Campi di applicazione ISO TORNITURA Ricoperti/ Grade and application date TURNING Coated
P05 P10 P15 P20 P25 P30 P35 P40 M05 M10 M15 M20 M25 M30 M35 M40 K05 K10 K15 K20 K25 K30 K35 K40
SH15
SH15
SH3
ST211
SH3
SH3
ST18
SH18
SH20
SH20
SH12
SH18
SH20
SH12
SH24
SH12
SH24
GP25
GP25
STX
STX
SH6
SH6
SH6
SH14
SH17
SH17
SH40
Campi di applicazione ISO TORNITURA Non Ricoperti/ Grade and application date TURNING Uncoated
P05 P10 P15 P20 P25 P30 P35 P40 M05 M10 M15 M20 M25 M30 M35 M40 K05 K10 K15 K20 K25 K30 K35 K40
X1
X23
X23
S25M
XK5
XK5
S40
SOR
S0K
CS20
C5K
SK
Campi di applicazione ISO FRESATURA Ricoperti/ Grade and application date MILLING Coated
P05 P10 P15 P20 P25 P30 P35 P40 M05 M10 M15 M20 M25 M30 M35 M40 K05 K10 K15 K20 K25 K30 K35 K40
AP20M
AP20M
AP30M
AP30M
SK10M
AP10M
S55M
S55M
SH18
SH6
SH6
SH17
SH6
SH40
SH40
Campi di applicazione ISO FRESATURA Non Ricoperti/ Grade and application date MILLING Uncoated
P05 P10 P15 P20 P25 P30 P35 P40 M05 M10 M15 M20 M25 M30 M35 M40 K05 K10 K15 K20 K25 K30 K35 K40
S25M
X5M
X5M
S40
S40
SOR
SOR
CS20
S15M
SK
Resistenza usura/More wear
Resistenza usura/More wear
Tenacità/Toughness
Coated CVD AL203 + TIN (Yellow)
Cermet
Resistenza usura/More wear
Tenacità/Toughness
Coated CVD AL2O3 (Black)
Uncoated
Coated CVD TIC + TIN (Yellow)
Tenacità/Toughness
Coated PVD Tialn (Black)
Proprietà gradi e applicazione Tornitura/Properties and application data Turning
Grade
SH15
ISO
Descrizione/Desciption
Coating
P05-P20
Il grado SH15 ha un' ottima resistenza all'abrasione, alle alte temperatura, alla formazione di crateri,
alla deformazione. Questo grado ha un rivestimento alluminato (AL2O3) con un substrato resistente
alla deformazione, agli shock termici e meccanici.
CVD
M05-M20
K05-K20
P10-P25
SH18
M10-M25
K10-K25
P20-P35
SH6
M20-M35
K20-K35
P25-P40
SH17
M25-M40
P10-P20
SH3
M10-M20
K10-K20
P10-P25
SH20
M10-M25
K10-K25
P10-P30
SH12
M10-M30
K10-K30
P25-P40
SH14
M25-M40
P15-P30
SH24
M15-M30
The grade SH15 has an excellent resistance to abrasion, high temperature crater, deformation,
mechanical shock and built-up edge. This grade has an improved coating based on alumina (AL 2 O
over a substrate with high temperature deformation resistance. Pa
ù
ù
ù
Il grado SH18 ha un rivestimento multistrato alluminato (AL2O3) con un forte substrato. Questo grado
è particolarmente adatto per finiture e medie sgrossature ad alte velocità su una vasta gamma di
ghise, acciai legati, inossidabili e al carbonio.
The grade SH18 has a multilayer coating based on alumina (AL 2 O 3 )over high strength substrate.
This grade has designed for finishing to roughing applications on alloy steels and cast irons.
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù
TiCN
Substrate
AL2O3
TiCN
Substrate
AL2O3
TiN
Substrate
AL2O3
TiN
Substrate
CVD
ù
ù
ù
Il grado SH24 ha un rivestimento multistrato di alta qualità basato sul carbonitrato di titanio su un
substrato di grande robustezza in classe M. Questo grado è stato progettato per avere ottime finiture e
medie sgrossature su acciai inossidabili da alte
The grade SH24 has high quality multilayer coating based on titanium carbonitride over substrate
with high fracture toughness and yield strength properties. This grade has been designed to have an
excellent performance on finishing to light roughing appl
AL2O3
CVD
Il grado SH14 ha un ottimo rivestimento basato sul carbonitrato di titanio su un substrato con durezza
eccellente. Questo grado ha una buona resistenza sul tagliente e un ottima resistenza alle basse
velocità di taglio, all'abrasione e agli shock meccanic
The grade SH14 has high quality multilayer coating based on titanium carbonitride over a substrate
with excellent toughness. This grade has good resistance to built-up edge and excellent resistance to
low cutting speed ,abrasion and mechanical shock on a
TiCN
Substrate
CVD
Il grado SH12 ha un rivestimento multistrato con allumina (AL2O3) su uno speciale substrato resistente
agli urti, alle deformazioni e alle alte temperature. Questo grado è generalmente indicato per finiture
su acciai, acciai inossidabili e ghise. Può ess
The grade SH12 has multilayer coating based on alumina (AL 2 O 3 ) over special substrate with
optimizer edge strength and high temperature. This general purpose grade is particularly suitable for
finishing to roughing application on steels, stainless steels,
AL2O3
CVD
Il grado SH20 ha un rivestimento multistrato con allumina (AL2O3) resistente all'abrasione su un forte
substrato in classe M. Questo grado è indicato per medie sgrossature su acciai, acciai inossidabili e
ghisa.
The grade SH20 has a multilayer coating based on allumina (AL 2 O 3 ) over a high strength substrate.
This grade is designed for light to medium roughing applications on steels, stainless, steels, and cast
iron.
TiCN
Substrate
Substrate
CVD
Il grado SH3 ha un rivestimento alluminato (AL2O3) su un substrato resistente alle deformazioni degli
shock termici. E' particolarmente indicato per finiture su una vasta gamma di acciai semplici, legati,
inossidabili e ghisa.
The grade SH3 has an improved ceramic coating over substrate with high temperature deformation
resistance. Particularly suitable for finishing to light roughing application on a broad variety of plain
carbons, alloy steels, stainless steels and cast irons
AL2O3
CVD
Il grado SH17 è particolarmente indicato per sgrossatura pesante a medie velocità di taglio. Il
rivestimento multistrato con allumina (AL2O3) assicura un'eccellente resistenza all'usura, il tenace
substrato è indicato per applicazioni di tornitura su tagl
The grade SH17 is particularly suitable for heavy roughing applications at medium cutting speed. The
multilayer coating based on allumina (AL 2 O 3 ) assures an excellent resistance to abrasion and built-up
edge.
TiCN
Substrate
CVD
Il grado SH6 è indicato per tornitura e pelatura con un reale incremento della produttività. Ha un forte
substrato con un eccellente rivestimento multistrato con all'allumina (AL2O3) e titanio ad alto spessore.
Grazie alla sua resistenza consente, in lavo
The grade SH6 enables to handle turning and peeling applications with real improvement in
productivity. The multilayer coating based on allumina (AL 2 O 3 ), supported by substrate having high
toughness, improves the wear resistance and cutting edge friction.
AL2O3
TiN
TiCN
Substrate
CVD
ù
ù
ù
TiN
TiCN
Substrate
Proprietà gradi e applicazione Tornitura/Properties and application data Turning
Grade
GP25
ISO
Descrizione/Desciption
Coating
P15-P30
Il grado GP25 ha un rivestimento multistrato di alta qualità basato sul carbonitrato di titanio su un
substrato di grande robustezza in classe M. Questo grado di scopo generico, è eccellente per
lavorazioni di medie sgrossature su acciai e acciai inossida
CVD
M15-M30
P20-P35
STX
M20-M35
P30-P40
SH40
M30-M40
P15-P35
X23
M15-M35
P25-P40
XK5
M25-M40
P30-P40
S40
M30-M40
The grade GP25 has high quality multilayer coating based on titanium carbonitride over substrate
with high fracture toughness and yield strength properties. This general purpose grade has excellent
performance on medium roughing applications on steels and
ù
ù
ù
Il grado STX ha un rivestimento multistrato di alta qualità basato sul carbonitrato di titanio su un
substrato progettato per offrire robustezza e resistenza alle alte temperature. Questo grado è
particolarmente indicato per semifiniture e lavorazioni p
The grade STX has quality multilayer coating based on titanium carbonitride over a substrate
structure specially designed to provide a superior edge strength and high temperature deformation
resistance. This grade is ideally suitable for semifinishing to
TiCN
Substrate
CVD
ù
ù
ù
Il grado SH40 è particolarmente indicato per sgrossature pesanti a medie e basse velocità di taglio.
Questo grado ha un rivestimento multistrato particolarmente indicato in lavorazioni difficili su acciai e
acciai inossidabili, perché riduce il rischio di
The grade SH40 in particularly suitable for heavy machining operations at medium cutting speeds.
This grade has a multilayer coating particularly suitable when turning and milling austenitic stainless
steels, because it reduces the risk of built-up edge a
TiN
TiN
TiCN
Substrate
CVD
ù
ù
ù
TiN
TiCN
Substrate
Il grado X23 ha un' eccellente resistenza agli shock termici e meccanici con una media resistenza
all'abrasione. Questo è un grado di uso generico indicato per lavorazioni medie e pesanti su acciai
semplici, legati e inossidabili.
The grade X23 has a excellent resistance to thermo-mechanical shocks with medium abrasion
resistance. This general purpose grade is suitable for medium to heavy roughing application on plain
carbon, alloys and stainless steels.
Uncoated
Il grado XK5 ha un' eccellente resistenza alla rottura e agli shock termo-meccanici e buona resistenza
alle deformazioni. Questo grado è indicato per lavorazioni a velocità relativamente basse su acciai
semplici, legati e inossidabili.
The grade XK5 has excellent resistance to breakage and thermo-mechanical shock with medium to
low wear and deformation resistance. This grade is intended for severe applications at relatively low
cutting speed, such as heavy duty roughing, on plain carbon
Uncoated
Il grado S40 è stato progettato per tutte le lavorazioni che necessitano resistenza di rottura molto alta
e resistenza del tagliente. Questo grado è indicato anche per lavorazioni di sgrossatura medie/pesanti
ove ci siano tagli interrotti e vibrazioni.
The grade S40 has been developed to be successfully applied on all applications for which higher
breakage resistance and cutting edge security are required. This grade can be applied in roughing
applications also in presence of intermittent cutting and st
Uncoated
Il grado S0K è indicato per finiture ad alte velocità di taglio e con alte temperature: E' indicato per
lavorazioni di acciai legati e soprattutto ghisa.
S0K
The grade S0K is intended for finishing to light roughing applications at high cutting speed on high
temperature and high strength alloy and cast irons.
Uncoated
K01-K15
IL grado C5K ha un'eccellente resistenza all'abrasione, buona durezza e bassa craterizzazione. Questo
grado è indicato per finiture a medie e alte velocità di taglio su ghisa,alte temperature di utilizzo e
acciai molto legati.
C5K
K05-K20
The grade C5K has excellent abrasion resistance, good toughness and low cratering resistance. This
grade is intended for finishing applications at medium feed and high-cutting speed on cast iron, high
temperature and high strength alloy.
Uncoated
Il grado SK ha una buona resistenza all'abrasione , eccelente durezza e una buona resisetnza allo
shock termico. Questo grado è indicato per applicazioni di sgossatura su tutti i tipi di ghisa e lavorazioni
su leghe con temperature di esercizio alte.
SK
K10-K25
The grade SK has good abrasion resistance, excellent toughness and very good resistance to thermal
shock. This general purpose grade is particularly suitable for roughing application on nodular,
malleable and gray cast iron and high temperature alloy.
Uncoated
Proprietà gradi e applicazione Fresatura/Properties and application data Milling
Grade
ISO
Descrizione/Desciption
P10-P20
Il grado AP20M è particolarmente indicato per fresature a secco su acciai al carbonio,legati e ghise.
Questo grado è stato rivestito con il moderno ed efficiente rivestimento in PVD contenente allumina
(AL2O3). Il grado AP20M assicura il miglioramento de
AP20M
K10-K20
P15-P30
S55M
M15-M30
P20-P30
AP30M
K15-K30
P30-P40
SH40
M30-M40
The grade AP20M is particularly suitable for dry milling applications on carbon steels, alloy steels and
cast irons. This grade has been coated with the most modern and efficient PVD coating based alumina
(AL 2 O 3 ) material. The grade AP20M assures real imp
Coating
PVD
ù
ù
Il grado S55M ha un rivestimento multistrato di alta qualità basato sul carbonitrato di titanio su un
substrato di grande robustezza in classe M. Questo grado di uso generale ha un eccellente risultato su
leggere e medie sgrossature su acciai, acciai inos
The grade S55M has high quality coating based on titanium carbonitride over substrate with high
fracture toughness and yield strength properties. This general purpose grade has excellent
performance on light to medium roughing applications on steels and s
ù
ù
ù
ù
ù
The grade AK10M is particularly suitable for high cutting speeds applications over a broad variety of
cast irons and alloys. This grade is resistant of the high temperatures.
K10-K20
P15-P30
S25M
M15-M30
P20-P35
X5M
M20-M35
TiCN
Substrate
TiALN
Substrate
CVD
ù
ù
ù
Il grado AK10M è un grado studiato per lavorazioni ad alte velocità. Adatto per finiture su una vasta
gamma di ghise e leghe. Il rivestimento PVD al alte prestazioni permette un'altissima dispersione del
calore; il substrato è in classe K.
AK10M
TiN
PVD
Il grado SH40 è particolarmente indicato per sgrossature pesanti a medie e basse velocità di taglio.
Questo grado ha un rivestimento multistrato particolarmente indicato in lavorazioni difficili su acciai e
acciai inossidabili, perché riduce il rischio di
The grade SH40 in particularly suitable for heavy machining operations at medium to low cutting
speeds. This grade has a multilayer coating particularly suitable in milling to reduce the risk of built-up
edge and chip welding.
Substrate
CVD
Il grado AP30M è stato sviluppato per fresature a secco per assicurare il miglior comportamento
contro lo stress variabile e ridurre la rottura del tagliente. Questo rivestimento PVD è particolarmente
appropriato per migliorare la produttività a medie/ba
The grade AP30M has been developed for dry milling applications to assure the best behaviour
against variable stress and to reduce cutting edge failure. This PVD coated grade is particularly
suitable for improvement in productivity for medium-low feed rat
TiALN
TiN
TiCN
Substrate
PVD
ù
ù
TiALN
Substrate
Il grado S25M ha una buona resistenza alla craterizzazione, all'usura e un'alta resistenza agli shock
meccanici. Questo ottimo grado è indicato per applicazioni di fresatura su acciai e acciai inossidabili a
medie velocità di taglio e avanzamento.
The grade S25M has good resistance to cratering, wear and very good resistance to mechanical
shock. This general purpose grade has been specially developed for applications on steels and
stainless steels at medium cutting speed and feed.
Uncoated
Il grado X5M ha una grande resistenza agli shock termici, alla deformazione e alla rottura. Questo
grado è stato progettato per sgrossature, anche pesanti, su una vasta gamma di acciai. Adatto anche a
lavorazioni severe a bassa velocità di taglio.
The grade X5M has excellent resistance to breakage and thermo-mechanical shock, medium edge
wear and deformation resistance. This grade has been designed for roughing to heavy roughing
applications over a broad variety of steels. Also intended for severe
Uncoated
Il grado S15M ha un' eccellente resistenza all'abrasione e agli shock termo-meccanici. Questo grado è
particolarmente indicato per finitura di una vasta gamma di ghise, alte temperature di utilizzo e acciai
legati.
S15M
M05-M20
K05-K20
P30-P40
S40
P30-P40
The grade S15M has excellent abrasion and thermo-mechanical resistance. This grade in particularly
suitable for finishing to light roughing applications over a broad variety of cast irons, high temperature
and high strength.
Uncoated
Il grado S40 è stato progettato per tutte le lavorazioni che necessitano resistenza di rottura molto alta
e resistenza del tagliente. Questo grado è indicato anche per lavorazioni di sgrossatura medie/pesanti
ove ci siano tagli interrotti e vibrazioni.
The grade S40 has been developed to be successfully applied on all applications for which higher
breakage resistance and cutting edge security are required. This grade can be applied in roughing
applications also in presence of intermittent cutting and st
Uncoated
Fn = mm/rev
depth of cut (mm)
ISO
Materiale / Material
Durezza
Hardness (HB)
130 ÷ 180
Acciaio al carbonio per
applicazioni generali.
Carbon steel of general
application
320
300
280
270
SH15
SH3
SH18
SH12
SH6
320
300
280
270
250
SH15
SH3
SH18
SH12
270
250
220
200
175 ÷ 210
SH15
SH6
SH24
SH40
260
240
220
190
160 ÷ 240
SH15
SH6
SH24
SH40
210
200
190
170
130 ÷ 180
SH15
SH3
SH18
SH6
330
310
290
270
SH15
SH3
SH18
SH6
C5K
SK
270
250
230
220
110
100
SH3
SH18
SH6
SH12
C5K
SK
180 ÷ 270
SH15
SH3
SH18
SH6
260
240
230
220
SH15
SH3
SH18
SH12
C5K
SK
220
210
200
190
100
90
SH3
SH18
SH12
C5K
SK
P
Acciaio legato indurito.
Alloy steel hardened
Acciaio inossidabile
martensitico e ferritico.
Stainless steel martensitic
and ferritic
125 ÷ 200
200 ÷ 300
M
Acciaio inossidabile
austenitico. Stainless steel
austenic
Ghisa malleabile a ferritica.
Cast irons malleable and
ferritic
K
Ghisa nodulare, grigia,
perlitica e legata. Cast
irons nodular, grey, perlitic
and alloyed.
Dati di taglio / Cutting data
fn = 0,15 ÷ 0,50
fn = 0,3 ÷ 0,90
ap = 1,5 ÷ 5,00
ap = 3,00 ÷ 9,00
Grade
Mt/min
Grade
Mt/min
SH15
320
SH3
260
SH3
300
SH18
250
SH18
290
SH12
240
SH12
270
SH24
220
SH24
250
SH14
200
SH14
220
SH240
190
X23
150
X23
110
XK5
90
280
SH15
SH3
220
SH3
260
SH18
200
190
SH18
240
SH12
SH12
230
SH24
170
150
SH24
210
SH14
SH14
190
SH240
140
X23
110
X23
90
XK5
70
SH15
270
SH3
210
SH3
250
SH18
190
SH18
235
SH12
180
SH12
225
SH6
170
SH24
200
SH14
150
CS20
100
CS20
80
X23
90
X23
70
XK5
65
SH15
230
SH3
180
SH3
210
SH18
170
SH12
180
SH12
150
SH24
170
SH24
135
SH14
160
SH6
130
CS20
70
SH40
120
X23
60
X23
55
XK5
45
SH15
210
SH6
180
SH6
200
SH24
150
SH24
190
SH17
140
SH14
160
SH14
120
SH17
150
SH40
110
SH40
140
X23
90
X23
100
S40
80
SH15
180
SH6
140
SH6
165
SH24
120
SH24
150
SH40
100
SH40
130
X23
60
X23
90
S40
50
SH15
SH3
SH18
SH12
180 ÷ 250
Acciaio legato ricotto. Alloy
steel annealed
fn = 0,05 ÷ 0,20
ap = 0,5 ÷ 2,00
Grade
Mt/min
SH15
370
SH3
350
SH18
330
SH12
300
ap =
fn = 0,70 ÷ 2,50
ap = 7,00 ÷ 25,00
Grade
Mt/min
SH24
180
STX
160
SH14
1400
SH40
120
X23
90
XK5
70
SH24
STX
SH14
SH40
X23
XK5
150
140
130
120
70
55
SH24
STX
SH6
SH14
X23
XK5
140
130
120
110
60
50
SH24
SH6
SH17
SH40
X23
XK5
120
110
100
90
35
30
SH24
SH40
SH14
S40
SOR
120
110
100
60
50
SH24
SH40
S40
SOR
100
90
30
20
210
200
190
180
90
80
SH6
C5K
SK
140
70
50
170
160
150
80
70
C5K
SK
40
30
Fn = mm/rev
depth of cut (mm)
ISO
Materiale / Material
Durezza
Hardness (HB)
130 ÷ 180
Acciaio al carbonio per
applicazioni generali.
Carbon steel of general
application
AP20M
S55M
CS20
S25M
210
200
140
120
AP20M
S55M
AP30M
CS20
S25M
X5M
160
150
120
110
70
AP30M
CS20
X5M
S40
130
90
60
45
AP20M
S55M
CS20
S25M
X5M
210
200
140
120
80
AP20M
S55M
AP30M
S25M
CS20
X5M
180
170
160
120
110
80
AP30M
CS20
X5M
S40
140
100
70
55
AP20M
S55M
CS20
S25M
X5M
175
165
115
100
65
AP20M
S55M
AP30M
CS20
S25M
X5M
145
135
130
90
80
55
AP30M
CS20
X5M
S40
110
65
50
40
175 ÷ 210
S55M
SH40
S25M
X5M
210
180
150
130
S55M
SH40
S25M
X5M
S40
SOR
180
150
115
100
90
80
SH40
X5M
S40
SOR
120
90
80
60
160 ÷ 240
S55M
SH40
S25M
X5M
170
150
120
100
S55M
SH40
X5M
S40
SOR
150
130
95
80
60
SH40
S25M
X5M
S40
SOR
110
90
80
60
50
260
240
130
110
SH18
AP20M
AP30M
S15M
SK
220
200
180
110
90
AP30M
S15M
SK
160
100
90
130 ÷ 180
SH18
AP20M
S15M
SK
230
210
110
90
SH18
AP20M
AP30M
S15M
SK
180
165
145
100
85
AP30M
S15M
SK
130
80
65
180 ÷ 270
SH18
AP20M
S15M
SK
180 ÷ 250
P
Acciaio legato ricotto. Alloy
steel annealed
Acciaio legato indurito.
Alloy steel hardened
Acciaio inossidabile
martensitico e ferritico.
Stainless steel martensitic
and ferritic
125 ÷ 200
200 ÷ 300
M
Acciaio inossidabile
austenitico. Stainless steel
austenic
Ghisa malleabile a ferritica.
Cast irons malleable and
ferritic
K
Ghisa nodulare, grigia,
perlitica e legata. Cast
irons nodular, grey, perlitic
and alloyed.
Dati di taglio / Cutting data
fn = 0,1
fn = 0,2
fn = 0,3
ap = 2,5
ap = 2,5
ap = 2,5
Grade
Mt/min
Grade
Mt/min
Grade
Mt/min
AP20M
300
AP20M
AP30M
210
270
S55M
290
S55M
255
CS20
150
CS20
X5M
220
AP30M
240
100
S25M
200
CS20
200
S40
80
S25M
180
X5M
120
170
ap =