Dolphins ate ins last mahne mammals to have survived in Ihe Adriatic
Sea. The once quite common Mediterranean monk seal has become
extinct m this part of Ihe Mediterranean. There Is only one dolphin
species the bottlenose dolphin (Tursiops truncatus)- which is resident
year-round In the Adriatic Sea. Other whale and dolphin species slay
only temporanly.
The number of bottlenose dolphins in the Adriatic Sea is estimated at
about 220 individuals They are usually found close to mainland shores
and around the islands, but they may also enter estuaries. Thus,
dolphins were sighted in the Zrmanja and Krka rivers.
Wild n ihe framework of Ihe projecl 'Save (lie Last Adriatic Dolphins',
which is earned out under the auspices of tho Croatian Ministry of
Environment and Physical Planning and in cooperation with
Gesellschalt zur Rettung der Deiphme (German Dolphin Conservation
Socioty'GRD). the Adriatic dolphins are studied to obtain long-term
protection The studies aim at finding out more about the number of
dolphins, presence ot individual species, distnbutton, and other
biological charactenstics. Causes of death, illnesses, or effects of
manne pollution are determined by means of examinations o ' dead
dolphins.
Dolphins and whales have been under legal protection m the Adriatic
Sea since 1995. The act prohibits any form of harassment of these
marine mammals or killing them. Yet, results of recent studies have
shown that the Adriatic dolphins urgently need additional protection.
The collection of data regarding the Adriatic dolphins allows trie health
o' Ihis population to be monitored, and thus Ihe initiation of rescue
measures in lime. Please help Ihese marine mammals to survive in Ihe
Adnatic Sea. If you see anything unusual, in particular stranded,
injured, or dead dolphins, please contact us Immediately at the
telephone numbers indicated on tho last i
Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu,
ti" •>- :
'/+.
Zagreb,
r : 3 P S ' Gesellschaft zur Rettung der Delphine e. V ( G R D ) .
4 i
l&K '
Munchen
Projekt
»Spašavanje posljednjih jadranskih dupina«
Projekt:
»Rettung der letzten Adria-Delfine«
ProgettO'
»Salvare gli ultimi delfini dell'Adriatico«
Project:
»Save the Last Adriatic Dolphins«
S
(385)012390250
01 4658105
091 5319702
091 5208709
•
M
Prof. dr. se. Hrvojc Gomcrf ić
Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
10000 Zagreb
Heinzelova 55
Croatia
E-mail: [email protected]
Sponzori - Sponsorcn - Sponsors • Sponsors :
DeutscheUmvvclthiltc
Verband Deutsche! Sporttaucher (VDST)
CS.
C'MITJJ
5 Turistička agencija »Cumulus«, Zagreb
Jcdriličarski klub » U s k o k « , Zadar
Autori • Autoren • Autori • Authors :
Tomislav Gomcrčić, Martina Hunts. FJlrike Kirsch,
Ulrich Karlowski, Hrvojc Gomcrčić
Dupini su posljednji morski sisavci Jadrana. Nekada je u Jadranu
živjela i sredozemna medvjedica, no ona je danas rstrebijena Iz ovog
područja. U Jadranu je trajno naseljena samo jedna vrsta dupina, dobri
dupin (Tursiops truncetus). Ostale vrste dupina i kitova ovdje borave
samo povremeno.
Procijenjuje se da u Jadranu živi oko 220 jedinki dobrog dupina
Najčešće su viđeni u priobalnom području i oko oloka. no zalaze i u
rijeke Čija su ušća u Jadranu. Tako su promatrani dupini u Zrmanji i
Krki.
Dupini Jadrana istražuju se u sklopu projekla „Spašavanje posljednjih
jadranskih dupina" s njemačkim Društvom za spas dupina
(Gesellschaft zur Rettung der Delphme/GRD). a u suglasnosti s
Ministarstvom zaštito okoliša i prostornog uređenja RH. Prati se njihov
broj. prisutnost pojedinih vrsta, rasprostranjenost i ostale biološke
osobine. Uzroci smrti t bolesnih stanja te opterećenost zagađivalima
okoliša utvrđuju se na uginulim dupinima.
Rezultati dosadašnjih istraživanja ukazali su na potrebu zaštite dupina
u Jadranu. Zakonska zaštita postignuta je 1995 godine. Zabranjeno je i
kažnjivo uznemiravanje I ubijanje dupina i ostalih vrsta kitova koje se
zateknu u Jadranu. Prikupljanjem podataka o dupinima u Jadranu
stječe se slika o stanju njihove populacije pa je moguća i
pravovremena pomoć Kako bi i Vi pomogli preživljavanju ove vrste
sisavaca u Jadranskom moru, molimo Vas da o svim neuobičajenim
događajima, a posebno o ranjenim, nasukanim ili mrtvim dupinima
hitno obavijestile u bilo koje doba dana ili noći na brojeve telefona
objavljene na posljednjoj strani.
Delfine stnd die letzten Meeressaugor, die in der Adria uberlebt haben.
Die fruher haufig anzutreffende Mltielmeer-Moncnsrobbe ist hier
bereits ausgestorben. Nur eine Delfinart - der GroBe Tummter
(furstops fnvncafus) - bewohnt den adriatischen Lebensraum standig.
Andere Delfin- und Walarten halter sich In dieser Gegend nur
gelegeniiicn aut.
Der Besland der Grolien Tummler In der Adna wlrd auf 220 Individuen
geschatzt. Sie leben uberwiegond in Kusten- und Inselnahe, konnen
jedoch auch in Flussmundungen beobachtet werden. So wurden
Delfine borcils in don Flusson Zrmanja und Krka gcsichtct
Im Rahmen des unter der Schirmherrschaft des kroatischen
Minlsterlums fur Umv/eltschutz und Landesplanung stehenden Projekts
.Retlung der letzten Adria-Dolfino'. das in Zusammenarbeit mit der
deutschen Gesellschaft zur Rettung der Delphine (GRD) erfolgt, sollen
die Adria-Delfine erforscht und langfristg geschutzt werden. Dazu
werden Anzahl, Vorhandensein einzelner Artan, Verbreitung und
andere biologische Eigenschaften untersucht. Mit Hllfe von
Untersuchungen an toten Delfinen werden Todesursachen,
Krankhetten und Umweltbelastungen festgestelll.
Seit 1995 sind Delfine und Wale n der Adria gesetzllch gescnutzt. Das
Belastigen Oder Toten dieser Tiere ist verboten und strafbar.
Ergebnlsse bishenger Untersuchungen haben aber gezeigt, dass die
Delfine dnngend zusatzlichen Schutz benotigen Das Sammeln von
Daten ermdglichi Ruckschlusse auf den Zusland dieser Population und
damlt die rechtzeitkje Einleitung von Rottungsmaflnahmon Holfon Sio
diesen Meeressaugern. in der Adria zu uberleben. Bitte melder Sie
uns moglichsi umgehend ungewohnliche Vorkommnisse. insbesondere
Strandungen Oder Sichtungen von vcrletzten odcr toten Delfinen. unter
den auf der letzten Seite genannten Telefonnummern
Rendgenogram prsnih peraja
dupina
RĆnlgenstrahlabbilđung der
Delfinflipper
Immagme a raggi x delle
pinne del delfino
X-ray picture of dolphin':
flippers
Istraživačka brodica projekta
Forschungsboot des Projektes
Barca ullilzzata nel progetto dl ncerca
Research boat of the project
I delfim sono gli ultirm mammifori marini dol Maro Adriatioo. Una volta
nell'Adriatico e'era anche la toca monaca. Nell'Adriatico vive
permanentemente soltanto una specie ci delfino: II tursiope [Turstops
truncalus). Le altre specie di delfini e di balene ci si trovano soltanto
raramente
NeirAdriatico vlve una populazione di circa 220 tursiopl. Per lo phi si
possono vedere nella zona litorale e attomo alle iso e. si trattengono
anche nei fiumi che sboccano nell' Adriatico Cosl sono stall osservati i
delfini nel flume Krka e nel flume Zrmanja.
I delfini nell'Adriatico sono studiati entro il progetto' „Salvare gli ultimi
delfini dell'Adriatico" In accordo col Ministara dell' Ambiente. II progetto
si propone di controlare il numero del delfini, la presenza e la
dislnbuzione delle specie, ed altre toro caratteristiche biologiche. Sui
delfini trovali morll vengono effetuale analisi per delermlnare le cause
di morte, mataba o presenza di contaminant) ambiental).
Balene e delfim sono protetti dalla legge fin cal 1995. E' severamente
vielalo e punilo dalla legge il disturbo di dellini ed allre specie di
mammifori marini che si trovano nell'Adnatico. La racolta dei dati sui
delfini dell'Adriatico permette di controlare la salute della popolazlone e
percio diprendere 'e necessarie misure dl protezione per tempo. Per
favore aiutate guesti mammrferl marini a sopravivere nel Mare
Adnatico.
La preghiamo di Inforrnaro urgentemente dl tutte le attlvita insodte,
specialmente del ritrovamento di delfini feriti, arenati o morti Potele
telefonarcj ad ognl ora del'a notlo o del glomo al numeri telefonlci
indicati sull'ultima pagina.