Descrizione F
Azionamento addizionale per apricorde
SDA 05..
it
(con convertitore di frequenza SE 11...)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Sicurezza
Funzione
Montaggio
Installazione
Messa in esercizio
Parametri
Comando
Manutenzione
Dati tecnici
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BEA--250660-IT-04
Azionamento addizionale per apricorde SDA 05..
Spiegazione dei simboli
 indica attività da eseguire
indica informazioni ed avvertenze importanti
sta davanti ai brani di testo da osservare con particolare attenzione per assicurare l'esercizio sicuro dell'azionamento
addizionale
1. Sicurezza
1.1 Impiego conforme alla
destrinazione
L'azionamento addizionale E+L può essere usato solo per azionare
un apricorde. L'azionamento addizionale E+L è costruito secondo lo
stato dell'arte.
Usare l’azionamento addizionale e il commutatore di frequenza solo:
- in condizioni tecniche ineccepibili,
- conformemente alla sua destinazione,
- osservando la descrizione e tenendo conto della sicurezza e dei
pericoli.
1.2 Istruzioni per l'esercizio
Conservate questa descrizione accuratamente e sempre accessibile
al personale.
La presente descrizione è intesa come parte del volume di fornitura e
va letta attentamente prima di iniziare i lavori di montaggio, comando
e manutenzione.
1.3 Istruzioni per
la sicurezza
Non infilate mai la mano o strumenti nel cesto rotante o nel rullo di
rinvio dell'apricorde.
Non toccate mai parti che conducono tensioni.
L'inserto elettrico SE 11... è applicato al potenziale della rete.
I componenti conducono corrente e non devono essere toccati.
F Pagina 2
BEA--250660-IT-04
Azionamento addizionale per apricorde SDA 05..
2. Funzione
2.1 Compito
L'azionamento addizionale ha il compito di sostenere l'azionamento
dell'apricorde affinché non venga presa forza dal tessuto. In tal modo
il tessuto è privo di tiro quando raggiunge il dispositivo stenditore
successivo.
2.2 Struttura
motoriduttore a
corrente trifase
inserto elettrico SE 11...
L'azionamento addizionale è composto da:
- un motoriduttore a corrente trifase
- un inserto elettrico SE 11... con convertitore di frequenza
- uno/due apparecchi di comando RE 1652 (opzionale)
2.3 Funzionamento
L'azionamento addizionale è un motoriduttore a corrente trifase a velocità variabile.
Il valore nominale del numero di giri è preassegnato tramite un potenziometro allacciato, un segnale del valore nominale o un valore nominale della frequenza. In tal modo si può impostare il numero di giri
occorrente.
- potenziometro R1
= 0-5 V (0-100 %)
- segnale del valore nominale = 0-10 V / 0-20 mA / 4-20 mA (0-100 %)
- valore nominale della
frequenza
= (0-100 %)
Opzionalmente si può allacciare un secondo potenziometro con il
quale si può modificare il valore nominale con un valore nominale addizionale.
- potenziometro R2
= -20 % – +33 % del numero di giri
BEA--250660-IT-04
F Pagina 3
Azionamento addizionale per apricorde SDA 05..
3. Montaggio
Osservate le norme infortunistiche valide sul luogo per
questo ramo specifico!
L’azionamento addizionale deve essere montato solo da personale specializzato o adeguatamente addestrato.
3.1 Inserto elettrico SE 11...
con convertitore di frequenza
 Montare l’inserto elettrico senza scatola nell’armadio elettrico del
cliente.
3.2 Apparecchio di comando
RE 1652 (opzionale)
 Montare l’apparecchio di comando nel campo visivo dell’operatore
e il più vicino possibile all’apricorde.
potenziometro R1
(0 % – 100 %)
F Pagina 4
BEA--250660-IT-04
potenziometro R2
(-20 % – 33 %)
Azionamento addizionale per apricorde SDA 05..
4. Installazione
Osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche valide
sul luogo per questo ramo specifico.
L'azionamento addizionale deve essere installato solo da personale specializzato.
L1
 Allacciate le linee elettriche secondo lo schema elettrico allegato.
 Osservare le indicazioni su sezione e schermo.
interruttore
principale della
vostra macchina
comando elettrico
comando azionamento
addizionale per
apricorde SDA 05
Rappres. ad 1 polo
 Posare linee di segnale e di comando schermate e separate da
linee che conducono correnti forti.
 Badare che:
- componenti elettrici senza scatola, come inserti elettrici o apparecchi di comando siano protetti secondo le norme di sicurezza
valide sul luogo p.es. VDE 0100,
- durante la posa di linee elettriche, gli isolamenti non vengano lesi
e che le linee siano fissate e protette a regola d'arte,
- l’allacciamento dell’azionamento addizionale alla rete venga inserito con l’interruttore principale della vostra macchina principale,
- l’azionamento addizionale sia integrato nel sistema di controllo
della macchina in modo tale che dopo un fermo o dopo il ripristino
di un dispositivo per l’arresto d’emergenza a cura del cliente non
si rimetta in funzione automaticamente.
L’azionamento addizionale deve funzionare in collegamento con il
convertitore di frequenza in connessione a triangolo.
BEA--250660-IT-04
F Pagina 5
Azionamento addizionale per apricorde SDA 05..
5. Messa in
esercizio
L'unità elettronica è applicata al potenziale della rete, non
deve toccare parti metalliche.
Lavorare solo con cacciaviti isolati.
L'azionamento addizionale va messo in esercizio solo insieme all'apricorde. Vedere le istruzioni per l'esercizio Apricorde SDA 05..,
capitolo „Messa in esercizio“. Rispettare l'ordine delle operazioni
per la messa in esercizio.
L’azionamento addizionale può essere messo in esercizio per la
prima volta solo dopo aver controllato i seguenti punti e aver fatto le
impostazioni necessarie:
 osservare il senso di rotazione dell’azionamento addizionale; deve
essere identico al senso di avanzamento del nastro.
 Per la messa in esercizio dell’azionamento addizionale si devono
controllare i parametri sul convertitore di frequenza e impostarli
secondo le indicazioni fatte nella lista dei parametri. I valori dei
parametri devono corrispondere alle impostazioni della E+L.
Sono rilevanti solo i parametri indicati nella lista dei parametri seguente. Gli altri valori di parametro non devono essere modificati.
Il valore nominale del numero di giri deve essere preimpostato a
seconda dell’ordinazione tramite jumper/parametro. Se si effettua
la messa in esercizio con una configurazione diversa da quella
dell’ordinazione alla E+L (con o senza potenziometro), seguire le
istruzioni per la regolazione del jumper/l’impostazione dei parametri riportate nelle istruzioni per il montaggio del convertitore di
frequenza.
F Pagina 6
BEA--250660-IT-04
Azionamento addizionale per apricorde SDA 05..
6. Parametri
Nel campo Denominazione c’è la denominazione breve del parametro. Il campo Impostazione E+L indica i valori impostati dal produttore; seguono i valori Standard. Il Commento fornisce informazioni
sulle impostazioni dei parametri da effettuare o da osservare.
6.1 Lista dei parametri
Lista dei parametri del convertitore di frequenza:
Parametri
Denominazione
Impostazione E+L
C0005/000
configurazione segnale analogica
liberamente configurata in C0412
C0007/000
configurazione morsetti
liberamente configurata in C0410
C0011/000
frequenza massima
C0012/000
C0013/000
Standard
Commento
100.00 Hz
50.00 Hz
adeguare il parametro alla velocità di avanzamento della macchina
periodo aumento n. giri Tir
5.00 s
5.00 s
periodo calo n. di giri Tif
5.00 s
5.00 s
C0014/000
tipo di esercizio
2
2
C0015/000
frequenza nominale U/f
87.00 Hz
50.00 Hz
C0021/000
compensazione scorrimento
...
0.00 %
vedere targhetta motore
C0084/000
resistenza statore mootore Rs
...
0.000 Ohm
vedere targhetta motore
C0087/000
n./giri di targa motore
...
1390 U/min
vedere targhetta motore
C0088/000
corrente di targa motore
...
0A
vedere targhetta motore
C0089/000
frequenza di targa motore
...
50 Hz
vedere targhetta motore
C0090/000
tensione nominale motore
...
0V
vedere targhetta motore
C0091/000
cos φ motore
...
0,00
vedere targhetta motore
C0092/000
induttività statore motore Ls
...
0.0 mH
vedere targhetta motore
C0101/001
C0012 (A)
5.00 s
5.00 s
C0103/001
C0013 (A)
5.00 s
5.00 s
C0105/000
periodo calo QSP
5.00 s
5.00 s
C0106/000
periodo arresto DCB autom.
0.50 s
0.50 s
C0119/000
controllo temperatura motore
1
0
ingresso PTC attivo
C0190/000
configurazione
PCTRL1-ARITH1 (A)
5
0
deve stare su 5
C0220/000
Tir val. nom. addiz.
5.00 s
5.00 s
C0221/000
Tif val. nom. addiz.
5.00 s
5.00 s
C0410/001
NSET1-JOG1/3/5/7
DIGIN1-E3 (3)
DIGIN1-E1 (1)
C0410/002
NSET1-JOG2/3/6/7
DIGIN1-E4 (4)
DIGIN1-E2 (2)
C0410/003
DCTRL1-CW/CCW
DIGIN1-E5 (5)
DIGIN1-E4 (4)
C0410/004
DCTRL1-QSP
DIGIN1-E6 (6)
FIXED-FREE (0)
C0410/015
MCTRL1-DCB
FIXED-FREE (0)
DIGIN1-E3 (3)
C0410/024
DFIN1-ON
DIGIN1-E1 (1)
FIXED-FREE (0)
C0412/001
NSET1-N1
...
AIN1-OUT (1)
U~f
immissione del valore nominale
del numero di giri tramite
potenziometro R1 o segnale
del valore nominale:
AIN1-OUT (1)
valore nominale frequenza:
DFIN1-OUT (2)
C0412/002
NSET1-N2
...
AIN1-OUT (1)
con R2 = AIN2-OUT (4)
senza R2 = DFIN1-OUT (2)
BEA--250660-IT-04
F Pagina 7
Azionamento addizionale per apricorde SDA 05..
Parametri
Denominazione
Impostazione E+L
Standard
Commento
C0412/003
PCTRL1-NADD
...
FIXED-FREE (0)
con R2 = AIN2-OUT (4)
senza R2 = 0
C0413/001
AIN1-OFFSET
0.0 %
0.0 %
C0413/002
AIN2-OFFSET
...
0.0 %
C0414/001
AIN1-GAIN
100.0 %
100.0 %
C0414/002
AIN2-GAIN
...
100.0 %
C0415/001
Relais K1
DCTRL1-TRIP (25)
DCTRL1-TRIP (25)
C0415/002
DIGOUT1-A1
DCTRL1-RDY (16)
DCTRL1-RDY (16)
C0415/003
DIGOUT2-A2
FIXED-FREE (255)
FIXED-FREE (255)
C0425/000
configurazione DFIN1
...
2
adattare il parametro all’impianto
(solo con trasduttore incrementale)
1 fascia = 2
2 fasce = 12
C0426/000
DFIN1-GAIN
318,0 %
100.0 %
adattare il parametro all’impianto
(solo con trasduttore incrementale)
6.2 Valori dei parametri per
motori E+L
con R2 = 50.0 %
senza R2 = 100.0 %
Se il motore viene fornito dalla E+L (mat. n.° 326931), nei seguenti
parametri sono già impostati questi valori:
Parametri
7. Comando
con R2 = -50.0 %
senza R2 = 0.0 %
Denominazione
Impostazione E+L
C0084/000
resistenza statore motore Rs
4323 Ohm
C0087/000
n./giri di targa motore
C0088/000
corrente di targa motore
2,4 A
C0089/000
frequenza di targa motore
87 Hz
C0090/000
tensione di targa motore
400 V
C0091/000
cos φ motore
C0092/000
induttività statore motore Ls
2510 g--/min
0,72
297,9 mH
L'azionamento addizionale deve essere comandato solo da
personale specializzato o da personale adeguatamente addestrato.
Il numero di giri dell'azionamento addizionale va impostato con il nastro di tessuto in movimento.
F Pagina 8
BEA--250660-IT-04
Azionamento addizionale per apricorde SDA 05..
8. Manutenzione
I lavori di manutenzione devono essere effettuati solo con la
macchina di produzione disinserita.
La manutenzione dell'azionamento addizionale deve essere
effettuata solo da personale specializzato o da personale
adeguatamente addestrato.
Mantenere la calotta di protezione dell'azionamento addizionale libera da pelini e impurità.
8.1 Cambio del lubrificante
In caso di ambiente asciutto e con poca polvere, si dovrebbe effettuare il cambio del lubrificante ogni 20.000 ore di esercizio o dopo 4
anni. Nel caso di condizioni di esercizio estreme, per esempio umidità elevata, ambiente aggressivo o temperature elevate, l'intervallo di
manutenzione si riduce a 10.000 ore di esercizio o a 2 anni.
Consigliamo di usare solo lubrificanti sintetici perchè nel caso di lubrificanti minerali gli intervalli di manutenzione si dimezzameno.
Consigliamo lubrificanti secondo la DIN 51661 con una viscosità di
460 a 40 °C, per esempio Synteso 460 EP o lubrificanti equivalenti di
altri produttori.
Lubrificanti sintetici e minerali non devono essere mescolati!
Per cambiare il lubrificante procedere come segue:
 smontare il motoriduttore
 svitare le viti di fissaggio del motore dal cambio
 estrarre completamente dal cambio l'albero del motore con vite
senza fine e cuscinetto
 asportare il lubrificante e lavare il cambio
 versare 240 cm3 di olio nuovo
 inserire albero del motore con vite senza fine e cuscinetto nel
cambio.
 Fissare nuovamente con le viti.
BEA--250660-IT-04
F Pagina 9
Erhardt + Leimer GmbH
Postfach 10 15 40
D-86136 Augsburg
Telefono (0821) 24 35-0
Telefax (0821) 24 35-6 66
Internet http://www.erhardt-leimer.com
E-mail [email protected]
9. Dati tecnici
Azionamento addizionale
Potenza
Numero di giri max.
Velocità max.
(apricorde SDA)
Tipo di protezione
Misure
0,55 kW
412 g/min
120 m/min
con tensione di comando di 10 V
IP 44
vedi il foglio delle misure allegato
Inserto elettrico SE 11... con convertitore di frequenza
Valore nominale
0-10 V DC / 0-20 mA / 4-20 mA
Tensione di alimentazione
3 x 380...440 V / 50/60 Hz
Potenza
vedi targhetta dei dati
Tipo di protezione
IP 00 / IP 54
Ci riserviamo modifiche tecniche!