Info Service Postfach 2550, 4002 Basel
Info-Tel. 0848 888 4441), www.coop.ch
Nationaler Tarif / Tarif national / Tariffa nazionale
Rottkamp 2 • D-48653 Coesfeld
Tel.: 0848 1188991)
[email protected]
www.jwo.com
Hergestellt in Deutschland
Fabriqué en Allemagne
Prodotto in Germania
 2,5 l
ca.
26 –33m2
Reichweite
Rendement
Resa
ca. 12–24 h
Trockenzeit
Temps de séchage
Tempo di asciugatura
Holz Öl
Huile pour le bois
Olio per legno
NATUR-ÖL BASIS
Werkzeuge
Outils
Utensili
Als Sonderabfall der Bau & Hobby Verkaufsstelle zurückgeben.
Rapportez les restes de produits à votre magasin Brico+Loisirs, qui les
éliminera comme déchets spéciaux.
I resti del prodotto e l‘imballagio sono considerati rifiuti speciali e vanno
riportati nei punti di vendita Edile & Hobby per lo smaltimento.
Sicherheitshinweise:
Consignes de sécurité:
Avvertenze di sicurezza:
Gefahrenhinweise: Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger
Haut führen.
Sicherheitsratschläge: Darf nicht in die Hände von K­ indern gelangen.
Dampf/Aerosol nicht einatmen. Berührung mit der Haut vermeiden. Bei
Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett
vorzeigen. Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.
Dangers potentiels: L'exposition répétée peut provoquer dessèchement
ou gerçures de la peau.
Consignes de sécurité: Conserver hors de la portée des enfants. Ne
pas respirer les gaz/aérosols. Éviter le contact avec la peau. En cas
d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer
l'emballage ou l'étiquette. Utiliser seulement dans des zones bien
ventilées.
Indicazioni di pericolo: L‘esposizione ripetuta può provocare secchezza
e screpolature della pelle.
Consigli per la sicurezza: Conservare fuori della portata dei bambini.
Non respirare i gas/aerosoli. Evitare il contatto con la pelle. In caso
d‘ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il
contenitore o l‘etichetta. Usare soltanto in luogo ben ventilato.
Schutz für Gartenparkette
und -hölzer
Protection des terrasses et
autres éléments en bois du
jardin
Protezione per parquet e
legno da giardino
Aussen
Type extérieur
Esterni
Caratteristiche del prodotto: olio per legno ottenuto da materie prime
rinnovabili, agisce in profondità proteggendo in modo naturale tutti
gli articoli da giardino in legno. Indicato soprattutto per il trattamento
di superfici in legno duro (teak, bangkirai, larice, meranti ecc.) quali
terrazze, pergole, pannelli fendivista, carport ecc., è idrorepellente
e resistente alle intemperie, si applica con facilità e restituisce al
legno ormai ingrigito il suo originario splendore evidenziandone le
caratteristiche naturali.
Preparazione: le superfici da trattare devono essere resistenti, pulite,
asciutte, leggermente levigate e prive di tracce di grasso, cera e strati
di vernice compatti. Applicare l’olio per legno COLODUR con generose
pennellate. Lasciare agire per 10 min. e ripetere l’operazione. Trascorsi
altri 10 min. rimuovere l’olio in eccesso servendosi di un panno pulito.
Applicazione: mescolare bene prima dell’uso. Applicare con pennello
(setole naturali). Le temperature di legno e olio devono essere comprese
fra i +5 °C e i +25 °C. Applicare evitando l’esposizione diretta ai raggi
del sole.
Pulizia degli attrezzi: con detergente per pennelli COLODUR.
Diluizione: con diluente universale COLODUR. È tuttavia sconsigliata in
quanto il prodotto è fornito pronto per l‘uso.
Tempi di asciugatura*: ca. 12-24 h, a seconda della temperatura, del
potere assorbente del legno e dell‘umidità dell‘aria.
(*) in condizioni normali, a seconda delle caratteristiche del fondo.
Conservare fuori della portata dei bambini, ben chiuso, in luogo
asciutto e fresco. Durante l’applicazione e l’asciugatura provvedere
ad una sufficiente aerazione. In caso di contatto con gli occhi o con
la pelle lavare immediatamente e abbondantemente con acqua. Non
respirare il getto nebulizzato. Non gettare i residui nei corsi d‘acqua
e nelle fognature. Conservare fuori della portata dei bambini. Gli
eventuali residui di materiale essiccato possono essere smaltiti come
rifiuti domestici o come rifiuti di cantiere. Smaltire nel rispetto delle
disposizioni locali (EWC 080 111).
L‘olio per legno COLODUR si asciuga per ossidazione. I panni detergenti
imbevuti di olio per legno tendono ad autoincendiarsi. Si consiglia
pertanto di lavarli o di farli asciugare all‘aperto avendo cura di
stenderli su una superficie refrattaria.
Componenti: olio naturale, pigmenti inorganici (non nel caso di
prodotto incolore), idrocarburi, additivi.
Utilizzare entro 6 mesi il contenuto degli imballaggi aperti.
1014
1)
Caractéristiques: Huile naturelle à base de matières premières
renouvelables pour la protection de tous types de bois au jardin.
Idéal pour les éléments en bois dur (teck, bangkiraï, mélèze, méranti,
etc.) tels que terrasses, pergolas, panneaux brise-vue, carports, etc.
Hydrofuge et résistant aux intempéries, rafraîchit le bois grisaillé, met
en valeur l'aspect naturel du bois, facile à appliquer.
Préparation: Le support doit être résistant, propre, sec, exempt de
graisse et de cire et légèrement poncé. Il ne doit pas être revêtu d'un
film hermétique de peinture. Appliquer une couche épaisse d'Huile
pour bois COLODUR. Renouveler l'application au bout de 10 min. puis
attendre encore 10 min. avant d'enlever le surplus d'huile avec un
chiffon propre.
Application: Bien remuer avant application. Appliquer au pinceau
(soies naturelles). La température du support et celle de l'huile doit être
comprise entre +5 °C et +25 °C. Ne pas appliquer en plein soleil.
Nettoyage des ustensiles: Détergent pour pinceaux COLODUR.
Dilution: Produit prêt à l'emploi, n'a pas besoin d'être dilué. Si
nécessaire, diluer avec du Diluant universel COLODUR.
Temps de séchage*: En fonction de la température, du pouvoir
absorbant du bois et de l'hygrométrie: de 12 à 24 heures.
(*) d ans des conditions normales d'utilisation, en fonction du type de
support.
Bien refermer l'emballage après utilisation. Stocker dans un endroit
sec et frais, hors de la portée des enfants. Bien aérer la pièce pendant
l'application et pendant le séchage. En cas de contact avec les yeux
ou la peau, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau. Ne
pas inhaler les vapeurs. Ne pas jeter dans les canalisations ou les
cours d'eau. Tenir hors de la portée des enfants. Les restes de produit
durcis peuvent être éliminés avec les ordures ménagères ou avec les
déchets de chantier. Eliminer conformément aux prescriptions locales
(CEE 080 111).
L'Huile pour bois COLODUR sèche par oyxydation. Les chiffons imbibés
risquent de s'enflammer spontanément. Ils doivent donc être lavés ou
étalés sur un support résistant au feu et sécher à l'air libre.
Composants: huile naturelle, pigments inorganiques (sauf pour la
version incolore), hydrocarbures, additifs.
Une fois entamé, doit être utilisé dans les six mois.
Produkteigenschaften: Tiefenwirksames Holzöl mit Naturöl aus nachwachsenden Rohstoffen zum natürlichen Schutz von allen Holzarten im
Garten. Ideal geeignet für Holzelemente aus Hartholz (Teak, Bangkirai,
Lärche, Meranti usw.) wie Gartenparkett, Pergolen, Sichtschutzzäune,
Carports usw. Wasserabweisend und wetterfest, frischt vergrautes Holz
auf, betont natürlichen Holzcharakter, leicht zu verarbeiten.
Vorbereitung: Untergründe müssen tragfähig, sauber, trocken, fett-,
wachsfrei und angeschliffen sein sowie frei von geschlossenen Lackfilmen. Dieses COLODUR Holz Öl satt auftragen. Nach 10 Min. Einwirkzeit
erneut auftragen und nach weiteren 10 Min. überschüssiges Öl mit
einem sauberen Lappen von der Fläche abnehmen.
Verarbeitung: Vor Gebrauch gut aufrühren, Streichen (Naturborstenpinsel), Objekt- und Öltemperatur von +5 °C bis +25 °C. Nicht direkt in
der Sonne verarbeiten.
Reinigung der Arbeitsgeräte: Mit COLODUR Pinselreiniger
Verdünnbar: Mit COLODUR Universalverdünner, jedoch nicht empfehlenswert, da verarbeitungsfertig eingestellt.
Trocknungszeit*: Je nach Temperatur, Saugfähigkeit des Holzes und
Luftfeuchtigkeit nach ca. 12-24 Std.
(*) u nter Normalbedingungen, abhängig von der Untergrundbeschaffenheit.
Kindersicher, trocken, gut verschlossen und kühl lagern. Während der
Verarbeitung und Trocknung für ausreichende Belüftung sorgen. Bei
Berührung mit den Augen oder der Haut sofort gründlich mit Wasser
abspülen. Farbnebel nicht einatmen. Nicht in Gewässer und Kanalisation gelangen lassen. Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Eingetrocknete Materialreste können über den Hausmüll bzw. als Baustellenabfall
entsorgt werden. Entsorgung gemäss örtlichen Bestimmungen (EWC
080 111).
COLODUR Holz Öl trocknet oxidativ. Getränkte Putzlappen neigen zur
Selbstentzündung. Sie sollten daher ausgewaschen oder auf einer
feuerfesten Unterlage ausgebreitet im Freien getrocknet werden.
Inhaltsstoffe: Naturöl, anorganische Pigmente (nicht bei farblos),
Kohlenwasserstoffe, Additive.
Angebrochene Gebinde innerhalb von 6 Monaten aufbrauchen.