ISO-Code zur BezeichClé de code ISO pour
nung von Wendeplatten plaquettes amovibles
1
Wendeplatten-Form
Forme de la plaquette
Insert shape
Forma inserti
3
A
B
C
D
E
H
K
L
M
O
P
R
S
T
V
W
2
Symbole
A
C
E
F
G
H
J
K
L
M
U
Freiwinkel
Angle de dépouille
Clearance angle
Angolo di spoglia
*
*
*
*
A
B
C
D
E
F
G
N
P
Toleranzen
Tolérances
Tolerances
Tolleranze
ISO reference codes
for inserts
+/– in mm
+/– en mm
+/– in mm
+/– in mm
m
4
s
0,005
0,013
0,025
0,005
0,025
0,013
0,005
0,013
0,025
0,08–0,20*
0,13–0,38*
0,025
0,025
0,025
0,025
0,13
0,025
0,025
0,025
0,025
0,13
0,13
0,025
0,025
0,025
0,013
0,025
0,013
0,05–0,15*
0,05–0,15*
0,05–0,15*
0,05–0,15*
0,08–0,25*
A
F
G
M
N
R
T
X Spezialausführung
Exécution spéciale W
Special version
Esecuzione speciale
5
Wendeplatten Toleranzen/Plaquettes Tolérances +/–
Inserts Tolerances/Tolleranze inserti +/–
Klasse M
m
d
0,08
0,05
0,08
0,05
0,13
0,08
0,15
0,10
0,15
0,10
Befestigung und Geometrie
Fixation et géométrie
Fixing and geometry
Bloccaggio e geometria
d
je nach Plattengrösse
selon dimension de la plaquette
depending on inserts size
secondo dimensione inserto
d
mm
6,35
9,52
12,70
15,88
19,05
Codice ISO di identificazione per Inserti
di taglio
Klasse U
m
d
0,13
0,08
0,13
0,08
0,20
0,13
0,27
0,18
0,27
0,18
Länge der Hauptschneide
Longueur de l’arête principale
Length of main cutting edge
Lunghezza spigolo principale
D
C
R
S
T
W
Beispiele: 04=4,760
Exemples: 06=6,350
Examples: 07=7,0
Esempi: 08=7,940
09=9,525
mm
mm
mm
mm
mm
11=11,0 mm
12=12,7 mm
15=15,5 mm
16=16,5 mm
22=22,0 mm
etc.
S
M
D
P
L
H
T
X
09
06
T3
02
AG
04
N
R
19
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
Wendeplatten-Dicke
Epaisseur de la plaquette
Insert thickness
Spessore inserti
G
N
T
Beispiele: T1=1,38 mm
Exemples: 02=2,38 mm
Examples: 03=3,18 mm
Esempi:
7
T3=3,97 mm
04=4,76 mm
06=6,35 mm
Eckradius
Rayons
Corner radii
Raggi
Radien
Rayons
Radii
Raggi
Fasen / Chanfreins
Chamfers / Smusso
erster Buchstabe
=
première lettre
=
first letter =
prima lettera
=
ⱔ zwischen Planfase und Schneidkante
ⱔ de chanfrein avec l’arête de coupe
ⱔ between chamfer and cutting edge
ⱔ smusso con spigolo di taglio
Beispiele
zweiter Buchstabe =
Exemples
deuxième lettre
=
Examples
second letter
=
Esempi
seconda lettera
=
frei ⱔ an der Planfase zwischen Planfase
00 = r 0
02 = r 0,2 mm ⱔ de dépouille sur le chanfrein
04 = r 0,4 mm ⱔ clearance at the chamfer
08 = r 0,8 mm ⱔ spoglio su smusso
12 = r 1,2 mm
16 = r 1,6 mm
20 = r 2,0 mm
A = 45° F = 85° C = 7° F = 25°
D = 60° P = 90° D = 15° G = 30°
E = 75°
E = 20°
Vischer & Bolli GmbH
8
Schneidrichtung
Sens de coupe
Direction of cut
Direzione di taglio
L
R
8+9
Drehen
Tournage
Turning
Tornitura
9
N
Spanbrechernut
Brise-copeaux
Chip breaker
Scanalatura rompitrucciolo
Hersteller spezifisch Selon spécification
Manufacturer specific Secondo specifiche
costruttore
8+9
Fräsen
Fraisage
Milling
Fresatura
N 50
R 10
N/R 18
N 51
R 11
N/R 19
L/R/N 52
N 12
N 20
L/R 53
N 13
L/R/N 54
N 14
N 55
N 15
N 56
R 16
N 58
N 17
Tel. (+49) (0) 8382 96 19 -0 [email protected]
Fax (+49) (0) 8382 96 19 30 www.vb-tools.com
53