CARNEVALE
LAIVES
FASCHING
LEIFERS
1
39°
CARNEVALE
DI LAIVES
FASCHING
IN LEIFERS
it
Ciao Cesare, allora quando ghè la sfilata?
Proprio così, appena terminato il periodo delle feste ci
ritroviamo a festeggiare il Carnevale con i suoi colori, musiche
e sorrisi seguendo i carri allegorici del Carnevale di Laives.
Una occasione di aggregazione e di gioia che i laivesotti ed i
pinetari hanno sempre dimostrato di amare. Un evento nato in
un garage a Pineta 38 anni fa per allietare i bambini
dell’asilo (oggi scuola materna) che si è tramutato nella
maggior manifestazione della regione. Una grande
soddisfazione per il Gruppo carnevalesco, una gratificazione
per tutti i volontari che da mesi stanno lavorando alla
realizzazione dei carri allegorici. Basta un grazie, un sorriso
di una mascherina, un applauso, un “bravi”, detto spontaneamente lungo il percorso per ripagare ore di impegno. Come
lo scorso anno partiremo alle 13.00 da Laives e termineremo
a Pineta in via Brennero. Poi il sabato successivo saremo a
Bolzano, ospiti attesi e festeggiati. Un doveroso e sincero
ringraziamento a tutti coloro che ci aiutano nella realizzazione
della manifestazione, volontari, associazioni, sponsor, amici ed
all’amministrazione comunale di Laives. Per concludere penso
che la frase migliore sia sempre ripetere l’augurio che Gino
offriva lungo il percorso: „Bon carneval a tuti”.
de
Hallo Cesare, wann ist der Umzug?
Genau so ist es. Kaum sind die Weihnachtsferien vorbei, feiern
wir Fasching mit seinen Farbe, seiner Musik und seinen frohen Gesichtern auf den Leiferer Taschingswägen. Eine Gelegenheit um in Freude zusammenzukommen, die den leiferern
und den Steinmannwald begann, um den
Kindergartenkindern einer Freude zu bereiten, ist nun das
wichtigste Ereignis der Region geworden. Es ist eine große
Genugtuung für die „Gruppe Carnevalesco“, eine Belohung
für alle Freiwilligen, die schon seit Monaten an der Herstellung der Faschingswägen arbeiten. Es reicht ein „Danke“, das
Lächeln der Maskierten, ein Applaus, ein spontanes
2
3
„bravo“, längs der Strecke um die vielen Stunden des Einsatzes
zu würdigen. Wie im vorigen Jahr wird der Umzug um 13.00
Uhr in Leifers starten und in Steinmannwald in der
Brennerstraße enden. Am darauffolgenden Samstag
werden wir als gefeierte Gäste Bozen erwartet. Ein aufrichtiger
Dankensgruß an all jene, die uns bei der Verwirklichung dieser
Veranstaltung helfen, den Freiwilligen, den Vereinen, den
Sponsoren, den Freunden und der Gemeindeverwaltung von
Leifers. Am Ende kann ich nichts Besseres sagen, als das was
Gino oft gesagt hat: „Allen einen frohen Fasching!
it
Nasce nel 1978 a Pineta di Laives la prima sfilata
carnevalesca organizzata da un gruppo di volontari con il carro
“Biancaneve e i sette nani“ Dai primi anni in cui si costruivano
i carri nei garages e poi sfilavano per le vie di Pineta fino al
campetto della scuola elementare molto tempo e tantissime
ore di puro volontariato hanno portato questa manifestazione
a raggiungere la notorietà ed a presentarla come il più
importante evento carnevalesco della nostra provincia. Da
diversi anni la sfilata si svolge lungo la statale fino all’abitato
di Laives , vista la dimensione notevole dei carri allegorici
partecipanti. Un’ altra prerogativa della nostra manifestazione
è anche quella di saper coinvolgere numerose persone nella
coreografia che fa da contorno ad ogni carro allegorico. l
nuovo gruppo carnevalesco Pineta ha dovuto affrontare nel
corso degli anni il problema di avere a disposizione uno spazio
ove poter realizzare i carri. Siamo
passati da tutti i magazzini in disuso e prossimi
all’abbattimento che si trovavano sul territorio del comune di
Laives : la Schulze Pollmann e prima il vecchio consorzio
agrario, un laboratorio in costruzione in zona industriale , un
magazzino in zona produttiva a Bronzolo fino ad arrivare
all’anno 2004/2005 che ci ha portato ad effettuare tre traslochi
nel giro di quattro mesi. Attualmente grazie alla disponibilità
del proprietario siamo in un comodo capannone in zona
produttiva Wurza dove possiamo programmare la prossima
sfilata carnevalesca. Purtroppo anche questa è una situazione
precaria. Speriamo che nella prossima legislatura si possa
trovare in accordo con l’amministrazione comunale una
soluzione per porre termine a questo problema.
de
Dank einer Freiwilligengruppe, welche einen Wagen mit
Schneewittchen und den sieben Zwergen gebaut hatte, wurde
1978 im Steinmannwald der erste Karnevalsumzug ins Leben
gerufen. In den Anfängen startete die Parade in den Pineta
Straßen und zogen sich bis zur Schule, wo die aufwändig
gestalteten Wägen gezeigt wurden. Außerdem wurden die
Wägen in einigen Garagen gebaut und nach dem Umzug
auch dort verstaut.Mit viel Mühe und Zeitaufwand wird dieses
Karnevalsprojekt realisiert, sodass der Umzug zu einem fester
Bestandteil der Provinz wurde. Seit einigen Jahren durchzieht
die Parade die Hauptstraßen der Stadt Leifers, da angesichts
der
4
5
beträchtlichen Größen der Wägen, immer mehr Platz benötigt
wird. Gerne würden wir noch mehrere, neue Leute in unsere
Arbeit einbinden, wie zum Beispiel in die tänzerische
Choreographie, welche die Wägen begleitet. Die neue
Karnevalsgruppe „Pineta“ hatte zwar einen Arbeitsraum
gestellt bekommen, jedoch stellt sich momentan die
Frage, ob sie diese Unterkunft behalten können. Derzeit
befinden sie sich nämlich in einer Halle im Industriegebiet
„Wurza“, dort hoffen sie bis zum nächsten Umzugstermin
bleiben zu können. Wir würden uns alle ein wünschenswertes
Ende für Pineta
wünschen.
IL
PERCORSO
DIE
ROUTE
END
Via
Ken
ned
y
P
P
P
START
6
Via Kennedy
P
7
200 m
Domenica Sonntag
08.02.2016
Ore Uhr
8
9
it
de
13:00
Partenza Sfilata da Laives, via Kennedy
„Carnevale in cielo“
evoluzini aeree pilota Emilio
Corea
Abfahrt von Leifers, Kennedystrasse
„Fasching in der Luft“
Flugzeugakrobatik
des Piloten Emilio Corea
14:00
Concorso miglior maschera presso
tribuna Premiazione
„Carnevale in Vetrina“
Wettbewerb für das schönste
Faschingskostüm
neben der Behördentribüne
15:00
Percorso sfilata lungo via Kennedy
fino a Pineta in via Brennero
Neue Strecke - Abfahrt von Leifers
Ankunft in Steinmannwald
16:00
Arrivo sfilata in piazzetta
Don Domenico Penner
a Pineta
Ankunft des Umzugs:
Don Domenico Penner Platz in
Steinmannwald
NO ALLE
BOMBOLETTE SPRAY
KEINE
SPRAYDOSEN
it
A Nome del Gruppo Carnevalesco Pineta e di tutte le Associazioni
partecipanti alle sfilate di Laives e di Bolzano esorto il pubblico a non
utilizzare le bombolette spray. Una manciata di coriandoli provoca ilaritá e
gioia, la schiuma lorda i costumi, irrita gli occhi e denota inciviltà!
de
Im Namen der „Gruppe Carnevalesco Pineta“ und aller teilnehmender
Vereine am Umzug von Leifers und Bozen ermahne ich das Publikum
keine Spraydosen zu verwenden. Eine Faust voll Konfetti bringt Freude
und Unterhaltung. Der Schaum der Dosen hinterlässt bleibende Flecken
auf den Kostümen, reizt die Augen und ist ein Zeichen von respektlosem
Benehmen.
10
11
NOLEGGIO
COSTUMI
KOSTÜM
VERLEIH
NOLEGGIO
COSTUMI
KOSTÜM
VERLEIH
it
Avete voglia di un bel costume di carnevale
ben fatto, cucito a mano e soprattutto originale
ma non sapete a chi rivolgervi?
Non vi preoccupate ci pensiamo noi, basta una semplice
chiamata al seguente numero di telefono:
de
Habt ihr Lust auf ein originales und handgemachtes
Kostüm, wisst aber nicht wo ihr es ausleihen könnt?
Seid unbesorgt, wir haben die Lösung.
Ruft uns einfach an:
HOTLINE
12
NOLEGGIO COSTUMI | KOSTÜMVERLEIH
t. +39 333 135 86 76
13
LA
GALLERIA
DIE
GALLERIE
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
it
In occasione del „39° Carnevale di Laives“ il Gruppo Carnevalesco Pineta
organizza un concorso riservato agli spettatori della manifestazione. Sara
premiata la miglior maschera e mascherina. L´iscrizione al concorso è gratuito
e si effettua presentandosi alle ore 13.30 presso la tribuna di fronte all´albergo
Casagrande.
de
Anlässlich des „38. Leiferer faschings“ veranstaltet die „Gruppe Carnevalesco“
einen Wettbewerb für die Zuschauer. Das schönste Kinder- und
Erwachsenenkostüm erhalten einen Preis.Die Einschreibung zum Wettbewerb
ist kostenlos und findet um 13.30 Uhr in der Nähe von der Tribüne
gegenüber des Gasthofes Casagrande statt.
24
25
CONTATTI
KONTAKT
ZENORINI CESARE
BERGAMO GIANNI
RIZZETTO CARLO
PAOLAZZI ELDA
t +39 0471 955 225
m +39 329 534 11 04
m +39 347 8240044
26
27
m +339 328 424 36 22
m +39 347 8240044
it
Organizzatori
„Il Gruppo Carnevalesco Pineta“
Partenza da Laives
Ore 13.30
Arriva a Pineta
de
Veranstalter
„Die Gruppe Carnevalesco Pineta“
Abfahrt von Leifers
13.30 Uhr
Ankunft in Steinmannwald
© 2015
SUSAN JOY GUIDI
MARCEL MAXIMILIAN SCHLEE
UNIBZ | FACULTY OF DESIGN AND ART |
PROJECT- GET SOCIAL!
FONTS:
KNOCKOUT
NEXUSMIX
HTF26-JuniorFlyweight
Regular
PAPER:
MUNKEN 100g
28