dei magneti (misurata in
Gauss), viene definita in funzione dell’applicazione alla quale viene destinata.
Il liquido refrigerante sporco viene
immesso nella parte inferiore della vasca
di contenimento e scorre uniformemente
tra le barre magnetiche che sono posizionate in modo ravvicinato tra di loro,
formando così un campo magnetico continuo. Le particelle magnetiche presenti nel
liquido refrigerante vengono così attratte
dalle barre magnetiche.
Il liquido refrigerante pulito defluisce per
gravità nella parte inferiore del ROTOMAG
tramite una tubazione. Nella parte superiore del ROTOMAG si trova l’unita di pulizia barre. Le barre magnetiche vengono
raschiate una ad una e lo sporco cade
in una coclea sottostante, che scarica lo
sporco rimosso in un contenitore adiacente.
Les séparateurs ROTOMAG LOSMA utilisent des aimants permanents puissants
insérés et protégés dans des tubes en
acier inoxydable . Ils sont particulièrement efficaces pour la séparation des
petites particules magnétiques contenues
dans les fluides de coupe .
La puissance des aimants (mesurée
en Gauss) est définie en fonction de
l’application pour lesquels ils sont destinés. Le fluide de coupe pollué introduit dans la partie inférieure du réservoir coule d’une manière uniforme entre
les barreaux magnétiques positionnés
proches des uns des autres pour former
un champ magnétique continu. Les particules magnétiques présentes dans le fluide de coupe sont attirées par les barres
magnétiques .
Le fluide de coupe épuré coule par gravité
dans la partie supérieure du ROTOMAG à
travers les tubes .
Un système de nettoyage des barreaux
localisé dans la partie supérieure du
ROTOMAG permet le raclage unitaire des
barreaux magnétiques et la récupération déchets décollés dans un réservoir
approprié. Le réservoir à déchets actionné
par son propre motoréducteur verse les
déchets dans un réservoir séparé .
Español
Separador magnético a barrotes de alto
rendimiento ROTOMAG. El separador de
la serie ROTOMAG utiliza potentes imanes permanentes insertados y protegidos en acero INOX. Son muy eficaces
en la separación de partículas magnéticas de pequeñas dimensiones en los
líquidos refrigerantes. La potencia de
los imanes (medida en GAUSS), viene
definida en función de la aplicación a la
cual va destinada. El líquido refrigerante
sucio pasando a través de las barras
magnéticas posicionadas muy próximas
las unas de las otras, se queda adherido
a las mismas. Las partículas magnéticas presentes en el líquido refrigerante
vienen así atraidas por las barras magnéticas. El líquido refrigente limpio fluye
por gravedad en la parte superior del
Rotomag a través de unas tuberías
En la parte superior del Rotomag se
encuentra la unidad de limpieza de las
barras. Las barras magnéticas son rascadas una a una y la suciedad cae
en una coclea. La coclea accionada
por un motor-reductor independiente,
descarga la suciedad en un contenedor
adyacente.
Français
Idoneità
Il ROTOMAG è destinato ad essere
utilizzato nell’industria dell’acciaio
(liquido refrigerante da laminazione a
freddo, pulizia di nastri di acciaio, lavorazioni
di deformazione a freddo in genere, oppure
stampaggio a caldo) e nell’industria di lavorazioni meccaniche, asportazione da rettifica,
levigatura e lucidatura di acciaio, ghisa e
metalli sinterizzati.
Funzionamento
La barra magnetica viene portata in
posizione di pulizia. Il raschiatore in
posizione aperta entra nella parte iniziale della barra (sull’asse) e si chiude.
Il raschiatore viene traslato per tutta la
lunghezza della barra. Arrivato a fondo corsa
il raschiatore si riapre e risale nell’unità di
pulizia, aspettando che la barra successiva
venga portata in posizione per ripetere l’operazione. L’operazione di pulizia può essere
fatta sempre in un senso oppure nei due
sensi (avanti e indietro).
Configurazione del ROTOMAG
I separatori della Serie Rotomag sono
completamente personalizzabili.
Da due modelli di base, con barre
magnetiche di diversa lunghezza, vengono
dimensionate in funzione dell’applicazione, la
lunghezza ed il numero le barre magnetiche
(oltre che la potenza magnetica). Oltre che
in configurazione con vasca di contenimento
autonoma, è possibile inserire il ROTOMAG
anche in vasche esistenti (se idonee). In caso
di applicazioni con carichi di sporco molto
elevati è possibile abbinare il ROTOMAG a
delle vasche dragate, che hanno la funzione di
pre - separatore.
Español
Applications
Idoneidad
ROTOMAG est destiné aux industries
sidérurgique (fluides de déformation à
froid , nettoyage des courroies en acier ,
presses à chaud ) , mécanique (rectification ,
polissage, ébavurage, frittage… )
Fonctionnement
Le barreau magnétique se positionne
dans la zone de nettoyage . Le racleur
ouvert enveloppe une partie du barreau et se ferme pour être tiré sur toute la
longueur du barreau .A la fin de la phase de
nettoyage le racleur s’ouvre et revient à sa
position initiale en attente d’un autre barreau
. L’opération de nettoyage peut s’effectuer
dans une ou les deux directions (avant/
arrière).
Configuration du ROTOMAG
Les séparateurs de la série ROTOMAG
sont complètement personnalisables .
Il existe deux modèles de base avec des
barreaux de longueur différente . La longueur ,
le nombre de barreaux et la puissance magnétique sont définis en fonction de l’application .
ROTOMAG peut être placé dans un réservoir
existant (si possibilité de l’intégrer) ou dans
une cuve autonome spécialement conçue .
En cas de fortes charges de polluants
ROTOMAG peut être combiné avec une cuve
à drague qui agit alors comme pré-séparateur.
LOSMA S.p.A.
Via E. Fermi, 16 - 24035 Curno (BG) Italy Tel. +39.035.461444
Fax +39.035.461671 - [email protected] - www.losma.it
ISO 9001-2000 Certified Company - 501002810
Germania - Losma GmbH U.S.A. - LOSMA Inc
www.losma.de
www.losma.com
UK - Losma UK Division
www.losma.co.uk
El Rotomag está destinado para ser
utilizado en la industria del acero
(líquido refrigerante de laminación
en frio, limpieza de cintas de acero, trabajos de deformación en frío en general,
o sino de estampado caliente) y en la
industria de trabajos mecánicos, asportación en rectificadora, lijado y lapeado
de acero, hierro fundido y metales sinterizados.
Funcionamiento
La barra magnética va a su posición
de limpieza. El rascador en posición
abierta entra en la parte inicial de
la barra. Llegando al fondo de la carrera,
el rascador se vuelve a abrir y sale a su
unidad de limpieza, esperando que la barra
sucesiva llegue a la posición de limpieza
y así comenzar otra vez el proceso. La
operación de limpieza puede hacerse en
un sentido o en los dos (adelante y atrás).
Configuracion del ROTOMAG
Los separadores de la serie Rotomag
son completamente personalizables.
Dos modelos de base, con barras
magnéticas de diferentes longitudes, vienen
dimensionadas en función de la aplicación,
la long. y el número de barras (además de
la potencia magnética). Además, en la configuración del depósito autónomo, es posible
montar el Rotomag también en depósitos ya
existentes (si son idóneos). En caso de aplicaciónes con cargas de contaminantes muy
elevasdas, es posible adaptar el Rotomag a
depósitos pre-separadores.
LOSMA S.P.A. in un ottica di continuo miglioramento si riserva
il diritto di modificare i prodotti ed i relativi dati tecnici senza
darne preavviso - LOSMA S.P.A. se réserve le droit d’apporter
sans préavis sur les appareils de sa production, les modifications
qu’elles jugeraient opportunes - LOSMA S.P.A. se reserva el
derecho de hacer cualquier modificación a la máquina que produce, que juzga necesario sin ninguna advertencia.
Losma Engineering - Torino India - Losma India pvt Ltd
www.losma.it
www.losma.in
F005.060.00 - ampadv.it
Italiano