s
w
e
N
European Dialysis and Transplant Nurses Association/
European Renal Care Association
Newslett er 2010
Lettera del
Presidente
Cari colleghi ed ospiti,
w i t h t h e 3 9 t h E DT
NA /ERC A D
ub lin C onfer enc
e L ayo u t
201
0
ONLINE
REGISTRATION OPEN!!!
bellissima
Ediz
i
esta one
te
positofee
tutti
i is 1st July 2010.
Do not miss
the chance to register for Early registration
that
città di Dublino.
It a
You can find more about the registration fees and guidelines
HYPERLINK
lian
soci azienda"http://www.edtna-erca-dublin2010.com/registration-guidelines.html"
\t
"_blank"
here.
Il tema del Congresso,” Progredire insieme:
è un grande onore invitarvi
tutti al trentanovesimo Congresso Internazionale dell’
li per il loro
Educazione & Innovazione nella Cura Nefro-
costante
logica”, sottolinea il valore dell’ educazione
supporto all’
protesa a battersi per una migliore pratica
sanitaria.
EDTNA/ERCA che avrà luogo
L’ Associazione dell’ EDTNA/ERCA ha invita-
a Dublino, Irlanda, dal 18 al
to ospiti relatori di riguardo che toccheran-
21 Settembre 2010.
no importanti argomenti clinici relativi alla
La sede designata è un edificio moderno che
multidisciplinarietà della cura renale.
EDTNA/ERCA.
Avrete la possibilità di conoscere colleghi di
tutto il mondo, di scambiarvi le idee e condividere opinioni riguardo le prospettive future del settore nefrologico.
Non vedo l’ ora di darvi il benvenuto nella
offre strutture d’ eccellenza all’ interno delle
Inoltre avrete la possibilità di visitare la bril-
sale preposte alle conferenze, la tecnologia
lante esposizione del materiale tecnologico
più avanzata, una zona d’ esposizione collo-
più avanzato in ambito nefrologico e gli svi-
Anastasia Laskari
cata centralmente e punti panoramici della
luppi di ricerca associati. Ringraziamo a pro-
Presidente EDTNA/ERCA 2010-2011
bellissima città di Dublino!
Informazione Importante!!!!!
Quest’ anno le attività Congressuali
inizieranno prima degli anni precedenti.
Programmate il vostro viaggio in modo da
giungere puntuali alle seguenti Sessioni e
Laboratori che si svolgeranno prima della
Cerimonia d’ Apertura del 18 Settembre:
14:00 – 15:30
• Congiunzione tra i progetti dell’
EDTNA/ERCA e dei soci aziendali.
• Laboratorio- corso specialistico
cardiovascolare.
15:45 – 17:15
• I progressi della qualità nella
pratica.
• Corso specialistico tecnico.
EDTNA/ERCA & Fresenius Medical Care moving
forward the Go Green in Dialysis Project
1st meeting of Project Group participants. More information in page 3
L’EDTNA/ERCA avrà l’onore di accogliere il
Presidente dell’Irlanda, Mary McAleese,
che pronuncerà il Discorso Inaugurale durante
la Cerimonia d’Apertura. (Sabato 18 Settembre
alle h 18 nella Sala Riunioni Liffey B).
All’ interno
Messaggio del Presidente • Editoriale • Posti vacanti per volontari
Il progetto dell’ EDTNA/ERCA in collaborazione con la ditta Fresenius: diventa ecologista in dialisi
Le ultime novità sul 39°Congresso Internazionale dell’ EDTNA/ERCA di Dublino • Vinci un premio
rispondendo al questionario allegato-Avvertenze in caso di esposizione al virus HIV • Campagna Soci
...e molto di piu’!
Lettera
dell’
editore
L’ EDTNA/ERCA ed i suoi volontari, sia d’inverno che d’estate lavorano costantemente sui progetti e attività in atto, tenendovi
al contempo informati. Inoltre, visto che si
avvicina la data del Congresso, stiamo per
portare a termine gli impegni di tipo logistico
ed organizzativo riguardo questo importante
evento.
Cari colleghi,
Nei giorni del Congresso, il gruppo delle let-
è senz’altro possibile che quando riceverete
questo numero della lettera informativa vi
starete godendo le meritate ferie estive, a
tal proposito vorrei augurare a tutti voi buon
divertimento e buon riposo.
In questa edizione della lettera troverete informazioni riguardo le molteplici ricerche ed
attività che l’ Associazione ha ultimato quest’
anno, nonchè i nostri obiettivi futuri.
Ci sono ancora posti vacanti per volontari.
Posso dirvi che essendo stata per tanti anni
una volontaria,la considero un’esperienza
meravigliosa ed ogni giorno mi sento orgogliosa di essere entrata nell’Associazione in
questa veste.
tere informative sarà a vostra disposizione
presso il padiglione dell’ EDTNA/ERCA. Sarebbe bello se poteste farci visita per condividere opinioni, suggerimenti o qualsiasi altra
osservazione che ritenete utile esternarci.
Trascorrete un’estate splendida! Spero di vedervi a Dublino!
María Cruz Casal
Editore delle lettere informative
[email protected]
Join the EDTNA/ERCA Volunteers Team
The EDTNA/ERCA is looking for a volunteer to cover the
following
vacancies:
• Scientific Programme Committee Chair
• Transplant Consultant
• Nutrition Consultant
• Technician Consultant
All volunteer applicants must:
• Be a current Member or Lifetime Member.
Recommended Qualifications for Scientific
Programme Committee Chair:
• Be able to communicate in writing and orally in the English
language.
• Not hold an elected position in another national or international renal care related association, society or similar organization.
• Experienced in and familiar with the Scientific Programme of
EDTNA/ERCA Conferences.
• Able to coordinate the Scientific Programme of the Confe­
rence with the collaboration of the Conference Department.
• Have the ability and approval to devote discretionary time to
fulfil the obligations related with the post.
• The ability to use modern office software and electronic mail
including word processing, spreadsheet and graphic presentation applications. (Especially Microsoft Word, Excel and
Power­Point).
• Prior volunteer positions are an advantage.
If you are interested or would like to recommend someone
for one of these posts please send your CV or immediately
contact Maria Saraiva the Nomination Committee Chair at:
[email protected] or Eva Petrová, EDTNA/ERCA Secretariat Manager at: [email protected]
Aggiornamenti dalle industrie
Uno degli obiettivi dell’ Associazione è costituire una società a lungo termine con le ditte
nefrologiche, ecco perché continueremo ad
operare una stretta collaborazione con i soci
d’ industria di tutto il mondo. Questa coesione tanto apprezzata aiuta l’Associazione a far
emergere idee nuove e a mantenere gli studi
al passo con gli sviluppi del settore su scala
mondiale.
Diventa ecologista in dialisi- primo
incontro sul progetto pilota
Come già preannunciato, l’ EDTNA/ERCA e
la ditta Fresenius cooperano per avviare una
campagna denominata “ diventa ecologista
in Dialisi” allo scopo di ottenere miglior ecosostenibilità nell’ ambito dell’ assistenza dialitica e di trarne delle linee guida ambientali.
Il progetto mette in evidenza le 4 aree-chiave
in cui la Dialisi risulta avere un impatto ambientale sempre maggiore, nella fattispecie:
consumo d’ acqua, consumo di energia elettrica, incenerimento dei rifiuti speciali e consapevolezza generale.
a cambiare le vecchie abitudini relativamente all’ assistenza ed al trattamento dialitico
stesso a favore di una tecnica dialitica amica
dell’ ambiente.
Gli aggiornamenti di questo progetto verranno esposti al Congresso di Dublino. A ciò
seguirà l’ occasione di discutere in presenza
degli ospiti coinvolti nel progetto per trarre
dei punti di riferimento da applicare alla vostra pratica quotidiana tramite l’ esperienza
del gruppo.
Ricerca sulla dislocazione dell’ ago
venoso parte II
Riunioni Industriali
Il 39° Congresso di Dublino si sta lentamente
avvicinando e la nostra Associazione sta già
programmando il Congresso relativo al 40°
Anniversario dell’ EDTNA/ERCA che si terrà
nel 2011.
Proseguono gli incontri individuali con i soci
delle aziende per organizzare a favore di tutti voi questo evento educativo unico, dato
che ogni Congresso abbonda di sessioni
plenarie coinvolgenti, laboratori e seminari
Il primo incontro in merito si è tenuto a Giugno in Germania. Quindici persone provenienti da paesi diversi e con diversi ambiti
lavorativi si sono incontrate per formare 4
sottogruppi. Il grado di entusiasmo, cultura
ed intelligenza dei partecipanti è stato incoraggiante e siamo fiduciosi di arrivare all’
obiettivo prefissatoci entro i limiti di tempo
concordati.
Gli strumenti di lavoro principali e le lineeguida verranno indirizzate agli infermieri e
ad altri professionisti nefrologici in merito
agli aspetti ambientali della dialisi per indurli
Susanne Olausson, Senior Vice President, Redsense Medical
Dr. Elisabeth Lindley, EDTNA/ERCA
Jitka Pancirova, Executive Director EDTNA/ERCA
Maria Sundström, Product & Marketing Manager, Redsense Medical
Jean-Pierre van Waeleghem, E&RB, EDTNA/ERCA
Melissa Chamney, E&RB, EDTNA/ERCA
Dr. James Tattersall, EDTNA/ERCA
L’EDTNA/ERCA e il Redsense Medical terminarono già nel 2008 la prima parte di questo
progetto dal quale estrassero 12 suggerimenti per ridurre l’ incidenza della dislocazione dell’ ago ( VND). L’ incontro del gruppo
per la seconda parte del lavoro si è tenuto a
Maggio 2010 a Malmo, Svezia, con lo scopo
di identificare quei pazienti a basso, medio
ed alto rischio di VND dato che siamo consci
del fatto che l’ evento non scaturisce dall’ insuccesso dell’ infermiere dedicato in quanto
può verificarsi dovunque in qualunque momento e su qualsiasi paziente. Alla luce di ciò
è fondamentale segnalare l’ episodio per aiutarci a capire l’ innesco della VND in maniera
da poter riconoscere i pazienti a rischio.
Juergen Kastl, Project Director, Application Development, FMC
Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA Executive Director
in 15 lingue a Congresso terminato. Un questionario in merito verrà distribuito durante
la Sessione Plenaria e sarà disponibile anche
presso le postazioni dell’ EDTNA/ERCA e del
Redsense Medical. Il gruppo di studio del
VND valuterà il tuo contributo nella compilazione del questionario perché il tuo supporto
al progetto può aiutare a potenziare la sicurezza di tutti i pazienti dialitici. Verrà anche
effettuata un’ estrazione quotidiana tra tutti i questionari completati. Vi preghiamo di
contattare il gruppo della VND al Congresso
di Dublino e di approfondire la conoscenza di
questa ricerca.
Ci proponiamo di presentare la VND come
strumento educativo al Congresso di Dublino contestualmente alla distribuzione di fotocopie ai partecipanti. Le copie via internet
saranno disponibili sul sito dell’ EDTNA/ERCA
Anki Davidson, Director Branding
& Market Communication Gambro
Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA Executive Director
industriali. La nostra Associazione entrò in
società con la ditta Gambro già nel 2008 e
siamo soddisfatti che la Gambro sia uno dei
soci-chiave presenti al 40° Anniversario dell’
EDTNA/ERCA.
Mi piace comunicare con voi in rete, ma incontrarvi a Dublino sarà ancora meglio. Non
vedo l’ora di vedervi alla sessione plenaria
dedicata alla fusione tra l’ EDTNA/ERCA ed i
programmi dei soci industriali.
Cordialmente,
Jitka Pancirova
Direttore Esecutivo e ed ex-Presidente dell’
EDTNA/ERCA
Quanto
ne sai?
Controlla se riesci a
rispondere correttamente
alle seguenti domande:
Troverai le risposte nell’
ultima pagina della presente
lettera ( livello di conoscenza
intermedio).
Tutte le domande sono
state estratte dai seguenti
testi dell’ EDTNA/ERCA :
ematologia & il paziente con
insufficienza renale cronica,
Dialisi Peritoneale- una
Guida alla Pratica Clinica.
1. Dialisi Peritoneale: quale delle
seguenti è la giusta soluzione
farmacologica per far fronte
ad un un improvviso sbalzo di
pressione dovuto a sovraccarico di liquidi o disidratazione?
a. Per i pazienti che superano
il “peso secco” di 0,5-1
chilogrammo è consigliata
una soluzione di destrosio
al 2,5%
b. Per i pazienti che superano
il “peso secco” di oltre un
chilogrammo è consigliata
una soluzione di destrosio
al 4,25%
c. Per i pazienti stanti al di
sotto del “peso secco” si
consiglia una soluzione di
destrosio al 1,5%
d. Tutte le precedenti
Adimea
Precise real-time measurement of dialysis dose
Achieve high treatment results in every dialysis session
„
„
able
NOW avail
for all
modes
treatment
2. Quale delle seguenti dichiarazioni è corretta riguardo l’
anemia falciforme?
a. Entrambi gli alleli del gene
della beta-globina trasmettono una mutazione.
100706_Anz_EDTNA_A5.indd 1
b. Entrambi gli alleli del gene
dell’ alfa-globina trasmettono una mutazione.
c. Gli alleli di un gene dell’ alfa-globina e di un gene della betaglobina trasmettono una mutazione.
d. Solo un allele del gene della beta-globina trasmette una
mutazione.
3. Dialisi Peritoneale: cosa bisogna tenere presente quando si
collega una sacca da dialisi al catetere?
a. Niente, purchè si indossino i guanti.
b. Le mani devono essere asciutte e ferme.
c. Usare le dita per maneggiare il punto di connessione.
d. Immergere le mani nell’ alcool per mantenerle pulite e disinfettate.
4. Quale delle seguenti condizioni è di solito responsabile del danno renale nei pazienti con mieloma?
a. L’ anemia.
b. L’ ipercalcemia.
„
„
UV-light measurement in spent dialysate
Continuous Kt/V monitoring
Adapt treatment parameters if required
See results immediately
Comprehensive Clinical Data
„
„
Excellent correlation between the blood-spKt/V and the Adimea-spKt/V
Documented for all treatment modes (HD / HDF / SNCO)
B. Braun Avitum AG | Schwarzenberger Weg 73-79 | 34212 Melsungen | Germany
Tel. +49 5661 71-2624 | Fax +49 5661 75-2624 | [email protected] | www.bbraun-dialysis.com
c. Il rene da mieloma.
d. La disidratazione.
06.07.10 15:08
5. Dialisi Peritoneale: quale delle seguenti condizioni si verifica in
presenza di un “exit site” con sospetta infezione?
a. C’è del tessuto di granulazione intorno al punto d’ uscita del
catetere ma non appare attivo.
b. È presente dolore ed è visibile gonfiore e perdita di sostanza.
c. Vi è fuoriuscita di materiale ematico e purulento dal catetere.
d. È presente eritema ma il suo diametro è inferiore ai 13 millimetri.
6. Quale delle seguenti affermazioni sulla vitamina B12 durante il trattamento dialitico peritoneale è falsa?
a. Si dovrebbe controllare una volta l’ anno il livello di vitamina b12
ai pazienti.
b. La vitamina b12 viene sempre rimossa durante la dialisi peritoneale.
c. La carenza di vitamina b12 può essere causata da quei pazienti
sottoposti a flussi dialitici.
d. Nessuna delle precedenti.
39th EDTNA/ERCA Conference in Dublin
Fresenius Medical Care Renal Pharma
Corporate Education Session
Please also visit us at our booth:
The Liffey A, booth no. 7
New aspects of an optimized drug therapy
for dialysis patients
Monday 20th¬3EPTEMBER¬¬s¬¬AM¬n¬¬PM¬s¬0LENARY¬(ALL¬¬,IFFEY¬3UITE¬"
s¬¬#ALCIUMMAGNESIUMBASED¬PHOSPHATE¬BINDERS¬¬A¬NEW¬APPROACH¬IN¬HYPERPHOSPHATAEMIA¬THERAPY
Angel LM de Francisco - Santander, Spain
s¬¬/PTIMISING¬IRON¬THERAPY¬IN¬HAEMODIALYSIS¬PATIENTS
Cathy Johnson - Derby, UK
s¬¬0OTASSIUM¬CONTROL¬BEYOND¬DIALYSIS¬CRUCIAL¬FOR¬BEST¬PRACTISE
Jacques Rottembourg - Paris, France
ion
slat
n
a
are
h tr
zec Medical C
C
l
a
nius
ition
Frese
Add ourtesy of
C
Reference: 1. De Francisco ALM, et al. A controlled randomized comparison of calcium acetate/magnesium carbonate (OsvaRen®) to Sevelamer Hydrochloride (Renagel®) in Haemodialysis Patients: The CALMAG Study, Poster no. TH-P0615, Poster presentation, Renal Week, 42nd Annual Meeting of American Society of Nephrology, San Diego, CA, 29.10.2009.
OsvaRen® 435 mg / 235 mg film-coated tablets. Composition: Each film-coated tablet contains: Calcium acetate, 435.00 equivalent to 110 mg calcium and magnesium carbonate, heavy 235.00 mg equivalent to 60 mg magnesium. Excipients: Tablet core: Starch, pregelatinised, from maize, maize starch, sucrose, gelatine, croscarmellose sodium, magnesium stearate. Film
coating: Castor oil, refined, hypromellose. Indications: Treatment of hyperphosphataemia associated with chronic renal insufficiency in patients undergoing dialysis (haemodialysis, peritoneal dialysis). Contraindications: OsvaRen® is contraindicated in patients with Hypophosphataemia, Hypercalcaemia with or without clinical symptoms, e.g. as a result of an overdose of vitamin D, a
paraneoplastic syndrome (bronchial carcinoma, breast cancer, renal cell carcinoma, plasmacytoma), bone metastases, sarcoidosis or immobilisation osteoporosis; Elevated serum magnesium levels of more than 2 mmol/l, and/or symptoms of hypermagnesaemia; AV-block III°; Myasthenia gravis; Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients. Side effects: Very
common (≥1/10), common (≥1/100 and <1/10), uncommon (≥1/1,000 and <1/100), rare (≥1/10,000 and <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). Gastrointestinal disorders: Common: Soft stools, gastrointestinal irritation like nausea, anorexia, sensation of fullness, belching and constipation, diarrhoea. Metabolism and nutrition
disorders: Common: Hypercalcaemia either asymptomatic or symptomatic, asymptomatic hypermagnesaemia. Uncommon: Moderate to severe symptomatic hypercalcaemia, symptomatic hypermagnesaemia. Very rare: Hyperkalaemia, magnesium-induced osteal mineralisation disturbances. Special warning: Contains sodium (not more than 5.6 mg per each film coated tablet) and
sucrose. Read the package leaflet before use. Supply classification: Prescription only medicine. Fresenius Medical Care Nephrologica Deutschland GmbH. 61346 Bad Homburg v. d. H., Germany. Date: February 2010 The names of this medicinal product in the Member States of the EEA are as follows: B: Renepho, Other countries: OsvaRen®. OsvaRen® has received
marketing authorisations in: A, B, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, GB, GR, H, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL, P, PL, S, SK, SLO, SRB (status: February 2010). The registration procedure for other countries is currently in progress.
Combined for effective phosphorus control
Everything under control in phosphate
lowering therapy? Sounds good! OsvaRen®.
s¬%XCELLENT¬LONGTERM¬PHOSPHORUS¬CONTROL1
s¬.O¬INCREASE¬IN¬RISK¬OF¬HYPERCALCAEMIA1
s¬7ELLTOLERATED¬MAGNESIUM¬CONTENT1
Contact: Fresenius Medical Care Deutschland GmbH · 61346 Bad Homburg v. d. H. · Germany · Phone: +49 (0) 6172-609-0 · Fax: +49 (0) 6172-609-5638
E-mail: [email protected] · Head office: Else-Kröner-Straße 1 · 61352 Bad Homburg v. d. H.
www.fmc-renalpharma.com
39th EDTNA/ERCA in Dublin
Fresenius Medical Care
Corporate Education Session
Sunday, 19th Sept. 2010, 09:00 – 10:30
Main Hall – Liffey Suite B
Please attend our Corporate Education Session
n
tio
nsla
ra
ch t dical Care
e
z
lC
s Me
iona f Freseniu
t
i
d
o
Ad ourtesy
Necessity or Choice:
Debating the Central Venous Catheter
#HAIR-ARISA0EGORARO)TALY
C
Risposte corrette:
1. D Tutte le precedenti.
2. A. Entrambi gli alleli del gene della betaglobina trasmettono una mutazione:
l’ anemia falciforme è una malattia
ematica genetica che colpisce l’ emoglobina contenuta nei globuli rossi. L’
emoglobina è una molecola tetramerica
con 4 catene globiniche polipeptidiche
uguali a due a due ( alfa e beta). Nell’
anemia falciforme entrambi gli alleli del
gene della catena beta trasmettono la
mutazione.
3. B le mani devono essere asciutte e ferme:
essere asciutte e ferme. E’ importante
manifestare al di fuori di esso. Spesso è
non toccare mai il punto di connessione
presente del tessuto di granulazione ap-
del catetere con le dita.
4. C Rene da mieloma:
pena evidente intorno al punto di fuoriuscita ed in un certo senso è attivo. Il
la patologia maggiormente responsabi-
dolore, il gonfiore e la perdita di sostan-
le del danno renale in presenza di mielo-
za non sono presenti.
ma è il “rene da mieloma”. Questo perchè vi è un’ elevata escrezione di catene
leggere che vengono filtrate dai glomeruli intasando così il tubulo renale.
6. B. La vitamina B12 viene sempre rimossa durante la dialisi peritoneale:
la vitamina B12 di solito non viene ri-
5. D l’ eritema è presente ma il suo diametro è inferiore ai 13 millimetri:
mossa durante la dialisi peritoneale ma
in realtà può accadere quando si utiliz-
quando si connette una sacca dialitica al
parlando di punto di fuoriuscita di ca-
catetere le vostre mani vanno pulite con
tetere che si sospetta infetto, il mate-
zano membrane più permeabili al cali-
una soluzione alcoolica, devono inoltre
riale ematico e/o purulento non si può
bro della molecola.
Informazione
importante
L’ EACCME aumenterà i crediti per il
Congresso Internazionale dell’
EDTNA/ERCA!
Il consiglio Europeo dell’ Accreditamento a favore
dell’Educazione Continua in Medicina ha assegnato
18 crediti al prossimo Congresso Internazionale
dell’ EDTNA/ERCA che si terrà a Dublino dal 18 al 21
Settembre! Questo incremento è dovuto all’alta qualità
del programma scientifico.
Per favore, ricordatevi i seguenti punti che servono per
ottenere i crediti della sessione scientifica:
• Ogni sessione scientifica dura 90 minuti.
• Per poter ricevere tutti i crediti è necessario
presenziare alla sessione almeno per 60 minuti.
• Se decidete di allontanarvi prima dei 60 minuti,
non vi saranno concessi crediti.
Speriamo di vedervi tutti a Dublino!
Avvertenze dell’ EDTNA/ERCA
per la prevenzione e la
gestione della violenza e
dell’ aggressività nelle unità
di cura renali.
You can find more about the registration fees and guidelines at:
"http://www.edtna-erca-dublin2010.com/registration-guidelines.html" \t "_blank" here.
Un’ edizione limitata verrà
distribuita durante il
Congresso di Dublino.
Carin g
toge ther
EDTNA/
RecommERCA
for Prev endations
Manage ention and
of Vio ment
len
and Ag ce
gr
in rena ession
l units
Zampier
Saraiva, on, Alessand
ra
Pranovi, Maria
Rebecca
Non perdete l’ oppor tunità di guadagnarne una
copia par tecipando a questa sessione!
La linea-guida per l’ Igiene Applicata nelle Unità Dialitiche
Pubblicata dal Gruppo di Lavoro per l’Igiene Applicata alla Dialisi- consiglia:
• In caso di esposizione accidentale al vi-
−− Lasciate agire un antisettico conte-
rus dell’ hiv si dovrà sempre contattare
nente alcool o iodio sulla ferita per
il servizio sanitario competente.
almeno 10 minuti.
• L’ incidente deve essere documentato e
registrato.
• Subito dopo l’ esposizione, così come a
ɶɶ Contaminazione dell’ occhio:
Sciacquate l’ occhio con soluzione
distanza di 6-12-24 settimane dall’ even-
acquosa isotonica a base di iodio al
to, si devono eseguire i controlli ematici
2,5%. Se non è subito disponibile,
relativi agli anticorpi anti-hiv
usate l’ acqua del rubinetto
• Subito dopo il contatto bisogna osservare dei comportamenti:
ɶɶ Ferita da foro d’ago :
−− Lasciate fuoriuscire il sangue per almeno 1 minuto.
ɶɶ Assorbimento nella cavità orale:
Tossite e sciacquate il cavo orale
con disinfettante alcoolico o diluito
con acqua di rubinetto se necessario.
−− favorite il sanguinamento premendo sulla regione attorno alla ferita o
Profilassi farmacologica in seguito ad espo-
dilatandola se possibile.
sizione al virus hiv ( PEP)
• Probabilmente si ottiene la massima
protezione se la terapia si somministra
entro 2 ore dal contatto.
• È probabilmente inefficace se inizia oltre
le 72 ore dal contatto del virus sulle mucose o oltre le 24 ore dal contatto percutaneo o endovenoso.
• In caso di dubbi, si può iniziare con urgenza applicando il primo medicamento
indicato dalla pep.
• La profilassi farmacologica va protratta
per 28 giorni unitamente ai controlli dei
valori di laboratorio.
Troverete ulteriori informazioni e consigli su
questo libro. Il modulo di richiesta per averlo è disponibile sul sito www.edtnaerca.org/
o tramite la segreteria dell’ EDTNA/ERCA:
[email protected]
In 20 4 the Competence in Practice programme was implemented for the dialysi
ourorganisationandin2010morethan250 staffhascompletedtheprogramme
to share some of our experiences with you during this Corporate Education Ses i
A skil ed and competent workforce is es ential to the advancement and mainten
in healthcare. An education programme must define training ne ds and must als
knowledge, skil s, values and competencies that develop the nurses abil ty to w
in ovative ways.
EDTNA/ERCA Conference in Dublin - Main Hal 9.00 am Monday 20th September
Competence in Practice:
A multi-country ap roach to clinical education
Competence
Competence in Practice:
in Practice:
AA multi-country
multi-country approach
approach
to clinical
to clinical
educationeducation
EDTNA/ERCA
EDTNA/ERCA Conference
Conference
in Dublin
in Dublin
- Main Hall
- Main
9.00 am
Hall
Monday
9.0020th
amSeptember
Monday 2010
20th September 2010
AAskilled
skilled and
and
competent
competent
workforce
workforce
is essential
is essential
to the advancement
to the advancement
and maintenance of
and
quality
maintenance of quality
in
in healthcare.
healthcare. An An
education
education
programme
programme
must define
must
training
define
needstraining
and mustneeds
also consider
and must
the also consider the
knowledge,
knowledge, skills,
skills,
values
values
and competencies
and competencies
that developthat
the nurses
develop
ability
the
to nurses
work in new
ability
and to work in new and
innovative
innovative ways.
ways.
In
In 2004
2004 the
the
Competence
Competence
in Practice
in Practice
programme
programme
was implemented
was for
implemented
the dialysis care
forgivers
the in
dialysis care givers in
our
our organisation
organisation
andand
in 2010
in 2010
more than
more
2500
than
staff2500
has completed
staff has
the completed
programme. We
the
would
programme.
like
We would like
to
to share
share some
some
of our
of experiences
our experiences
with youwith
duringyou
this Corporate
during this
Education
Corporate
Session.
Education Session.
Gli addetti del settore attinente l’ Insufficienza Renale Cronica
stanno progettando di guidare un laboratorio nel corso del
39° Congresso Internazionale dell’ EDTNA/ERCA che si terrà a
Dublino, Irlanda dal 18 al 21 Settembre 2010.
Questo progetto metterà a fuoco le strategie da attuare in base
agli stili di vita multiculturali dei pazienti ipertesi.
)
(Spanish
Handout
ions - Patient
Intervent
Interventions
ent: Lifestyle
- Patient Handout (Greek)
) Hypertension Management: Lifestyle
lifestyle
sion Managem
rew)
Hyperten
a healthy
out (Heb
maintain
lifestyle)
īȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȘșİȓ
relación ȑȞĮȢ ȣȖȚİȚȞȩȢ IJȡȩʌȠȢ įȚĮȕȓȦıȘȢ(To maintain a healthy
ble(To
nt Hand
ʥʰʹʩ
Hypertension
ʬ
estrecha
Patie
ʸʹʷ una vida saluda
ʬ
Management:
ns ʷʥʣʤ
Lifestyle Intervention
er
tienen una
ʮ ʺʲʩʰʮ
entio
ʯʩʡ Manten
ʬʲ ʸʥʮʹ
Ǿ ȊʌȑȡIJĮıȘ țĮȚ Ș țĮȡįȚȠĮȖȖİȚĮțȒ ȞȩıȠȢ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȐȝİıĮ
ʺʥʬʧ
ascular are
- Professional
ʧʸʥʠ
closely related)
ʵʧʬ ʸʺʩ
Handout
tyle Interv
ʩʬʫʥ ʡʬ
ʭʩʩʧ
(Hypertension and cardiovascular disease are closely related)
edad cardiov
ʮʬ ʭʣ
scular disease
ʠʩʸʡ
ʹʩ ʭʣ
nt: Lifes
nsión.
Language
y la enferm
Brief overview
cardiova
)
geme
tyle)
ʡʬ ʺʥʬʧ
ʬ ʪʸʥʶ nsión
ar la hiperte
nsion and
Mana
of the Jewish
)
La hiperte
ʤ ʩʬʫʥ
blood pressure
(Hyperte
ʡ ʨʥʬʹ
rio control
Ǿ ȡȪșȝȚıȘ
IJȘȢ
ĮȡIJȘȡȚĮțȒȢ ʌȓİıȘȢ İȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ
ȖȚĮ IJȘȞ
ʌȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ țĮȡįȚȠĮȖȖİȚĮțȫȞ İʌȚʌȜȠțȫȞ
thy lifes
highȣȥȘȜȒȢ
The
ese rtension
official
d) ʭʣ
culture
language Hebrew
ʭʣ ʵʧʬ
es necesa
y to control (To prevent cardiovascular disease
a heal
ʯʫʬ
complications
d Chin Hype
itCulturally,
is necessary to control highisblood
pressure)
ly relate
ʤʥʡʢ
tain
aciones, tions it is necessar
ʡʥʹʧ
(ʺʩʸʡʲ = Ivrit),
ure)
close
ada.
complic
Langua
ʣʠʮ
it is considered
main
ir
ʬ
are
Hype
complica
press
control
(To
se
)
the Jewish language also some Jews use
ʨʥʬʹ
bien
rtens
while Classical
dou
Para preven scular disease
ge
le)
disea
It is Yiddish
d)
sure high blood
ʡʨʩʤ
ion Mana
ȈȣȞİʌȫȢ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȒ Ș țĮȜȒ ȡȪșȝȚıȘ
IJȘȢ ĮȡIJȘȡȚĮțȒȢ
Han
Hebrew ʌȓİıȘȢ
arterial esté
in its modern
cardiova
ol
importaor Ladino. Hebrew
has
ʵʧʬʡ
ent
lifesty
ted) ovascular
d pres
is well controlle
form
ʤ prevent
geme
is a Semitic language.
(Therefore, it is very important that yourthousand
blood pressure
is well
controlled) been used for prayer
is spoken
diffe
rela
years.
) ʪʮʣ
bloo to contr
lthy
que su presión
ʬʥʴʩʨ To
The
nt most
nt: Lifes
by
s - Pati
blood pressure
or study in Jewish
elyand cardi
rent
Bible (Tanakh)
olled
of):
ssary
hea
to note
high
of the seven million
tion
Jews as Leshon
importante
clos
t that your
Bri
contr
consists
sion
geo
ʣ ʵʧʬʡ
nece
es
tyle Interv
is written in
has communitie
ʺ
trol
ʭ
ent
in a
is
rven
are
importan
well
it
tanto,
erten
inef
HaKodesh
ʬʥʫ
Israel,
17 auto grap
s hica
managem IJȘȢ ȣʌȑȡIJĮıȘȢ
aroundthat
Por ʪʮʱʮ re, it is very
Inte
overvie
:ʬ
ons
to con
ase
Ǿnsion
ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ:
ion)
(The management of hypertension
consists of): Classical Hebrew.
n) ʺʥʴʥʸ
(Hyp
"The Language"
ed) ure is
entio
The Hebrew
ry
there for over
mainta
langFor
licati
style
dise
troll
icatio
n - Profe
l andthe world
nom
ists of)
ʬʬʥʫ ʤʦTherefo
alphabet
reason,
ar
two
essa
uagthis
e en: (Hyperte1)ȉȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ
icaciónMedicat
con press
w of
is
İȞȩȢ ȣȖȚİȚȞȠȪ IJȡȩʌȠȣ įȚĮȕȓȦıȘȢ (A healthy
lifestyle) 2)ȉȘ
ijĮȡȝĮțİȣIJȚțȒ
ĮȖȦȖȒ (Medication), since ancient times.
has 22 letters,
(To
ousHebrew
t: Life
se comp
nec
scul
es,
ssion
hasatic
There
ion cons Med
well blood
ʺʥʶʬʮʤ
offic
been no
regionsclim
men
le
your
are no distinct
five of which
nsión consist lifestyle)2)Med
one to
it is
the Spa
iova
referred
ᮍᓣ
al Hand
rtens
sdisea
thatis
age
ʧʸʥʠʬ
vityde la hiperte
use different whe ial Cas such as
cular
by
capital letters.
ʧʸʥʠ
card
sure
tion
vida saludab
, eac features sing
Healthy
rtant
ʭʩʩʧ
of hype
⫳⌏
Hebrew
out
Acti
le
de
ovas
forms
País
ʭʩʩʧ
l
and
tilian
nt
It
n Man
pres
nish
is
letters
plica
at
an
manejo
impo
n
estilo
ible!
d
h
ʠʩʸʡ
ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȑȞIJȣʌȠ
ıȣıIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ȣȖȚİȚȞȩ IJȡȩʌȠ įȚĮȕȓȦıȘȢ (This document
contains recommendations for
a healthy
lifestyle)
abjad
re as the endSpa
, thus le culture
El
are also
un
ʠʩʸʡ
ᒋⱘ
nsio
geme
nt cardi
consisting
of a wordVas
deʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ
com
yle)
nsio
possvida saludabing and
used to denote
culture
yle)
Physica Estilo
is very
ing
r bloo
spo
only
the
erte
co, thehavʮʬʫʩʨʧʦʥʤʣʢ
influenc
mana
preve
nish (ʺʹʸʷʶʴʲʱʰ
ofken
erte
e as de
and
consonants
es acerca a healthy lifestyle)
numbers.
re, it you
1)
hy lifest
Hyp
To disease
(The
hy lifest
, danc
activ
. que
The
Hebrew. is
ֱᣕ‫ع‬
lang
l Activity
erefo that
Cata its own cultu
ʡʠ). ing
Physical Activity
Spa Bas
ĭȣıȚțȒ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ
ar
a healt
minge recomendacion ndations for
used
written from
݇(Hyp
be as
Th nt
Physica
of): A healt
lan-to
scul
s for
swim
right
yle:
importa
tes.
in situanish is the languag Castilian
ral heri in people uage in
g, contien
ߛⳌ
iova
left.
ation
tor.
on a recomme
sists
ento
t contains
lifest
minu
info
ical
e
cyclin
Spa Vale
ncia
card
con
45
eleva
mend
done
(Eus
charact Spain.
⮙ᆚ
docum
Hello:
tion
/
very
sele
n
rmation
ntary
)
ent
Shalom (ʭʥʬʹ
!
(This documen
tyle)
30 toEstetraining, the lift
s
ld be
it is
kera nish, as n-Baleartage and
ctive
nsio
ng! Phys
The
ㅵ⮒
tion
prev
lifes
ins recom
) Thank you:
as possible
: http of age diffe
d a sede walk for
erte
) is not
walki
ore,
ises:
than
use
Spanish
dica
well
ise shou
ic area a few ers and
lthy
ᖗ㸔
conta
hyp
Avoi
Toda
eref
://en
exerc
ise is
be as active
I’m your
often
yday
as
hea
way
य़To
hav
t of
try to
dem
य़Ϣ
nurse:
the a sedentary
.wikiped rences of polite
Avoid
lifestyle:
try toAni
be as
active as possible!(ʤʣʥʺ) Good-bye:
ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ țĮșȚıIJȚțȒ ȗȦȒ:
ȞĮ țȚȞİȓıIJİ
ȩıȠ ȖȓȞİIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ!
exerc
Física
ical exerc
㥃Me document
ʤ x Ever r beneficialase more
for a
men
onstrabthe Cata , and Gali ing thei s of life. territory
ivity
ha-ahot
㽕Th
催㸔
ry lifestyle:
and using
Shalom or Leyitraot
phys dcheap
催㸔
and
Activida
shelkha ( ʪʬʹ
(you
᳡
age
(This ations
sedenta
minutes.ȖȚĮ 30-45 g,
dancing
ʮ ʲʰʮʩ
ia.o
tive,
a
l Act
x
x
Everyday
walk,
if
possible,
for
30
to
45
minutes.
ȀĮșȘȝİȡȚȞȩ
ʌİȡʌȐIJȘȝĮ,
İȐȞ
İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȩȞ,
ȜİʌIJȐ
lan
stairc
r own
45
ʴ
ᐌ䞡
Othe
᥻ࠊ
and
has
info
cia.
to
Adm
ly
nge
(
ʺʥʧʠʤ
man
ʺʥʠʸʺʤʬ
Avoid
30
rg/w
ʧʸʥʠ
the
effec
ical
swimmin
x
e
end
sica
ʺʥʬʩʲ
ʩʰʠ) My name
ࠊ䴲
r pers) rmal form related & Galician The rem
como
inist
ʥʠ ʭʥʬʹ
乏㽕
walk for ȐıțȘıȘȢ:
histo
tyle)
pract
using : To be
mm
s: cycling,
Other beneficial exercises: cycling, swimming, dancing and using the
x
DZȜȜİȢ ȦijȑȜȚȝİȢ
ȝȠȡijȑȢ
ʌȠįȒȜĮIJȠ, țȠȜȪȝȕȘıȘ, ȤȠȡȩȢ,
ʤ ʭʩʩʧ sible!
Phyʥʢ
on a x
x
ʺʩʰʴ
lifes
is: Korim li (ʩʬ iki/Spanish_
ⱘ᥻
on to
⮛ᖙ
ϟTh
l exercise the lift / elevator.
I’m your
x Everyday
rse tan activo/a
be doneȞĮ Communic
ainin rical iden ratively,
. Nor to any
s reco
g, se note . The most
ʩʡ ʪʥʸʫ asʭʥʩpos
ʤʫʩʬʤ
you.
ʭʩʠʸʥʷ)
beneficiaȤȡȒıȘȢ
staircaseation
more often
țĮșȫȢ țĮȚOther
Ș ĮʌȠijȣȖȒ
IJȠȣ ĮȞİȜțȣıIJȒȡĮ ȩʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓIJİ
should
x
㡃ད
mantene
ᑊথ
tain
than
Stylethan the lift / elevator.
⊩བ A healthy
othe languag
g regi
it
mally,
Com
languag elder) and
nurs Hello: Hola
:ʤʡʩʹ
ve
exercise
ʴ swimmin . Plea
fun for
x
basis
¡tratar de
is walking! There
ʺʩʮʥʩ
more often
ᕫࠄ
⮙ⱘ
lamb
ⱘᮍ
e: Soy
nt con
ons tities and
acti
mun
Pleaseisnote:
To be effective, physical exercise should be done on a
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȚȢ ıțȐȜİȢ.
, physical
no specific
in an r languag es, hav
ʤʩʩʤʺ
ar should besedentaria:
exercise
and
staircase
ʥʢ ʺʥʬʩʲ
Diet
asʬʹ
e.
regul
ing, / elevator
soci
effective
30
ume
way
uso
㸔य़
cheap
ㅵ⮒
Peo
icat
ᮍᓣ
㸔य़
vida
su
be
el
.
,
e Rom share
ʬʩʲʴ
for
y
be
ʺʩʰʴ
and
beef
!
unfa
To
ʣʲ
communica
una
ity
cycl
expression
/
ʰ
ʭʩʹ
al rank
es.
a
ȆȡȠıȠȤȒ: ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ
ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ
Ș ıȦȝĮIJȚțȒ ȐıțȘıȘ, șĮ
regular basis.
The most practical and cheap exercise
walking!
tu
ple from ion Styl
, ʤʩʩʬʲ
fruits ple: ,fat
el baile urger
s doc
45to
lift :ʡʬ
Evitar
ᙼⱘ
ᖗ㸔
practical
⫳⌏
⭫催
tion, is
activ
. When
.
:ʺʴʱʥ
ʣʮʡ
although
uan
día.
Please note:
Note enfermeraThank
e on
the ʩʣʫ
family or close
: try ʲʺʤ
ʺʥʷʣ
s and natación
dem
The most ȕȐıȘ. Ǿ ʌȜȑȠȞ ʌȡĮțIJȚțȒ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ hand
ing, asmiliar enc An importa anic rootthe
ˈՓ
乘䰆
utes g taijiq
ıȣıIJȘȝĮIJȚțȒ
ᒋⱘ
: Su
don ʤʹʩʢʰʤ
e
s – hamb ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ
Spain
ʡ ʺʥʢʸ ,ʬʩʲʥʤʬbe
䆂(Thi
tyle ʺʥʬʮmin
sea posible!30-45 minutos cada
table (Forlaexamdishe
ons
friends are meeting body language,
r /escalera
is common at
= your (male you: Grac
⊏‫ع‬
regular basis.
s,
gestures
, 45 ʮʡtisin
ʭʥʷʮ ofteʴn than
sos:
a sign ounter,
vegeel ciclismo,
nt
಴ℸ
ʸ to
ⱘᓎ
uld walking!
ȝȠȡijȒ ȐıțȘıȘȢ İȓȞĮȚ IJȠ ʌİȡʌȐIJȘȝĮ!
and
business meeting
Andar
nurse
ry lifes 30
foods
que el ascenso
theyInkiss
ias tone of voice
beneficio
e
x
famon trating one are
ion of
sho ʠʩʤis ʸʺʥʩʡ
and woman.
usu
of resp the formaspect of
.ʺʩʬʲ
red meat
ᮍᓣ
ʥʢ ʺʥʬʩʲ
=
fried ia
enta ʥʠ ʺʡʩʫ
s: prac
mor
play a role (polit
frecuenc
and greetings
se de
umptmásand
for rcise
Otros ejercicios
rcise
wom iliarcheeks,
!ʤʫʩʬʤ
)
in e form) and enfermero Go
Diet
practicar
con
ʶ ʺʩʰʴl exe
social or’ssometimes
, prepa
⫳⌏
xFood
especially
emo ally on
ect. For
case
a sed,ʭʩʩʰʴ
al form
ʩʥʶʸap exercise
ase conse of fats
en/w
ages fast foods
among
ressive
)
físico debe frequent
la escalera
tu =
tions expboth
stair ʴʤʹ
,ʤʩʩʧʹryday walk al exethe
od-b
cheeks. Shaking
ǻȚĮIJȡȠijȒ
ᒋⱘ
ʤʬ ʤʫʩʸ
ss
Diet
sica
ʩʸ id
saus and
Avo
ʯʥʦʮ x deIncre
omemen.enc
your
Religious
more
ye:
el ejercicio
is
e
che
and avoid
ʲʶʡʺ
ity;
proce
g
es andar!
a
Ѣ‫ ع‬
ce .intaken skin,efectivo,
, phy
ʺʥʬʩʲ
in term
,ʭʩʣʥʷ
Eve benefici
(infor
n. (Seeounters people
Family and Holidays
ʬʲ usin
My nam Adiós
ȉȡȠijȑȢ
mecánica
caus
feel
ctsy baratoy dens the frying can
ReduPara
ctive tical and
Fam
mal form)
ʤʩʤʺ
que seaproducts,práctico
৿ᇍ
x Otherʱʩʱʡ
between
fats,
s of
ࡼ
ʤʰʥʦʺ
and
: , chick
x
or
: http , embraci ingstouch
e is:
energ
with
más produ
ily/
man
x
țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ.
x
es and fruits.
Food
ӊࣙ
diary
be effe prac
meat fatl ejercicio
: meatThe
Atención
Mi nomb
.
cing ʲ ʤʰʤʮ
ࡼ
olive ǹȪȟȘıȘ IJȘȢ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ ijȡȠȪIJȦȞ of
traditional Jewish
ʤʰʥʡʰt
diary in high Moreover, food, which
࡯⌏
://rua.ua
ʴʤ .ʲʥʡʷ
x
Despite Social
vegetabl
ng eac. This is facial exp
ʤʡʸʺ
example
b;
use x
and
dan.ʪʸʥʡ: To most
x
ᴀ᭛
tion
in
regular.¡E
ԧ
(For
to
ʺʥʬʩʲ
ʠʡ
ⱘ⌏
ity.
family
Die
conta
ȂİȓȦıȘ
IJȠȣ
ʌȡȠıȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȠȣ
ȝİ
IJȚȢ
IJȡȠijȑȢ
ȜȓʌȠȣȢ
(
ʌ.Ȥ
Įʌȩ
foods”).
Food
r
re es
x tion
Increase consumption of vegetables
and fruits.
forma keba
foods
meat foods
is patriarchal,
ʤ
ress
"Shalom
consump
d
ʺʬʩʫ
.es/dsp h othe probably
obes material is bette
of soci Structur
and “fast consump
ϟ
…
䗖ᑺ
to
bait"- home/famil
se noteis. The
and fried
x like
Increase
salte dx IJȡȠijȑȢ,
but mother
Dieta
ȜȚʌĮȡȐ
ȤȠȚȡȚȞȩ, bacon
ĮȡȞȓ, ȜȠȣțȐȞȚțĮ țĮȚ
of fats ȩʌȦȢ
x
Reduce intake
of fats and
fried foods (For example:
full fat meat
ʩʥ ʺʥʸʩʴ ʭʩʬʫʠʮs.ʺʧʴ Chinese deep x Eat lean: Fried
why ions, tone
http://ww
ple: IJȘȖĮȞȘIJȑȢ
Plea lar bas
ace/bits r and
oxide
al cha
ℹϞ
e
se. It
y lead and
ֱᣕ
y peace,;
intakețȡȑĮIJĮ
and grease, calories, frequent completene
ickle
ʩʷʬʧ
ʺʥʷʸ
important
oil content
a man is Jewish has
exam salt-p
Reduce
fruit
nt
x very
ˈᕦ
IJȡȠijȑȢ Įʌȩ
foods s,
). chicken skin
y disea
ሑ䞣
of
x fast
se note can easil
rolenge
pork, ss,
sausages,
lamp and fast foods).
wholeness,
ʭʩʰʴmple:ʮʤ rind,
s higher
regu
ʭʩʰʮʹand
tream/1giving a outsider
carne
(For
a lot of
in s,
thefam
es,
only
conte ary arter y frutas.
family, since
ion
Plea
coronary
ad.
increase
ʸʥʲ ,exa
and fulfillment.
if Tradition w.de
containșİȡȝȚįȚțȩ
䏇㟲
ˈ䇋
s may voice and
pork x
andPlease
sausage
y ȅȚ IJȘȖĮȞȘIJȑȢ
foods
les
kiss
mog
rolstructure.
(Por ejemplo:
IJȡȠijȑȢ
ȑȤȠȣȞ
ijȠȡIJȓȠ
țĮȚ Ș ıȣȤȞȒ
ʬʹ (For
foodsȣȥȘȜȩ
verduras
umpt higher oil coron
, sauc ȆȡȠıȠȤȒ:
inste ssalty
process
she is responsible
energy density,
frequent All his mother
ʭʩʰʢʥʨʮʥ
note: Fried foods contain high
ʸʢʸʥʡ
004
.
;
is.
de
⋇
ily
fritos
In
panceta
Fried
The
for
the
ʳʥʲ
)
fried
frying
etab
choleste
on
r.mp
ᮍᓣ
,
oil
term
cons
last
soup
s
food
Spa
al
con
unit
5/41
ʣʬ
note: ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ The
, y grasa, țĮIJĮȞȐȜȦıȒ IJȠȣȢ
gesture
highǼʌȚʌȜȑȠȞ IJȠ
Ӌⱘ
t ʭʩʹ Comida ases r el consumo
century, modernizat
shalom ["peace"]
␌
ʷʰ food ʩʸʶʥʮse,
r seed
ʬʥʫʠ uen
for
l and orgrasas
ȝʌȠȡİȓ
ıIJȘȞ ʌĮȤȣıĮȡțȓĮ.
grill y alimento
Please
la piel
consumption
can easily lead to obesity. Moreover, the frying process
ages
:ʠʮʢʥ
⫳⌏
of veg
84/2 both che sider the
e; avoid
can cause oil
ʡʬʧ
holidays
essx se
con
੠ᒝ
Spain nish citiz Valu
/ sunfloweJewish
n,ʭʩʷʩʰ
Aumenta stero
also signifies
de
incre
lead to obesity.
ʮ :ʡʬ
iones and g.de
/Pap y remains
ing
pollo
s,
saus
freq
ʸʹʡ
intak s, as
/The
er ĮȣȟȐȞİȚeasily
friedʹ or grea ʥ ʸʹʡʭʩʬʫʠ
ks).
specialand
ptio and;ʭʩʰʮ
ᇥࡼ 45 ߚ䩳 健㞾㸠䔺
food, which
cholela ingesta
IJȘȖĮȞȚıȝĮ
IJȘȞ ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ
IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ
ıIJȠ ijĮȖȘIJȩ İȞȫ
ʩʬʫʠʮ
a lot
use olive
g proc
increases
higherare
oil content
oxideinmaterial
in food, which can cause
ens caused
ʤʬʥʬʲcau
days
is dec
ofers/
embutido
themes
(salt)
%20 eks is usu Spaniar especia
changes
an imp
Dem
sum
for cook m s,
food and snac canned su consumo
of kosh ut 2 can oxide material in
Reducir
ʯʥʦʮ k skinʡʬʧ ʩʸʶʥʮ
the Jewish
ʨʮsity, ʬʩʡʥʤ
nded to
oil
in: the
for mos
Йത
wor among
ʯʮʹ ʸʷʡ ʮe ʸʹʡ
fryin ʬ can xnuthigh
᳔ᅲ⫼
den
relationship
example
invis
con .(ʸʩʤʮ
salchicha
lly in
lared bear 2
la oil ce
ocra
calendar,
ȠȟİȚįȫȞİȚ
IJȠȣ, ȖİȖȠȞȩȢ
ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȪȟȘıȘ
cially
sodiu
and
high cholesterol
and coronary
artery disease. It is better
to use olive
oil /t
of fats ducʭʩʦʸ
ds
ʮ ʭʩʰʢʥ
rgy er, the
orta
(abo IJȘ ıȪıIJĮıȒ
ʤʬ whichʮ ʸʮʥʧ
It is recomme
30 㟇 ໾ᵕᣇ
,ʹʡʫʥFood -ʭʩʰʫʥ
. ssed seedsn muchas
䙓‫ܡ‬
de
ҹᘦ
between
cured
which
ible% al amo
cano
foods (For
r thancalorías,
pea
con grasa,
night
tic Imp kshops/0 family
espe
5gfreir
proce
asmoments
ene eov
nuts,
ʭʩʬʩʫ
ofcelebrate
to shortly
God
.ʤʰʮʹfood, ʯʶʮʧ
Redu rápidas”)
, ʡʡʷIncreas intake ken and foods).
ing,
and the world.
ࡼ
El proceso
IJȘȢ ȤȠȜȘıIJİȡȓȞȘȢ
țĮȚdisease.
IJȠȣ grill
țȚȞįȪȞȠȣ
ȖȚĮ ıIJİijĮȞȚĮȓĮ
ȞȩıȠ.salty
ȈȣȞȓıIJĮIJĮȚ salted
Ș sunflower
s,
use ʨʬ
its
ng mento be effu
a non surn
㸠䍄
Ўњ
contiene
artery
than
ᣕП
ʭʤhigh
seed
oil forsundown
cooking or grill food
instead.
20fa
ame
after
d nuts,
10623_nt element
food instead.
and avoid
ulses:
are bette
fritos
se, fish; salte
x “comidas
cook . is less
ʤʸʺʩ
alimento
Mor ʡʬ
sauces, restricted
in Jewish
obesidad
uce
or
Shabbat, thehistory.
chic
d
l inʷʩʦʮʤer toʥʲ ʺʹʸ
ⱘ⌏
ce%
s history,
x
fast
-con
↣໽
Saturday
ᖙ乏
Diet
tain ,ʪʫʮ
ialised
s, s productse a la
ʠ ʩʸʩʺʲ
ʥ las chee
(salt) intake
ȘȜȚȑȜĮȚȠȣ sodium
ȖȚĮ IJȘȞ ȝĮȖİȚȡȚțȒ
Ȓ IJĮ ȥȘIJȐ ıIJȠ
grill.
e en los ȤȡȒıȘ
Red
sity. ʺʥʠʩʸ
cooking,
es, ʤʩʢʸʰ
salt in de óxido
eria is ʬʥ
bett
weeklyHen of
Los alimento
paper22 in the
The
duringsodium
x
Reduce
(salt) intake;
avoid saltynight,
foods (For
example:
packed
20of%2 /women sive.
ʭʩʷʸare not
fessiona(pat
con ʺʡobe
ente- İȜĮȚȩȜĮįȠȣ/
ẃ˅
table
well as central
᳝Ⲟ
erna as
x
it commemor
Shabbat
nfácilmentlittle
sʪʩʬʤ
ialised precooke
intak
sag dles
.ʤʬʥʰʷAtención: vege
x
ʶ , and
foods, commerc
rest,
. It
ʬʫe .mataseʺʬʧʮ
Reduce ȞĮIJȡȓȠȣ
and
to
Spanish
y, consecu
oils
l & mat Gen
ates God's day dayce,
salt
sau noo
without the
The
⫼⬉
commerc
the Holidays.
‫خ‬䖤ࡼ
very y material
food lead
nt
x
ȂİȚȫıIJİ
IJȘȞ
(ĮȜĮIJȚȠȪ):
ĮʌȠijȣȖȒ
IJȦȞ IJȡȠijȫȞ
de
tinned
݊Ҫ
x ʌȡȩıȜȘȥȘ
from
0culture and
chips, ready-made food,
canned
food, salty cheeses
like
fetatrad
cheese,
puede conducir
or froze
and
der Divi .pdf)
dʯʥʢʩʨʤ
l statsundown
one last
oxid
de grasa
o: Use
ʲ ʤʬʠ
dailyl en la sangre
ʢʥʮ ʤʫʩʸ
Non-religio
con aceite ʌȜȠȪıȚȦȞ ıİ ĮȜȐIJȚ.(ʌ.Ȥ
salty restrictive laws.
˄ᇥ
x
frecuente
ᬜ࡯
on
products
dise.ʡʬand palm
d
ily ʭʩʩʥʹand
salted olives,
erna
Fresh
Friday
hasdays
e but
contenid
fried
: Frie easʤʬ
people’s
ʺʸʡ
ʩʥʶʸ
e:xinsta
itionalpeople of rest after six
țȠȞıȑȡȕİȢ,
ʌĮıIJȐ
ry
note dended
colestero
of other
Jewish
.pdf)
dried and salted seafood snacks, pickled vegetables tinned.)
seaus
da cocinar
cured pork ĮȜȜĮȞIJȚțȐ, ĮȜȝȣȡȐ IJȣȡȚȐ,
use
salte xen alto sealto
l), and sion of
to und
mpl
ὐẃ
᳈᳝
of creation.
ʹʤʬ
noteʬʫʥʠʤ
nivel
arte onut
CathAll "work"
food
mme
celebrate Holidays
cheese,
also the
ʺʥʬʲ content
exa d and resulta o así
Plea
ʺʠ ʬʡʢʤ
or instant).
un . Reco
. Se recomien
Ⲃʭʤʬʹ ʯʮʹseʢʴʥʱ
ʹʮʺ
n can
ȥȐȡȚĮ țĮȚ șĮȜĮııȚȞȐ,
IJȠȣȡıȓ
life (For
Labor
extra salt during
nary Coc
olic trad
in the Spanish
tc.) ȜĮȤĮȞȚțȐ). salt, avoiding
or
ʱʬʥʫ
ful). Use very little salt in cooking and do not use gam
x
ʠʮ
s salados
iswom
ptio
Diet Please note:
(in powder
ʺʫʩʸsʶ(Forʺʬʩʫdrie
er oil
amongerst
ad coronaria
andfamilies
ᛣЎњ ʯʥʢʩʨʬ
㛖៪ ʸʶʥʰ ʭʢʥPleasum
causand
uls). plancha.
coro king.
foods...e
meat oonf
佂亳
alimentoȆȡȠıȠȤȒ:
soupsıĮȢ
ce, la enfermed
in Con
heart
their
ʥ ʬʥʸʨ
coastal diet is
ʌȠȜȪ ȜȓȖȠ
ĮȜȐIJȚ ıIJȘialised
ȝĮȖİȚȡȚțȒ
Ȓ ıIJȠ2 teaspoon
very little
ʮ les, .)
more
highʹʡ and
eating. Recommended daily salt intake is less than 5g (aboute,2 pork
ition en con
this phe
,ʯʸʺʰʤ food etab
䍄
(about
ʮ
sau
evitar los
a la
䇋⊼
frutos secos
ⱘ⊍
con
have ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ke
ʭʥʸʢʬ
wine
note: UseʌȡȩıȜȘȥȘ
les,IJȡĮʌȑȗȚ.
rol
mente,
emb
for coo ʠʥʤʹ id saltyʮ ʭʩʬʫʠ
than 5gĮʌȩJewish
ce..
teasp
ʺʥʰʥʦ
informa
(la sal) y
o cocinar
c.)
ʯʥʢʫesʭʩʰʮ
and commerc
inta / girasol,
regi
ᰃ㸠
Cuisine is
PleaseȘȝİȡȒıȚĮ
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȘ
ĮȜĮIJȚȠȪ
ȜȚȖȩIJİȡȠ
5g teaspoonful).
less
If you s.
nom s still prevserve thei tempora
sau
te, soysaltoliva
mad and
leste d oil
de sodio
ʣʧʠ avo
ʯʮʹeas
incr
es. adas...et
salsas comercia
in cooking salt intake is
) ʭʩʧʥʬled veg
叵੠吁
ʭʩʣʡnʥʲʮ
䖤ࡼ
enon
tion:
y
ction
ama
paprika e from cured porkons. Prin edded in
r birth ry Spa
glass instru
including Middle the collection of cooking
el consumo s, conservas, y comidas
(ʌİȡȓʌȠȣ
2 țȠȣIJĮȜȚȑȢ
IJȠȣ ȖȜȣțȠȪ).
products
de los
ke; ʣʬs, pick
⊍ ʺʩʦ high cho er seeʩʡʩʫʸʮʮ inta
daily
8 precocin
ʩʴ ,ʧʬʮʡ
glut
㙹㙝
ʷʰ ʥʮʫk bea
x ʭʩʹ
in ordeail, as Cath
Reducir
the
traditions that
s
ʢ :ʠʮʢʥ
in
cipal
ed dail
flow ʧʬʮed. ʺʥʰʩʡ
grap
surn
aceituna
t 7 too también
e’s el uso
ʭʩʧʥʶ
x
, saff
les Recommended
dium endʩʸʶʥʮ
,ʭʩʷʩʰin blac
佭㙴 ક
embutido abou
ʧʥ
has
k ʠegg
ejemplo:
Jewish dietary Eastern, Mediterranean, Spanish,The
end sod
ʡʬ
ame
staples products
es; cowproducts
ʮ ium ʺʥʷʡ
been
/ sun
r to und olici
ron,
㚪ℸ໪
comercia
oso ommʯʥʦʮ
;ʬʥʹʩʡ
r’s /nurs sopas
a day.
fam
sal, eviatand
mm ,ʺʥʧʥʬ
ʹʺ :
d duc ed fish
laws (kashrut).
by many
ʮ ʭʩʴʩʨ
ʫʥʮ (Por
onio
, fish
quesos curados,
mon ʥʠ
ʭʩʩʸʨ
ᵰ ՟བ
ȆȡȩıȜȘȥȘ
ml/ day;
docto y2 las
ily mea shaped
㟈㙹 ⮛੠‫ݴ‬ᖗ ʲʰʮʩʤrecoʭʩʢʣ
uce ʸsalte
German
de 5gȣȖȡȫȞ
cups menos
a day.
Fluid Intake
are brea of an
ʹʮʺ
令亳
muy poca
erstandsm was s at mar
salados, Intake usar 1500
influenced
People who observevari
.ʭʩʸʹ
ʷ . Rec
or kidney
your
, ,ʷʸʮ tinn
.(ʭʩʧʥʬsalt, king
el guisado
(fres
in
ʮ Red,ʭʩʡʨ
ક
Easternns, garl milkcultures
ous factand
which
de es
੠∈
ᯧᇐ
⊍ ,ʭʩʧʥʬx
agra
than 2oglass
and
Jewish
Jews have
ʭʩʠʥʴ ʣʠʮ ʨʲʮʡ ʩ ʤʫʩʸʶ
x
ȃĮ ʌȓȞİIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 1500ml/ ȘȝİȡȘıȓȦȢ (7- 8 ʌȠIJȒȡȚĮ). . If you havexheart
ʩ dles snacks, littleʲ coo
least de sabor
h and
: Al cocinar,
followen more
cooking
Drink
at least
1500 ml/
day; about 7 to 8 glasses.
If you
have
heart or ls, lunc European
d, legu
its exis the offic riage.
these
⚌亳 ֓䴶੠ᖿ 䖯亳 㟈催㛖㸔 ẩ὜
ic arestyles
atdores
cure
el consum
e Fluid
lived, rian,
com
㬀㦰
亳ક
noo
ol!
in
laws
ʺʥʷʸ
than
nda
ors,
two
Atención
prepared:
of
ems,
very
ʺʩʮʥ
in
ʭʩʴʩʣ
cooking,
h
are
ʧʬʮ
primary
ial
take
hav
❳
ʹ
salte
d
glasses)
ʡʫ
mer
Drink
pas
"keeping
food
8 ıĮȢ,
੠⊍ ⚌ᮍ
ʥʮ
mes,
ǹȞ ȑȤİIJİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİ IJȘȞ țĮȡįȚȐ Ȓ IJĮ (7
ȞİijȡȐ
recomie
certainproblems,
popular milk all influenced
ting cultu relig
ns.
໮ৗ
ways: instructions.
ʺʡ
⊍੠ ᖿ ʭʩʹʥ
os potencia
moreita).and alcoh
kidney
your doctor’s / nurse’s
not
Use ʬʲ like
kosher".
ʤʩʩʺ
y probl Sedo
foods, follow
Exam
cialised have shiftand
by
).
sea
: ʥʹʮ
d),
day to
prescribing
sup The
instructio
Intake
poroduct
s
take
催㒣ᐌ ৃᇐ
notably
(If you
prod
the ʤ ʪʩʬʤ
by rice, toral, and
㛖㙾
x
2 cucharad
ns). x instantàn
kidne ea).
tea: do enot
nful ʬʹ ʺʶʬʮ
ples
1500ml/
pork
ʭʩʸʮ and
İȟĮțȠȜȠȣșȒıIJİFluid
IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢatIJȠȣ
ȖȚĮIJȡȠȪ
Ȓ IJȠȣ ȞȠıȘȜİȣIJȒ
ıĮȢ. aproducts,
/ nurse’s
res. ion
keeping
anda shellfish,
x
Coffee: do not take more than
2 cups
day.
foods are
least
ucts. shellfish
ses. uctio
vegetab
Ⲃ⊍ ᆚᑺ ⇻࣪⠽䋼 ᥼㤤ἄᄤ ⠽՟བ …
ed fromper, arelawsinofSpa
e or adament
prec
x are
se note
ᇥৗ
of somewhat
x (en polvo o Coffe
doctor’s
soft drink
te ,ʬʥʹʩʡpoo ʧʬʮ
horticult
cups day. day. and meat must be ritually
Drink2 IJȘȞ ȘȝȑȡĮ.
glas instr
nish kosher
beer:
Honhave ; olive
forbidden;
ooked permitted
x Įʌȩ
x día (aproxim
e of
still
⣾㙝
x
㛑䞣
xts ȀĮijȑįİȢ: ȩȤȚ ʌȐȞȦ
is washed
ʣʥʧʩʩʡ2 teas ʠʩʤ
a x off
༈剐
Ⲥ Pleampʡpas
, follow your take more than 2 glasses
how
Wine
/ beer: do not take more than
2 glasses a xday. Vario
les,
and
ʤʺʹ . de sal por
to 8 ʬe’s
slaughtered
meat
us versi dishe
intak
cuisbe
confood
heaand
and poultry
ing,problems
must
and
⊍⚌
亳ક ⱘ⊍㛖੠ ㉑⊍ϡ ໾ઌⱘ亳 㔤
mea a
not
s and
the meat
ʬʥʹʩʡ (abo5ut-ʮ ʺʥʧʴ
ut 7 ʺʥʧʴ
and Paell
㤤亳
Wine : Limit
do ȘȝȑȡĮ.
ine. ey and con s and olive eggs, ural inlan
sidered
than 2
habi
a 8 x
ʸ day.
salted
lthy
/ nurs s a day
ʡ shri
may
(7
ǹȜțȠȩȜ:
ȩȤȚ
ʌȐȞȦ
Įʌȩ
2
ʌȠIJȒȡȚĮ
IJȘȞ
smok
y
tea:
ons
is
Please
note:
Limit
intake
of
soft
drinks
and
alcohol!
more
not
día
ls).
or
to
abo
ready
ᇣৗ
x
a
᥼
foods
x
remove
ʭʸʢ
be
⊍⚌
;
take
5g
combined
chicken
ʭʩʸʹ is
for cooking.
)
1500
stop
㩉㢅
alcohol!
tor’s cup(ʺʩʠʥʴ a x
las
䙓‫ܡ‬
d soci
Spanish trad
all traceswith
diments
se note
do not
agua cadaealth seguirȆȡȠıȠȤȒ:
䕗催
Tortil (a rice dish of cocid
day ʬ"rʮdoc
as andairy
x IJĮCoffee
ᛣ
oil;
itional with
ĮȞșȡĮțȠȪȤĮ
țĮȚsoft
IJĮ ȘįȪʌȠIJĮ!
ʫ 2-ʫ
2
ses
beer:ʌȠIJȐ
drinks and
blood.
you toȆİȡȚȠȡȓıIJİ
os (may ofcomm
la
x
o riñon,
1500ml de id unh
At the end
Health concept
৿᳝ 㢅⫳⊍ ⱘ亳ક 㜠ࠊ⍋剰 ᭭ㄝ⠽ક
0-ml/
(ʺʥʩʴ
䇋⊼
Wine and
ʥʠ ʤʴʷ xLíquidosPlea
ʫ ,ʭʥʩʬ
such fruits and , rabbit, ety, and
diet to importa
2 glas
corazón smoking.can help
Gazp española which conta
intake of
lo menos
x
w you e than :ʤʺ
deAvo
this
ke
be rich ents on peo
7-8follo
t 150
ple of
亳ક
hol!ʥ ʯʩʩ
Exam
acho
mor e than
the salt nt part
as pars
a.
of
lam
Beber por tiene problemas enfermer
note: Limit
nuts
less
who time
ld stop
Illness prevention
s,
x ʭʩʹ
ʺʥʱʥʫ
comp
d Inta kʤʡ
ples
Please
ʸʺʥʩ ʠʬandʠʬalco
(a cold (a thick egg-o ins seafo in salt
⚌ⱘ 亳᳔ད⫼ 催䞣䩴 ᰦᑆ੠ ⊍ঞ㱒䝅
:ʡʬ
:ʤʸʩʡ
cal staff
at) leas
ǹʌȠijȣȖȒ
ĮȞșȣȖȚİȚȞȒȢ ıȣȞȒșİȚĮȢ
Avoid unhealthy habitsx
healthy
lem not take2-ʮmor
live
ositio
ley, thym; grapes b, veal,
of some
Flui ʭʠʺ
ʬʥʹʩʡ
médico / shou h, al
of
medi
día.
vasos). Si
and maintenanc
and
৿᳝
䝅
ks
toma
ʶ ʬʡʢʤ
od. It
take ʬ ʸʡʲʮ
Almo
ns which out of
do ʺʥʱʥʫ
tazas
/ʩʣʥʤʩ
from ancient
nes de su e, you
chole
ʤʬ Drin ey probtea: ʭʥʩʬ
ȈIJĮȝĮIJȒıIJİ IJȠ ʩțȐʌȞȚıȝĮ,
ĮȞ țĮʌȞȓȗİIJİ.
habits
e smoking.
eating family life.
día. x
to-ba melle
x
If you smoke, you should stop
comm
of health are
not soft2-drin
⮙❂ ᨘܹ 㜠⏡㬀㦰 ੇ㊒ 㤊࣭).
is
nd or
x
smok
más de 2healt 2
e, oreg and
instruccio you
ʤʶʬʮx
ʹʮ ʺʫʩʸ
ʩʬʠʸʹ ʤʲʴʹʤʤ
vasos al
kidn
bebidas ȂʌȠȡȠȪȝİ
unhealthy keep Pleasesources
aFlan
on swee sed raw tte with slicerich in purinsterol depe are impoSpain
very
Ⲥ
r: do ʺʥʱʥʫ
almo
thehealth,
de ion!
no
‫ޣ‬ᇥ
os yȆȡȠıȠȤȒ:
of
If tomar: For your
habits
2
㲟
ȕȠȘșȒıȠȣȝİ ȞĮ țȩȥİIJİ
Som
Bible we
high
ee or
Avoid IJȠ
note:
For -your
can help you to
stop
smoking,
but
we
ʡʬʹʮ ʯʤ ʠʩʤȞĮ ıĮȢʸʹʡ
oxté:
priority.
but we
-Torah.
ano,
(simi
nd-p
the deposit
carbonic
.ʭʥʩʬke ʠʥ ʭʩʬʷ ʺʥʠʷ
tomar másborat
we note
vege
x
nding
⫼亳
e Spa
It saysExam
t dess
d potat
Coff and beeit inta
rtant may
es,
xx Café
lar
(e.g.
asteHealth
ples
ʢʥʱʡȤȡİȚĮȗȩȝĮıIJİ
and return
ʥ ʸʩʦʧ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıĮȢ!
concept
ʮ ʥʫʥʺʡ ĮȜȜȐ
se no your colla
table
țȐʌȞȚıȝĮ
stop smoking. man.
de refrescos
, but
e
cerveza:
your collaboration!
to stop smoking,
erts:
yPlea
hassoup
x
䴶㜠吁 ᯊᇥ 5 ‫ܟ‬໻㑺
x that person's
oes). cholestero on ingre to cons adopt the
ʤ its
of popu to
custa
been reflected
consum nish,
life
7 - 8 ⼎
Vino
ʭʩʬʫʠ ʭʩʬʫʠʮʤ ,ʭʩ ʩʬʫʠʮ ʸʷʩʲʡ ʠʬʠ
butrd):not(e.g.
Win
: Lim!ʭʩʩʬʥʤʥʫʬ
It isneed
need
you should we can help you
el consumo
ʲʰʮʩ
x king
Lech
means to achieve fully to the Creator
ider
hy hab ʷʱʴʤ smo
histurró
dient
ʹ
. It has Curedby Judaism
l and
body
loca
ʬʫ smoke,
x
n and
ʡʬ ʭʩʹʦ : ¡Limitar
made
ʸʤʮ
ʡ ʯʤʥ
ecourse.
in the
is given in his
x in due
refre
but we
e of due to
If you
໻㑺 ⱘᣛ
ealt ,ʯʥʹʩʲ
ʺʥʩʥʡʸʺʮ
de almelarSaving
ʤʨʩʧ ȝĮȖİȚȡȚțȒ
ᛣ❂亳 䍙䖛
.
wholeness
se note
(Rambam),
İȜȜȘȞȚțȒ
ıIJȘ ȝİıȠȖİȚĮțȒ
ȝİȡȚțȑȢ
ijȠȡȑȢ Ƞ ȝȠȞIJȑȡȞȠȢ
IJȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ
ıİ ĮȞșȣȖȚİȚȞȑȢ
xȕĮıȓȗİIJĮȚ
your health, įȚĮIJȡȠijȒ, ȝȠȜȠȞȩIJȚ
ʭʩʬʢ
a high hams and potassiums used)
Wine
ʺʥʥʶ :Atención
maza
possession
of milk,
mana l diet.
ʥʱʮʥ ʭʩʩʺʣ
fast food
ʮid
unh ʭʠ king
in allȠįȘȖİȓ
the
ʤʸʹʫ
to stop
a prominent
ʬʫ .ʬʥʡʩʺʬʫles
ϡᑨ
.Ǿ
Plea
body
䇋⊼
ʺʡ ʭʩʢʧʤ note: For tion!
ndra: shme
ʭʩʷʥʷ as!
areas:
x
. He must
nts and
is the
pán):
potas
ʩʠʥʴʸ
ʯʤʮ ʺʥʰʥʹ
ʬalcohólic
and
geme
s de carne
ʪʰʩʤsmo ʬʥʫʩ you
virtue,
.ʭʩʩʺʸ İʌȚȜȠȖȑȢ.
!ʭʩʷʩʦ
medieval
egghealth
छⱘ∈ ⫳ᡸ຿
ʥʤ ʥʬʠ saludab
poco
įȚĮȚIJȘIJȚțȑȢ
ȆĮȡĮįȠıȚĮțȐ,
ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ
IJȠ İȜĮȚȩȜĮįȠ,
IJȡȫȞİ
ȩıʌȡȚĮ,
ijȡȠȪIJĮ
ȜĮȤĮȞȚțȐ, įȚȐijȠȡĮ
İȓįȘ intellectual
țȡȑĮIJȠȢan almo
Cava
↣໽
“Maintainin
is made
ʸʹʡ
ʩʤ ʺʥʡʸ Please
sium sausages )
most
Avo
not the main
nt of
s and
Jewish
ᔧഄ
s porcione
ʩʤ ʥʠʡ
and
alcoh
!ʯʹʲʮstopʲʩʩʱʬhelp
hábitos
g a healthy
physician, rabbi
your collabora
ʴʤ ʳʥʺʩʹ (spar
métodos
ʡ ʥʲʴʹ ʪʩʬʤʺʡ
ʺʩʣʥʤ
hype
comm integrity,
pequeña
purposeconte
ᨘপ
nd
uld
needIJȦȞ
spirit drinksuga
䖬ৗ ,ʭʩʣʥʤ
Evitar
can
0ml↿䇋ᣝ✻ए
and sound țĮ.
fumar,
kling
of nt) (high salt
ʌȠȣȜİȡȚțȫȞ țĮȚ IJȠȣ ȜĮȖȠȪ),
ȖȚĮȠȪȡIJȚ,
IJȣȡȓ
țĮȚUtilizar
ʌȓȞȠȣȞ țȡĮıȓ
ȆİȡȚȠȡȓıIJİ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ
ʸʹʩʥ¡pero
ʪʬʤʮ
rtens
. Comer
r (high with hone
andwine
de(ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ
ʤʤ
mentally.
shoʤʡ ʪʬ
on acco drink . olic and
we !ʪʬʹ ʤʬʥʲ
the Creator
visible.
philosophe
sal y ȝʌȪȡĮ
body
ᛃˈ ʱ ʬʬʥʫ
,
any
Con the
ion:
Maimonide
is among
s cárnicos toda of
and
poca
y,
grasa
s:
ᢽ໻
ʭʩʰʹʤde fumar.
lth,
you
lațĮȚ
calor
if he
wroteHorc
con
ୱ 150
ʮ ʤʸʹʫayudarle a dejarʭʤ ʺʩʬʠ
ʭʢdejar
is ill.” He
亳д ʺʥʰʥʰʢ
satur
producto
in his commentar
țȡȑĮIJȠȢ
țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ ȖȚĮ
IJȘ įȚĮIJȡȠijȒ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ
șĮȜĮııȚȞȐ.
ıĮȢadvocated
ȞĮ IJĮ ʌȡȠIJȚȝȐIJİ
ȥȘIJȐcep
Ȓ ȕȡĮıIJȐ
ȖȚĮ), cider r,mpan
, Germ
䗝debe
ways ĮȞIJȓ
ke, ʺʷʱʴ
hea
de ıĮȢ
ic and egg sand
comidas ȉĮ ijĮȖȘIJȐ
ʡ
of God
diet.
recortar ȥȐȡȚ
tual
imen hata:
fuma,
podemos
ʤ ʡʩʡʱ
ated
䳔㽕 㚒㛣䯂乬 ᨘপ
ʤʬ ʧʬʮʥ
ⱘ佂xʬʥʹʩʡSi㙝
令salud,
made
– for, one
Spainprevention
smo,ʯʥʹʩʲ r
suga
ʪʠ
ʫ ʩʷʥʧʮ su
consumo
Sangcannot
ies on
, SpainIJĮ
disease
tes,IJȠpedir
eling
chole
la carne,
isation
fats conte
the
to meal
,ʯʧʬʥʹ ʪʬ ʹʩʥ ʤʣʩʮIJȘȖĮȞȚIJȐ. ȆİȡȚȠȡȓıIJİ
r (high
you : For yoution!
ĮȜȝȪȡĮ
IJȣȡȚȐ
ȩʌȦȢ
İȓȞĮȚ
ijȑIJĮ țĮȚ
țİijĮȜȠIJȪȡȚ. ȃĮle.
ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJĮ ȑIJȠȚȝĮ ijĮȖȘIJȐ
țĮȚ IJȘȞ
Torah:
ʺʥʸʹ : Para
䞣⯺
᳔ᇥ
ʮ ʥʠʡʹᇥ
∈ӑ
ᵃ
ría (winet understand
Ӵ㒳
nean e. Limitar
from
៪೼ʺʠʶʥ
restauran
cocinar
er cook
stero
Ifʯʲʮʬ
hasȝİȖȐȜȘ
en Ș
ción! ʺ ʭʢʥ
,ʭʣʤ
with of
Postre: frutas.
ʧʸʦʮ ʭʩʸʩʣ
hygiene,
saludabl
kosh roja.
Antes de
som
ᵃ
in calor
ֱᣕ
Atención
l conte
亳⠽
↣໽ ᳝ᖗ㛣៪ ໮ϸ
a comer
fritas.ȝİIJĮȞĮıIJİȪİIJİ
have
nt).
aIJȘfree
d for
ৗ ʢʮʹ
xʩʸʡ note bora
of
da yterra
tuberany knowledge
punc s. Beer orthe
saludab
ʳʨʹʰ
Hea fresh air, clean
țĮIJĮȞȐȜȦıȘ
ĮȜțȠȩȜ.
ǻȚĮțȩȥIJİ
IJȠ
țȐʌȞȚıȝĮ
ĮȝȑıȦȢ!
ǵIJĮȞ
ıİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ
įȚĮIJȘȡİȓIJİ
ȂİıȠȖİȚĮțȒ
, Medi
cuanto
e,
mos su colabora ʤ ʺʥʡʸ ,ʳʣʥʲ ʬʷʹʮ dieta equilibra
,ʯʥʫʩʺʤ প䞣
.
❳ⱘ
ʥʰʠ ,ʪʺʥʠPlease r colla
de patatas
x
໮ϸ
nt)
ies and
rules
h),water,
໽᳔
ʭʩ䰸њ
chufa
a a la carne
East
,ʡʨʩʤ
una dieta and
drunk
ʧʥʸʩʠ ʤʱʰ
it is salte
necesita
fritura. En
ySmoking
ʺʥʬʡʢʤ ʷʸʥ‫⛍ܜ‬
Sher is
en lugar
people but peo and univ lth
de Jews
exercise
ᕔᕔ
you
ays
alternativ
ᵃབ ↣ ↣໽᳔
. Both
ʱʮ
by the ration
ada una MiddleunaįȚĮIJȡȠijȒ
físico
ʬ
ʯʥʫʩʺʤ
potas
lugar
rabbits
d
,
ıĮȢ.
ry
o
most
ʺʬʬʥʫ
alcohol
and
㉏ᨘ
ional
en
ensalada
/
fish,
ple
healthy
wine
holid
ʸʧʠʬ
ʺʥʮʩʥ
consider
Ѣ䷤ ક
consumpt
៪㤊
years y prepa
sium
ly befor beve
ʥʣʩʸʥʤ
do selfʣʸʴʱ೑໪
Select
tradit verduras
from como
está
al vapor,
ʤ ʺʠ
the
rarely ersal hea
Drinking
,
de ejercici
ʯʫʮ
.
ʡnea
ys aves
ʢ ,ԣ೼
benefitsȣȖȚİȚȞȒȢ
the
ion ȣȚȠșȑIJȘıȘ
meat.
nee
rages
ᇍ
conte
ସ䜦
㊒佂
,ʬʥʹʩʡʡ
escoger
steamed
conejo
੪ଵ
regular
䰤ࠊ㙝
style horno,
ǹȞ
İȓıIJİ
-Ș, ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ
ȞĮ ȤȐıİIJİ
ȕȐȡȠȢ
ȝİ wine
IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ
ȐıțȘıȘ țĮȚ IJȘȞ
įȚĮIJȡȠijȒȢ
e or
n,ȣʌȑȡȕĮȡȠȢ/
hasand
el hervido
, after
of lean
ʩ ʤʸʥʶ pescado, ing
ʤʩʰʮʸ
ʬ ʱʰʫʰ
ʡ ʤʬʩʫʠ
g meat
a significant
ous and
nt)
are rich
dieta mediterrá
Ӏሙʤ :ʯʥʢʫ ક
亳ક
ʩʠʥҎ
ড়԰
betw
práctica
guarnició
al over. Durin
portions
Fruit. role as
䜦੠
x
ঞ䜦
ts. So
nced
of biommedicate forego thei lth care
nar
Jewish
.ʬʥʹʩʡ
ᛃ
diure
cook
Como
baked, boiling
een
ʮ -ʠʺʥʥʶLaʴ ʩ"ʲ ʤʬʩʲ
Dessert:
traditional
the religi gues
⊍⚌
ⱘѻ
ad ding
. Eat small
ᙼⱘ
peso con
la plancha,
ʦʮ ʤʴʥʸ
in
influe / la
hter
ʭʥʩʫ
brasa.are
㨵㧘
≑∈
tic effec
meals,
: a were
meal
: grilled, holiday
ⱘд
with
blessing
Ԛᰃʬʹ ʤʣʸʴ
of chips.
magra. Seleccio
r free system.
and
edic
products
yperder
.ʺʩʧʸ ᇥʸʹʡ
all religious
de
ʬʫ ʠʬ 䙓‫ܡ‬
saludable
ʥʠʥ ʤʧʴʹ ʥʢ ʺʥʬʩʲ
methods
s. Caracalories and
䳔㽕
to
, inclu
x
planchas
g abro
Smoking
instead
er slaug who
over-the
Greek
cooking hy
is typically
Mediterranean
many
times the
modern
way
of life leads and
to unhealthy
choices.
The ingredients
most (Kiddushoftenine.
used are
ʩʤ㛖㙾
t; watc
diet.
‫ع‬ᒋ tratar
famil
tion of meat although
med
cocción
cooking
sanctificatio
rituals.
is diet.
佅੠
these a la
.ʭʩʧʸ
Folk
livin from ofhechas
prohibited
de
,ʡʬʧʥ ʥʹ ʭʩʣʥʤ
kosh ly those
ʥ ʺʩʰʴ
ᛣᇥୱ
es / salad,
jillo (coffe potas
㙝䕗
Not
ʩʠ
her - olive oil, grains
healthymeats
h out
n) over
ical
on
ple ecan .lead
‫ܡ‬ϡ
and
Allct ods.
sobrepgeso,
Usevarious
ᢽԢ ⚻⚸亳ક ʹ ʪʫ ʡ ʤʰʥʦʺ
healtLimit
belie
vegetabl
Smo
Shabbat
healthy
and consump
bread, wine,
fish,
(including poultry
and rabbit), yoghurts and
cheese, and
fresh vegetables.
Restrict the
consumption
ᵰ
-cou
⚳
Ԛ៥Ӏ
e: Som
a cup
toget
a (Spain)
most
䇋⊼
䕗໮ ʬʲ ʭʩʸʮ
for low
tener
cove
peo cam
ʺʬʩʫʠ
of wine
and
g adiet.
de, er
e with sium,
eating a
visible fat. side dish, choose
Jewishking
䙓
theyoning
ⱘᬜ
Sele
healthy
, but
䳔៦
៦⚳
ʫ ᒋ䗝 ⚸៪ ʭʩʢʧʤ ʸʧʠʬ ʥ ʤʠʩʸ
a, Cataluny
seafo
rega
eatin
e peop nter med
food
㬀㦰
resr,Jews
rage onfsSabbat,
t.En
andofeatin
,caso
serum
meatthe
products
andallchooseAs
more
to and
your diet. Choose
to roast,
boil or
grill your food instead ofxfrying Holidays.
it. Avoid high consumption
of
a fish and seafood
brand
meat, trim
exercise
Barcelon
itsre,seas
and
cultueveand
sion
.ʤʰʥʡʰ‫ޣ‬㙹
mea
ᐂԴ
ᨘܹ ,ʺʥʸʹ
refo
le tend
g porkfried kosh includes ed a balanced
foods.ion
䞣ৗʤʬ ʩʥʹʲ
ⱘдᛃ
ication to dep rding cau
y/rum
entHow
Regidoranda alco
physical
cise
l
Salut MAR),
re
very saltyand
cheeses
such
as feta cheese
and kefalotyri.
Avoid
junk food
andHyperten
limit your alcohol consumption. Greeks
lot. Quit smoking potassium
ᕅડ‫ ع‬ሑ
䖒ࠄ
ke.
eatin ad of keep
non-fried
lean
಴݊
. The ,of
rtens
food
)
exerBefore cooking
end
ʳʱʥʥʺ
ly by doing
of Arterial
(Parc de
inta of
x Cur smoke
diet is consider
ses
meat.
tent
tdiffer
entMediterranean
㙹㚪
, espe to use herba from
਌⚳
៥Ӏৃ
Hype
⠽ˈ
little saltva, Israe
all Jews nean
E. et andhol
ng cultu
inste
ion nots,not
㛖㙾
del Mar
effective
milk
to redical
ʬʷʹʮ
type
ial
immediately!
When
migrating to other
countries
try tothe
maintain
your
eating habits and avoid diet rich in saturated
low con
in fibre.
con and
ᛃҹ foods from
Managem
meathear
pharmasolely on and cure
-She weight
ᇐ㟈
cially
sum
y,The Mediterra
ᙼ᳝
ⱘ亳
‫ع‬ᒋ
ge phys for foods withBeer
al. Tren
rentfat, salt
Arter
ܼ䚼
ia, Hospital
ll portToda
for
.ʳʣʥʲ
the hostias an alternativ
stry
x
less on sug
if patie l drinks
doin
ℸৃ
ption
try to lose
nt of
Should
you be overweight,
to lose weight effectively by doing physical exercise and eating
a healthytoba
diet.
. e food also poultry
㑸㓈
sma ed
བᵰ
佂亳дcombines
ᙼⱘ
ht,er,
de Nefrolog
䰸এ
in) out, ask
.
cy. Non folk cure s of illne
of meat
http
by eating
to lose
and both
ecu
ds
2007 Guideline
nt is
cco
, Servei
diet frying.
://ww
, and and
ˈ催 ㊪಴
Asafor
ing
.
(Spa
x
དⱘ
les t is fat and
㽕‫ܜ‬
ration. Eatisorcook
be overweig
cal CentManageme
tively
barb table
alrea
ESH/ESC
weig
of
lthy
s.
sepa ucts
w.who.i use: httpin cigarette
etabeffechigh
㛖㙾
Medi
Co-author: Anastasia Liossatou RN, MSc. Dialysis Unit Of Kefalonia, Greece
ᛣЎњ
∈ᵰ
៤㡃 li cookpeveg
ࠡˈ
The
than t d the
the i Risc Vascular from the
ht [e.g. etheless s or cure ss may
luny Should you
dy takin
Note
heainsteadht effec
fruit time
rsity d’Hiperte
only roas
tain as and
৿Ԣ 㛖㙾ঞ໮ 伾㙝
t prod
s for nsió
e . con
㉏੠
ঞ‫ ݏ‬h/Israe Euro
䇋⊼
weig a, Cata n
, Spa
rs, albe be pres
: Altho
smo
ions adapted
nt/subs ://ww
cola
, such
g a diure
Recommendations on Lifestyle Interventions adapted from the ESH/ESC 2007 Guidelines
for the Management
of Arterial Hypertension
Unive
ayng a
Unitateline
,
mea
.Eat aroun
rns mor ctions
Author: Nurit
ᐌЎ
nsioRN,kaRM.
ns and
䖤ࡼ JewisEaste
⛍ ㉏䈚
Intervent
nish
ugh
holid
eati to lose elon erteHo,
Auth
Cohen RN,
n ofwell le fatays are
beaul at
tic as de caballo
tance_aw.who.i king in Spa
Soro 2007 sGuid
tainin restrimay
亳䗮 㛑৿᳝催 ⣾㙝
Cent
ᑨ‫خ‬
on Lifestyle
MHA.
are await at time ent in
or: TaiNephrology
ptioed visib
T.y M.
holid and
and
Hyp
food sum
e and ht, try
dept, /ESC
hype
ral
), Barc
(Equ
it con
caref
, wash
ⱘ佂
endation
㦰䈋 䞡ˈ
Author:
㙝੠
dept,
rial
& Soroka University
certa blood
Mooi
all ligrai
in
buse/punt/gho/c
s
rcis weig
rtens
isetu
, as
rolog Recomm
sonsbe
Ӵ㒳 ѯ亳કৃ ᳓⠯
con and
ESH
off Israe
withe of this
t MARof Arte
㬀
ᙼ䍙
Ho, RN, South Ame
ountries by soci
ion treatm m arven re of the
l exe
Medical Center,
be over
the t, re
val of
les, htsica
t . Neph from the
Salu MHA
Ё೑
blica Beer-Sheva,
weig
亳⠽
in fibre Som trict
ҹҷ
བᵰ
al clas
you
rican
cultu trim
RM.
se):
etab phyld
men
ent!]
/esp
c de age
tions/glo
extra
ted
⠽᳝ ⾑ˈ
Israel
㙾ⱘ
high al diet. .remo
s spea
RN,
this has
ResJewishmeagainveg
Unita
s.
g
.
n
Shou
.pdf
(Par
adap
and
Prev
ⱘ亳
king
Ԣ㛖
All
៪ᆊ
bewith
k Span
ns
t d’HT
Man
ucts coo mayes
Cohe
ition
bal_stat
Mar
a
Med
entio
in fat
䗝ᢽ
by doin
剐㉏
A i Risc
ish, their
re you dish
l del : Nuritthe
ely
low r own tradd-fat prod
. 200
ˈ䇋
us_repo
䈚ˈ
pita uthors fortyle Interv
. Befo fat
Vasc
ctiv
ally
comm
1; 33:
令ᯊ
rate
Lifes
ular,
ia, HosCo-a eline
unica
rt_2004
is usu ides thei satu f and pork ose low-ght effe
佚⫼
241-248
Serv
ons on
olog 2007 Guid
tion style
diet
cho
low- bee
ei de
_ov
ndati
Nefr
ese l food bes ose
C
nts, lose wei
to
Nefro
s, lifest
erview.p
mme
/ES
ei de Reco
logia
al Chin loca lth. Cho rnative restaura, try to
yles
, Hosp
df
eat
ition
r, Serv the ESH
and
hea an alte ng in
ight
ital del
trad
world
also
cula
The etimes affectingltry as s or eati overwe
Vas pted from
views
Mar
(Parc
Risc
are distin
thus or pou food you be
som
ió i tions ada
de Salut
sity,
ked
ens
ct from
obe ean, fish coo Should
MAR
pert
rven
Euro
Inte
), Barc
pean
at d’Hi
soyb arding preelona
Unit Lifestyle
Span
, Cata
Reg
ish.
RM.
on
lunya
RN, ations
(Spa
in)
M. Ho, end
or: T. Recomm
Auth
plifie
t (Sim
Non perdete l’ occasione di
procurarvi delle dispense utili
alla vostra esperienza clinica!!!
L’ ipertensione rappresenta un fattore di
senti in un contesto culturalmente diverso
disponibili in lingua Cinese, Greca,
rischio per le malattie cardiovascolari e re-
possono produrre effetti spiacevoli sia per
Ebraica e Spagnola.
nali. Secondo le stime, la prevalenza dell’
i pazienti che per l’ equipe sanitaria. Gli
ipertensione andrà in aumento, a meno
obiettivi di questo laboratorio sono:
che non si intensifichino le misure preventive a riguardo.
L’ intervento infermieristico teso ad educare i pazienti ad uno stile di vita sano richiede una comunicazione efficace. Tuttavia,
a causa del fenomeno dell’ immigrazione,
spesso gli infermieri si trovano a gestire
pazienti culturalmente diversi tra loro.
Perciò assistere pazienti che richiedano un
3.Offrire ai partecipanti al laboratorio
la possibilità di elaborare opuscoli
1.Rattare argomenti inerenti le modi-
analoghi nella loro lingua-madre e nel
fiche dello stile di vita sanitario dei
rispetto della propria cultura. Lo sco-
pazienti con diverse radici culturali,
po è quello di fornire più documen-
seguendo le Linee-guida del 2007 per
tazione multilingue possibile conte-
la Gestione dell’ Ipertensione Arterio-
stualmente alle relative informazioni
sa a cura della Società Europea dell’
culturali. Queste relazioni in seguito
Ipertensione e della Società europea
verranno caricate in rete sul sito dell’
Cardiologica.
EDTNA/ERCA per poter essere con-
controllo costante della pressione sangui-
2.Predisporre la stampa di opuscoli ri-
divise dalla comunità infermieristica
gna in molti casi rende difficile gli scambi
volti ai pazienti ipertesi aventi diverse
europea, come ausilio nell’ eseguire
verbali.
origini culturali per facilitare l’ approc-
un controllo ottimale della pressione
Alcune revisioni scientifiche dimostrano
cio infermieristico nei confronti dei
sanguigna di tutti i pazienti sottoposti
che le barriere linguistiche ed etniche pre-
vari stili di vita. Tali opuscoli saranno
alla nostra assistenza.
I Manifesti
del Congresso
in rete
Per la prima volta, verrà offerta agli
espositori dei Manifesti Scientifici del
Congresso di Dublino la possibilità di
pubblicare sul nostro sito i loro lavori,
esclusivamente nella sezione “Riservata
ai Soci”.
3
x
1
• I Soci impossibilitati a partecipare al
congresso potranno così beneficiare
di tali presentazioni
• I Soci che viceversa vi parteciperanno, terminato il congresso potranno
riesaminare i manifesti particolarmente interessanti
• Dopo il Congresso gli espositori potranno ulteriormente illustrare e
discutere la presentazione dei loro
lavori con amici e colleghi
Trova 3 colleghi che
vogliono diventare soci
Caring together
edtna/erca riceverai
gratis 1 anno d’iscrizione
Per contribuire al prossimo numero, per
favore manda i tuoi articoli e immagini
a María Cruz Casal - EDTNA/ERCA News
Editor.
incluso nella lettera informativa come
1. Fare tre copie del modulo allegato
riconoscimento del tuo impegno.
2. Annotare il tuo nome e numero di
Importante
tessera in cima ai tre moduli
3. Manda i tre moduli compilati alla
segreteria.
Fax: + 420 261 174 318
• Offerta per il socio.
• Offerta valida fino al 31 dicembre
2010.
• I tuoi colleghi devono essere nuovi
La tua iscrizione sarà automaticamente
soci all’Associazione EDTNA/ERCA
prorogata di un anno e il tuo nome sarà
o non lo erano più da 12 mesi.
E-mail: [email protected]
NOTE: Le opinioni e gli articoli pubblicati nelle Newsletter non riflettono ne­
cessariamente quelle dell’EDTNA/ERCA,
e sono sotto la sola responsabilità degli
autori.
D.L.: M-9472-2008
Tutto quello che devi fare, è: