Sacred Heart Parish Family January 3, 2016 Feast of the Epiphany Sacred Heart Church 303 Paris Street East Boston, MA 02128 Phone 617.567.5776 Fax 617.567.3042 Mass Schedule Saturday Sunday 3:00 p.m. 4:00 p.m. 8:30 & 10:00 a.m. 11:30 a.m. 1:00 p.m. 6:30 p.m. Confession Mass (English) Mass (English) Mass (Italiano) Mass(Vietnamese) Youth Mass (Rectory Chapel) Mon., Wed., & Friday Tues., Thurs., Saturday 8:00 a.m. Mass (Italiano) 8:00 a.m. Mass (English) Pastoral Staff Fr. Wayne L. Belschner Deacon A.J. Constantino Pastor Permanent Deacon Lucy M. Ryan Executive Secretary Sharon Love Music Director Fr. Chris O’Connor Weekend Assistance Sharon Rozzi Religious Ed. Director 617.567.6509 Fr. Joseph Chinh Nguyen Vietnamese Community Mary Ann Manfredonia Principal, East Boston Domenic Huan Ngo Central Catholic School Steven Restrepo 617.567.7456 Parish Seminarians Parish website: www.rc.net/boston/sacredhearteast FEAST OF THE EPIPHANY JANUARY 3, 2016 Masses for the Week Prayers for those who are ill Monday, January 4– 4– ST. ELIZABETH ANN SETON 8:00 a.m. Dante & Anna Gaeta Helen Gillette, Columbia LaRosa, Mark Vitale, Jim LaRosa, Greg Buscanera, Patricia ChesterBanks, Janet Lang, Geraldine Ventre, Kim Pelosi, Renee Campanella, Paula Romano-Duggan, Joseph Oliveri, Sr., James Butler, Larry Atkinson, Ellen Grato, Edel Richard, Diane Trainito, Lucy Alabiso, Dennis Grubich, Carol Sinclaire, Frank Roycroft, Paula Ann Keough, Nancy Shlegal, Gill Gosselin, Maria Gilmore, Nancy & Alexa Albano, Anna Recupero, Joseph Hughes, Amelia Falanga, Marilyn Marsiglia, Babes Clifford, Rose Maffei, Donald Manfra, Camile DiOrio, Joseph Yannetty, Caleb Post, Joseph Gleason, John Fanning, AnitaTaylor, Patricia Homan, Allicia Smith, Chris Ormond, Viola Norkus, Sheila Culwell, Ursula Mistretta, Gregory Hetzner, Roseanne Schettino, Claire DiLeo, Joseph Camgemi, Maureen DePalma, Eddie Lewis, Anne McNeff, Adam Brown, Carlo Rossetti, Joanne Barker, Valeria Brown, Milisha Mohammed, Joyce O’Malley, Cheryl Brown, Deana Walker, Joyce DiGenio and Anna Guglielmo. Tuesday, January 5 - ST. JOHN NEUMANN 8:00 a.m. Gerard, Alessandro, Carmen A., & Dante Gaeta, Jr. Wednesday, January 6 - CHRISTMAS WEEKDAY 8:00 a.m. Erminia & Pelegrino Severino Thursday, January 7 - CHRISTMAS WEEKDAY 8:00 a.m. Irene & William Coffey, Jr. Friday, January 8 - CHRISTMAS WEEKDAY 8:00 a.m. Antonietta LaRosa Saturday, January 9 - CHRISTMAS WEEKDAY 8:00 a.m. Souls in Purgatory, Bernice Surette, Paul McNamara, John and Phyllis Lepore, Mr. & Mrs. Ngan Thuan, Mr. & Mrs. Tran Tu Thanh, Sr. Eustace Caggiano, Angelo (Chic) & Nancy Potenza, Arcangelo DePasquale, Giuseppe Raffa, Barbara Snow, Louis Spada, Mario & Josephine Polizzi, Stella & Colette Abbate, Angelo & Mary Grieco, John Taylor, & Phyllis, Eddie, Sr. & Eddie Canto, Jr. 3:00 p.m. 4:00 p.m. Prayer Works! Never doubt the power of prayer! This week’s prayer intention is for Domenic, one of our parish seminarian, who will ordained a deacon on January 9th then a priest in May. Please pray one Our Father and three Hail Mary’s for his intentions. Thank You! Confessions Patrick Ryan, Jr. THE SANCTUARY LAMP will burn in memory of Howie Long, Sr. from Saturday, January 9th through Friday, January 15th requested by his wife, Marie. Sunday, January 10 - THE BAPTISM OF THE LORD 8:30 a.m. Phyllis Barrasso - 1st Anniversary 10:00 a.m. John & Phyllis Lepore 11:30 a.m. Christina Franzese 1:00 p.m. Vietnamese Mass The New Missalettes are donated in memory of . . . 1. The Mario Family 2. The Baglio Family 3. The Penta Family 4. Lena Lamattina 5. Jim & Jennie LaCorte 6. Henry & Mary Santosuosso 7. Angelina & Michelina Scrima Dear Brothers and Sisters in Christ, Once again, thank you to all who have donated to this year’s Grand Annual Appeal. This week, we collected $1,524.00 which brings our total to $44,028.00. $44,028.00 We are $5,972.00 away from reaching our goal. I wish to thank all who donated to the Grand Annual Appeal. Although we did not reach our goal, I am extremely pleased at what we were able to accomplish. I know that many made small and large sacrifices to give in the manner that they have. I appreciate and acknowledge your love and support. Once again thank you to all! Parish Offertory Collection This week we collected $3,600.00 Our weekly goal is $3,700.00 This week we were minus only $100.00. Also, $6,234.00 was collected at Christmas for the retired priests of the Archdiocese of Boston. Thank you for your support! Yours in Christ, Fr. Wayne Sacred Heart Parish Family LA FESTA DELLA EPIFANIA 2 303 Paris Street, East Boston, MA 02128 FEAST OF THE EPIPHANY JANUARY 3, 2016 LA FESTA DELLA EPIFANIA A note from Fr. Wayne . . . From the Deacon’s desk . . . As we embark on a new year, let us put aside silly New Year’s Resolutions that we never intend on keeping. Instead, let us resolve in this Jubilee Year of Mercy to show love and mercy to those around us. Jesus reminds us that we are: “to be merciful as your heavenly Father is merciful.” We have the opportunity to exercise this mercy each and every day. As the Magi brought gifts to Jesus, we can bring that gift of mercy to others. It does not have to be in any extraordinary way. Mercy can be displayed by doing the little things of ordinary life with great care and concern. Happy New Year! Start with the basics . . . To understand this Jubilee Year of Mercy, I wanted to find a simple definition of mercy. It is: “The disposition to be kind and forgiving. Founded on compassion, mercy differs from compassion or the feeling of sympathy by putting these feelings into practice.” From this simple definition, we read that mercy is action. Here are expressions of Catholic actions of mercy: The Corporal Works of Mercy • Feed the hungry • Give drink to the thirsty • Cloth the naked • Shelter the homeless • Visit the sick • Visit the imprisoned • Bury the dead The Spiritual Works of Mercy • Admonish the sinner • Instruct the ignorant • Counsel the doubtful • Comfort the sorrowful • Bear wrongs patiently • Forgive all injuries • Pray for the living and the dead Deacon-elect Huan Domenic Ngo Next Saturday, January 9th at the Cathedral of the Holy Cross, our Domenic will be ordained as a transitional deacon. This is the final stage before his ordination to the priesthood in May. We pray for Domenic and ask God to continue to bless him on the way to priesthood. I am pleased that Domenic will preach for the first time here at Sacred Heart Church, his home parish, next Saturday at the 4:00 p.m. Mass. I invite all of you to hear the words he will share with us after he proclaims the Gospel of the Lord’s Baptism. "Urbi et Orbi" Message of His Holiness Pope Francis Christmas 2015 “Let the word of Christ dwell in you richly, teach and admonish one another in all wisdom, and with gratitude in your hearts sing psalms, hymns, and spiritual songs to God.” Colossians 3:16. “Dear brothers and sisters, Happy Christmas! Christ is born for us, let us rejoice in the day of our salvation! Let us open our hearts to receive the grace of this day, which is Christ himself. Jesus is the radiant “day” which has dawned on the horizon of humanity. A day of mercy, in which God our Father has revealed his great tenderness to the entire world. A day of light, which dispels the darkness of fear and anxiety. A day of peace, which makes for encounter, dialogue and, above all, reconciliation. A day of joy: a “great joy” for the poor, the lowly and for all the people. . . . Where God is born, hope is born; and where hope is born, persons regain their dignity. Yet even today great numbers of men and woman are deprived of their human dignity and, like the child Jesus, suffer cold, poverty, and rejection. May our closeness today be felt by those who are most vulnerable, especially child soldiers, women who suffer violence, and the victims of human trafficking and the drug trade. . . . Happy Christmas!” Carnevale Mark your calendars for the upcoming parish Carnevale Celebration! Friday, February 5, 2016 in the Church Hall. Tickets will be on sale soon. Hope you can attend and celebrate with all of us. Sacred Heart Parish Family 3 303 Paris Street, East Boston, MA 02128 FEAST OF THE EPIPHANY JANUARY 3, 2016 LA FESTA DELLA EPIFANIA Sacred Heart Parish Book Club The Book Club meets each Thursday evening at 7:00 p.m. in the rectory. Please consider joining us for a fun and informative time. The new book for discussion is written by André Frossard: Forget Not Love: The Passion of Maximilian Kolbe FOOD PANTRY ITEMS The parish Saint Vincent de Paul Society thanks all those who have donated to the food pantry. Currently, we are in need of pasta & pasta sauce, tuna fish, peanut butter & jelly, soups & crackers. Sacred Heart Parish Family 4 303 Paris Street, East Boston, MA 02128 FEAST OF THE EPIPHANY JANUARY 3, 2016 portando oro e incenso e proclamando le glorie del Signore. NELLA CHIESA CRISTO SI RIVELA A I POPOLI Uno degli elementi più significativi che ha caratterizzato gli interventi del Concilio Vaticano II è indubbiamente il richiamo alla fondamentale unità della famiglia umana. Verbum Domini Deo Gratias SALMO RESPONSORIALE TI ADORERANNO, SIGNORE, TUTTI I POPOLI DELLA TERRA. L’INGRESSO Venite, fedeli, l’angelo c’invita. Venite, venite a Betlemme. Nasce per noi Cristo Salvatore. Venite, adoremus, Venite adoremus, Venite adoremus Dominum. O Dio, affida al re il tuo diritto, al figlio di re la tua giustizia; egli giudichi il tuo popolo secondo giustizia e i tuoi poveri secondo il diritto. Nei suoi giorni fiorisca il giusto e abbondi la pace, finché non si spenga la luna. E dòmini da mare a mare, dal fiume sino ai confini della terra. La luce del mondo brilla in una grotta, la fede c’invita a Betlemme. Nasce per noi Cristo Salvatore. Venite, adoremus, Venite adoremus, Venite adoremus Dominum. I re di Tarsis e delle isole portino tributi, i re di Saba e di Seba offrano doni. Tutti i re si prostrino a lui, lo servano tutte le genti. GLORIA Gloria a Dio nell'alto dei cieli e pace in terra agli uomini di buona volontà. Noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa, Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente. Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo, Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre; tu che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi; tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra supplica; tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi. Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore, tu solo l'Altissimo Gesù Cristo, con lo Spirito Santo nella gloria di Dio Padre. Amen. Perché egli libererà il misero che invoca e il povero che non trova aiuto. Abbia pietà del debole e del misero e salvi la vita dei miseri. SECONDA LETTURA Dalla lettera di san Paolo apostolo agli Efesini Fratelli, penso che abbiate sentito parlare del ministero della grazia di Dio, a me affidato a vostro favore: per rivelazione mi è stato fatto conoscere il mistero. Esso non è stato manifestato agli uomini delle precedenti generazioni come ora è stato rivelato ai suoi santi apostoli e profeti per mezzo dello Spirito: che le genti sono chiamate, in Cristo Gesù, a condividere la stessa eredità, a formare lo stesso corpo e ad essere partecipi della stessa promessa per mezzo del Vangelo. PRIMA LETTURA Dal libro del profeta Isaia Àlzati, rivestiti di luce, perché viene la tua luce, la gloria del Signore brilla sopra di te. Poiché, ecco, la tenebra ricopre la terra, nebbia fitta avvolge i popoli; ma su di te risplende il Signore, la sua gloria appare su di te. Cammineranno le genti alla tua luce, i re allo splendore del tuo sorgere. Alza gli occhi intorno e guarda: tutti costoro si sono radunati, vengono a te. I tuoi figli vengono da lontano, le tue figlie sono portate in braccio. Allora guarderai e sarai raggiante, palpiterà e si dilaterà il tuo cuore, perché l’abbondanza del mare si riverserà su di te, verrà a te la ricchezza delle genti. Uno stuolo di cammelli ti invaderà, dromedari di Màdian e di Efa, tutti verranno da Saba, Sacred Heart Parish Family LA FESTA DELLA EPIFANIA Verbum Domini Deo Gratias Alleluia, alleluia. Abbiamo visto la tua stella in oriente e siamo venuti per adorare il Signore Alleluia. IL VANGELO Il Signore sia con tutti voi Dal vangelo secondo Matteo E con il tuo spirito Gloria a Te, O’Signore Nato Gesù a Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode, ecco, alcuni Magi vennero da oriente a Gerusalemme e dicevano: 5 303 Paris Street, East Boston, MA 02128 FEAST OF THE EPIPHANY JANUARY 3, 2016 «Dov’è colui che è nato, il re dei Giudei? Abbiamo visto spuntare la sua stella e siamo venuti ad adorarlo». All’udire questo, il re Erode restò turbato e con lui tutta Gerusalemme. Riuniti tutti i capi dei sacerdoti e gli scribi del popolo, si informava da loro sul luogo in cui doveva nascere il Cristo. Gli risposero: «A Betlemme di Giudea, perché così è scritto per mezzo del profeta: “E tu, Betlemme, terra di Giuda, non sei davvero l’ultima delle città principali di Giuda: da te infatti uscirà un capo che sarà il pastore del mio popolo, Israele”». Allora Erode, chiamati segretamente i Magi, si fece dire da loro con esattezza il tempo in cui era apparsa la stella e li inviò a Betlemme dicendo: «Andate e informatevi accuratamente sul bambino e, quando l’avrete trovato, fatemelo sapere, perché anch’io venga ad adorarlo». Udito il re, essi partirono. Ed ecco, la stella, che avevano visto spuntare, li precedeva, finché giunse e si fermò sopra il luogo dove si trovava il bambino. Al vedere la stella, provarono una gioia grandissima. Entrati nella casa, videro il bambino con Maria sua madre, si prostrarono e lo adorarono. Poi aprirono i loro scrigni e gli offrirono in dono oro, incenso e mirra. Avvertiti in sogno di non tornare da Erode, per un’altra strada fecero ritorno al loro paese. Verbum Domini Laus Tibi, Christe OFFERTORIO Il Natale del Signor torna ancora tra noi per ridarci la vita, la gioia, l’amor. Gesu’ nasce ancor per rinascere in noi, per condurre piu’ in alto chi crede in lui. Rit. Veniamo a Te, noi crediamo in Te: Tu sei salvezza, sei porta del ciel. O fratelli, adoriam Dio disceso tra noi, per redimere il mondo si è fatto bambin. Gesu’ dall’altar tutti invita a seguir la sua pace ch’è pegno di un nuovo avvenir. Rit. COMUNIONE Astro del ciel, pargol divin, mite agnello redentor, tu che i vati da lungi sognar, tu che angeliche voci annunziar, luce dona alle menti, pace infondi nei cuor. Scendi dal ciel, mistico Re, dal silenzio di mister. Santa notte sorride d’amor c’è chi veglia con ansia d’amor Tra Giuseppe e Maria dorme Il Bambino Gesù. FINALE Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo, e vieni in una grotta al freddo e al gelo. E vieni in una grotta al freddo e al gelo. O Bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar. O Dio beato, ah quanto ti costò l’avermi amato. Ah quanto ti costò l’avermi amato. IL CREDO Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. Credo in un solo Signore, Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli. Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero; generato, non creato; della stessa sostanza del Padre; per mezzo di lui tutte le cose sono state create. Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo; e per opera dello Spirito Santo si é incarnato nel seno della Vergine Maria e si é fatto uomo. Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, morì e fu sepolto. Il terzo giorno é risuscitato, secondo le Scritture; é salito al cielo, siede alla destra del Padre. E di nuovo verrà, nella gloria, per giudicare i vivi e i morti, e il suo regno non avrà fine. Credo nello Spirito Santo, che é Signore e dà la vita, e procede dal Padre e dal Figlio e con il Padre e il Figlio é adorato e glorificato e ha parlato per mezzo dei profeti. Credo la Chiesa, una, santa, cattolica e apostolica. Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati. Aspetto la risurrezione dei morti e la vita del mondo che verrà. Amen. Sacred Heart Parish Family LA FESTA DELLA EPIFANIA L’Angelus V. L’Angelo del Signore portò l’annunzio a Maria; R. Ed ella concepì per opera dello Spirito Santo. Ave Maria V. Eccomi, sono la serva del Signore. R. Si compia in me la tua parola. Ave Maria V. E il Verbo si fece carne. R. E venne ad abitare in mezzo a noi. Ave Maria V. Prega per noi, santa Madre di Dio. R. Perché siamo fatti degni delle promesse di Cristo. Preghiamo: Infondi nel nostro spirito la Tua grazia, o Padre: Tu che all’annuncio dell’Angelo ci hai rivelato l’Incarnazione del Tuo Figlio, per la Sua Passione e la Sua Croce guidaci alla gloria della Risurrezione. Per Cristo nostro Signore. Amen. 6 303 Paris Street, East Boston, MA 02128 STON BO H SAINT JO Y M S SE INAR N’ Learning from Within the Heart of the Church The Theological Institute for the New Evangelization Saint John’s Seminary Master of Arts in Ministry and Master of Theological Studies Location: 149 Washington Street, Brighton 2016 Spring Courses • Auditors Welcome Core Courses Tues. 5:00 pm Tues. 5:00 pm Tues. 7:30 pm Tues. 7:30 pm Wed. 5:00 pm Thurs. 5:00 pm Thurs. 5:00 pm Thurs. 7:30 pm Christology (Dr. Angela Franks) Theological Anthropology (Rev. Ryan Connors) Church History (Rev. Wayne Belschner) Liturgy and the Sacraments (Rev. Brian Mahoney) Theology of the Body (Dr. Angela Franks) Ecclesiology (Rev. Christopher O’Connor) Basic Truths of the Catholic Faith (Rev. Paul Ritt) New Testament (Dr. Stephen Fahrig) Electives Tues. 5:00 pm Tues. 7:30 pm Thurs. 5:00 pm Thurs. 7:30 pm Marriage & Canon Law (Rev. James Laughlin) Adult Faith Formation and Evangelization (Dr. Aldona Lingertat) Speaking Truth to Power: The Classical Prophets of the Old Testament (Prof. Celia Sirois) The Gospel of John: Exegesis to Evangelization (Rev. Peter Grover) Classes begin Tuesday, January 19, 2016 To register or for information go to www.sjs.edu or 617-779-4104, ext.1 For Advertising Information, Please Call 617-779-3770 Spotlight Advertising www.PilotBulletins.net Ruggiero Family Memorial Home CHAMPIONSHIP PHYSICAL THERAPY Our Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect” William J. Squires Jr. P.T. Hablamos Español Joseph L. Ruggiero, Director & Proprietor Se Habla Español Putnam Street (617) 846-5609 57Winthrop, MA Tel: 617-569-0990 | 971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES 617-569-7300 Since 1946 www.firstprioritycu.com 617-567-5080 Call Paul Travaglini 617- 482- 4787 ext. 1229 “Quality Family Dentistry for Adults & Children” Nicholas R. Franco, Jr., DMD Cosmetic and General Dentistry Donald L. Feldman, DMD Specializing in Orthodontics Ready to meet all your banking needs! Accepting Mass Health Patients All Major Credit Cards Accepted • Most Insurance Accepted Se Habla Español • Si Parla Italiano • Nós Falamos Portugês Mario’s Restaurant “Closest Thing to Mamma’s Cooking” 3 Meridian Street, East Boston Magrath FUNERAL HOME Four Generations of Service 325 Chelsea Street East Boston 617-567-0910 531 Cummins Hwy • Roslindale 347 Chelsea St., East Boston Since 1896 www.CanniffMonuments.com Manteniendo adultos Manteniendo adultos mayores demayores de 55 saludables e independientes 55 saludables e independientes Manteniendo adultos mayores de Carpet • tile • CeramiC • rugs • remnants 617-567-1724 7 Curtis street, east Boston 55 saludables e independientes ElderServicePlan ElderServicePlan Kelly Square Pub 781-284-7756 Neighborhood Health Center Health Center Great Pizza & Dinner Specials East BostonEast Boston Neighborhood 773 Broadway, Revere Sirviendo aHealth las comunidades FREE DELIVERY East Boston Neighborhood Center Sirviendo a las comunidades de East Boston, Revere, Chelsea, 84 Bennington St. • East Boston de East Boston, Sirviendo a las Everett comunidades y Winthrop Revere, Chelsea, 617-567-4627 • 617-567-3080 Everett y Winthrop Function Rooms Available de East Boston, Revere, •Chelsea, “The BesT ITalIan Food In Town” 617-568-6377 www.ebnhc.org ElderServicePlan Rino’s Place Everett y Winthrop 617-568-6377 • www.ebnhc.org (978) 851-9103 617-569-5800 www.ebnhc.org 10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop Monuments & Lettering 617-323-3690 Proprietors: Antonio & Ursula Imbriano Tewksbury, MA 01876 Now Accepting New Patients W. C. Canniff & Sons, Inc. 617-567-8608 617-567-7412 617-568-6377 • www.ebnhc.org 1215 Main Street, Unit 122 DED! EXPAN Federally insured by NCUA. Shares & Deposits in excess of NCUA limits are fully insured by MSIC. Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers of your Loved One” www.rosariesfromflowers.com CheFs & owners Tony & anna 258 saraToga sT., e. BosTon The Catholic Cemetery Association O ur ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on Holy Cross Cemetery in Malden and other local Catholic cemeteries. Shouldn’t your family be protected? Call Today . 339-226-1271 Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-Being of our Boston Priests Support the well-being of our Boston priests. Text PRIEST to 56512 or visit us at clergyfunds.org. CLEANING SERV RTAN ICE A P Complete Janitorial Service S Electrolysis and Laser for your Office or Business Since 1978 Please fill out envelope and place in the offertory basket. Msg. & data rates may apply A.E. Lola Elena Skin Care Carpet & Upholstery Cleaning ernie Manfra, general Manager Free Estimates ~ Call Now Office: 617-567-2926 Cell: 617-593-4532 617-567-5198 [email protected] We Have Space Available For You! Space Available www.lolaelenaskincare.com 579 Bennington Street, East Boston, MA02128 Member of East Boston Chambers of Commerce. “God is Love” 1 John 4:8 communion Suits Rent & Sale | Dresses & Veils Special Second Collection January 16-17 To Help Catholic Elementary Schools CatholicSchoolsBoston.org Developing and Scholars For Advertising Informati on, Please CallSaints 617-779-3771 www.russotuxandlimousine.com 1-877-tux-shop Chelsea . Stoneham . Andover Pilot Bulletins Sacred Heart Parish, East Boston, MA