triceram® su ossido di zirconio
su ossido di zirconio
La ceramica per
tecnologia CAD/CAM
Informazioni prodotto e modalità d‘uso
it
Egregio Cliente,
scegliendo un prodotto Dentaurum ha deciso di
orientarsi su una linea di articoli ad elevato standard
qualitativo per la realizzazione di lavori estetici in
ceramica.
Punto di partenza per ottenere ottimi risultati è
seguire attentamente le specifiche modalità d‘uso
della ceramica Triceram® su ossido di zirconio.
In questo opuscolo sono riportati alcuni consigli pratici per un corretto utilizzo dei nostri prodotti.
Ulteriori informazioni sono reperibili nell‘altro opuscolo „Consigli per l‘uso della ceramica Triceram®“
(REF 989-676-51).
Qualora avesse altre domande da porci sull‘uso dei
nostri prodotti, è a Sua completa disposizione il
nostro Servizio di Assistenza Clienti.
Per domande sull‘uso dei nostri
prodotti è disponibile il servizio di
assistenza odontotecnica ai seguenti
numeri telefonici
051/86.50.084 oppure 335/13.79.018
Ulteriori informazioni sui sistemi di
ceramica Dentaurum sono disponibili
nel sito internet
www.dentaurum.de
2
triceram® su ossido di zirconio
it
Indice
1. Triceram® la ceramica per tecnologia CAD/CAM
1.1 L‘ossido di zirconio (ZrO2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2. Adesione, resistenza alla flessione e stabilità chimica . . . . . . . . . . .4
1.3. Consigli per la ceramizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. Lavorazione
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
Progettazione e preparazione della struttura . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Consigli per la rifinitura della struttura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Applicazione dei Liner Fluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Utilizzo delle masse spalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Applicazione delle masse spalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Schema di stratificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Stratificazione step-by-step . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Utilizzo degli Stains universali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3. Informazioni sul sistema di ceramica
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
Prodotti e loro componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tabella di classificazione colori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Provino di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Pulitura del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tabella di cottura programma standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Tabelle di cottura con vari tipi di forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4. Prodotti singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
triceram® su ossido di zirconio
it
3
1. Triceram®, la ceramica
per tecnologia CAD/CAM
1.1. L‘ossido di zirconio (ZrO2)
La maggior parte degli ossidi di zirconio (ZrO2)
impiegati nelle riabilitazioni protesiche dentarie
sono le cosiddette ceramiche stabilizzate con ittrio
TZP (zirconia tetragonale policristallino), vale a dire
ceramiche policristalline composte da particelle
tetragonali ZrO2 stabilizzate con ittrio. Questo
materiale dispone di stabilità meccanica e resistenza
alla frattura estremamente elevate, in combinazione
con un colore bianco o avorio e traslucenza simile al
dente naturale, per offrire nuove possibilità d‘intervento nelle riabilitazioni protesiche estetiche prive
di metallo.
L‘elevata stabilità meccanica e la grande resistenza
alla frattura della ceramica in ossido di zirconio
(Y-TZP) permette anche di attendersi eccellenti prognosi cliniche nonostante l‘estremo e ripetuto carico
nelle zone posteriori.
Tale eccezionale resistenza trova una spiegazione
nella struttura microcristallina del materiale capace
di contrastare attivamente la possibilità di progressiva frattura. Le ceramiche Y-TZP sono composte da
particelle tetragonali di ossido di zirconio che, grazie
alla loro dimensione, alla pressione della matrice circostante e all‘aggiunta di ossido di ittrio, rimangono
stabili a temperatura ambiente.
Quando a queste particelle tetragonali stabilizzate
viene applicata un‘energia in forma di stress da
trazione localizzata sull‘estremità della frattura, le
stesse si trasformano in cristalli monoclini stabili.
In tal modo lo stress di trazione viene assorbito ed
allo stesso tempo, a causa di un aumento di volume,
associato alla trasformazione in tetragonale monoclino, si produce uno stress di compressione locale.
Pertanto non viene soltanto sottratto lo stress di
trazione dall‘estremità della frattura, ma con lo
stress da compressione viene opposta anche una
certa resistenza.
1.2. Adesione, resistenza alla flessione
e stabilità chimica
Triceram® è il materiale ideale per titanio e ossido di
zirconio su strutture dentali ottenute con tecnologia
CAD/CAM. In entrambi i casi e con specifiche ed
appropriate metodologie tecniche, è possibile ottenere una adesione eccellente.
Con ossido di zirconio vengono raggiunti 40 MPa
(metodo Schmitz-Schulmeyer).
4
triceram® su ossido di zirconio
it
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Resistenza alla flessione di Triceram®
(nach ISO 6872)
Incisale
Dentina
min. (Norm)
Opaco
MPa
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Fig. 5: resistenza alla flessione
Solubilità
La solubilità massima con test di idrolisi secondo la normativa ISO 9693 è
pari a max. 100 µg/cm2
Valori di Triceram®:
Opaco:
55 µg/cm2
Dentina:
31 µg/cm2
Incisale:
31 µg/cm2
La solubilità è quindi ben inferiore
al valore limite specificato.
Fig. 6: solubilità delle singole masse
CET (25-500 °C):
Liner Triceram®:
Dentina Triceram®:
Incisale Triceram®:
9,4 x 10-6 K-1
8,6 x 10-6 K-1
8,6 x 10-6 K-1
Fig. 7: valori CET delle singole masse
Gli speciali Liner Fluo appositamente creati per
l‘ossido di zirconio garantiscono, sulla struttura bianca, incolore, la riproduzione della classica scala colori
VITA con una naturale fluorescenza, senza peraltro
impedire la conduzione della luce.
La particolare idoneità fisica di Triceram® alle strutture
in ossido di zirconio e la vantaggiosa estetica è stata
dimostrata da innumerevoli ricerche scientifiche1.
Inoltre Triceram® presenta valori di gran lunga superiori a quelli minimi imposti dalla specifica normativa
(EN ISO 6872) relativa alla resistenza alla flessione
(Fig. 5) ed alla solubilità chimica (Fig. 6).
1.3. Consigli per la ceramizzazione
Le caratteristiche fisico-termiche della zirconia Y-TZP
e la sua diversità visiva, richiedono l‘utilizzo di una
ceramica speciale con particolari modalità d‘uso.
Poichè anche per la ceramizzazione delle strutture
in ossido di zirconio vale il principio della pressione/
contrazione, il coefficiente di espansione termica
(CET) della ceramica Triceram® deve essere più basso
(Fig. 7) rispetto a quello dell‘ossido di zirconio (pari
a ca. 10,5 x 10-6·K-1).
Per l‘omogeneo sviluppo delle tensioni di compressione, la struttura deve riprodurre la forma anatomica dei denti rimpiccioliti e non presentare angoli
o spigoli vivi. Si deve tenere conto dello spazio
necessario alla ceramica di rivestimento, in modo
che si possano creare spessori omogenei. Si deve
comunque evitare spessori superiori a 2 mm; a tal
fine si raccomanda di osservare scrupolosamente le
indicazioni riportate nel § „2. Lavorazione” di questo manuale d‘uso.
______________________________
1
Università di Friburgo, Prof. Dr. Kappert H.F.: Bruchfestigkeit
und Frakturverhalten von DCS-gefrästen Frontzahnkronen
nach Verblendung mit Vitadur D und Triceram®, ZWR, 2001:
134-139, (DC-Zirkon®)
Università di Nantes, Francia, Praud C.: Dissertation: Rapport
it la Céramique Triceram® à la réalisation it
prothèses céramo-métalliques sur Titane: 1999
Università di Monaco, Bader R.-D., Aschl I., Rammelsberg P.
Pospiech P.: IADR Abstracts 1021: Improved bond strength of
low fusing ceramics to titanium: 2000
Università di Zurigo, Dr. Irena Sailer, Dr. Claudia
Holderegger, Dr. Roland Jung, ZTM Ana Suter: ZirkonoxidVerblendkeramiken: Farbstabilität und technische
Verarbeitung, Quintessenz Zahntechnik 5/2005, S. 498-512
Università di Modena, ZTM Bruno Marziali, Dr.
Giuliano Malaguti und Prof. Sergio Bortolini: Titan und
Zirkoniumdioxid, Quintessenz Zahntechnik 6/2006, S. 632647
Università di Zurigo, PD Dr. med. dent. Dr. rer. nat. Jens
Fischer, Dipl.-Ing. (FH) Bogna Stawarczyk: Zirkoniumdioxid
und Titan: Zwei Gerüstwerkstoffe – eine Verblendkeramik,
DZW-Zahntechnik 12/06, S. 20-22
triceram® su ossido di zirconio
it
5
2. Lavorazione
2.1. Progettazione e preparazione della struttura
La struttura e la ceramica da rivestimento sono
tra loro armonizzate termicamente in modo che,
durante il raffreddamento, entrambi i materiali presentino uno stato di tensione vantaggioso. Questo
stato di tensione viene fra l‘altro influenzato dalla
progettazione geometrica della struttura e della
ceramica sovrastante.
0,5 mm
Spessore della struttura
Spessore della
ceramica
max. 2 mm
Nella progettazione della struttura è indispensabile
tenere conto dei seguenti principi:
• si deve riprodurre anatomicamente il dente con
una forma più piccola. Eventuali mancanze di
materiale di tale riduzione anatomica di forma
devono essere ricostruite in ossido di zirconio e
non in ceramica;
• si deve evitare la presenza di spigoli ed angoli sulla
struttura. Sono da preferire forme organicamente
arrotondate e passaggi dolci, mentre sono da
evitare i sottosquadri;
• si deve progettare la struttura in modo che lo
spessore della ceramica sia il più omogeneo possibile;
Fig. 1
0,5 mm
Spessore della struttura
Progettazione anatomica
della struttura
• lo spessore della ceramica non deve comunque
superare i 2 mm di spessore;
Le strutture che presentano fori o crepe non devono
essere ceramizzate!
6
triceram® su ossido di zirconio
it
Spessore della
ceramica
max. 2 mm
REF 137-844-00
REF 137-843-00
REF 137-842-00
Fig. 2
REF 137-841-00
2.2. Consigli per la rifinitura della struttura
La rifinitura e la sabbiatura della struttura fresata o
rettificata comporta un rischio di cambiamento della
conformazione superficiale del Y-TZP e deve quindi
essere ridotta al minimo indispensabile.
Si consiglia comunque di utilizzare solo strumenti
appropriati (ad es. il set di rifinitura REF 137-840-00)
con adeguato numero di giri e moderata pressione.
La rifinitura delle connessioni deve essere fatta con
molta attenzione, osservando sempre le dimensioni
minime consigliate dal produttore del materiale utilizzato per la struttura. Nella separazione interdentale della ceramica con dischi diamantati, è necessario
non interessare mai la sottostante struttura.
Durante la rifinitura, evitare il surriscaldamento della
struttura, ma raffreddare se necessario in acqua. Per
la sabbiatura attenersi alle indicazioni rilasciate dal
produttore del materiale impiegato per la struttura.
La pulitura deve essere effettuata con il vapore
prima della ceramizzazione.
Fig. 3: set di rifinitura REF 137-840-00
Fig. 1
2.3. Applicazione dei liner Fluo
Fig. 1:
sabbiare le superfici della struttura secondo le indicazioni del produttore di ossido di zirconio.
Fig. 2
Fig. 2:
miscelare il Liner del colore prescelto (vedi Consigli
di miscelazione) con il liquido universale B.O.L. REF
299-180-40, fino ad ottenere una consistenza cremosa. Applicare sulla struttura uno strato coprente
di Liner Fluo e cuocere. Il Liner Fluo conferirà
all‘ossido di zirconio una colorazione di base ottimale ed una fluorescenza. È possibile comunque
applicare una seconda mano.
Consigli di miscelazione:
Fig. 3
Colore
dente
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
FL 1
FL 2
FL 3
FL 4
1/3
2/3
1
3/4
1/2
FL 5
FL 6
2/3
1/3
1/4
1/2
1/3
2/3
3/4
1
2/3
1/3
1/4
1/3
2/3
3/4
1
1/3
2/3
1/3
1/4
2/3
3/4
2/3
1/3
1/4
Fig. 3:
dopo la cottura del Liner, la struttura presenterà
una superficie lucida simile alla seta.
Fig. 4
Fig. 4:
Anche le strutture in ossido di zirconio infiltrato
possono essere colorate con i Liner, al fine di
ottenere un risultato cromatico ottimale ed una
fluorescenza naturale.
triceram® su ossido di zirconio
it
7
2.4. Utilizzo delle masse spalla
Triceram® propone quattro masse spalla suddivise
nei gruppi di colore A, B, C e D. Con la massa spalla
„bianca“ possono essere create tutte le varianti da
A1 a D4 (vedi tabella di miscelazione sottostante).
L‘aggiunta della massa spalla „trasparente“ rafforza la trasparenza della spalla. Con i modificatori di
massa spalla „giallo“ e „arancio“, possono invece
essere create ulteriori tonalità cromatiche. Per la
miscelazione, impiegare il liquido universale per
masse spalla.
Fig. 1: accorciamento della corona, dopo
la cottura dell‘opaco
Consigli di miscelazione:
Colore
dente
A
B
C
D
bianco
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
1/2
2/3
3/4
1/1
1/1
1/3
1/2
-
1/2
2/3
1/1
1/1
-
2/3
3/4
3/4
1/1
-
1/3
1/4
1/1
1/2
1/3
1/4
1/2
1/3
1/3
1/4
1/4
1/3
1/4
-
2.5. Applicazione della massa spalla
Isolare il moncone nella zona che verrà interessata
dalla massa spalla con l‘isolante SM-Isofit (REF 260324-01). La massa del colore prescelto può ora essere applicata fino al margine di preparazione.
Asciugare il materiale con un fon o un kleenex,
sfilare la cappetta e cuocere in forno seguendo il
programma specifico. Dopo la prima cottura, la
massa spalla subisce una contrazione tale da richiedere una seconda mano ed una seconda cottura di
compensazione.
Le zone da correggere devono essere prima isolate
con SM-Isofit e poi integrate con altro materiale. La
cottura avviene con gli stessi parametri della precedente. Dopo la seconda cottura, rifinire ed adattare
la ceramica con strumenti appropriati (No. giri max.
15000 giri/min.). La successiva stratificazione viene
eseguita come si è soliti fare.
8
triceram® su ossido di zirconio
it
Fig. 2: prima applicazione della massa
spalla
Fig. 3: la corona prima della seconda cottura di massa spalla
Fig. 4: la corona dopo l‘adattamento
FL Liner Fluo
OD Dentina Opaca
D Dentina
IT Incisale Trasparente
IO Incisale Opalescente
NT Neutro Trasparente
Modificatore (Dentina Fluo, Dentina Chroma)
Fig. 1: stratificazione standard
Fig. 2: stratificazione individuale
Fig. 5: variante di stratificazione della zona incisale
Fig. 3: stratificazione individuale
Fig. 6: dettaglio
2.6. Schema di stratificazione
Fig. 4: stratificazione standard
Scegliere le masse secondo il colore del dente. Per la
stratificazione, seguire gli schemi sopra riportati.
triceram® su ossido di zirconio
it
9
2.7. Stratificazione step-by-step
Fig. 1:
costruzione ridotta dell‘anatomia del dente con
dentina opaca.
Applicare la dentina opaca OD su tutta la superficie vestibolare. Lo strato di OD viene poi allungato oltre il bordo incisale della struttura in ZrO2
(aumento di diffusione della luce).
Fig. 1
Fig. 2:
applicazione della dentina sulla dentina opaca.
Fig. 3:
costruzione della forma anatomica completa con
la dentina.
Fig. 4:
taglio della dentina per ottenere l‘ottimale rinforzo
di stratificazione dell‘incisale.
Fig. 5/9:
completamento della zona incisale con le masse
incisali trasparenti (IT57-IT60).
Stratificazione ultimata prima della cottura. Nella
modellazione dei ponti, prima della cottura della
dentina, è indispensabile procedere con la separazione fino alla struttura in ZrO2 al fine di limitare
la contrazione.
Fig. 2
Fig. 6:
la corona in ceramica dopo la prima cottura di
dentina, con le sue tipiche superfici opache ed il
bordo incisale particolarmente affilato.
Fig. 7:
per la correzione di forma dopo la prima cottura
di dentina, viene applicato dell‘altro materiale a
livello del corpo, terminando in direzione incisale
con angoli sottili e integrando le parti mancanti
con massa incisale.
Fig. 8:
rifinitura della ceramica: le correzioni di forma e
funzione vengono realizzate con frese diamantate
o abrasivi. Anche la rifinitura e l‘adattamento delle
superfici avviene con frese diamantate o abrasivi,
ma pure con gommini. Dopo la rifinitura, vaporizzare e ripulire con cautela il lavoro.
Fig. 10/11:
La glasure avviene senza l‘impiego di massa specifica. Effetti speciali possono essere realizzati con
gli Stains direttamente sulle superfici, miscelando
le polveri con il relativo liquido universale. Subito
dopo fare la glasure. Le superfici lucidate con i
gommini richiedono una temperatura finale più
bassa. Tuttavia una lucidatura naturale può essere
fatta anche solo con appositi gommini.
10
triceram® su ossido di zirconio
it
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 9
Fig. 6
Fig. 10
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 11
triceram® su ossido di zirconio
it
11
Fig. 1: dente di persona giovane
2.8. Utilizzo degli Stains universali
Con gli Stains universali si possono creare modificazioni cromatiche. Le polveri possono essere unite
o miscelate fino ad un massimo del 10% con altre
masse ceramiche. Inoltre, se impastate con lo specifico liquido universale, possono essere usate per
colorare le superfici della ceramica.
Fig. 2: dente di persona di mezza età
Questo materiale offre la possibilità di caratterizzare
individualmente il lavoro conferendo allo stesso un
effetto di profondità.
]]] Body ST A
]]] ST 7 rosa scuro
]]] Body ST B
]]] ST 8 lilla
]]] Body ST C
]]] ST 9 blu
]]] ST 0 neutro
]]] ST 10 grigio
]]] ST 1 bianco
]]] ST 11 verde oliva
]]] ST 2 vaniglia
]]] ST 12 giallo oliva
]]] ST 3 giallo
]]] ST 13 marrone
]]] ST 45 arancio plus
]]] ST 14 rosso bruno
]]] ST 6 rosa
]]] ST 15 nero
Fig. 3: dente di persona matura
______________________________
Immagini:
Bruno Martin, Le Plessis Grammoire, Francia
Sequenza di immagini: il dente nel corso del tempo
12
triceram® su ossido di zirconio
it
Fig. 4: dente di persona anziana
3. Informazioni sul sistema di ceramica
Fig. 1: cofano master ZR
3.1. Prodotti e loro componenti
Liner Fluo FL
1, 2, 3, 4, 5, 6
Masse Spalla SM
A, B, C, D
Modificatori SM
bianco, trasparente
Dentine Opache OD
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4,
C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4
Fig. 2: ruota colori masse base
Dentine D
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4,
C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4
Super Bianchi
S.B. CO 1, S.B. CD 1,2, S.B. CI 1
Dentine Chroma CD
A, B, C
Dentine Intensive Fluo IFD
crema, giallo, arancio, arancio plus
Incisali Trasparenti IT
57, 58, 59, 60
Incisali Opalescenti IO
57, 58, 59, 60, bianco ghiaccio, bianco polar,
bianco neve, blu cielo, ambra
Fig. 3: ruota colori masse effetto I
Neutro Trasparente NT
NT
Massa di CorrezioneCM
CM
Effetti Trasparenti TE
bianco, giallo, rosa, miele, blu, marrone
Masse Gengivali G, GD
chiara, scura
Stains universali ST
A, B, C, 0, 1, 2, 3, 45, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15
Fig. 4: ruota colori masse effetto II
Liquidi universali
paste universali, masse spalla,
Stains universali, modellazione MV,
modellazione LV standard, modellazione LV+,
B.O.L., SM-Isofit
triceram® su ossido di zirconio
it
13
3.2. Tabella di classificazione colori
A2
A3
/3 L1 + /3 L5
1 L1
A1
Liner Fluo FL (1, 2, 3, 4, 5, 6)
1
Masse Spalla SM (A, B, C, D)
/3 L1 + /3 L5
1
2
/2 A + /2 W
1
2
2
1
/3 A + /3 W
1
A3,5
3
/4 L1 + /4 L6
1
A4
/2 L1 + /2 L6
1
1
/4 A + /4 W
A 1/1
A 1/1
3
1
B1
1
/3 L2 + /3 L5
2
/2 B + /2 W
1
1
Modificatori SM (W, T)
X
X
X
X
X
X
Dentine Opache OD
X
X
X
X
X
X
Super Bianchi
Per colori Super
Dentine D
X
X
X
X
X
X
Dentine Chroma CD (A, B, C)
A
A
A
A
A
B
Dentine Intensive Fluo IFD (crema, giallo, arancio, arancio +)
Incisali Trasparenti IT
Dentine con
IT 57
IT 57
IT 59
IT 59
Massa incisale
X
X
X
X
mar
opa
Da utili
Effetti Trasparenti TE (1, 2, 3, 4, 5, 6)
Masse create per mig
Masse Gengivali G, GD
Per
Stains universali ST
Polveri da miscelare
3.3. Provino di cottura
Per tarare correttamente le temperature di cottura
del proprio forno, si consiglia di eseguire un provino
al fine di prevenire discrepanze con i valori riportati
in tabella. Allo scopo viene impiegata la massa NT
(Neutro Trasparente) Triceram® con liquido di miscelazione universale LV.
Parametri d‘impostazione del forno:
• temperatura iniziale 500 °C
• asciugatura 8 minuti
• velocità di salita 50 °C/min.
• inizio vuoto 500 °C
• fine del vuoto al raggiungimento della
temperatura finale di 755 °C
• mantenimento di 1 minuto con vuoto
Appoggiare il provino su un foglio di platino e non
sul tradizionale supporto in quanto si rischierebbe
l‘opacità. La temperatura del forno è corretta se il
provino assume un aspetto chiaro, trasparente e con
angoli vivi (Fig. 1). Al contrario, se la temperatura
finale è troppo elevata, il provino appare troppo
lucido e con gli angoli arrotondati, mentre se è
troppo bassa il provino appare bianco lattiginoso
(Fig. 2). Si consiglia di incrementare o diminuire la
temperatura finale di 10° C per ogni ripetizione di
cottura del provino.
triceram® su ossido di zirconio
Bian
X
X
Massa di Correzione CM
14
/3
2
IT 57
IT 60
Incisali Opalescenti IO (1, 2, 3, 4, 5)
Neutro Trasparente NT
/3 L
2
it
Fig. 1: provino cotto a temperatura corretta
con
B2
3
L5
W
per
con
B3
B4
/4 L2 + /4 L5
1 L2
/3 B + /3 W
B 1/1
B 1/1
X
X
X
X
X
X
X
X
/3 L2 + /3 L5
2
1
2
1
1
/3 L3 + /3 L5
1
2
2
/3 C + /3 W
1
C2
C3
C4
/4 L3 + /4 L5
1 L3
2
/4 C + /4 W
C 1/1
1
X
X
X
X
X
/3 L3 + /3 L5
2
1
/4 C + /4 W
3
1
3
1
3
1
D2
D3
/3 L4 + /3 L5
3
/3 A + /3 D + /3 W
1
1
D4
/4 L4 + /4 L5
1
1
/3 L2 + /3 L4
2
/2 A + /4 D + /4 W
D 1/1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1
1
1
1
Bianchi esclusi dalla scala colori Vitapan* Classic, masse bianche e chiare
X
X
X
X
X
X
X
B
B
B
C
C
C
C
IT 59
IT 60
IT 59
IT 59
IT 59
X
X
X
X
marcato effetto fluorescente per aumentare il grado di luminosità nella ceramica
IT 59
sale
3
C1
IT 59
IT 59
IT 59
IT 59
opalescente con effetto bluastro alla luce riflessa ed effetto arancio alla luce passante
X
X
X
X
X
X
Da utilizzare per piccole correzioni (punti di contatto, zone occlusali)
per migliorare l‘effetto vitale delle zone incisali e per aumentare la naturale interruzione della luce
Per la strutturazione e la ricostruzione delle gengive e delle papille
are
con le masse SM, OD, D, IT, IO, TE, G nonchè per la colorazione in glasure
*VITA è un marchio registrato della
ditta VITA Zahnfabrik, Bad Säckingen
3.4. Pulitura del forno
Il forno per ceramica deve essere ripulito con regolarità al fine di evitare le contaminazioni provenienti
dall‘interno della camera di cottura. A tal fine raccomandiamo di:
• utilizzare frequentemente gli specifici decontaminatori (REF 260-317-00)
• temperatura iniziale: 600 °C
• asciugatura: 1 minuto
• velocità di salita: 100-120 °C/min.
• temperatura finale: 1050 °C
• decontaminare anche il supporto ed i pin
• mantenimento: 10 minuto
Eseguire il ciclo termico in atmosfera.
Seguire le indicazioni del produttore del forno!
Fig. 2: provino cotto a temperatura
troppo bassa
Avvertenza:
mantenere sempre il forno chiuso per evitare
l‘inclusione di umidità nella camera. Chiudere il
forno dopo ogni utilizzo o impostare la modalità
„Notte“.
triceram® su ossido di zirconio
it
15
3.5. Tabella di cottura programma standard
Temperatura
Asciugatura
iniziale
Velocità di
salita/min.
Inizio vuoto
Fine vuoto
Temperatura
finale
Mantenimento
Raffreddamento
1 min.
0 min.
Liner cottura 1 + 2
500 °C
4 min.
65 °C
500 °C
800 °C
800 °C
Massa spalla
500 °C
6 min.
55 °C
500 °C
790 °C
790 °C
Dentina cottura 1
(con liquido universale LV)**
500 °C
6 min.
55 °C
500 °C
760 °C
760 °C
1,5-2 min.
Dentina cottura 2
(con liquido universale LV)**
500 °C
4 min.
55 °C
500 °C
760 °C
760 °C
1,5-2 min.
Glasure
500 °C
2 min.
55 °C
****
****
760 °C
con vuoto
1 min.
con vuoto
con vuoto
con vuoto
1 min.
con vuoto
0 min.
0 min.
0 min.
0 min.
Con liquido di modellazione universale MV:
Temperatura
Mantenim. a Velocità di
Asciugatura
iniziale
temp. iniziale salita/min.
Inizio
vuoto
Fine
vuoto
Temperatura Mantenimento
finale
Dentina cottura 1
(con liquido universale LV)**
500 °C
4 min.
4 min.
55 °C
500 °C
760 °C
760 °C
1,5-2 min.
Dentina cottura 2
(con liquido universale LV)**
500 °C
3 min.
3 min.
55 °C
500 °C
760 °C
760 °C
1,5-2 min.
Attenzione:
se viene impiegato il liquido di miscelazione universale MV è necessario fare riferimento alla sua
specifica tabella di cottura e non a quella del liquido
universale LV (vedi sopra).
I liquidi di miscelazione universali LV e MV non sono
tra loro miscelabili (rischio di formazione di bolle).
I valori indicati si riferiscono a forni tarati con argento fino. Tempi di asciugatura più lunghi ottimizzano
il risultato.
16
triceram® su ossido di zirconio
it
con vuoto
con vuoto
Raffreddamento
0 min.
0 min.
Avvertenza:
i valori riportati rappresentano solo una guida e
devono essere adattati individualmente in funzione della specifica situazione, età e tipologia del
forno impiegato. Le tabelle si riferiscono a forni
appena tarati con argento fino. Tutti i valori sono
stati elaborati in modo accurato, ma vengono
resi noti senza responsabilità. Per domande sul
programma di cottura con il vostro forno, è a
disposizione il ns. Servizio di Assistenza Clienti ai
sotto indicati numeri telefonici:
051/86.50.084 e 335/13.79.018
3.6. Tabelle di cottura con vari tipi di forno
Austromat D2
°C
START
min.
min.
VAC
%
2
min.
END
°C
(V)
min:sec min:sec
1
min.
min.
Liner cottura
500°C
1
3
0
100
65°C
800°C
1:00
1:00
0
0
Massa spalla
500°C
1
6
0
100
55°C
790°C
1:00
1:00
0
0
Dentina cottura 1
500°C
1
6
0
100
55°C
760°C
2:15
1:45
0
0
Dentina cottura 2
500°C
1
4
0
100
55°C
760°C
2:15
1:45
0
0
Glasure
500°C
1
2
0
0
55°C
760°C
1:00
1:00
0
0
Austromat D4
T
01:00
min.
T
01:00
min.
S
03:00
min.
S
06:00
min.
V
500
°C
–:–
min.
V
550
°C
00:00
min.
Temp 1
800
°C
65
°C/min.
01:00
min.
Temp 1
790
°C
55
°C/min.
01:00
min.
Temp 2
–
°C
–
°C/min.
–:–
min.
Temp 2
–
°C
–
°C/min.
–:–
min.
Temp 3
–
°C
–
°C/min.
–:–
min.
Temp 3
–
°C
–
°C/min.
–:–
min.
VAC
800
°C
100
%
01:00
min.
VAC
790
°C
100
%
01:00
min.
Liner cottura
Massa spalla
T
01:00
min.
T
01:00
min.
S
06:00
min.
S
04:00
min.
V
500
°C
00:00
min.
V
500
°C
00:00
min.
Temp 1
760
°C
55
°C/min.
01:45
min.
Temp 1
760
°C
55
°C/min.
01:45
min.
Temp 2
–
°C
–
°C/min.
–:–
min.
Temp 2
–
°C
–
°C/min.
–:–
min.
Temp 3
–
°C
–
°C/min.
–:–
min.
Temp 3
–
°C
–
°C/min.
–:–
min.
VAC
760
°C
100
%
01:45
min.
VAC
760
°C
75
%
01:45
min.
Dentina 1
Dentina 2
T
01:00
min.
S
02:00
min.
V
500
°C
–:–
min.
Temp 1
760
°C
55
°C/min.
01:00
min.
Temp 2
–
°C
–
°C/min.
–:–
min.
Temp 3
–
°C
–
°C/min.
–:–
min.
VAC
760
°C
–
%
01:00
min.
Glasure
* La glasure può essere fatta con o senza vuoto. Il grado di lucentezza può essere incrementato prolungando il mantenimento.
triceram® su ossido di zirconio
it
17
Austromat M
START
VAC
LEVEL
min.
END
(V)
1 min.
Liner cottura 1 + 2
500 °C
1
3
0
9
65 °C
800 °C
Massa spalla
500 °C
2
4
2
9
55 °C
790 °C
Dentina cottura 1
(con liquido universale LV)**
500 °C
4
4
2
9
55 °C
760 °C
1,5-2 min.
Dentina cottura 2
(con liquido universale LV)**
500 °C
3
3
2
9
55 °C
760 °C
1,5-2 min.
Glasure
500 °C
0
2
0
****
55 °C
760 °C
1 min.**** ****
con vuoto
1 min.
con vuoto
con vuoto
con vuoto
2
1
d
0
0
d
0
0
d
0
0
d
0
0
0
0
Austromat 3001
Liner cottura 1 + 2
C500 T60 T180 • L9 V9 TO65 • C800 T60 V0 CO LO T2 C500
Massa spalla
C500 T60 T360 • L9 V9 TO65 • C790 T60 V0 CO LO T2 C500
Dentina cottura 1
(con liquido universale LV)**
C500 T60 T360 • L9 V9 TO55 • C760 T90-120 V0 CO LO T2 C500
Dentina cottura 2
(con liquido universale LV)**
C500 T60 T240 • L9 V9 TO55 • C760 T90-120 V0 CO LO T2 C500
Glasure
C500 T60 T120 • L9 TO55 • C760 T60 CO LO T2 C500
Il mantenimento per le cotture di dentina e correzione deve essere tra 90 e 120 secondi.
****
18
La glasure può essere fatta con o senza vuoto. Il grado di lucentezza può essere incrementato prolungando il mantenimento.
triceram® su ossido di zirconio
it
Multimat MCII (Mach1/Mach2)
Temperatura
Asciugatura
di preriscaldo
Preriscaldo
Vuoto
Tempo di
cottura
Temperatura
di cottura
Velocità di
salita min.
vuoto
Liner cottura 1 + 2
500 °C
3 min.
1 min.
1 min.
2 min.
820 °C
65 °C
50 hPa
Massa spalla
500 °C
4 min.
2 min.
1 min.
2 min.
810 °C
55 °C
50 hPa
Dentina cottura 1
(con liquido universale LV)**
500 °C
5 min.
2 min.
1 min.
2,5-3 min.
780 °C
55 °C
50 hPa
Dentina cottura 2
(con liquido universale LV)**
500 °C
4 min.
2 min.
1 min.
2,5-3 min.
780 °C
55 °C
50 hPa
Glasure
500 °C
2 min.
2 min.
****
2,5-3 min.
780 °C
55 °C
50 hPa
P90/P95
Temperatura
iniziale
Velocità di
salita/min.
Temperatura
di cottura
Chiusura
forno
Mantenimento
Vuoto
EIN
Vuoto
AUS
Liner cottura 1 + 2
500 °C
65 °C
800 °C
4 min.
1 min.
500 °C
800 °C
Massa spalla
500 °C
55 °C
790 °C
6 min.
500 °C
790 °C
Dentina cottura 1
(con liquido universale LV)**
500 °C
55 °C
760 °C
6 min.
1,5-2 min.
500 °C
760 °C
Dentina cottura 2
(con liquido universale LV)**
500 °C
55 °C
760 °C
4 min.
1,5-2 min.
500 °C
760 °C
Glasure
500 °C
55 °C
760 °C
2 min.
1 min.****
****
****
con vuoto
1 min.
con vuoto
con vuoto
con vuoto
Vacumat 100/200/50
Temperatura
finale
Asciugatura
Preriscaldo
Liner cottura 1 + 2
800 °C
4 min.
5 min.
Massa spalla
790 °C
6 min.
5 min.
Dentina cottura 1
(con liquido universale LV)**
760 °C
6 min.
5 min.
1,5-2 min.
Dentina cottura 2
(con liquido universale LV)**
760 °C
4 min.
5 min.
1,5-2 min.
Glasure
760 °C
2 min.
5 min.
1 min.****
****
Mantenimento
Vuoto
Raffreddamento
1 min.
6 min.
–
6 min.
–
6,5-7 min.
–
6,5-7 min.
–
****
–
con vuoto
1 min.
con vuoto
con vuoto
con vuoto
La glasure può essere fatta con o senza vuoto. Il grado di lucentezza può essere incrementato prolungando il mantenimento.
triceram® su ossido di zirconio
it
19
4. Prodotti singoli
Opaco Gengivale
Liner Fluo FL
Liner Fluo 1
292-514-40
20 g
Liner Fluo 2
292-524-40
20 g
Liner Fluo 3
292-534-40
20 g
Liner Fluo 4
292-544-40
20 g
Liner Fluo 5
292-554-40
20 g
Liner Fluo 6
292-564-40
20 g
Opaco D3
292-243-30
15 g
Opaco D3
292-243-60
40 g
Opaco D4
292-244-30
15 g
Opaco D4
292-244-60
40 g
Opaco Gengivale
292-250-30
15 g
Opaco Chroma CO 1 S.B.
292-301-30
15 g
Massa Spalla A
293-110-30
15 g
Massa Spalla B
293-120-30
15 g
Massa Spalla C
293-130-30
15 g
Massa Spalla D
293-140-30
15 g
Masse Spalla SM
Opachi O
20
Opaco A1
292-211-30
15 g
Opaco A1
292-211-60
40 g
Opaco A2
292-212-30
15 g
Opaco A2
292-212-60
40 g
Modificatore SM bianco
293-150-30
15 g
Opaco A3
292-213-30
15 g
Modificatore SM trasparente
293-199-30
15 g
Opaco A3
292-213-60
40 g
Opaco A3.5
292-214-30
15 g
Opaco A3.5
292-214-60
40 g
Opaco A4
292-215-30
15 g
Dentina Opaca A1
294-111-30
15 g
Opaco A4
292-215-60
40 g
Dentina Opaca A1
294-111-60
40 g
Opaco B1
292-221-30
15 g
Dentina Opaca A2
294-112-30
15 g
Opaco B1
292-221-60
40 g
Dentina Opaca A2
294-112-60
40 g
Opaco B2
292-222-30
15 g
Dentina Opaca A3
294-113-30
15 g
Opaco B2
292-222-60
40 g
Dentina Opaca A3
294-113-60
40 g
Opaco B3
292-223-30
15 g
Dentina Opaca A3.5
294-114-30
15 g
Opaco B3
292-223-60
40 g
Dentina Opaca A3.5
294-114-60
40 g
Opaco B4
292-224-30
15 g
Dentina Opaca A4
294-115-30
15 g
Opaco B4
292-224-60
40 g
Dentina Opaca A4
294-115-60
40 g
Opaco C1
292-231-30
15 g
Dentina Opaca B1
294-121-30
15 g
Opaco C1
292-231-60
40 g
Dentina Opaca B1
294-121-60
40 g
Opaco C2
292-232-30
15 g
Dentina Opaca B2
294-122-30
15 g
Opaco C2
292-232-60
40 g
Dentina Opaca B2
294-122-60
40 g
Opaco C3
292-233-30
15 g
Dentina Opaca B3
294-123-30
15 g
Opaco C3
292-233-60
40 g
Dentina Opaca B3
294-123-60
40 g
Opaco C4
292-234-30
15 g
Dentina Opaca B4
294-124-30
15 g
Opaco C4
292-234-60
40 g
Dentina Opaca B4
294-124-60
40 g
Opaco D2
292-242-30
15 g
Dentina Opaca C1
294-131-30
15 g
Opaco D2
292-242-60
40 g
Dentina Opaca C1
294-131-60
40 g
triceram® su ossido di zirconio
it
Modificatori SM
Dentine Opache OD
Dentine Opache OD
Dentina Opaca C2
294-132-30
15 g
Dentina Opaca C2
294-132-60
40 g
Dentina Opaca C3
294-133-30
15 g
Dentina Opaca C3
294-133-60
40 g
Dentina Opaca C4
294-134-30
15 g
Dentina Opaca C4
294-134-60
40 g
Dentina Opaca D2
294-142-30
15 g
Dentina Opaca D2
294-142-60
40 g
Opaco Chroma CO 1 S.B.
292-301-30
15 g
Dentina Opaca D3
294-143-30
15 g
Dentina Chroma CD 1 S.B.
294-251-30
15 g
Dentina Opaca D3
294-143-60
40 g
Dentina Chroma CD 2 S.B.
294-252-30
15 g
Dentina Opaca D4
294-144-30
15 g
Incisale Chroma CI 1 S.B.
295-701-30
15 g
Dentina Opaca D4
294-144-60
40 g
Dentina Chroma A
294-410-30
15 g
Dentina Chroma B
294-420-30
15 g
Dentina Chroma C
294-430-30
15 g
Super Bianchi
Dentine Chroma CD
Dentine D
Dentina A1
294-211-30
15 g
Dentina A1
294-211-60
40 g
Dentina A2
294-212-30
15 g
Dentina A2
294-212-60
40 g
Dentina A3
294-213-30
15 g
Dentina A3
294-213-60
40 g
Dentina intensiva Fluo
294-751-30
15 g
Dentina A3.5
294-214-30
15 g
Dentina intensiva Fluo giallo
294-760-30
15 g
Dentina A3.5
294-214-60
40 g
Dentina intensiva Fluo arancio
294-770-30
15 g
Dentina A4
294-215-30
15 g
Dentina int. Fluo arancio plus
294-773-30
15 g
Dentina A4
294-215-60
40 g
Dentina B1
294-221-30
15 g
Dentina B1
294-221-60
40 g
Dentina B2
294-222-30
15 g
Incisale 57
295-150-30
15 g
Dentina B2
294-222-60
40 g
Incisale 57
295-150-60
40 g
Dentina B3
294-223-30
15 g
Incisale 58
295-154-30
15 g
Dentina B3
294-223-60
40 g
Incisale 58
295-154-60
40 g
Dentina B4
294-224-30
15 g
Incisale 59
295-160-30
15 g
Dentina B4
294-224-60
40 g
Incisale 59
295-160-60
40 g
Dentina C1
294-231-30
15 g
Incisale 60
295-170-30
15 g
Dentina C1
294-231-60
40 g
Incisale 60
295-170-60
40 g
Dentina C2
294-232-30
15 g
Dentina C2
294-232-60
40 g
Dentina C3
294-233-30
15 g
Dentina C3
294-233-60
40 g
Incisale Opal.1 bianco ghiaccio
295-210-30
15 g
Dentina C4
294-234-30
15 g
Incisale Opal.2 bianco polar
295-215-30
15 g
Dentina C4
294-234-60
40 g
Incisale Opal.3 bianco neve
295-250-30
15 g
Dentina D2
294-242-30
15 g
Incisale Opal.4 blu cielo
295-270-30
15 g
Dentina D2
294-242-60
40 g
Incisale Opal.5 ambra
295-280-30
15 g
Dentina D3
294-243-30
15 g
Incisale Opalescente 57
295-300-30
15 g
Dentina D3
294-243-60
40 g
Incisale Opalescente 58
295-305-30
15 g
Dentina D4
294-244-30
15 g
Incisale Opalescente 59
295-310-30
15 g
Dentina D4
294-244-60
40 g
Incisale Opalescente 60
295-315-30
15 g
Dentine Intensive Fluo IFD
Incisali Trasparenti IT
Incisali Opalescenti IO
triceram® su ossido di zirconio
it
21
Neutro Trasparente NT
Neutro Trasparente
295-299-30
15 g
Neutro Trasparente
295-299-60
40 g
Effetto Trasparente 1 bianco
295-350-30
15 g
Effetto Trasparente 2 giallo
295-360-30
15 g
Effetto Trasparente 3 rosa
295-385-30
15 g
Effetto Trasparente 4 miele
295-370-30
15 g
Effetto Trasparente 5 blu
295-380-30
15 g
Effetto Trasparente 6 marrone
295-367-30
15 g
Effetti Trasparenti TE
Gengivali G
Stains Universali ST
298-110-30
15 g
Gengivale GD (scuro)
298-120-30
15 g
Stains Universali
299-110-40
20 ml
Masse Spalla univ.
299-120-40
20 ml
Liquidi
Modellazione univ. MV
299-150-40
20 ml
Body Stains A
296-110-10
3g
Modellazione univ. MV
299-150-80
100 ml
Body Stains B
296-120-10
3g
Modellazione univ. LV Standard
299-160-41
20 ml
Body Stains C
296-130-10
3g
Modellazione univ. LV Standard
299-160-81
100 ml
Stains 0 neutro
296-199-10
3g
Modellazione univ. LV Standard
299-160-91
500 ml
Stains 1 bianco
296-150-10
3g
Modellazione univ. LV +
299-160-40
20 ml
Stains 2 vaniglia
296-162-10
3g
Modellazione univ. LV +
299-160-80
100 ml
Stains 3 giallo
296-160-10
3g
Modellazione univ. LV +
299-160-99
500 ml
Stains 45 arancio plus
296-171-10
3g
Universale per paste
299-170-40
20 ml
Stains 6 rosa
296-185-10
3g
Universale per paste
299-170-80
100 ml
Stains 7 rosa scuro
296-187-10
3g
Universale B.O.L.
299-180-40
20 ml
Stains 8 lilla
296-189-10
3g
Universale B.O.L.
299-180-80
100 ml
Stains 9 blu
296-180-10
3g
SM-Isofit
260-324-01
20 ml
Stains 10 grigio
296-155-10
3g
Liquido AESTHETIC Bonder
299-200-10
5 ml
Stains 11 verde oliva
296-193-10
3g
Stains 12 giallo oliva
296-192-10
3g
Stains 13 marrone
296-167-10
3g
Stains 14 rosso bruno
296-168-10
3g
Stains 15 nero
296-198-10
3g
Massa di Correzione
297-199-10
triceram® su ossido di zirconio
Triceram® cofano prova
290-113-02
1 pezzo
Triceram® cofano master Zr (3)
Massa di Correzione CM
22
Gengivale G (chiaro)
it
3g
290-112-03
1 pezzo
5. Spiegazione dei simboli utilizzati da
Dentaurum
Osservare le modalità d‘uso
α
TG
LOT
Simbolo per il coefficiente di espansione termica (CET). Se non indicato
diversamente, per intervallo di temperatura da 25°C a 400°C dopo 2
cotture principali
Temperatura di trasformazione
Numero di lotto (CH.-B)
Utilizzabile fino al ... (Data di scadenza)
CE 0483
Rx only Caution: Fed. Law restricts this
device to sale by or on the order
of a certified dental technician.
(utilizzo riservato solo a personale
qualificato)
triceram® su ossido di zirconio
it
23
Per domande sull‘uso dei prodotti Dentaurum, è a disposizione il nostro Servizio di
Assistenza Clienti ai seguenti numeri:
Laboratorio odontotecnico
051/86.50.084
Assistenza Ceramica
335/13.79.018
Fax
051/86.32.91
Maggiori informazioni sui prodotti Dentaurum sono disponibili nel sito:
www.dentaurum.com
Vi ricordiamo anche il nostro specifico programma corsi
Ceramica su ossido di zirconio: nuove frontiere dell‘estetica
Per maggiori informazioni contattare il CDC Italia al numero: 051/86.19.35
989-644-50
Printed by Dentaurum Italia
Italy
07/07/C/r1
Data dell‘informazione: 07/07
Dentaurum Italia S.p.a. · Via degli Speziali, 142/144 · Blocco 33 - CENTERGROSS · 40050 FUNO (BO)
Tel.: 051/86.25.80 · Fax: 051/86.32.91 · www.dentaurum.it · E-Mail: [email protected]