!
Etica Globale e Pari Opportunità:
il contributo delle donne allo sviluppo dell’Europa e
del Mediterraneo
2° Congresso di Medio Termine
della Federazione Europea dei Club, Centri e Associazioni
UNESCO (EFUCA/FEACU)
!
!
Italia, Torino, 11-14 settembre 2014!
!
"#$$%!&'!()#*)%++%!&,--./01#02)#!/02,)0%$'#0%-,!!
!
3/45678!99!:6;;6<"=6!!
!
"##$%&!'($!)*#+(,$)*-+$!
!
.$/-$&-(!'(0!1&-2$30$&!4$#(++$%&!5671"865"179!!"#$%&'"()"*+&,-./&0/1*/(1$&234&!!
56>6=78!!9?!:6;;6<"=6!
4),!@ABC!D!9BACC9!5/%/&6"77/&+$%&89(.).:."&+.&;"*.("&,<./==/&</%/=="&+.&'.##>?&@4&
!
(E6>F=/F!
G,)'+#0'%!&'!%H,)2I)%J!
! <%)'%!(%#-%!F$$%)'#9!:$,(!;#(2$'(-+(!5671"865"179!;#(2$'(-+(!'(0!1(-+#&!7<5=1>!'$!?&#$-&9!
@+*0$*!
! 7%0',-%!(#H,K1I9!;#(2$'(-+(!'(00A5671"9!.&B*-$*!
! 3,#)*,!GL)'K2#HL'&,K9!;#(2$'(-+(!'(00*!C671"9!1$)#&!
! :%0M,!3N-K,)!G#)%29!7<5=1>9!4$#(++&#(!'(00*!4$%$2$&-(!)(#!0(!;*#$!>))&#+/-$+D&
! /-%)'%!"#)-,22'!"I'2#0'!=&++&2(3#(+*#$&!*0!E$-$2+(#&!@+*0$*-&!'($!F(-$!1/0+/#*0$!(!'(00(!"++$%$+D!(!
'(0!?/#$2B&!!
!
:%-I2'!'K2'2I$'#0%-'!&,--,!%I2#)'2O!-#1%-'J!
G2&-&!2+*+$!$-%$+*+$H!
! :,)*'#!GL'%+H%)'0#9!;#(2$'(-+(!I!.(3$&-(!;$(B&-+(!
! (',)#!P%KK'0#9!=$-'*,&!I!1$++D!'$!?&#$-&!
! <#0'1%!G,)I22'!I!"22(22&#(!*00(!;*#$!>))&#+/-$+D!I!.(3$&-(!;$(B&-+(!
! /-&%!GI)2'!I!"22(22&#(!*00(!;*#$!>))&#+/-$+D!I!1&B/-(!'$!?&#$-&!
! 3'%0+%)'%!FQ%0'!I!.(++&#(!I!7-$%(#2$+D!'(30$!=+/'$!'$!?&#$-&!
! E%I)%!<#02%0%)#!I!;#&#(++&#(!I!;&0$+(,-$,&!'$!?&#$-&!
! 3'I-'%0%!"%IK%0#!I!J&%(#-*+#$,(!@K@--(#!CL((0!10/M!?&#$-&!5/#&)(*!4$2+#(++&!NOP!
! =#K%!4-'R%!I!;#(2$'(-+(!Q.(+(!)(#!0*!;*#$+DQ!
!
4KH'2'!&.#0#),J!
" S#I+%0%! T%&&%&9! )&(+(22*9! 3$&#-*0$2+*9! *++$%$2+*! )(#! $! '$#$++$! '(00(! '&--(9! R$M*-&! ,.(& /##$7/& +.&
)"(A$*B/4!
" "%%K!EI1'%!F00'U%-'!,.(&/##$7/&+.&)"(A$*B/4!
!
=,-%$'#0'!,!2,K2'+#0'%0$,S!
"#$%&'()*&#+!!
,-!.$%-$+/*-!'+00+!1-%*!233&%$(#*$4!#+*!'&5(6+#$*!789:;2!+!79S!
" F&,-'0,!(#H,K1I9!5671"9!.&B*-$*!
" <%)'0%!GL)'K2#HL'&,K9!5671"9!1$)#&!
!
<+6-$*5=+!:3+5*>*5=+&
TK!?&##+@!;(0$(%-!+!A&%6-)*&#+B!!
" (%2)'$'%!FKH)#0'9!;#(2$'(-+(!6&-'*U$&-(!?&#$-&!E/2($&
" 7%0',-%!P'0#11L'V!.(2)&-2*M$0(!;#&3(++&!1&-,&#2&!0(++(#*#$&!-*U$&-*0(!R$-3/*!E*'#(&&
NK!?&##+!+!C0*6+#$-)*&#+S!!
" <%)'%!E#&#R'1%!3I--'0#9!"3#&$--&%*9!7-$%(#2$+D!'(30$!=+/'$!'$!?&#$-&!!
" G'0$'%!:1%WW'&'V!?(##*!B*'#(9!4$#(++#$,(!'(0!1(-+#&!=+/'$!'$!=0&V!6&&'!
WK!?&##+!+!D*&0+#)+B!
" 5'22#)'%! EI&%! &'! G#)2,+'*-'%9! #$,(#,*! 7<@1.@! QC$(+$*& DE9/%.#F?& G$H$%":B$(#& /(+& I"B$(J7&
6.1K#7&.(&#K$&DL&8$+.#$**/($/(&M/7.(&NOOOPQ!
" (%I-%!/%1#UV!R*VX(#9!.&B*-$*!
!
4),!9BACC!D!9XACC!!I!F/YY(+9!5/%/&8/*B.&+$%&89(.).:."&+.&;"*.("!
!
!
!
!
4),!9XACC!D!9YABCV!!5/%/&'/:.1*9::"?&5/%/&R*"%"1."?&5/%/&'"(1*$1/=."(.&+$%&89(.).:."&+.&;"*.("!!
C&#Z2L&)S!
EF! ?&##+! +! ;(0$(%-! G1&&#'$-*-&S! EI'K%! 3'%1#+%9! 7-$%(#2$+D! '(30$! =+/'$! '$! ?&#$-&! (! <'-'1%!
7)#+0Q%Z#R'19! ,&-2$30$(#*! 5671"865"179! =(#M$*HK! @-+(#%(-+$! )#(%$2+$S! 8/*./& 09.7/& '"77"9! ;#(2$'(-+(!
6&-'*U$&-(!1&22&9!S*/(T".7$&8"*H/(9!;#(2$'(-+(!'(00*!Q1&&#'$-*+$&-!Y#*-[*$2(!)&/#!0(!R&MMX!(/#&)\(-!
'(2! Y(BB(2Q9! 8.%.)/& G*"B(U/V"H.)9! ,&-2$30$(#*! 5671"865"179! =(#M$*9! M/*W/*/& X**.1K$##.9! 1&-2$30$(#*!
<*U$&-*0(! (! E(BM#&! '(00*! 1&BB$22$&-(! 6&#B*U$&-(! (! "33$&#-*B(-+&! "@?@! "22&,$*U$&-(! @+*0$*-*!
?#*'/++&#$!(!@-+(#)#(+$H!
GF! ?&##+! +! C0*6+#$-)*&#+! G1&&#'$-*-&S! G'0$'%! :1%WW'&'9! ?(##*! B*'#(9! 4$#(++#$,(! '(0! 1(-+#&! =+/'$! '$!
=0&V!6&&'!(!F&,-'0,!(#H,K1I9!.(%$2&#(!'($!,&-+$!5671"865"179!.&B*-$*HK!@-+(#%(-+$!)#(%$2+$S!G./($%%/&
5/H"./9!7-$%(#2$+D!'(30$!=+/'$!'$!?&#$-&9!4$)*#+$B(-+&!'$!=,$(-U(!10$-$,L(!(!F$&0&3$,L(K!
HF! ?&##+! +! D*&0+#)+! G1&&#'$-*-&S! <'1L[-,! 5'%0[K9! ;#(2$'(-+(! '$! Q.(3*#'2! '(! 6(BB(2Q! (! :'-R'%!
<%)2'0,$! G%02#09! :$,(I;#(2$'(-+(! 5671"865"179! =)*3-*HK! @-+(#%(-+$! )#(%$2+$S! 8.)KY%$& -./(Y79!
;#(2$'(-+(!'$!Q.(3*#'2!'(!6(BB(2QK!
!
J#/))$!'$!0*%&#&!+(B*+$,$!)(#S!!
I '*#!%&,(!*!/0+(#$&#$!+(2+$B&-$*-U(!
I )#&3#*BB*#(!$-+(#%(-+$!-($!'$%(#2$!;*(2$!*'(#(-+$!*00*!65"17!
I #('$3(#(!0*!4$,L$*#*U$&-(!6$-*0(!'$!?&#$-&!
!
4),!?CACCV!G,0%!&'!3%-%V!</%/=="&8/+/B/&,<./==/&'/7#$%%"4!
&
:F"F;4!9B!:6;;6<"=6!
4),!@ACC!D!99ACCV!5/%/&'/:.1*9::"?&5/%/&R*"%"1."?&5/%/&'"(1*$1/=."(.&$&5/%/&6"77/&+$%&89(.).:."&+.&;"*.("Z!!
! 1&-+$-/*U$&-(!'($!0*%&#$!'$!3#/))&!
! =+(2/#*!'(Y$-$+$%*!'(00(!#(0*U$&-$K!
4),!99ACC!\!9BACC9!5/%/&6"77/&+$%&'"B9($&+.&;"*.("Z!
!
(E6>F=/F!
! "))#&%*U$&-(!'(00*!4$,L$*#*U$&-(!6$-*0(!'$!?&#$-&K!!
! 1&-,0/2$&-$!
!
4),!9BACC!D!9XACC!I!F/YY(+9!5/%/&8/*B.&+$%&89(.).:."&+.&;"*.("!
!
4),!9YABC!D!9@ACCV!CX8&,C/%%$*./&'.H.)/&+JX*#$&8"+$*(/?&-./&8/1$(#/&[@4&@-3#(22&!0$M(#&!G,&-!)#(-&+*U$&-(!%$*!
(B*$0!*S!2(3#(+(#$*],(-+#&/-(2,&K+&K$+H!Y$-&!*'!(2*/#$B(-+&!)&2+$K!
! ;%-Z! KL#]! ,&-! )#&+*3&-$2+(! -*U$&-*0$! ('! $-+(#-*U$&-*0$! S! ^&/B*-*! _*''*'9! R/,$*! "--$M*0$9! J$&%*--*!
`$-,&-(9!;*+#$U$*!"2)#&-$!B&'(#*+&!'*00*!3$&#-*0$2+*!'(!R*!=+*B)*!:2,W%0,--%!G%+H%0%A!
! R(++/#*!(!*))#&%*U$&-(!'(00*!4$,L$*#*U$&-(!6$-*0(!'$!?&#$-&!
! 1L$/2/#*!/YY$,$*0(!'($!0*%&#$!$-!)#(2(-U*!'$!*/+&#$+D!$+*0$*-(!('!$-+(#-*U$&-*0$!
!
5/*>&1/*/(#.#/&%/&#*/+9=."($&7.B9%#/($/&.(&\#/%./("?&\(1%$7$&$&S*/()$7$O&&
!
74<6>/GF!9X!:6;;6<"=6!
@+$-(#*#$!3/$'*+$!'$!!%$2$+*!$-!?&#$-&!(!;$(B&-+(9!2/!#$,L$(2+*!8!;*#+(-U*!)*#+(,$)*-+$!
!
!
(%2)#1'0'!
!
!
!
G#--%U#)%$'#0'!
L]D5'R?& LAA.)."& L]D5'R& -$($=./?& L]IR8D]?& L]\'6\?& SDX'L?& 6$1."($& <.$B"(#$?& '.##>& +.& ;"*.("?& '.##>& +.& M*/?& '"B9($& +.& 0/&
8"**/?& S"(+/=."($& ;"*.("& 897$.?& L(.H$*7.#>& +$1%.& 5#9+.& $& <"%.#$)(.)"& +.& ;"*.("?& S"*9B& \(#$*(/=."(/%$& +$%%$& G"(($& +$%&
8$+.#$**/($"?& '"()"*7"& %$##$*/*."& (/=."(/%$& 0.(19/& 8/+*$?& 6$1/*+7& +$& S$BB$7?& \O\(($*& IK$$%& '%9W& ;"*.("& D9*":$/& G.7#*$##"&
^_2?&6$#$&:$*&%/&</*.#>?&L(.:"%5/.&X77.)9*/=."(.&X1$(=./&;9*/#.O