DONGHI SANTINA
1
Nazareth Friends
Index
1. The alphabet
2. The good polenta
3. Good morning
4. Colours
5. The days of the week
6. The months
7. The birthday song
8. My family
9. My house
1O.We wish you a merry Christmas
11. Away in a manger
12. Our Father
13. Angel of God
14. One, two, three, four ..
15. Two little dicky birds
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved.
2
1. THE ALPHABET
La
Re
La
A. B. C. D. E. F. G.
Re
La
Mi7
La
H. I. J. k. L. M. N.
Re
La
Mi7
La
O. P. Q. R. S. T. U.
Re
La
Mi7
La
V. W. X. Y. Z.
La
Re
La
NOW I KNOW MY A B C
Re
La
Mi7
La
TELL ME WHAT YOU THINK OF ME ?
Testo e musica da “Conoscere l’inglese” di P.G. Petroni - Armando Mondatori Editore
Ora che sò il mio alfabeto
Dimmi cosa pensi di me ?
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved
3
2. THE GOOD POLENTA
Do
1. When I cook the good polenta
Sol7
the good polenta I cook it like this
I cook it like this,
I cook it like this,
Do
O o oh, the good polenta like this.
2. When I cut the good polenta,
the good polenta I cut it like this,
I cut it like this,
cook it like this,
o o oh, the good polenta like this.
3. When I eat the good polenta,
the good polenta I eat it like this,
I eat it like this,
I cut it like this,
I cook it like this,
O o oh, the good polenta like this.
4. When I fry the good polenta,
etc.
1. Quando cucino la buona polenta la buona polenta la cucino così:
o o la buona polenta così.
2. Quando taglio la buona polenta ……………………….
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved.
4
3. GOOD MORNING,
La
GOOD MORNING,
GOOD MORNING,
Re
La
GOOD MORNING TO YOU
Re
La
GOOD MORNING DEAR ..CHILDREN,
Mi7
La
GOOD MORNING TO YOU
GOOD AFTERNOON,……DEAR TEACHER
GOOD EVENING, ……. .DEAR DADDY
GOOD NIGHT,………….. DEAR MUMMY
3. Buon giorno, buon giorno, buon giorno a voi,
Buon giorno, cari ragazzi. Buon giorno a voi.
Buon pomeriggio, cara maestra, buon pomeriggio a te ……..
Buona sera, caro papà, …………………….
Buona notte, cara mamma …………………
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved.
5
4. THE COLOURS
Do
Sol7
The grass is green, the sky is blue
Do
Sol7
And the sun in it is yellow,
Do
Sol7
The night is black,
the cloud is white
Do
and the fog is grey.
Sol7
Red, red, red is a rose,
Do
brown, brown brown is the ground,
Sol7
Here we are
in the class
Do
and we know the colours.
Testo e musica dal libro “My English Pal” di Ruth Politzer Liram edizione EDIPEN
4. I COLORI
L’erba è verde, il cielo è blu e il sole è giallo.
La notte è nera, la nuvola è bianca, e la nebbia è grigia.
Rosso, rosso, rosso è la rosa,
Marrone, marrone, marrone è la terra.
Siamo in classe e conosciamo i colori.
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved.
6
5. THE DAYS OF THE WEEK
Do
Sol7
MONDAY IS A DAY OF WORK,
Do
TUESDAY IS A DAY OF WORK,
WEDNESDAY IS A DAY
Fa
Do
OF WORK,
Sol7
THE DAY
Do
OF
Do
WORK.
Sol7
THURSDAY WORK AGAIN,
Do
FRIDAY WORK AGAIN,
Fa
SATURDAY WORK AGAIN,
Do
Sol7
Do
WORK AGAIN
Testo e musica dal libro “My English Pal” di Ruth Politzer Liram edizione EDIPEN
5.
I GIORNI DELLA SETTIMANA
Lunedì è un giorno di lavoro
Martedì è un giorno di lavoro
Mercoledì è un giorno di lavoro. Il giorno di lavoro.
Giovedì lavora ancora,
Venerdì lavora ancora,
Sabato lavora ancora, lavora ancora.
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved.
7
6. THE MONTHS OF THE YEAR
Sol
Re7
January, February, March,
Do
Sol
Re7
Sol
April, May, June, July.
August, September, October, November,
Re7
Sol
December
Testo e musica dal libro “My English Pal” di Ruth Politzer Liram
edizione EDIPEN
6. I MESI DELL’ANNO
Gennaio, Febbraio, Marzo.
Aprile, Maggio, Giugno, Luglio
Agosto, Settembre, Ottobre, Novembre,
Dicembre.
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo
Milanese.All rights reserved.
8
7. THE BIRTHDAY SONG
Do
Sol7
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
Do
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
Fa
HAPPY BIRTHDAY DEAR MARY
Do
Sol7
HAPPY BIRTHDAY TO
Do
YOU.
6. La canzone di compleanno
Felice compleanno a te,
Felice compleanno a te,
Felice compleanno, cara Maria,
Felice compleanno a te.
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved.
9
8. My family
(to the tune of “Oh my darling Clementine”)
Do
Here my mother and my father,
Sol7
here’s my brother and my sister,
Do
Here’s my uncle and my aunt
Sol7
Do
Here you see my family.
Testi dal libro “My English Pal” di Ruth Politzer Liram edizione EDIPEN
8. LA MIA FAMIGLIA
Ecco mia madre e mio padre
Ecco mia fratello e mia sorella
Ecco mio zio e mia zia
Ecco vedi la mia famiglia
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved.
10
9. My house
(to the tune of “My darling Clementine)
Re
Here my house and here’s my garden,
La
Here the roof of my nice house,
Re
Here’s the door and here’s a window
La
Re
of my lovely little house.
9. La mia casa
Ecco la mia casa ed ecco il mio
giardino
Ecco il tetto della mia bella casa,
Ecco la porta ed ecco la finestra
Della mia bella e piccola casa.
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved.
11
10. We wish you a merry Christmas
Do
Fa
We wish you a merry Christmas
Re7
Sol
We wish you a merry Christmas
Mi7
Fa
We wish you a merry Christmas
Sol7
Do
And a happy new year
Testi dal libro “My English Pal” di Ruth Politzer Liram edizione EDIPEN
10. TI AUGURO UN FELICE NATALE
Ti auguro un felice Natale
Ti auguro un felice Natale
Ti auguro un felice Natale
E un felice anno nuovo.
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved.
12
11. Away in a manger
Do
1.
Sol7
Away in a manger, no crib for a bed,
Fa
Do
The little Lord Jesus,
Fa
Sol7
Laid down His sweet head.
Do
2.
The stars in the bright sky,
Sol7
Look down where He lay
Fa
Do
Sol7
Do
The little Lord Jesus asleep on the hay.
(Adatt. Da Well Loved Carols, Ed. A. Ladybird, U.K. 25/11/80)
11. LONTANO IN UNA MANGIATOIA
1. Lontano in una mangiatoia, non una culla per letto
Il piccolo Signore Gesù appoggiava la sua dolce testina
2. Le stelle nel cielo stellato guardano dove Lui giacIl piccolo Signore
Gesù si addormenta sulla paglia.
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved.
13
12.
OUR PRAYERS:
OUR FATHER
2.
3.
1.
Re
OUR FATHER
5.
10.
AND LEAD US NOT
INTO TEMPTATION
BUT DELIVER US La
FROM EVIL.Re AMENSol Re
Fa
EVER THIS DAY
GIVE US THIS DAY Sol
OUR DAILY BRAED Re
11.
Sol
Do
BE AT MY SIDE
AND FORGIVE US La
OUR TRESPASSES Re
12.
Fa
TO WHOM HIS LOVE
Sol
Do
ENTRUSTS ME HERE
Do
Fa Sol
ANGEL OF GOD MY GUARDIAN
DEAR Do
15.
14.
THE KINGDOM COME
8.
UPON THE EARTH La
AS IT IS IN HEAVEN. Re
9.
13.
HALLOWED BE
THY NAME La / Re
7.
THY WILL BE DONE
AS WE FORGIVE SolTHOSE Re
WHO TRESPASS La
AGAINST US Re
4.
WHO ART IN HEAVEN
6.
13. ANGEL OF GOD
Fa
TO LIGHT AND GUARD
16.
Sol
Do
TO RULE AND GUIDE
14
12. PADRE NOSTRO
1.
13. ANGELO DI DIO
2.
PADRE NOSTRO
5.
CHE SEI NEI CIELI
6.
SIA FATTO IL TUA
VOLONTA’
COME IN CIELO COSi
IN TERRA
9.
10.
COME NOI PERDONIAMO AI
NOSTRI DEBITORI
13.
E NON INDURCI IN
TENTAZIONE MA LIBERACI
DAL MALE. AMEN.
14.
ANCHE OGGI
3.
4.
SIA SANTFICATO IL TUO
NOME
7.
VENGA IL TUO REGNO
DACCI OGGI IL NOSTRO
PANE QUOTIDIANO
11.
E PERDONA A NOI I
NOSTRI DEBITI
12.
ANGELO DI DIO CHE SEI IL
MIO CUSTODE
15.
STAMMI VICINO
8.
CON CUI L’ AMORE DI
DIO MI PROTEGGE
16.
ILLUMINA E
CUSTODISCIMI
REGGI E GOVERNAMI
15
14. One, two, three…..
Do
One, two, three, four:
Sol7
Mary’s at the kitchen door.
Five, six, seven, eight
Do
Mary’s at the garden gate.
14. Uno, due, tre …..
Uno, due, tre, quattro: Maria è sulla porta della cucina.
Cinque, sei, sette, otto: Maria è al cancello del giardino.
15. Two little dicky birds
Re
La
Two little dicky birds sitting on the wall.
Re
One named Peter, the other named Paul.
La
Fly away Peter, fly away Paul.
Re
Come back Peter, come back Paul.
15. Due piccoli uccellini.
Due piccoli uccellini seduti sul muro
Uno chiamato Pietro e l’altro Paolo.
Vola via Pietro, vola via Paolo.
Ritorna Pietro, ritorna Paolo.
© Copyright 2004 di Donghi Santina e Nazareth Friends – Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese.All rights reserved.
16