JEUX DE LA X V I I
OLYMPIADE
THE GAMES OF THE XVII OLYMPIAD
ROMA 25. VIII - 11. IX. MCMLX
BASKETBALL
PALLACANESTRO
Règlement
COMITATO
'
Regulations
ORGANIZZATORE
ROMA - VIA CRESCENZIO, 14
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
9I7CC9)
m tos*/z
2CM «16
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
JEUX
DE LA X V I I
OLYMPIADE
THE GAMES OF THE XVII OLYMPIAD
ROMA 25. VIII - 11. IX. MCMLX
BASKETBALL
PALLACANESTRO
Règlement
COMITATO
'
Regulations
ORG A N I Z Z A T O R E
ROMA - VIA CRESCENZIO, 14
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
La Fiaccola
per le Ard
Grafiche
- Koma,
yiale
Tor di Quinto 33<a
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
LE C O M I T E
INTERNATIONAL
OLYMPIQUE
FONDATEUR
Baron PIERRE DE COUBERTIN
PRESIDENT
M . AVERY BRUNDACE
MEMBRES
AFRIQUE DU SUD
ALLEMAGNE
.
.
.
M . REGINALD HONEY
Dr. KARL RITTER VON H A L T
M. W I L L I
DAUME
ARGENTINE
M . ENRIQUE ALBERDI
AUSTRALIE
M. HUGH W E I R
M . L E W I S LUXTON
AUTRICHE
Ing. Dr.h.c. MANFRED MAUTNER
RITTER
VON M A R K I I O F
BELGIQUE
S.A.R. LE PRINCE ALBERT DE
BRESIL
M . ARNALDO G U I N L E
BULGARIE
Gén.-Col. VLADIMIR STOÏTCHEV
LIÈGE
Dr. J. FERREIRA SANTOS
CANADA
M . A. SIDNEY D A W E S
CHILI
Dr. ALEJANDRO RIVERA BASCUR
COLOMBIE
M . JULIO GERLEIN C O M E L I N
COREE
M . Ki POONG L E E
CUBA
Dr. M I G U E L A. MOENCK
DANEMARK
M . IVAR E M I L V I N D
3
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
EGYPTE
. S.E. M O H A M M E D TAHER
ESPAGNE
. Baron de G Ü E L L
ETATS-UNIS
. M . AVERY BRUNDAGE
M. JOHN JEWETT GARLAND
M. DOUGLAS F. ROBY
FINLANDE
. M. J.-W. RANGELL
M . E R I C VON FRENCKELL
FRANCE
. M . FRANÇOIS PIÉTRI
M . ARMAND MASSARD
C o m t e de BEAUMONT
GRANDE BRETAGNE
. T l i e Marquess of Exeter
Lord LUKE
GRECE
• M . ANGELO BOLANAKI
M. JEAN KETSEAS
HOLLANDE
. Major-Général C.-F. PAHUD DE
HONGRIE
. Dr. FERENC M E Z Ö
INDE
. M . G.-D. SONDHI
Rajah BHALINDRA SINGH
IRAN
. S.A.I. LE PRINCE GHOLAM REZA
PAHLAVI
IRLANDE
. Lord KlLLANIN
ISLANDE
. M . BENEDIKT - G. W A A G E
MORTANGES
C o m t e PAOLO THAON DI R E \ T : L
Dr. GIORGIO DE STEFANI
ITALIE
JAPON
. D r . S H . TAKAISHI
Dr. RYOTARO A Z U M A
. C H E I K H GABRIEL G E M A Y E L
LIBAN
LIECHTENSTEIN
LUXEMBOURG .
.
.
.
. S. A. LE PRDJCE RÉGNANT
FRANÇOIS-JOSEPH
DE LIECHTENSTEIN
.
.
S. A. R. LE PRINCE JEAN
DE LUXEMBOURG
^
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
MEXIQUE
M . M A R T E - R. G O M E Z
Général JOSÉ DE }. CLARK F .
MONACO
S. A. S. LE PRINCE PIERRE
DE MONACO
M.O.
DITLEV-SIMONSEN jr.
NORVEGE
NOUVELLE-ZELANDE . . Sir ARTHUR PORRITT
M . SYED W A J I D A L I
PAKISTAN
Dr. AGUSTIN SOSA
PANAMA
M . EDUARDO D I B O S
PEROU
H o n . JORGE-B. VARGAS
PHILIPPINES
Prof. Dr. JERZY LOTH
POLOGNE
M . SAUL CRISTOVAO FERREIRA
PORTUGAL
PIRES
ROUMANIE
SUEDE
M . ALEXANDRU SIPERCO
M . Bo EKELUND
Général G U S T A V DVRSSEN
SUISSE
TCHECOSLOVAQUIE . .
TURQUIE
UNION DES REPUBLIQUES
SOCIALISTES SOVIETIQUES
Major ALBERT MAYER
Prof. Dr. JOSEF G.-A. G R U S S
M . SUÂT ERLER
M . CONSTANTIN ANDRIANOW
M . ALEKSEI ROMANOV
VENEZUELA
YOUGOSLAVIE
Dr. JULIO BUSTAMANTE B.
M . STANKO BLOUNDEK
COMMISSION EXECUTIVE
Président
. .
Vice-Présidents
M . AVERY BRUNDAGE
M . ARMAND MASSARD
T h e Marquess of Exeter
5
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Membres
C o m t e PAOLO THAON DI REVEL
Gén.-Col. VLADIMIR STOÏTCHEV
Sir ARTHUR
PORRITT
M . Bo EKELUND
Dr. KARL RITTER VON H A L T
PRESIDENT
HONORAIRE
M . J. SlGFRID E D S T R O M
(SUÈDE)
MEMBRES HONORAIRES
Dr. C.-T. W A N G
(CHINE)
-
S. E. ALFREDO
BENAVIDÈS
(PÉROU) - Col. P. - W . SCHARROO (HOLLANDE) - S. A. le D u c
ADOLPHE-FRÉDÉRIC
DE MECKLEMBOURG
(ALLEMAGNE)
-
M . T H O M A S FEARNLEY (NORVÈGE) - S. A. R. le Prince A X E L
DE DANEMARK (DANEMARK) - Baron de TRANNOY (BELGIQUE) Dr. JOSÉ PONTÉS (PORTUGAL)
BUREAU
Chancelier
Secrétaire
Adresse
Télégrammes
Téléphone
D U C.I.O.
M . O T T O M \ Y E R , M o n Repos,
Lausanne
M m e L. ZAXCHI, M o n Repos,
Lausanne
M o n Repos, Lausanne, Suisse
C.I.O. Lausanne
Lausanne 22 94 48
o
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
JEUX DE LA XVII OLYMPIADE-ROME 1960
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE
M. GIOVANNI GRONCHI
Président de la République
Italienne
* * #
MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS
M.
GIUSEPPE
TOGNI
MINISTRE DU TOURISME ET DES SPECT
M. UMBERTO TUPINI
* * #
COMITE ORGANISATEUR
Président
M. GIULIO ANDREOTTI
Vice-Présidents
M. URBANO CIOCCETTI
M. GIULIO ONESTI
Comte PAOLO THAON DI REVEL
MEMBRES
M.
UMBERTO
AGNELLI
M. EMANUELE BIANCHI
M.
ALFREDO BOCCALATTE
M.
GIUSEPPE
Comte
BRUNO
FRANCESCO
DI CAMPELLO
M. LEONE BOCCALI
M. ALFREDO CORRERA
Marquis ANTONIO BRTVIO
M. MARCELLO COSTA
SFORZA
M. BEPPE CROCE
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
M.
Comte
GuGLiELMO D E A N G E L I S
ERMELINO MATARAZZO
DI LICOSA
D'OSSAT
M. ALIGHIERO DE MICHELI
M. PIERO ONEGLIO
M. GIORGIO D E STEFANI
M . VlNCENZO P E R C U O C O
Comte
M . ENRICO
LANDO FERRETTI
Général FRANCESCO
M. ADRIANO RODONI
FORMIGLI
M. MARIO SAINI
Marquis CRISTOFORO FRACASSI
DI
TORRE
REGGIANI
M. LUIGI RIO
DI VAL D'ERA
M. DECIO SCURI
ROSSANO
M. MARCELLO GARRONI
Général GAETANO SIMONI
Général
Marquis
GIOVANNI GATTA
M. LUIGI GEDDA
M.
GUIDO
RAFFAELE
T R A V A G L I N I DEL VERGANTE
DI S. R I T A
GINANNI
Général ANTONIO GUALANO
M. GIOVANNI VALENTE
M. ANTONIO LE PERA
M. BRUNO ZAULI
M. ALBERTO LIUTI
Le Président de la Fédération
Italienne d'Escrime
M .
A L D O
MAIRANO
COMITE EXECUTIF
M. GIULIO ONESTI
M. BRUNO ZAULI
M . FRANCESCO
(Président)
(Vice-Président)
COSTANTINO
M. MARCELLO GARRONI (Secrétaire Général)
M. NICOLE GRAZIANO
M. MARIO SAINI (Directeur
Technique)
M . VlRGILIO TOMMASI
8
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
BASKETBALL
Du 26 août au 8 septembre I960 au Palazzetto dello Sport et au
Palazzo dello Sport
REGLES
Les règles de jeu et la définition de l'amateur sont
celles de la Fédération Internationale de Basketball Amateur (F.I.B.A.).
En cas de désaccord sur l'interprétation des règles, seul
le texte anglais fera foi.
La participation au Tournoi Olympique sera limitée
à 16 équipes, sélectionnées par la F.I.B.A. d'après les principes suivants:
a) les huit meilleures équipes de la XVIème Olympiade, Melbourne, 1956;
b) l'équipe de l'Italie;
9
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
c) trois équipes de pays non-européens, choisies selon
décision du Bureau Central de la F.I.B.A. (session de Santiago-du-Chili, Janvier 1959);
d) quatre équipes qualifiées par un tournoi pré-olympique qui aura lieu à Bologne (Italie) du 13 au 18 août
1960.
En cas de forfait d'une des équipes qualifiées, c'est le
tournoi pré-olympique qui détermine le remplaçant.
L'engagement de chaque nation devra parvenir au Comité Organisateur, de la part des Comités Nationaux
Olympiques, pour le 15 juin I960, à minuit (heure locale).
Les engagements nominatifs et définitifs — individuels
ou d'équipes — devront parvenir au Comité Organisateur,
de la part des Comités Nationaux Olympiques :
a) pour le 29 juillet 1960, à minuit (heure locale)
— pour les équipes se qualifiant dans ce tournoi, leurs
engagements seront également valables pour le tournoi
olympique —, en ce qui concerne les équipes prenant part
au tournoi pré-olympique de Bologne;
b) pour le 11 août 1960 (à minuit, heure locale) en
ce qui concerne les autres équipes.
Après cette date, aucun engagement supplémentaire ni
aucun changement ne seront plus admis.
ORGANISATIONS DIRIGEANTES
Fédération Internationale de Basketball Amateur (F.f.B.A.)
Président: M.
WILLARD
N.
Secrétaire Général: M. R.
GRF.IM
WILLIAM JONES
Adresse: 19, Rugendas-Strasse, München/Solln (Al.)
Kl
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Federazione Italiana Pallacanestro (F.I.P.)
President: M. DECIO SCURI
Secrétaire Général: M. VITTORIO
Adresse: Foro Italico - Roma
MUZJ
Délégué Technique auprès du Comité
M .
G U I D O
Organisateur
C A N A L E T T I
Adresse: 14, Via Crescenzio - Roma
PROGRAMME
ENGAGEMENTS
Nombre maximum d'engagés: une équipe de 12 joueurs.
PRIX
1er Prix: diplôme à l'équipe gagnante; médaille olympique en vermeil et diplôme à chaque joueur.
le Prix: diplôme à l'équipe classée seconde; médaille
olympique en argent et diplôme à chaque joueur.
3e Prix: diplôme à l'équipe classée troisième; médaille olympique en bronze et diplôme à chaque joueur.
4e Prix: diplôme à l'équipe classée quatrième et diplôme à chaque joueur.
REGLEMENT
1. - L'organisation technique du Tournoi Olympique
de Basketball appartient à la Fédération Internationale de
Basketball Amateur (F.I.B.A.). A cet effet, la F.I.B.A.
nommera une Commission Technique, qui sera respon11
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
sable pour les tirages au sort, la nomination des arbitres et
l'homologation des résultats des rencontres. De cette commission feront partie le Secrétaire Général de la F.I.B.A.
(ou son représentant), un représentant de la Fédération
Italienne de Basketball et un troisième membre coopté
par eux. La Commission Technique sera prête à fonctionner deux jours avant le commencement du tournoi
pré-olympique.
2. - Les règles de jeu de la Fédération Internationale de
Basketball Amateur pour 1960 (approuvées au Congrès de
Melbourne en 1956) seront en vigueur.
3. - Chaque nation doit soumettre à la F.I.B.A., avant
le 15 juillet 1960, le nom et les fonctions de son représentant officiel. Ce représentant doit être accrédité par écrit
par le Comité National Olympique de son pays.
4. - Les tours éliminatoires et les finales seront joués
selon le système de poules, de la façon suivante:
a) pour le tournoi pré-olyrnpique, la formule sera
déterminée par la Commission Technique, en tenant
compte du nombre des participants;
h) pour le tournoi olympique, il y aura un premier
tour éliminatoire, avec quatre poules de quatre équipes
(les deux meilleures équipes de chaque poule sont qualifiées
pour le deuxième tour); il sera suivi d'un deuxième tour
avec deux poules de quatre équipes (les deux meilleures
équipes de chaque poule sont qualifiées pour le tour final);
et enfin le tour final joué par quatre équipes en deux journées, le résultat des rencontres les ayant déjà mises en présence lors du deuxième tour comptant pour le tour final.
Les équipes éliminées à l'issue du premier tour prendront part à un tournoi de consolation qui sera joué vrai12
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
semblablement à Naples. Les équipes éliminées à l'issue
du deuxième tour joueront une finale de classement à
Rome.
5. - Chaque équipe aura si possible un repos de 20
heures entre deux rencontres. Cependant la F.I.B.A. se
réserve le droit de faire des exceptions à cette règle.
6. - Le classement des équipes dans les groupes (tours
éliminatoires et finale) sera fait aux points, soit 2 points
par rencontre gagnée, 1 point par rencontre perdue et 0
points par rencontre perdue par forfait. En cas d'égalité à
la fin du tour, les équipes seront départagées de la manière
suivante :
a) si deux équipes sont à égalité, c'est l'équipe gagnante de la rencontre les ayant mises en confrontation
qui aura la precedence;
b) si plus de deux équipes sont à égalité, on établira
un deuxième classement aux points en tenant compte seulement des rencontres ayant été jouées entre les équipes
à égalité, et le classement sera établi selon le nombre de
points de chaque équipe; s'il y a encore égalité, les équipes
seront départagées par goal average (par division), en tenant compte seulement des rencontres jouées entre les
équipes étant à égalité après avoir fait le deuxième classement; s'il y a encore égalité, le classement sera fait par
goal average en tenant compte de toutes les rencontres
du groupe en question.
7. - La F.I.B.A. désigne les arbitres, les marqueurs et
les chronométreurs. La F.I.B.A. nommera 10 arbitres internationaux officiels et en outre chaque pays participant est
invité à désigner un arbitre international de son pays. Les
13
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
marqueurs et les chronométreurs seront de nationalité
italienne.
Chaque arbitre doit posséder la licence internationale
d'arbitre de la F.I.B.A., valable pour I960.
8. - Les réclamations concernant le statut d'amateur
d'un joueur ainsi que les plaintes et appels de tous genres,
seront traités conformément aux articles 50 et 51 des
Règles Générales.
9. - Les décisions à cet égard seront prises par un Jury
d'Appel designé par les représentants des pays prenant part
au Tournoi Olympique, sur proposition du Secrétaire Général de la F.I.B.A. Le Jury d'Appel sera formé de 5
membres représentant 5 pays participants, avec 4 suppléants. Il sera présidé par le plus important officiel de la
F.I.B.A.
10. - Si une équipe estime avoir été lésée dans ses intérêts par une décision d'un arbitre ou par un événement
quelconque survenu pendant la rencontre, elle doit procéder de la façon suivante: au moment où se produit le
fait, soit donc immédiatement si la balle est morte et la
montre est arrêtée, soit au premier temps mort, le capitaine
de l'équipe en fera observation à l'arbitre, pourvu que cela
soit fait d'une façon calme et courtoise. L'arbitre pourra
immédiatement expliquer sa décision, ou bien, si cela est
nécessaire, examiner la feuille d'arbitrage et contrôler le
score ou le temps. Le temps mort ainsi causé, s'il dépasse
30 secondes, sera imputé à l'équipe en question à moins
que l'arbitre, en reconnaissant le bien-fondé de l'observation, en décide autrement. Si à la fin de la rencontre
l'équipe en cause estime avoir été lésée par ce qui s'est
passé, son capitaine, au moment de signer la feuille d'arbitrage, indiquera par écrit «avec réclamation». Pour que
14
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
cette déclaration soit valable il faudra que le représentant
officiel de l'équipe sur le terrain, soit son capitaine, son
entraîneur (coach) ou le représentant de la fédération nationale, donne confirmation de cette réclamation par écrit,
dans les 20 minutes qui suivent la rencontre, sans donner
des explications détaillées (par exemple: la Fédération
Nationale de X fait réclamation contre le résultat de la
rencontre jouée entre les équipes de X et de Y), en versant
au représentant de la F.I.B.A., comme caution, une somme
équivalente à 10 dollars U.S.A. La Fédération Nationale de
l'équipe en cause devra faire parvenir au Président du Jury
d'Appel le texte de sa réclamation dans les 4 heures qui
suivent la fin de la rencontre. La caution sera remboursée
si la réclamation est acceptée.
11. - Chaque équipe portera les couleurs de son pavs,
ces couleurs devant être indiquées au Comité Organisateur
des XVIIc Jeux Ohmpiques au moment de l'inscription. Au cas où les couleurs de deux équipes seraient susceptibles de causer des erreurs au cours d'une rencontre,
l'équipe qui est mentionnée en premier lieu sur le programme officiel devra changer ses couleurs, à moins qu'un
accord ne soit intervenu préalablement entre les deux
équipes.
12. - Chaque joueur doit posséder la licence internationale de joueur de la F.I.B.A., valable pour 1960.
13. - Les représentants officiels des équipes devront se
tenir au courant de tout ce qui peut intéresser leur équipe,
notamment des dates et heures des tirages au sort et des
rencontres, ainsi que de la nomination des arbitres internationaux de leur Fédération. Ces informations seront affichées régulièrement au tableau mural clans le bureau de
la F.I.B.A.
15
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
14. - La Fédération Internationale de Basketball Amateur décidera de tous les cas non compris dans ce règlement.
HORAIRE
a) Premier tour (Palazzetto dcllo Sport)
Vendredi 26 août, 8 rencontres: 9h. - 10h.30 - 14h.30 16h. - 17h.30- 20h. - 21h.30 - 23h.
Samedi 27 août: 8 rencontres aux mêmes heures.
Lundi 29 août: 8 rencontres aux mêmes heures.
b) Deuxième tour (Palazzetto dcllo Sport)
Jeudi 1er septembre, 4 rencontres: 16h. - 17h.30 - 21 h. 22h.30.
Vendredi 2 septembre: 4 rencontres aux mêmes heures.
Samedi 3 septembre: 4 rencontres aux mêmes heures.
c) Tour final (Palazzo dello Sport)
Mercredi 7 septembre, 2 rencontres: 21h. - 22h.30 (Finale pour le classement de la 3e à la 8e place).
feudi S septembre: 2 rencontres aux mêmes heures (Finale pour le classement de la 1ère à la 4e place).
Vendredi 9 septembre: 2 rencontres aux mêmes heures
(Finale pour le classement de la 3e à la Se place'.
Samedi 10 septembre: 2 rencontres aux mêmes heures
(Finale pour le classement de la 1ère à la 4e placet.
16
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
BASKETBALL
From 26th August to 8th September I960 at the
Pcilazzetto dello Sport and Palazzo dello Sport
RULES
The playing rules and definition of amateur arc those
of the International Amateur Basketball Federation
(F.I.B.A.).
In case of disagreement on the interpretation of the
playing rules, the English text only will be authoritative.
Participation in the Olvmpic Tournament will be limited to 16 teams, selected by the F.I.B.A. on the basis
of the following principles:
a) the eight best teams of the XVI Olympiad, Melbourne, 1956;
b) the Italian team;
c) three teams from non-European countries, selected
in accordance with the decision of the F.I.B.A. Council
(Santiago del Chile session, January 1959);
d) four teams qualifying from a pre-Olympic tournament which will take place at Bologna (Italy) from 13th
to 18th August 1960.
In the event that one of the qualifying teams forfeits
its right, the pre-Olympic tournament will decide its replacement.
The entry of each nation must be received bv the
Organising Committee, Rome, from National Olympic
Committees not later than 24.00 hrs. (Rome time), 15th
June 1960.
17
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Team entries and names of players must be received
by the Organising Committee, Rome, from National Olympic Committees:
a) for teams participating in the pre-Olympic tournament at Bologna, by 24.00 hrs. (Rome time) on 29th July
I960 (for teams qualifying in this tournament, entries arc
also valid for the Olympic Tournament);
b) for all other teams, not later than 24.00 hrs. (Rome time) 11th August 1960.
After these dates, no additions or modifications to the
entries can be accepted.
GOVERNING BODIES
International Amateur Basketball Federation (F.I.B.A.)
President: Mr. WILLARD N. GREIM
Secretary-General: Mr. R. WILLIAM JONES
Address: 19, Rugendas-Strasse, München/Solln (Ger.)
Federazione Italiana Pallacanestro (F.I.P.)
President: Mr. DECIO SCURI
Secretary-General: Mr. YITTORIO
Address: Foro Italico, Rome
MUZJ
Technical Delegate attached to the Organising
Mr.
GUIDO
Committee
CANALETTI
Address: 14, Via Crcscenzio - Rome
PROGRAMME
ENTRIES
Maximum number of entries: One team of 12 players.
18
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
PRIZES
1st Prize: Diploma to the winning team; silver-gilt
Olympic medal and diploma to each member of the winning team.
2nd Prize: Diploma to the team placed second; silver
Olympic medal and diploma to each member.
3rd Prize: Diploma to the team placed third; bronze
Olvmpic medal and diploma to each member.
4rd Prize: Diploma to the team placed fourth and
diploma to each member.
REGULATIONS
1. - The technical organisation of the Olympic Basketball Tournament is in the hands of the International Amateur Basketball Federation (F.I.B.A.). To this effect, the
F.I.B.A. will nominate a Technical Commission which
will be responsible for the drawing of lots, the nomination
of referees and homologation of the results of the matches.
This commission will be made up of the Secretary-General
of the F.I.B.A. (or his representative), of a representative
of the Italian Basketball Federation and of a third member
co-opted by them. The Technical Commission will be
ready to function two days before the commencement of
the pre-Olympic tournament.
2. - The playing rules of the International Amateur
Basketball Federation for 1960 will be in force (approved
at the Melbourne Congress in 1956).
3. - Each nation must submit to the F.I.B.A., before
15th July 1960, the name and capacity of its official representative. This representative must possess the written
19
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
authority of the National Olympic Committee of his
country.
4. - The preliminary rounds and the finals will be
carried through on the group system, in accordance with
the following:
a) for the pre-Olympic tournament, the formula will
be decided upon by the Technical Commission, taking into
account the number of participants;
b) for the Olympic tournament, there will be an initial
elimination round, with four groups of four teams (the
two best teams of each group will qualify for the second
round); this will be followed by a second round of two
groups of four teams (the two best teams of each group
will qualify for the final round); and lastly the final round
played by four teams in two days, the result of matches
from the second round having made them qualify for the
final round.
Teams eliminated as a result of the first round will
take part in a consolation tournament which in all probability will take place at Naples. Teams eliminated as a
result of the second round will take part in a classification
final in Rome.
5. - If possible, each team will be granted a rest interval
of 20 hours between two matches. The F.I.B.A., however,
reserves the right to make exceptions to this rule.
6. - Classification of teams in the groups (elimination
rounds and final) will be made on points, namely 2 points
for each match won, 1 point for each match lost and
0 points for each match lost by default. In the case of
equality of points, teams will be classified as follows:
a) If two teams have equal points, precedence will be
20
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
given to the team winning that match in which they have
played against one another;
b) if more than two teams have equal points, a second
classification will be established on points talcing into consideration only those matches which have been played
amongst those teams with equal points; in the event of
further equality of points, teams will be classified on goal
average (by division), taking into account only those matches played amongst the teams with equal points after the
second classification; in the event of still further equality
of points, classification will be made on goal average taking
into account all the matches played in the group in
question.
7. - The F.I.B.A. appoints the referees, scorers and
timekeepers. The F.I.B.A. will nominate 10 official international referees and each participating country is further
invited to nominate an international referee of its own.
The scorers and the timekeepers shall be nationals of Italy.
Each referee must possess the international refereeing
licence of the F.I.B.A. valid for 1960.
8. - Protests regarding the amateur status of a participant, as well as complaints and appeals of all kinds are to
be dealt with in accordance with articles 50 and 51 of the
General Rules.
9. - Protests will be decided by a Jury of Appeal appointed by the representatives of the countries taking part in
the Olympic Tournament, on the proposal made by the
Secretary-General of the F.I.B.A. The Jury of Appeal
shall consist of 5 members representing 5 participating
nations with 4 substitutes. It shall be presided over by
the most important official of the F.I.B.A.
21
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
10. - Should a team consider its interests to have been
harmed by a referee's decision or by any incident whatsoever incurred during a match, it should adopt the following procedure : at the moment in which the incident takes
place, whether immediately if the ball is dead and the
watch is stopped or at the first time-out, the captain
of the team shall make his observation to the referee,
provided that such an observation be made in a calm and
courteous manner. The referee may express his decision
immediately or else, should this be necessary, examine the
score shecet and check the score or time. The stop of play
thus caused, if exceeding 30 seconds, shall be imputed to
the team in question unless the referee, in recognising the
validity of the observation, decides otherwise. If, at the
end of the match, the plaintiff team considers itself to have
been harmed as a result of what happened, its captain on
signing the score card shall declare in writing the words
« with protest ». In order that this declaration be valid, the
official representative of the team on the field, whether
its captain, coach or the representative of its federation,
shall have to confirm this protest in writing within 20
minutes after the match is over, without giving specific
details (i.e. The National Federation of X protests about
the result of the match between the teams of X and Y),
paying up a sum equivalent to $ U.S. 10 in the form of a
deposit to the representative of the F.I.B.A. The National
Federation of the plaintiff team shall, within 4 hours after
the termination of the match, submit the text of its protest to the President of the Jury of Appeal. The deposit
shall be refunded if the protest is accepted.
1 1 . - Fach team shall wear the colours of its country,
these colours to be indicated to the Organising Committee
of the XVII Olympic Games at the time of entry. In the
22
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
event that the colours of two teams are likely to cause
confusion during the course of a match, the team first
mentioned on the official programme shall have to change
its colours, unless previous agreement has been reached
between the two teams.
12. - Each player must possess the international playing
licence of the F.I.B.A. valid for the year 1960.
13. - The official representatives of teams must keep
themselves informed on all matters which are of interest
to their team, making note of the dates and times of the
drawing of lots and matches, as well as the nomination
of the international referees of their federation. This information will be posted rcgularlv on the notice board in the
offices of the F.I.B.A.
14. - The International Amateur Basketball Federation
will decide on all matters not foreseen under these regulations.
TIME-TABLE OF MATCHES
a) First round (Palazzetto dello Sport)
Friday 26th August: 8 matches at 09.00 - 10.30 - 14.30 16.00 - 17.30 - 20.00 - 21.30 and 23.00 hours.
Saturday 27th August: 8 matches at the same times.
Monday 29th August: 8 matches at the same times.
b) Second round (Palazzetto dello Sport)
Thursday, 1st September: 4 matches at 16.00 - 17.30 21.00 and 22.30 hours;
23
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Friday 2nd September: 4 matches at the same times.
Saturday, 3rd September: 4 matches at the same times.
c) Final round (Palazzo dcllo Sport)
Wednesday, 7th September: 2 matches of Finals
5th to 8th place at 21.00 hrs. 22.30 hrs.
Thursday, 8th September: 2 matches of Finals
1st to 4th place at the same times.
Friday, 9th September: 2 matches of Finals for
to 8th place at the same times.
Saturday, 10th September: 2 matches of Finals
1st to 4th place at the same times.
for
for
5th
for
ooo
24
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
PALLACANESTRO
Dal 26 agosto all 8 settembre 1960
al Palazzetto dello Sport e al Palazzo dello Sport
REGOLAMENTO
Le regole e la definizione del dilettante sono quelle
délia Fédération Internationale de Basketball Amateur
(F.I.B.A.).
In easo di disaccordo sull'interpretazione delle regole di
gioco, fa fede il solo testo inglese.
La partecipazione al Torneo Olimpico sarà limitata a
solo 16 squadre, selezionate dalla F.I.B.A. secondo i seguenti principi:
a) le migliori otto squadre della XVI Olimpiade, Melbourne, 1956;
b) la squadra dell'Italia;
c) tre squadre di Paesi non europei, scelte su decisione
del Consiglio Direttivo della F.I.B.A. (sessione di Santiago
del Cile, gennaio 1959);
d) quattro squadre qualificate con un Torneo pre-olimpico che avrà luogo a Bologna (Italia) dal 13 al 18 agosto 1960.
In caso di rinuncia di una delle squadre qualificate,
è il Torneo pre-olimpico che détermina la sostituzione.
L'iscrizione di ogni Nazione deve essere ricevuta dal
Comitato Organizzatore, in Roma, da parte dei Comitati
Olimpici Nazionali, al massimo entro le ore 24 (ora di
Roma) del 15 giugno 1960.
Le iscrizioni delle squadre ed i nomi dei giocatori de25
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
vono essere ricevute, per il tramite dei Comitati Olimpici
Nazionali, dal Comitato Organizzatorc, Roma:
a) per le squadre che partecipano al Torneo pre-olimpico di Bologna, il 29 luglio I960 entro le ore 24 (ora di
Roma); per le squadre qualificate da questo Torneo l'iserizione vale anche per il Torneo Olimpico;
b) per tutte le altre squadre entro le ore 24 (ora di
Roma) dell'll agosto 1960.
Dopo queste date, non potranno essere accettate nc
addizioni ne modifiche alle iscrizioni.
ORGANIZZAZIONI DIRIGENTI
Fédération Internationale de Basketball Amateur (F.I.B.A.)
Présidente : Sig. WILLARD N. GRETM
Segretario Generale: Sig. R. WILLIAM JONES
Indirizzo: 19, Rugendas-Strasse, München/Solln (Ger.)
Federazione Italiana Pallacanestro (F.LP.)
Présidente: Sig. DECIO SCURI
Segretario Generale: Sig. VITTORIO M u z j
Indirizzo: Foro Italico, Roma (Italia)
Fiduciario Tecnico presso il Comitato
Sig.
GUIDO
Organizzatore
CANALETTI
Indirizzo : Via Crescenzio, 14 - Roma
PROGRAMMA
ISCRIZIONI
Numero massimo di iscrizioni: una squadra di 12
giocatori.
PREMI
1" Premio: Diploma alia squadra vincentc, Medaglia
Olimpica in argento dorato c diploma a ciascun giuocatore.
26
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
2° Premio: Diploma alla squadra seconda classificata,
Mcdaglia Olimpica in argento c diploma a ciascun giocatore.
3° Premio : Diploma alla squadra terza classificata, Medaglia Olimpica in bronzo e diploma a ciascun giocatore.
4° Premio: Diploma alla squadra quarta classificata e
diploma a ciascun giocatore.
REGOLAMENTO
1. - L'Organizzazione Tecnica del Torneo Olimpico di
Pallacanestro è di competenza délia Fédération Internationale de Basketball Amateur (F.I.B.A.).
A questo scopo la F.I.BA. nommera una Commissione
Tecnica, che sarà responsabile délie estrazioni a sorte, délie
nomine degli arbitri e délie omologazioni dei risultati degli
incontri. Ouesta Commissione sarà formata dal Segretario
Generale délia F.I.B.A. (o da un suo rappresentante), da
un rappresentante délia Federazione Italiana Pallacanestro, e da un terzo membro nominato da essi. La Commissione Tecnica sarà pronta a funzionare due giorni prima dell'inizio del Torneo pre-olimpico.
2. - Saranno in vigore le Regole di Gioco délia Fédération Internationale de Basketball Amateur per il 1960
(approvate al Congresso di Melbourne del 1956).
3. - Ogni Nazione dovrà rimettere alla F.I.B.A., prima
del 15 luglio 1960, il nome e le funzioni del suo Rappresentante ufficiale. Ouesto rappresentante deve essere accreditato per iscritto dal Comitato Nazionale Olimpico
del suo Paesc.
4. -1 turni climinatori e le finali saranno giocati secondo
il sistema dei gironi, nella seguente maniera :
27
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
a) per il Torneo pre-olimpico, la formula sarà decisa
dalla Commissione Tecnica, tencndo conto del numéro
dei partecipanti;
b) per il Torneo olimpico, si avrà un primo turno eliminatorio con 4 gironi di 4 squadre (le due migliori squadre di ogni girone sono qualificate per il 2" turno); esso
sarà seguito da un secondo turno con clue gironi di quattro
squadre (le due migliori squadre di ogni girone sono qualificate per il girone finale); ed infine il girone finale con
quattro squadre, giocato in due giornatc. II risultato degli
incontri disputati nel secondo turno contano per il girone
finale.
Le squadre eliminate durante il primo turno prendono
parte ad un torneo di consolazione che sarà giocato probabilmente a Napoli. Le squadre eliminate alia fine del
secondo turno giocheranno una finale per la classifica a
Roma.
5. - Se possibile, ogni squadra avrà un riposo di 20 ore
tra due incontri. Tuttavia la F.I.B.A. si riserva il diritto
di fare délie eccezioni a questa regola.
6. - La classifica delle squadre nei gironi (turni eliminatori e finali) sarà fatta a punti, ossia 2 punti per un incontro vinto, 1 punto per un incontro perduto e 0 punti per
un incontro perduto per rinuncia.
In caso di parità alla fine del turno, le squadre saranno
classificate nel seguente modo:
a) se due squadre sono in parità, c la squadra vincente l'incontro diretto che avrà la precedenza;
b) se più di duc squadre sono in parità, si stabilirà
una seconda classifica a punti tenendo conto solamente
degli incontri giocati tra le squadre in parità; se c'è ancora
28
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
parità, le squadre saranno classificate in base al quoziente
reti « per divisione », tenendo conto solamente degli incontri giocati tra le squadre in parità dopo la seconda
classifica. Nel caso di ulteriore parità, la classifies sarà fatta
per quoziente-reti, tenendo conto di tutti gli incontri giocati dal gruppo in questione.
7. - La F.I.B.A. désigna gli arbitri, i segnapunti ed i
cronometristi. La F.I.B.A. nominerà 10 arbitri ufficiali internazionali ed inoltre ogni Paese partecipante è invitato
a designare un arbitra internazionale del suo Paese. I segnapunti ed i cronometristi saranno di nazionalità italiana.
Ogni arbitra deve possedere la licenza internazionale
d'arbitro délia F.I.B.A. valevole per il 1960.
8. - I reclami concernenti lo stato di dilettante di un
giocatore e le lagnanze e reclami di ogni génère saranno
trattati in conformità agli articoli 50 e 51 del Regolamento Generale.
9. - Le decisioni a questo riguardo saranno prese da una
Giuria dAppello designata dai rappresentanti dei Paesi cbe
prendono parte al Torneo Olimpico su proposta del Segretario Generale délia F.I.B.A. La Giuria dAppello sarà
formata da 5 membri rappresentanti 5 Paesi partecipanti,
con 4 supplenti. Sarà presieduta dal più importante ufficiale délia F.I.B.A.
10. - Se una squadra ravvisa di essere stata lésa nei suoi
interessi da una decisione arbitrale o da un qualsiasi avvenimento accaduto durante gli incontri, essa deve provvedere nella maniera seguente: al momento che si produce
il fatto, sia immediatamente dopo, se la palla è morta e
l'orologio fermo, sia alla prima sospensione di gioco, il
capitano délia squadra farà l'osservazione aU'arbitro, purchè
29
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
qucsta sia fatta in maniera calma e cortese. L'arbitro potrà
prcndcre immediatamente la sua decisione, o, se è necessario, esaminare il foglio d'arbitraggio e controllare il risultato od il tempo. Il tempo morto cosi causato, se sorpassa
i 30 secondi, sarà assegnato alia squadra in questionc, a
meno che l'arbitro, riconoscendo fondata l'osservazione, non
décida altrimenti. Se alla fine dell'incontro la squadra in
questionc crede di essere stata lésa per quanto accaduto,
il suo capitano, al momento di firmare il foglio d'arbitraggio, indicherà per iscritto « con rcclamo ». Affinchc questa
dichiarazione sia valida, bisognerà che il rapprcsentante
ufficiale délia squadra in campo, sia il suo capitano, il suo
allenatore od il rappresentante délia Federazione Nazionale,
dia conferma di questo reclamo per iscritto, entro 20 minuti dalla fine deH'ineontro, scnza dare spiegazioni dettagliate (per csempio; la Federazione Nazionale di X fa reclamo contro il risultato deH'ineontro giocato tra le squadre
di X c Y), versando al rappresentante délia F.I.B.A., a
titolo di cauzione, una somma équivalente a 10$ U.S.A.
La Federazione Nazionale délia squadra in questionc dovrà
far pervenirc al Présidente délia Giuria dAppello, entro
4 ore dalla fine deH'ineontro, il testo del suo reclamo. La
cauzione verra rimborsata se il rcclamo sarà accettato.
I L - Ogni squadra portera i colori del suo Paese, colori
che devono essere indieati al Comitato Organizzatore dei
Giochi délia XVII Olimpiade al momento dell'iscrizione.
In caso che i colori di due squadre fossero suseettibili di
causare errori nel corso di un incontro, la squadra che è
nominate al primo posto sul programma ufficiale dovrà
cambiare i suoi colori a meno che tra le due squadre non si
sia avuto un accordo précédente.
30
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
12. - Ogni giocatore deve possederc la licenza internazionale di giocatore délia F.I.B.A., valevole per il 1960.
13. - I rapprcsentanti Ufficiali delle squadre dovranno
tcnersi al corrente di tutto ciô che puo interessare la loro
squadra, specialmente delle date e orari dei sorteggi e degli
incontri, come pure della nomina degli arbitri internazionali delle loro Federazioni. Queste informazioni saranno
affisse regolarmente sul tabellone murale nell'ufficio della
F.I.B.A.
14. - La Fédération Internationale de Basketball Amateur décidera per tutti i casi non compresi in questo Regolamento.
ORARIO DEGLI INCONTRI
a) 1" Turno (Palazzetto dello Sport)
Venerdi, 26 agosto: 8 incontri alle ore 9,00 - 10,30 14,30 - 16,00 - 17,30 - 20,00 - 21,30 e 23,00.
Sabato, 27 agosto: 8 incontri alle stesse ore.
Lunedi, 29 agosto : 8 incontri alle stesse ore.
b) 2° Turno (Palazzetto dello Sport)
Giovedi, 1° settembre: 4 incontri alle ore 16,00 - 17,30 21,00 e 22,30.
Venerdi, 2 settembre : 4 incontri alle stesse ore.
Sabato, 3 settembre: 4 incontri alle stesse ore.
c) Turno Finale (Palazzo dello Sport)
Mercoledi, 7 settembre: 2 incontri per la Finale dal 5°
all'8° posto alle ore 21.00 c 22.30.
31
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
5||>
?^€)
PROGRAMME SPORTIF DES JEUX DE LA XVII OLYMPIADE
SPORTS PROGRAMME FOR THE GAMES OF THE XVII OLYMPIAD
ROMA
A
O
U
MCMLX
T
S
E
P
T
E
M
B
R
E
LIEUX
OES
S P O R T S
CEREMONIE D'OUVERTURE
OPENING CEREMONY
. .
.
25
26
27
J EU.
VEN.
SAM.
THU.
FBI.
SAT.
29
30
DIM.
IUN.
MA«
SUN.
MON.
TUE.
28
31
3
4
MED.
JEU.
VEN.
SAM.
WED.
THU.
FUI.
SAT.
1
BASKETBALL
A
1"
M A N M A N
N
*
AN
N
SPORTS EQUESTRES
EQUESTRIAN
M A
M A
M A
A N
A N
M A
M
MAR.
TUE.
A N
9
10
ME«.
J EU.
VEN
SAM.
DIM.
WED.
THU.
FUI
SAT
SUN.
EPREUVES
11
N M
N
M A N M A N
M
M A N
VENUES
A N
A N
A N
A N
A
N |
•
.
!A N
N
Palanatto ctello Sport
•t Palano cUUo Sport
|
Palano d«Uo Sport
N
N M
M A
M A
M A
M A
M, A
ce
M A
M A
M A
M A
M A
M A
M A
M A
M A
M A
M A
A N
U)
M A
M A
M
N M
M A
N M
N
N
M
N M
M A
A
N M
0
M! A
H
N M
M
M
'i
M A
M A
M A
A
M'AJ
A
Tarai* dl Caracalla
A
Stadlo «tel Marml
•t Valodromo Ollmpico
M A
N M
Bamllica dl Maïuanxio
N
LU
M A N
M
A N M
N M
N M
N
N
1
Stadlo I U I Nuoto
X
Parcoun
•1 dilfôr«ntet localii..«
A
M
N
M
A N M
M
M
Stadlo Flamlnio
pour Ici d«ml finul** «t
1 M final»«
N
CL
M
M
N
N
A N M
M A
M A
M A
M A
M A
M A
M A
PalazMtto ctello Sport
N
Poliqono Umberto I •
Poligono dl C>«anc> «t
Stand d« Tir - Laslo >
M A
Stadlo d«l Nuoto
•t Piscina itelte R o u
N
M
M
M
Gölte dm Naptei
(Santa Lucio)
M
CEREMONIE DE CLOTURE . .
CLOSING CEREMONY . . . .
A
: Matin
/
Morning
Vslodromo Ollmplco
Clrculto Grottarosaa
Via CrUloioro Colombo
Pratonl d«I Vlvaro
Plana dl SUna
Stadlo Ollmplco
Palano d«l Conqrvssl
M A
N
M A
»
M A
N
N
N
Ifi
ce
Lac Albano
Lac Albano
TIR
SHOOTING
N M
N
|
LU
0.
Stadlo Ollmpico
•t pencoura sur route
1i .
*!
POIDS ET HALTERES
WEIGHTLirnNG
N M
A
M A
LU
0
Ai
j j
H
AN
M
M A
M A
LU
.
.
LUN.
MON.
M! A!
0)
.
.
DIM.
SUN.
8
7
0)
A N
GYMNASTIQUE
GYMNASTICS
PENTATHLON MODERNE
MODERN PENTATHLON .
6
1
H
LT
FOOTBALL
M A
A
A N
M A N
M A
i
Mi A
AN
M A
M'A
HOCKEY
3
Stadio Ollmplco
AVIRON
BOWING
CYCLISME
CYCLING
2
A
ATHLETICS
BOXE
BOXING
1
A = Aprèa*mldl
/
Aftarnoor
N =
Nuit /
Stadlo Ollmplco
Night
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
DISTANCES DU CENTRE DE ROME
* DISTANCES FROM THE CENTRE OF ROME
CAMPIDOGLIO
Stadio OHmpico . . . Km. 6,800
Sladio del Nuolo .
5,800
Stadio dei Marmi
6,500
Sladio Flaminio . . .
4,200
Palazzetlo Sporl . . .
4,700
Villaggio OHmpico . .
. 5,000
Poligono Umberto I . .
. 7,000
Zone Sportive Acqua
.
7,400
Acetosa
Terme di Caracalla .
Basilica di Massenzio .
Piazza di Siena .
Stand Tiro a
volo
« Lazio »
Press-House
Campi
Santa
Golf
Km. 2,300
.
0,800
• 3,400
»
•
8,300
6.200
.
7,500
Acqua
Palazzo dello Sport . . Km. 9,900
Velodromo
• 9,900
Piscina delle Rose . .
» 9,500
Palazzo dei Congressi
» 8,600
Palazzo delle Scienze .
• 8,700
Zona Sportiva Tre Fontane
• 8,200
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Giovcdi, 8 settcmbre: 2 incontri per la Finale dal 1"
al 4° posto, alle stesse ore.
Venerdi, 9 settcmbre: 2 incontri per la Finale dal 5°
all'8° posto, alle stesse ore.
Sabato, 10 settcmbre: 2 incontri per la Finale dal 1°
al 4' posto, alle stesse ore.
o o o
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library