de la página a la pantalla
E l c i n e i ta l i a n o e n c u e n t r a l a l i t e r at u r a
Feria Internacional del Libro de Guadalajara 29 nov • 07 dic 2008
C
inef
Italia País Invitado de Honor
o
r
29 nov
o
U
ni
v
02 dic
er
s
i
d
a
d
05 dic
15.50 hrs
15.50 hrs
16.00 hrs
18.00 hrs
18.00 hrs
18.20 hrs
20.15 hrs
(Función con la presencia del guionista
Sandro Petraglia)
20.15 hrs
El pozo de Gabriele Salvatores
(Función con la presencia del escritor Niccolò Ammaniti)
20.45 hrs
Caos calmo de Antonello Grimaldi
Los virreyes de Roberto Faenza
Romance criminal de Michele Placido
Los virreyes de Roberto Faenza
30 nov
16.00 hrs
No digas nada de Cristina Comencini
(Función con la presencia de la directora y escritora)
18.20 hrs
Un día perfecto de Ferzan Ozpetek
(Función con la presencia del director)
20.30 hrs
Gomorra de Matteo Garrone
01 dic
No digas nada de Cristina Comencini
Mi hermano es hijo único de Daniele Luchetti
03 dic
16.00 hrs
El pozo de Gabriele Salvatores
18.00 hrs
Gomorra de Matteo Garrone
21.00 hrs
Mi hermano es hijo único de Daniele Luchetti
04 dic
Mi hermano es hijo único de Daniele Luchetti
El pozo de Gabriele Salvatores
06 dic
16.00 hrs
Notturno bus de Davide Marengo
(Función con la presencia del director)
18.00 hrs
Caos calmo de Antonello Grimaldi
(Función con la presencia del escritor Sandro Veronesi
y del guionista Francesco Piccolo)
20.20 hrs
Romance criminal de Michele Placido
15.50 hrs
16.00 hrs
18.00 hrs
18.00 hrs
16.00 hrs
(Función con la presencia del director,
de la escritora Melania Mazzucco
y del guionista Sandro Petraglia)
20.15 hrs
No digas nada de Cristina Comencini
(Función con la presencia de la directora y escritora)
(Función con la presencia del escritor
Giancarlo De Cataldo)
21.00 hrs
Mi hermano es hijo único de Daniele Luchetti
(Función con la presencia del director)
18.05 hrs
Los virreyes de Roberto Faenza
20.15 hrs
Notturno bus de Davide Marengo
(Función con la presencia del director)
Los virreyes de Roberto Faenza
Un día perfecto de Ferzan Ozpetek
Notturno bus de Davide Marengo
Romance criminal de Michele Placido
07 dic
Notturno bus de Davide Marengo
Dalla pagina allo schermo – Il cinema italiano alla FIL Guadalajara 2008
Direzione Generale per il Cinema – Ministero per i Beni e le Attività Culturali
A cura di Filmitalia
Tra i dati salienti della più recente produzione cinematografica italiana si registra un vertiginoso
incremento dei film tratti da opere letterarie (circa un quarto della quota annuale).
La trasposizione cinematografica dell’opera letteraria rappresenta ormai un vero e proprio
fenomeno, che spesso alimenta un meccanismo di reciproco potenziamento di successo per case
editrici e produzioni. La Fiera del Libro di Guadalajara sarà l’occasione ideale per celebrare il
legame profondo tra letteratura e cinema, attraverso la presentazione di nove film italiani tratti da
altrettante opere letterarie:
La Bestia nel cuore di Cristina Comencini, dal romanzo omonimo della stessa autrice
Caos calmo di Antonello Grimaldi, dal romanzo omonimo di Sandro Veronesi
Un Giorno perfetto di Ferzan Ozpetek, dal romanzo omonimo di Melania Mazzucco
Gomorra di Matteo Garrone, dal romanzo omonimo di Roberto Saviano
Io non ho paura di Gabriele Salvatores, dal romanzo omonimo di Niccolò Ammaniti
Mio fratello è figlio unico di Daniele Luchetti, ispirato al romanzo Il fasciocomunista di Antonio
Pennacchi
Notturno Bus di Davide Marengo, dal romanzo omonimo di Giampiero Rigosi
Romanzo criminale di Michele Placido, dal romanzo omonimo di Giancarlo De Cataldo
I viceré di Roberto Faenza, dal romanzo omonimo di Federico De Roberto
Presso la prestigiosa sede del Cineforo dell’Università di Guadalajara scrittori, sceneggiatori e
registi presenteranno insieme i rispettivi film, confrontandosi con il pubblico sulle varie fasi del loro
“triplice” percorso creativo.
Tra le presenze confermate i registi Cristina Comencini, Davide Marengo e Ferzan Ozpetek, gli
sceneggiatori Sandro Petraglia e Francesco Piccolo, gli scrittori Niccolò Ammaniti, Giancarlo De
Cataldo, Melania Mazzucco e Sandro Veronesi.
Alcuni di questi illustri esponenti del panorama cinematografico e letterario italiano parteciperanno
alla tavola rotonda ‘De la página a la pantalla’, che si terrà il 3 dicembre alle ore 17.00 presso il
Caffè Letterario del Padiglione Italiano della FIL e sarà moderata da Irene Bignardi.
I registi saranno inoltre protagonisti di un ciclo di incontri con gli studenti della Facoltà di Cinema
dell’Università di Guadalajara, per i quali terranno una lezione sulla loro esperienza “da libro a
film”.
Filmitalia sta infine ultimando la pubblicazione di un libro in lingua spagnola che illustrerà l’intera
produzione cinematografica italiana tratta dalla letteratura dal 2000 al 2008, con schede che
attraverso l’abbinamento dei dati libro/film costituiranno un utile strumento di riferimento per gli
operatori del settore.
PROGRAMMAZIONE FILM ITALIANI
Cineforo dell’Università
Av. Juárez y Av. Enrique Díaz de León, Edificio Cultural y Administrativo de la Universidad de
Guadalajara, piso menos uno
Teléfono y fax: (33) 3826-7297
www.cineforo.udg.mx
Sabato 29 novembre
H 15.50 I viceré
H 18.00 Romanzo Criminale
H 20.15 I viceré
Domenica 30 novembre
H 16.00 La bestia nel cuore (incontro con Cristina Comencini al termine della proiezione)
H 18.20 Un giorno perfetto (incontro con Ferzan Ozpetek al termine della proiezione)
H 20.30 Gomorra
Lunedi 1 dicembre
H 15.50 I vicerè
H 18.00 Un giorno perfetto (incontro con Ferzan Ozpetek, Sandro Petraglia e Melania Mazzucco al
termine della proiezione)
H 20.15 La bestia nel cuore (presentazione di Cristina Comencini all’inizio della proiezione)
Martedi 2 dicembre
H 15.50 La bestia nel cuore
H 18.00 Mio fratello è figlio unico (incontro con Sandro Petraglia al termine della proiezione)
H 20.15 Io non ho paura
Mercoledi 3 dicembre
H 16.00 Io non ho paura
H 18.00 Gomorra
H 21.00 Mio fratello è figlio unico
Giovedi 4 dicembre
H 16.00 Notturno bus
H 18.00 Romanzo criminale (incontro con Giancarlo De Cataldo al termine della proiezione)
H 21.00 Mio fratello è figlio unico
Venerdi 5 dicembre
H 16.00 Mio fratello è figlio unico
H 18.20 Io non ho paura (incontro con Niccolò Ammaniti al termine della proiezione)
H 20.45 Caos calmo
Sabato 6 dicembre
H 16.00 Notturno bus (incontro con Davide Marengo al termine della proiezione)
H 18.00 Caos calmo (incontro con Francesco Piccolo e Sandro Veronesi al termine della
proiezione)
H 20.20 Romanzo criminale
Domenica 7 dicembre
H 16.00 Notturno bus (incontro con Davide Marengo al termine della proiezione)
H 18.05 I vicerè
H 20.15 Notturno bus (presentazione di Davide Marengo all’inizio della proiezione)
PROGRAMACIòN DE CINE ITALIANO
Cineforo Universidad
Av. Juárez y Av. Enrique Díaz de León, Edificio Cultural y Administrativo de la Universidad de
Guadalajara, piso menos uno
Teléfono y fax: (33) 3826-7297
www.cineforo.udg.mx
Sàbado 29 de noviembre
15.50 HRS Los virreyes
18.00 HRS Romance criminal
20.15 HRS Los virreyes
Domingo 30 de noviembre
16.00 HRS No digas nada (presentaciòn de Cristina Comencini al término de funcìon)
18.20 HRS Un dìa perfecto (presentaciòn de Ferzan Ozpetek al término de funcìon)
20.30 HRS Gomorra
Lunes 01 de diciembre
15.50 HRS Los virreyes
18.00 HRS Un dìa perfecto (presentaciòn de Ferzan Ozpetek, Sandro Petraglia, Melania Mazzucco,
al término de funcìon)
20.15 HRS No digas nada (presentaciòn de Cristina Comencini al principio de funcìon)
Martes 02 de diciembre
15.50 HRS No digas nada
18.00 HRS Mi hermano es hijo ùnico (presentaciòn de Sandro Petraglia al término de funcìon)
20.15 HRS El pozo
Mièrcoles 03 de diciembre
16.00 HRS El pozo
18.00 HRS Gomorra
21.00 HRS Mi hermano es hijo ùnico
Jueves 04 de diciembre
16.00 HRS Notturno bus
18.00 HRS Romance criminal (presentaciòn de Giancarlo De Cataldo al término de funcìon)
21.00 HRS Mi hermano es hijo ùnico
Viernes 05 de diciembre
16.00 HRS Mi hermano es hijo ùnico
18.20 HRS El pozo (presentaciòn de Niccolò Ammaniti al término de funcìon)
20.45 HRS Caos calmo
Sàbado 06 de diciembre
16.00 HRS Notturno bus (presentaciòn de Davide Marengo al término de funcìon)
18.00 HRS Caos calmo (presentaciòn de Francesco Piccolo e Sandro Veronesi al término de
funcìon)
20.20 HRS Romance criminal
Domingo 07 de diciembre
16.00 HRS Notturno bus (presentaciòn de Davide Marengo al término de funcìon)
18.05 HRS Los virreyes
20.15 HRS Notturno bus (presentaciòn de Davide Marengo al principio de funcìon)
Venerdì 14 novembre 2008, alle ore 12.00 a Villa Madama, il Ministro degli Affari Esteri
Franco Frattini aprirà la conferenza di presentazione della 22^ edizione della Fiera
Internazionale del Libro di Guadalajara, che si terrà in Messico dal 29 novembre al 7
dicembre 2008, alla quale l’Italia è stata invitata in qualità di ospite d’onore.
All’incontro è prevista la partecipazione del Sottosegretario per i Beni e le Attività Culturali
Francesco Maria Giro, del Sottosegretario per lo Sviluppo Economico Adolfo Urso, del
Presidente dell’Istituto nazionale per il Commercio Estero Umberto Vattani, del Presidente
dell’Associazione Italiana Editori Federico Motta, nonché numerosi rappresentanti delle
Istituzioni promotrici e personalità del mondo della cultura e dello spettacolo.
La Fiera Internazionale di Guadalajara rappresenta il principale appuntamento culturale
dell’America Latina e il più importante evento editoriale in lingua spagnola nel mondo.
L’Italia offrirà al pubblico della Fiera un programma culturale che spazia dall’editoria
all’arte, dallo spettacolo all’architettura, dal design all’enogastronomia, in una
rappresentazione ricca e qualificata sia del “Made in Italy” sia di quella “italianidad” che
costituisce un aspetto assai importante della storia e della cultura dell’America Latina. La
Fiera del Libro offre l’occasione per presentare ad un vasto pubblico tutte le eccellenze
culturali italiane, attraverso un ricco programma letterario e accademico, curato dal Centro
per il Libro e la Lettura della Direzione Generale per i Beni Librari, gli Istituti Culturali ed il
Diritto d’Autore del MIBAC e dall’Associazione Italiana Editori. Inoltre - a cura della Direzione
Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale del Ministero degli Affari Esteri saranno presentate a Guadalajara dodici grandi mostre, una nutrita rassegna del recente
cinema italiano - curata da Filmitalia per la Direzione Generale Cinema del MiBAC - ed una
serie di spettacoli tra la musica ed il teatro - selezionati dalla Direzione Generale per lo
Spettacolo dal Vivo del MiBAC.
Centro espositivo della partecipazione italiana sarà un vasto padiglione di 1500 mq realizzato dal Ministero dello Sviluppo Economico e progettato dall’ICE - caratterizzato da una
doppia libreria centrale con oltre 35.000 volumi in italiano e in traduzione spagnola e che sarà
la vetrina delle eccellenze culturali nazionali. Il Padiglione, in un apposito “Caffé Letterario”,
sarà anche la sede principale degli eventi legati al libro.
La partecipazione italiana alla Fiera è promossa dal Ministero degli Affari Esteri, dal
Ministero per i Beni e le Attività Culturali, dal Ministero dello Sviluppo Economico, dall’Istituto
nazionale per il Commercio Estero e dall’AIE-Associazione Italiana Editori. All’apertura della
Fiera Internazionale del Libro di Guadalajara, il 29 novembre, parteciperà il Ministro degli
Affari Esteri Franco Frattini.