Bitte öffentliche Verkehrsmittel benutzen!
Die Marktgemeinde Mals
Comune Mercato di Malles Venosta
N.B. In Bahnhofsnähe befindet sich das Sportzentrum mit
Hallen- und Freischwimmbad (Sauna und Massage­angebote),
sowie der Fahrradverleih und die Carsharing Südtirol-Station.
Anlässlich der Erhebung zur Marktgemeinde 1642 wurde
den Malsern die beiden Märkte Georgi- und Golli­morkt geschenkt. Während der Gollimorkt un­unterbrochen stattfand,
wurde der Georgimorkt in den 60er Jahren vom Mittamorkt
verdrängt. 2003 wurde der Georgimorkt wieder eingeführt.
Er hat sich inzwischen zu einem der größten Pflanzenmärkte
in der Region etabliert.
Quando nel 1642 Malles fu elevata al rango di Comune
Mercato, agli abitanti furono concessi due mercati: quello di
S. Giorgio e quello di S. Gallo. Mentre il mercato di S. Gallo
non è stato mai interrotto, il mercato di S. Giorgio fu soppiantato negli anni 60 dal mercato settimanale.
Nel 2003 il mercato di S. Giorgio è stato reintrodotto ed è
oggi uno dei principali mercati di piante della zona.
Seit 2012 legt der Mittamorkt Wert auf regionale Produkte
und entwickelt sich immer mehr hin zu einem Frischemarkt
aus der Region.
Dal 2012 il mercato del mercoledì cerca di offrire soprattutto
prodotti locali, perlopiù freschi e provenienti dall‘agricoltura
dell’Alta Val Venosta.
Parkplätze befinden sich an den Dorfeinfahrten an der
Schleiser­und an der Laatscher Kreuzung, sowie von Norden
kommend beim Gesundheitssprengel.
Im Zentrum befindet sich ein großer Parkplatz und
zwei Parkgaragen.
Si prega di usare i mezzi pubblici!
N.B. Vicino alla stazione ferroviaria si trova il centro sportivo
con piscina coperta e scoperta, una sauna con servizi di massaggio, un noleggio bici e Carsharing Alto Adige.
I parcheggi si trovano agli ingressi del paese, rispettivamente
all’incrocio per Clusio, all’incrocio per Laudes e vicino al distretto sanitario per chi proviene da nord; in centro paese vi
sono inoltre un grande parcheggio all‘aperto e due parcheggi coperti.
Il mercato del mercoledì a Malles
Der Molser Mittamorkt
Man kann in Mals Wein aus Chile und Obst aus Neuseeland
bekommen, kein Problem!
Schwieriger ist es da schon, wenn man Lebensmittel aus
dem Obervinschgau einkaufen möchte.
Der Molser Mittamorkt schafft hier Abhilfe:
Information und Organisation/
Informazioni e organizzazione
Märktekomitee Mals/
Comitato mercati di Malles Venosta
im Auftrag der Marktgemeinde Mals/
su incarico del Comune di Malles Venosta
I-39024 Mals/Malles Venosta, Plawenn 1 Piavenna
Mobil +39 335 220789
[email protected]
• Hofkäsereien Englhorn, Gamsegg, Tellahof, Hausen
• Speck und Würste vom Hof am Schloss,
vom Laugenrind
• Beerenobst aus Schlinig, Matsch und Lichtenberg
• Stilfser Bergkräuter
• Salat und Gemüse, Kartoffeln aus Mals
• Hofbäckereien aus Prad und Tarsch
• Eier aus Matsch
• Konfitüren, Säften und Salben
ergänzt mit edlem Handwerk:
978 M
1.738
Marktgemeinde Mals
Comune di Malles Venosta
www.ferienregion-obervinschgau.it
www.altavenosta-vacanze.it
• Schafwollprodukte aus dem Passeier
• Laatschenkieferprodukte aus dem Sarntal
• verschiedene Anbieter mit Filzarbeiten und Keramik
• Tischlerei Masnovo mit Gebrauchsgegenständen und
­Spielzeug
• Anbieter von Schmuckgegenständen
und einem Kinderflohmarkt.
A Malles Venosta si possono trovare facilmente vino cileno e
frutta neozelandese, mentre è più difficile reperire prodotti
alimentari dell’Alta Val Venosta.
Il mercato del mercoledì cerca di colmare tale lacuna.
Vi si trovano infatti
• prodotti dei caseifici Englhorn, Gamsegg, Tella e Hausen
• speck e salumi di vari masi dell’Alta Val Venosta
• fragole e lamponi della Valle di Slingia, della Val di Mazia
e di Montechiaro
• erbe e infusi di Stelvio
• insalate e ortaggi, patate di Malles Venosta
• grano e pane del granaio venostano
• uova della Val di Mazia
Märkte leben
• marmellate, sciroppi e pomate
oltre a preziosi prodotti dell’artigianato locale:
• articoli in lana della Val Passiria
• prodotti a base di olio di pino mugo
• oggettistica in feltro e ceramica
• giocattoli e utensili in legno
• gioielli
e un mercato delle pulci organizzato dai bambini.
Molser Mittamorkt
jeden Mittwoch
im Dorfzentrum von Mals
Il mercato del mercoledì
a Malles Venosta
Marktrunde
Un giro al mercato
Der traditionelle Krämermarkt findet im unteren Teil des
Dorfzentrums statt, der Frischemarkt findet am Hauptplatz
in Mals statt. Die beiden Märkte können bequem in einem
Rundgang besucht werden, ergänzt von verschiedenen
Dienstleistern:
Il mercato tradizionale si svolge nella parte bassa del centro
del paese, mentre i prodotti freschi vengono proposti nella
Piazza Principale. I due mercati possono essere visitati in
una comoda passeggiata che permette di accedere anche
a molti altri servizi: farmacia, banche, biblioteca, noleggio
bici, negozi vari, Despar, ufficio postale, caffè e bar, gelateria,
parrucchieri, un piccolo museo del ferromodellismo e un
campo giochi.
Apotheke, Banken, Bibliothek, Fahrradverleih, kleinen Läden,
Despar, Postamt, Cafe und Bars, Eisdiele, Frisörsalons, einem
kleinen Museum für Modelleisenbahnen und Kinderspielplatz.
7 Türme, romanische Kapellen, ein Beichtzimmer, 4 Brunnen
mit bestem Trinkwasser, Waalwege, ein weites Fahrradwegenetz bilden den Rahmen, und ein Informationsbüro bietet alles Wissenswerte zum Obervinschgau und zur Grenzregion:
+39 0473 831190.
A completare il tutto 7 torri, cappelle romane, un confessionale, 4 fontane con ottima acqua potabile, i sentieri delle
rogge, e una vasta rete di piste ciclabili. Vi è inoltre un infopoint che fornisce informazioni utili sull’­Alta Val Venosta e su
tutta la zona di confine con l’Austria e la Svizzera.
Info: tel. 0473 831190
Für das leibliche Wohl sorgen
Ristoranti nel centro del paese
die Wirtshäuser im Dorfzentrum von Mals:
Gasthof Lamp’l, Grauer Bär, Restaurant Greif,
Zur Sonne, Forsterbräu.
Ci si può rifocillare presso vari ristoranti nel centro del paese:
Pizzeria Lamp’l, Osteria Orso Grigio, Ristorante Greif, Osteria
Al Sole, Ristorante Forsterbräu.
Märkte leben
vivere i mercati
Gollimorkt
am 16. Oktober in Mals
Mercato di S. Gallo
il 16 ottobre a Malles Venosta
Laatscher Markt
am 25. Oktober in Laatsch
Mercato di Laudes
il 25 ottobre a Laudes
Georgimorkt
am 23. April in Mals
Mercato di S. Giorgio
il 23 aprile a Malles Venosta
St. Veits Morkt
am 15. Juni in Tartsch
Mercato di S. Vito
il 15 giugno a Tarces