NOVITÀ
Nuova serie “W”
MOTORIDUTTORI A VITE SENZA FINE
di Ing. Depietri
prossima al rilascio
parte della
nuova gamma
di riduttori a vite “W” senza fine di Bonfiglioli
Riduttori.
Comincia infatti dalle grandezze con interasse
63, 75, 86 e 110 mm la fase di rinnovamento
della gamma del maggiore costruttore europeo
di riduttori e motoriduttori di velocità a vite
senza fine.
Non era facile il compito affidato originariamente agli ingegneri del reparto Ricerca e
Sviluppo.
Si trattava infatti di sostituire parte della attuale e ben nota serie VF, commercialmente
matura benché ampiamente accettata dal mer-
elease date of
the new line of
worm reducers
by Bonfiglioli Riduttori is drawing near.
The loading European manufacturer of worm
gear units starts renovation of the current
worm product line and releases four new
models featuring 63, 75, 86 and 110 mm
centerlines.
This time the engineers from the Research
and Development Department were faced with
a demanding task.
The new line was to replace the current VF
series, a long-time best seller that – while
still widely popular – seems to be rather
d a t e d . I t s re p l a c e m e n t w o u l d h a v e t o
Mn2
Rn2
:
9)
:
9)
:
9)
:
9)
* UDQGH] ] H 6 L] HV
Prestazioni migliorate
* UDQGH] ] H 6 L] HV
Elevate supportazioni radiali
5
NOVITÀ
W.. HS
Riduttore con albero veloce cilindrico
W S..-M..
W P..-BN
Motoriduttori integrati
cato, con un prodotto arricchito di contenuti
tecnologici migliorandone se possibile la già
buona competitività globale.
I nuovi riduttori W63, W75, W86 e W110 ga-
Motoriduttori con motore IEC
incorporate upgraded technology and offer
some improvement in the already excellent
competitive performance of the VF line.
R&D thus turned out the new W63, W75, W86
Accoppiamento con vasto range di motori.
Disponibili anche in esecuzione integrata.
Vite senza fine in acciaio cementato
e temperato. Dentatura rettificata.
Fori per scarico acqua. Evitano il
ristagno dopo il lavaggio.
Carcassa interamente in Alluminio.
Coperchio girevole con tappo di sfiato
integrale (patent pending).
6
NOVITÀ
a n d W 11 0 r e d u c e r s ,
rantiscono quindi coppie
featuring
higher
trasmissibili superiori,
transmissible torque, with
mediamente del 15%, ria n a v e r a g e 1 5 % m o re
spetto alla esecuzione
than their predecessors.
precedente. Tuttavia
However significant,
l'incremento nella preimproved torque rating is
stazione nominale, per
not the only advantage
quanto importante, non
this new line has to offer.
esaurisce l'apporto di inMany are its new features,
novazione trasferita sul
in terms of restyling and
prodotto il quale si caoperation, some of which
ratterizza per numerosi e
never seen before.
significativi aspetti coStruttura a monoblocco tipo “COMPACT”
Great emphasis was
struttivi e funzionali alc u n i d e i q u a l i a s s o l u t a m e n t e o r i g i n a l i . placed on the user-friendly, versatile concept
Grande attenzione è stata posta nell’ottimizzare o f t h e n e w l i n e , n o w a v a i l a b l e i n a c u b i c
la facilità e la versatilità d’uso del prodotto, ora s h a p e f o r e a s y, u n i v e r s a l i n s t a l l a t i o n .
disponibile in forma cubica e pertanto di instal- The new modular concept will translate into
significant advantages in terms of logistics,
lazione più universale e flessibile.
La nuova concezione modulare inoltre si tradurrà resulting in more effective Customer service,
in consistenti vantaggi logistici con riflesso w i t h a b ro a d e r r a n g e t o c h o o s e f ro m a n d
certamente positivo sul servizio al Cliente la unchanged delivery times.
cui libertà di scelta non avrà come contropartita A m o n g t h e m o s t i n t e r e s t i n g o p t i o n s ,
noteworthy are the compact motor
maggiori tempi di attesa.
Fra le opzioni più interessanti la possibilità di c o n f i g u r a t i o n s w h i c h m a k e f o r i m p ro v e d
motorizzazioni integrate con vantaggio sia eco- cost and space effectiveness.
n o m i c o c h e n a t u r a l m e n t e d i i n g o m b r o . Interchangeability with the predecessor was
La continuità con il passato è assicurata dal ensured by using same transmission ratios
mantenimento degli stessi rapporti di trasmis- and shaft diameters as the current VF line,
sione e diametri d’albero della attuale serie VF w h e r e a s a d a p t e r k i t s w i l l b e a v a i l a b l e
on
request to
mentre la differente
i
compensate for
altezza d’asse verrà
different centre
compensata, a richieheight.
sta, da kit adattatori.
F i n a l l y, t h e n e w
Sono innumerevoli inW series offers
fine le soluzioni teccountless innovative
niche che caratterizt e c h n i c a l f e a t u re s ,
zano la nuova serie W;
so much so that
per il loro particolare
there are as many as
contenuto innovativo
t h re e i n t e r n a t i o n a l
tre di queste sono in
patents pending for
attesa di riconoscithis new product
mento di brevetto inRapporti di trasmissione
line.
ternazionale.
7