DentalInformation
Sirona Dental Systems
Fabrikstrasse 31
D-64625 Bensheim
Novembre 2002
I temi di questo numero:
Riuniti
C1/C1+: forza di sgancio aumentata nell'elemento di comando
C6, C8, ProFeel: regolazione limitata d’intensità per
SIROSON L/SIROSONIC L
ProFeel: pompa di scarico più robusta
ProFeel: eliminata la chiave di montaggio per ProSmile
La documentazione tecnica per i riuniti e la comunicazione con il paziente
in Internet sono aggiornati
Pagina
3
Pagina
Pagina
Pagina
4
4
4
Pagina
4
Pagina
Pagina
5
5
Comunicazione con il paziente
SIDEXIS/VIDEXIS-CD prossimamente con il software Siucom aggiornato
SIVISION 3 con collegamento PC
CEREC
CEREC inLab
Pagina 13
Strumenti
Novità! T2 REVO – Modularità perfetta
Pagina 19
Tempi di consegna
Aggiornamento: novembre 2002
Pagina 22
Pubblicazione in Dental-lnformation
Indice
Informazioni generali
Sistema di diagnosi
Accrediti
Condizioni generali di acquisto
Listino prezzi
Vernici paretini e imbottiture
Qualità dei prodotti e dei servizi
Riuniti
Informazioni generali
Generazione E
M1
C1+
C2+
C3+
C4+ / C4+ Cartversion
C6
C8
SIROLUX S/Fantastic
Tray
Seggiolini
03/02, P. 3; 06/02, P. 3
01/02, P. 5; 02/02, P. 4; 03/02, P. 5; 06/02, P. 5; 07/02, S.5; 09/02, P. 4; 10/02, P. 4; 11/02, P. 3
06/02, P. 8
06/02, P. 8; 09/02, P. 7
03/02, P. 5; 06/02, P. 5; 09/02, P. 4
02/02, P. 4; 03/02, P. 5; 06/02, P. 7; 09/02, P. 4; 10/02, P. 4
03/02, P. 5; 06/02, P. 7; 09/02, P. 4; 10/02, P. 4
03/02, P. 5; 06/02, P. 7; 09/02, P. 4; 10/02, P. 4
03/02, P. 5; 09/02, P. 4; 10/02, P. 4; 11/02, P. 4
03/02, P. 5; 09/02, P. 4; 10/02, P. 4; 11/02, P. 4
06/02, P. 9; 09/02, P. 7; 10/02, P. 5
Sistemi per la comunicazione con il paziente
Informazioni generali
01/02, P. 9; 02/02, P. 5; 03/02, P. 6; 04/02, P. 5; 05/02, P. 5; 06/02, P. 10; 09/02, P. 8; 11/02, P. 5
SIROCAM
01/02, P. 9; 07/02, S.12
SIVISION
01/02, P. 9; 02/02, P. 5; 03/02, P. 6; 05/02, P. 5; 06/02, P. 11; 07/02, S.11; 09/02, P. 8; 11/02, P. 5
Radiologia
Informazioni generali
HELIODENT DS
HELIODENT Vario
ORTHOPHOS 3
ORTHOPHOS 3 Ceph
ORTHOPHOS 3 DS
ORTHOPHOS 5
ORTHOPHOS Plus
ORTHOPHOS Plus Ceph
ORTHOPHOS Plus DS
ORTHOPHOS Plus DS Ceph
SIDEXIS
USB-Box
CEREC
Informazioni generali
Software
Formazione e aggiornamento
CEREC 2
CEREC 3
CEREC Scan
CEREC Link
CEREC inLab
03/02, P. 7; 05/02, P. 6; 06/02, P. 12; 09/02, P. 10; 10/02, P. 6
06/02, P. 12
06/02, P. 12
06/02, P. 12
06/02, P. 12
06/02, P. 12
06/02, P. 12
06/02, P. 12
06/02, P. 12
01/02, P. 14; 03/02, P. 7; 04/02, P. 6; 05/02, P. 6; 06/02, P. 12; 09/02, P. 10
01/02, P. 10; 04/02, P. 6
02/02, P. 6; 03/02, P. 10; 06/02, P. 16; 08/02, S.4; 09/02, P. 13; 10/02, P. 7; 11/02, P. 13
04/02, P. 5
03/02, P. 10; 04/02, P. 9
02/02, P. 6; 06/02, P. 16; 08/02, S.11; 08/02, S.4
03/02, P. 10; 06/02, P. 16; 08/02, S.11; 08/02, S.4; 11/02, P. 13
Sterilizzatori/Apparecchi per la manutenzione
HYGIENE-CENTER
02/02, P. 7; 06/02, P. 17
VALIDATOR Plus
SIROCLAVE B / VS / S
01/02, P. 16; 06/02, P. 17
SIROSEAL
06/02, P. 18
Strumenti
Informazioni generali
Turbine
T1 TITAN
T1 LINE
T1 CLASSIC
T2 REVO
SIROSON L
SIROSON S
SIROSONIC
SIROSONIC L
SIROPRO
SIROTOM S
SPRAYVIT
SIRONA Motoren
02/02, P. 8; 03/02, P. 5; 09/02, P. 14; 10/02, P. 8; 11/02, P. 19
02/02, P. 8; 03/02, P. 12
03/02, P. 11
11/02, P. 19
04/02, P. 10
04/02, P. 10
Mobili per studio
STUDIO 5000 / FUNKTION 5000
Pubblicità, inserzioni
A 11/02 −Pagina 2
Novembre 2002
Riuniti
C1/C1+: forza di sgancio aumentata nell'elemento di
comando
Negli elementi di comando forniti attualmente per C1+ e C1 (solo parti di ricambio),
rispetto agli elementi di comando forniti finora la forza di sgancio è troppo elevata. Non è
possibile ridurla alla misura voluta neppure con la regolazione d'intensità. Questa forza
di sgancio elevata non pregiudica in alcun modo la qualità degli elementi di
comando! Per ragioni tecniche, soltanto da novembre 2002 saranno disponibili, stando
alle previsioni, gli elementi di comando con la forza di sgancio finora consueta. Se la forza
di sgancio aumentata dovesse suscitare contestazioni, naturalmente siamo pronti a
sostituire i pezzi gratuitamente.
Si prega di osservare che la sostituzione gratuita degli elementi di comando è possibile
solo alle condizioni seguenti:
• La sostituzione ha luogo tra il 1 novembre 2002 e il 28 febbraio 2003.
• I pezzi restituiti sono perfettamente funzionanti.
• I pezzi restituiti sono confezionati nell'imballaggio protettivo ESD e nella scatola
originale del pezzo di ricambio, nonché provvisti dell'indicazione del difetto “forza di
sgancio troppo elevata”.
Secondo la versione dell'apparecchio, sono interessate le seguenti parti di ricambio:
C1 modello 94
C1 modello 96 / C1+
C1 modello 96 / C1+
A 11/02 −Pagina 3
elemento di comando 2, RIP.
RIF. 46 96 584
elemento di comando EMV-B
RIF. 46 95 057
elemento di comando EMV-B, RIP. RIF. 46 96 667
Novembre 2002
C6, C8, ProFeel: regolazione limitata d’intensità per
SIROSON L/SIROSONIC L
In apparecchi forniti a partire dal 2000, può verificarsi una limitazione della regolazione
d'intensità per SIROSON L/SIROSONIC L. Ne è interessata soltanto la regolazione minima,
che in parte non viene raggiunta. In caso di reclamo, sostituire l'alimentazione per
SIROSON L/SIROSONIC L. Secondo la versione dell'apparecchio, sono disponibili le
seguenti parti di ricambio modificate:
C6
C8
C8 (solo USA)
ProFeel
alimentazione SIROS.
alimentazione SIROP.
alimentazione SIROP. UL,
alimentazione SIROP. PF,
RIF. 54 34 423
RIF. 54 34 423
RIF. 58 27 717
RIF. 58 68 588
Caratteristica identificativa dell'alimentazione modificata: la scheda AUB riporta
l'aggiornamento della versione > 4 (etichetta bianca quadrata).
Osservare che le alimentazioni contestate possono essere sostituite gratuitamente solo
alle seguenti condizioni:
• La sostituzione ha luogo entro il 30 aprile 2003.
• I pezzi restituiti sono perfettamente funzionanti.
• I pezzi restituiti sono confezionati nell'imballaggio protettivo ESD e sono provvisti
dell'indicazione del difetto "Regolazione d'intensità limitata".
ProFeel: pompa di scarico più robusta
Con effetto immediato è disponibile una pompa di scarico notevolmente più robusta per
ProFeel, basata sulla pompa originariamente utilizzata per M1. La pompa di scarico viene
montata di fabbrica a partire dal numero di serie 11607 del gruppo idrico. La parte di
ricambio è disponibile come Pompa di scarico ProFeel, RIF. 59 37 599.
ProFeel: eliminata la chiave di montaggio per ProSmile
Se l'ugello del getto polverizzato viene serrato eccessivamente con la chiave di
montaggio, finora acclusa a ProSmile, la filettatura dell'ugello può essere danneggiata. La
forza manuale è più che sufficiente. Per questa ragione abbiamo eliminato dal
programma la chiave di montaggio RIF. 59 18 060. Il listino delle parti di ricambio deve
essere corretto in modo corrispondente.
La documentazione tecnica per i riuniti e la comunicazione
con il paziente in Internet sono aggiornati
Abbiamo aggiornato la documentazione tecnica per i riuniti e la comunicazione con il
paziente nella pagina Internet destinata ai rivenditori Sirona. Qui troverete i documenti
più importanti, per esempio le istruzioni per l'uso, le istruzioni per l'installazione o la
documentazione di cablaggio, pressappoco per tutti i prodotti della linea C. Fin da
adesso, i dati possono essere scaricati in formato pdf. Naturalmente la documentazione
può ancora essere richiesta in forma stampata presso l'Assistenza ordini del nostro centro
di assistenza ai clienti.
A 11/02 −Pagina 4
Novembre 2002
Comunicazione con il paziente
SIDEXIS/VIDEXIS-CD prossimamente con il software Siucom
aggiornato
Con un aggiornamento SIDEXIS/VIDEXIS (etichetta CD da 015 a 020), viene sempre
installato il software Siucom, versione 3.2. o 3.2.1. Se sul disco rigido si trova già la
versione più aggiornata di Siucom, la 3.3, questa viene sovrascritta. Oltre ad alcune
limitazioni di funzionamento, può ripresentarsi anche un errore rimosso nel Siucom
versione 3.3:
All'azionamento del pulsante Spray, l'immagine fissa non viene memorizzata come voluto
in SIDEXIS/VIDEXIS, bensì si commuta nuovamente in immagine dal vivo. L'errore può
presentarsi soltanto nella configurazione della modalità = protocollo 2 (impostazione di
fabbrica per apparecchi C1+, C2+, C3+ e C4+ con telecamera nell'elemento medico) o
protocollo 3 (configurazione del cliente con telecamera non integrata nell'elemento
medico), preferibilmente in computer "veloci" e anche solo sporadicamente.
Rimedio: caricare nuovamente Siucom, versione 3.3. contenuto nel software PC SIVISION,
RIF. 58 85 632. Al momento dell’installazione è possibile mantenere le vecchie
impostazioni.
SIVISION 3 con collegamento PC
In seguito alle numerose richieste pervenute al nostro centro di assistenza clienti e allo
sviluppo costante delle possibilità offerte da SIVISION nel collegamento al PC, vorremmo
esporre una panoramica riepilogativa della situazione attuale:
1. SIVISION 3 senza PC come sistema di tipo stand-alone
SIVISION 3 funziona essenzialmente come sistema autonomo, senza ulteriori periferiche.
Grazie alla quadruplice memoria video integrata nell'elettronica della telecamera, è
possibile memorizzare fino a 4 immagini fisse, da riutilizzare per esempio per confronti
prima/dopo direttamente sul riunito. Il comando della telecamera avviene completamente
mediante pedale e/o mediante gli altri elementi di comando del rispettivo riunito.
Questo sistema può essere allestito in ogni momento, anche in un secondo tempo, senza
necessità di trasformazioni sul riunito.
A 11/02 −Pagina 5
Novembre 2002
2. SIVISION 3 con collegamento PC
In questo caso, oltre al riunito con SIVISION 3, sono necessari:
1. Set di cavi SIVISION 3 applicazione video con collegamento PC
RIF. 58 82 050, EURO 485,- IVA esclusa
Il set di cavi consta di:
• un cavo S-video per la trasmissione dell'immagine della telecamera sul PC,
• un cavo VGA per la trasmissione dell'immagine del PC sul monitor SIVISION
• un cavo RS 232 per la trasmissione delle istruzioni di controllo dal riunito all'interfaccia
seriale (porta COM) del PC
• un conduttore di terra per collegare anche i computer che rispondono soltanto alle
norme per l'ufficio ma non alle più severe norme della legge in materia ai prodotti
medici.
Il cavo RS 232 e il cavo VGA sono aperti ad un'estremità, con un connettore inseribile,
per facilitare la posa dei cavi attraverso canaline ecc.
2. Un PC che deve corrispondere ai seguenti requisiti minimi:
Tipo di computer
Sistema operativo
Processore
Memoria di lavoro
Scheda grafica consigliata
Altro
PC di tipo IBM compatibile
• Windows® 98 oppure
• Windows® ME oppure
• Windows® NT 4 oppure
• Windows 2000 oppure
• Windows XP
si consiglia da Pentium II 400 MHz
64 MB RAM min.
4 MB memoria min.
interfaccia seriale libera
lettore CD-ROM
lettore floppy disk da 3,5"
slot PCI libero per scheda digitalizzatore video
(framegrabber)
3. Scheda framegrabber PicPort Color (Leutron),
RIF. 46 93 961, PL EUR 615,Per una perfetta integrazione di tutti i componenti di sistema, in particolare con il nostro
software di elaborazione immagini SIDEXIS/VIDEXIS, raccomandiamo di utilizzare senza
indugio la suddetta scheda framegrabber.
Questa scheda è disponibile esclusivamente presso Sirona e ricorre al cosiddetto standard
MCI per l'integrazione del software di elaborazione immagini, quindi è particolarmente
indicata per il software SIDEXIS/VIDEXIS. L'immagine dal vivo della telecamera viene
rappresentata in modo ottimale sullo schermo e anche la funzione di memorizzazione con
il pedale del riunito viene ottimizzata.
Attenzione alla versione aggiornata del driver (attualmente: 1.94).
A 11/02 −Pagina 6
Novembre 2002
4. Software di elaborazione immagini VIDEXIS, PL EUR 640,-,
set nazionale VIDEXIS italiano, RIF. 59 38 530
Sostanzialmente, l'immagine della telecamera può essere riprodotta con ogni programma
di elaborazione immagini capace di visualizzare immagini video.
Tuttavia raccomandiamo l'impiego di SIDEXIS/VIDEXIS, perché ne scaturiscono diversi
vantaggi:
• Comando comodo e agevole dal riunito
• Aggiornamento senza problemi alla radiologia digitale con Sirona Dental Systems
• Supporto ottimale della rete
I clienti che già utilizzano SIDEXIS per la radiologia digitale (dalla versione 4.2) non hanno
bisogno di altro software per telecamera; possono infatti collegare la telecamera
direttamente al PC-SIDEXIS.
Con SIDEXIS ovvero VIDEXIS, si possono riprodurre anche le immagini di qualsiasi altra
telecamera. Il collegamento avviene mediante l'ingresso S-Video per la scheda
framegrabber.
Il vantaggio: comando ergonomico dal riunito.
5. Software SIVISION per il comando dal riunito (SIUCOM)
Questo software è accluso a ogni sistema SIVISION (è indifferente se con o senza
collegamento PC).
Versione aggiornata: 3.3.
Questo software serve a attivare determinate funzioni del software di elaborazione
immagini con gli elementi di comando del riunito (pedale, pannello di comando) e della
telecamera (pulsante telecamera del SIROCAM C), al fine di consentire un comando
ergonomico del software dal riunito stesso.
Tutto ciò si realizza in modo ottimale con SIDEXIS ovvero VIDEXIS. L'assegnazione
presente al momento dell'installazione (impostazione di fabbrica) può essere modificata o
integrata dall'operatore in base alle proprie esigenze. Per ulteriori informazioni al
riguardo, consultare il Manuale dell'operatore del software SIVISION,
RIF. 59 11 719.
Attenzione: al momento dell'installazione di SIVISION con SIDEXIS fare attenzione che
venga installato prima SIDEXIS/VIDEXIS e successivamente SIUCOM, perché non sempre
sul CD SIDEXIS è presente la versione più recente di SIUCOM.
In caso di dubbio, SIUCOM può essere ordinato anche singolarmente con una
documentazione esauriente:
PC Software SIVISION, RIF. 58 85 632, PL EUR 45,50
A 11/02 −Pagina 7
Novembre 2002
3. Possibilità di estensione
1. Funzione multischermo
In molti casi è utile visualizzare il contenuto del PC non soltanto sul monitor SIVISION 3,
ma anche su un secondo monitor nell'area posteriore della testa.
A questo scopo si può utilizzare un comune splitter VGA (per es. Kramer VP 200). Sui due
monitor appare sempre la stessa immagine.
Spesso però si vorrebbe che sul monitor SIVISION fossero rappresentati soltanto
determinati contenuti (per es. le immagini della telecamera o radiografiche) mentre
l'assistenza immette sullo stesso PC per es. i dati di elaborazione che non interessano al
paziente.
In questi casi servono le schede grafiche di tipo Dual Head, che consentono una
rappresentazione contemporanea di due applicazioni da un PC su due monitor distinti. Le
finestre delle singole applicazioni possono quindi essere commutate tra i due monitor.
SIDEXIS/VIDEXIS, la scheda framegrabber PicPort Color di Sirona e SIUCOM supportano
questa funzione multischermo con le seguenti schede di tipo Dual Head normalmente
reperibili nei negozi specializzati in elettronica:
Matrox Millennium G450 Dual Head e Matrox Millennium G 550 Dual Head.
Non tutti i programmi e i prodotti hardware supportano il funzionamento multischermo:
in conseguenza di ciò, con schede framegrabber o software video di altri produttori
possono insorgere problemi nell'esecuzione del programma, nella rappresentazione delle
immagini ecc., fino a possibili crash di sistema.
2. Telecamera aggiuntiva o non integrata nel riunito e sorgenti video esterne
Sul secondo ingresso della scheda framegrabber PicPort Color (presa cinch Composite
Video) possono essere collegate anche un'ulteriore telecamera (per es. webcam, camera
digitale ecc.) o una sorgente video esterna (per es. videoregistratore, lettore DVD
esterno). La rappresentazione dell'immagine avviene quindi nella finestra video SIDEXIS, e
tutte le funzioni di elaborazione immagini di SIDEXIS/VIDEXIS sono disponibili anche in
questo caso.
Al posto di SIROCAM sul riunito, naturalmente, è anche possibile collegare le telecamere
di altri produttori all'ingresso S-Video della scheda framegrabber PicPort Color. Ciò vale
anche per la SIROCAM 2 Box. Grazie alla relativa configurazione del software SIUCOM
("Protocollo 3" nella finestra "Impostazioni" - vedere il Manuale dell'operatore del
software SIVISION), è possibile attivare l'apertura e chiusura della finestra video (ovvero la
simulazione dell'asportazione della telecamera dal vano di appoggio) anche direttamente
dal riunito.
Per i casi in cui non si desideri (o non sia possibile) avere una telecamera integrata nel
riunito, SIVISION può essere ordinato anche nella cosiddetta "funzione di secondo
monitor", vale a dire senza elettronica della telecamera e senza possibilità di
collegamento sul riunito. Per questa variante, come collegamento al PC è a disposizione
un
set di cavi per funzione di secondo monitor, RIF. 58 84 031, PL EUR 435,-
A 11/02 −Pagina 8
Novembre 2002
3. Utilizzo di software di elaborazione immagini di altri produttori
Sostanzialmente, le immagini di una SIROCAM possono essere rappresentate con ogni
software di elaborazione immagini convenzionale, capace di elaborare immagini di tipo SVideo con l'ausilio di una scheda framegrabber. Per poter attivare dal riunito anche in
questo caso le funzioni di comando, per esempio il riconoscimento del prelievo della
telecamera, la generazione di immagini fisse, la memorizzazione di immagini ecc., il
software di elaborazione delle immagini deve supportare l'interfaccia Sirona SIUCOM,
altrimenti per queste funzioni occorre intervenire con il mouse e la tastiera e, secondo il
software, con un ulteriore pedale.
Se il software esterno non supporta l'interfaccia Sirona SIUCOM, su richiesta mettiamo a
disposizione dei rispettivi produttori di software un "Software Developer Kit" con tutte
le informazioni necessarie per implementare l'interfaccia nonché un tool di prova (vedere
Dental-Information giugno 2002).
Finora i seguenti programmi hanno implementato l'interfaccia Sirona SIUCOM e possono
essere controllati dal riunito:
DS-WIN (Dampsoft)
DBS-WIN (Dürr)
Siamo parlando del problema con altri produttori di software.
In caso di necessità potete contattarci al seguente indirizzo email:
[email protected]
Da poco tempo (vedere Dental-Information di settembre 2002) la nostra scheda
framegrabber Leutron PicPort Color supporta lo standard Video-for-Windows (WfW)
comune alla maggior parte dei programmi, in modo che sia utilizzabile anche con altri
software di elaborazione immagini come SIDEXIS/VIDEXIS. Tuttavia è necessario verificare
caso per caso.
4. Utilizzo di schede framegrabber di altri produttori.
È possibile utilizzare anche le schede framegrabber raccomandate dai rispettivi produttori
di software. Queste devono essere provviste di un ingresso S-Video PAL S (presa Mini DIN)
e devono disporre della possibilità di adeguamento della finestra video al segnale della
telecamera, altrimenti sul margine sinistro della finestra video può apparire una striscia
nera. Se si desidera il funzionamento multischermo, naturalmente la scheda framegrabber
deve supportare anche questo.
A 11/02 −Pagina 9
Novembre 2002
5. Ricezione TV
Le schede TV convenzionali contengono per lo più anche ingressi video e dispongono
quindi anche di una funzione di digitalizzazione video. Il funzionamento contemporaneo
e concorrente di una scheda del genere con la nostra scheda framegrabber Leutron può
provocare problemi, secondo la configurazione e il modello del PC. Non è possibile dare
consigli generali a questo proposito, è invece necessario verificare la compatibilità dei
componenti hardware e software sul posto per ogni singolo caso.
Se l'immagine TV è presente come segnale di tipo Composite Video, per es. da un
videoregistratore, può essere rappresentata nella finestra video di SIDEXIS/VIDEXIS, come
descritto sopra, ma non a pieno schermo.
Anche la rappresentazione del segnale della SIROCAM mediante l'ingresso S-Video della
scheda TV è possibile con SIDEXIS/VIDEXIS, se la scheda TV supporta lo standard Videofor-Windows e se sono soddisfatti i requisiti descritti al punto 4.
La rappresentazione delle immagini SIROCAM mediante il software TV fornito è
presumibile, tuttavia generalmente non sarà possibile il comando dal riunito, a meno che
il software non supporti l'interfaccia Sirona SIUCOM.
6. Internet/e-mail ecc.
La rappresentazione di pagine Internet, e-mail ecc. sul monitor SIVISION generalmente è
possibile, non si conoscono incompatibilità generali sia dal lato hardware (modem,
scheda di rete, ecc.) che da quello software. Il comando dei programmi tuttavia deve
avvenire con gli strumenti consueti (mouse e tastiera).
Attenzione:
Dal momento che i diversi componenti hardware e software dei computer
(processore, memoria principale, scheda grafica, set di chip, sistemi operativi,
driver, periferiche collegate ecc.) possono reagire in modo diverso su ogni PC
disponibile, per la configurazione sopra descritta o consigliata non è possibile
dare una garanzia assoluta di funzionamento. Viceversa può accadere che
determinate funzioni non specificate per un hardware o software, in caso di
installazione eseguita con abilità siano tuttavia possibili (per es. il
funzionamento multischermo con schede TV).
In questo caso raccomandiamo la stretta collaborazione con la casa produttrice
del sistema/il fornitore di sistemi informatici del rispettivo cliente.
A 11/02 −Pagina 10
Novembre 2002
Panoramica: Raccomandazioni per la configurazione di sistema nei casi tipici d'applicazione
Scheda
Set di cavi
framegrabbe
r
SIVISION con
Sirona
58 82 050
Chi muove i primi passi
SIROCAM
(Leutron
nella radiologia digitale,
PicPort Color)
finora senza telecamera
SIVISION con
Sirona
58 82 050
Clienti che già oggi
(Leutron
lavorano con la radiologia SIROCAM
PicPort Color)
digitale SIDEXIS
SIVISION con
VIDEXIS
Sirona
58 82 050
SIROCAM
(Leutron
PicPort Color)
SIVISION con
Software
Schede
58 82 050
SIROCAM
radiologico di framegrabber
altri produttori raccomandate
Clienti che lavorano con
da altri
radiologia digitale di altri
produttori
produttori
58 82 050
Sirona
SIVISION con
Software
SIROCAM
radiologico di (Leutron
altri produttori PicPort Color)
in modalità
VfW
Sirona
58 84 031
Clienti che hanno già una SIVISION come VIDEXIS
(Leutron
telecamera endorale senza secondo
monitor
PicPort Color)
collegamento PC e
desiderano continuare ad
usarla
SIVISION tipo
A 11/02 −Pagina 11
Software di
acquisizione
immagini
VIDEXIS
Osservazione
Installare il nuovo software SIUCOM!
Parallelamente al software radiologico viene
costituito un secondo database di immagini.
•
•
Il comando dal riunito è possibile soltanto se è
supportata l'interfaccia Sirona SIUCOM.
Attualmente: Dürr DBS WIN
Sono possibili righe nere nella finestra video
•
Il comando dal riunito è possibile soltanto se è
supportata l'interfaccia Sirona SIUCOM.
Attualmente: Dürr DBS WIN
• Verificare la compatibilità di scheda
framegrabber/software
Configurazione di SIUCOM con protocollo 3
(simulazione del prelievo telecamera dall'appoggio)
(la telecamera non può essere riposta nel riunito).
Novembre 2002
SIVISION come
secondo
monitor
SIVISION come
secondo
monitor
Clienti che possiedono già
una telecamera endorale con
collegamento PC
(vale anche per SIROCAM 2
Box)
SIVISION come
secondo
monitor
Passare a
VIDEXIS
Sirona (Leutron
PicPort Color)
58 84 031
Software per
telecamera di
altri produttori o
plug-in del
software di
gestione
Software per
telecamera di
altri produttori o
plug-in video
del software di
gestione
VIDEXIS e software TV in
parallelo
Schede framegrabber raccomandate da altri
produttori
58 84 031
Configurazione di SIUCOM con protocollo 3 (simulazione
del prelievo telecamera dall'appoggio)
(la telecamera non può essere riposta nel riunito).
• Il comando dal riunito è possibile soltanto se è
supportata l'interfaccia Sirona SIUCOM.
Attualmente: Dürr DBS WIN e Dampsoft DS-WIN
• Sono possibili righe nere nella finestra video
Sirona (Leutron
PicPort Color) in
modalità VfW
58 84 031
•
VIDEXIS
Clienti che vorrebbero
riprodurre immagini TV dal
vivo
SIVISION con
SIROCAM o
come secondo
monitor
•
Sirona(Leutron
PicPort Color) e
scheda TV in
parallelo
Scheda TV
Software della
scheda TV
Scheda TV
VIDEXIS
Sirona (Leutron
PicPort Color)
58 82 050
oppure
58 84 031
Secondo l'architettura del computer, si possono
presentare difficoltà nell'installazione e/o nel
funzionamento (hardware concorrente in un computer).
58 82 050
oppure
58 84 031
•
58 82 050
oppure
58 84 031
58 82 050
oppure
58 84 031
•
•
•
•
A 11/02 −Pagina 12
Il comando dal riunito è possibile soltanto se è
supportata l'interfaccia Sirona SIUCOM.
Attualmente: Dürr DBS WIN e Dampsoft DS-WIN
Verificare la compatibilità di scheda
framegrabber/software
Le dimensioni della finestra dell'immagine live della
telecamera o dell'immagine TV probabilmente non
sono ottimali
Sono possibili righe nere nella finestra video
Il comando dal riunito è possibile soltanto se è
supportata l'interfaccia Sirona SIUCOM (tuttavia
questo è improbabile).
Rappresentazione dell'immagine TV mediante
l'ingresso "composite" della scheda framegrabber,
riproduzione dell'immagine TV possibile soltanto
nella finestra video dal vivo di VIDEXIS (non a pieno
schermo).
L'immagine TV deve essere ricevuta da un
apparecchio esterno con funzione Tuning (per
esempio videoregistratore).
Novembre 2002
CEREC
CEREC inLab
Software per corone e cappette – Versione di aggiornamento
1.40 R950
Il nuovo software, versione di aggiornamento 1.40 R950, è disponibile con effetto
immediato per tutti gli utilizzatori del software per corone e cappette. Nel quadro del
costante sviluppo del prodotto, il software è stato perfezionato nei punti di seguito
indicati:
• Estensione delle indicazioni
Realizzazione di corone telescopiche ceramiche
Con la versione software V 1.40 R950, è possibile realizzare corone telescopiche
ceramiche per molari, premolari e incisivi. La nuova modalità di costruzione "Corona
telescopica" può essere attivata nel procedimento "Ponte".
Per la realizzazione di corone telescopiche ceramiche offriamo un supporto per corona
telescopica, per determinare la direzione comune di inserimento del lavoro
odontotecnico.
Supporto per corona telescopica, RIF. 59 46 020, Pr.-Gr. 16 35 031, PL EUR 435,-
A 11/02 −Pagina 13
Novembre 2002
• Nuove denominazioni dei blocchi
La denominazione dei blocchi nella finestra di dialogo Selezione blocchi è stata adattata.
Ora corrisponde alle denominazioni del produttore.
I nuovi VITA In-ceram ZIRCONIA-Blanks CZ-18 e VITA In-Ceram YZ CUBES per
CEREC sono stati integrati nella finestra di dialogo Selezione blocchi.
• Nuovi CEREC VITA-CUBES in ossido di zirconio
Per la realizzazione di corone e ponti, nonché di corone telescopiche ceramiche, ora è
disponibile un materiale a base di ossido di zirconio ad alta resistenza, rinforzato da ittrio,
in blocchi di 20 mm e 40 mm.
VITA In-Ceram YZ CUBES for CEREC (acquisto: VITA Zahnfabrik)
I restauri vengono molati in dimensioni ingrandite e in un processo successivo di
sinterizzazione si restringono fino al loro contorno finale di misura adeguata. I dati precisi
di restringimento dei blocchi sono memorizzati in un codice a barre sul blocco, che viene
letto automaticamente prima del processo di molaggio.
I blocchi di VITA In-Ceram YZ possono essere lavorati solamente nelle unità di molaggio
CEREC inLab e nelle unità di molaggio CEREC 3/CEREC Scan con corsa lunga (dal numero
di serie ≥5000). Anche per il molaggio dei blocchi è necessario il cono lungo XL di recente
introduzione.
A 11/02 −Pagina 14
Novembre 2002
• Nuovo molatore „XL“ a cono lungo
Per il molaggio dei nuovi VITA In-Ceram YZ CUBES viene introdotto un nuovo molatore
a cono lungo "XL". Il programma di molaggio è stato modificato di conseguenza. In caso
di utilizzo del molatore, nella finestra di selezione occorre fare clic su "cono lungo". Il
molatore viene riconosciuto automaticamente dal sistema.
Il cono lungo XL può essere utilizzato soltanto nelle unità di molaggio CEREC inLab e
nelle unità di molaggio CEREC3/ CEREC-Scan con corsa lunga (numero di serie≥ 5000).
CEREC inLab cono lungo (6 pezzi), RIF. 59 35 668, Pr.-Gr. 29, PL EUR 130,-
A 11/02 −Pagina 15
Novembre 2002
• Gestione pazienti
La maschera d'immissione per odontotecnici è stata riconfigurata. Mediante la voce di
menu Costruzione/Impostazioni/Gestione pazienti, ora è possibile scegliere tra la
maschera d'immissione per l'odontoiatra e la maschera d'immissione per l'odontotecnico.
Se davanti a Gestione pazienti è stato messo il segno di spunta, la finestra d'immissione è
attiva per l'odontotecnico.
Se manca il segno di spunta, è attivata la finestra d'immissione per odontoiatri.
A 11/02 −Pagina 16
Novembre 2002
• La finestra di dialogo Processo di scansione può essere visualizzata
o non visualizzata.
Nella finestra di dialogo "Processo di scansione", l'operatore può scegliere tra il processo
di scansione Modello 15°, Modello 45° e Ponte. Mediante la voce di menu
Costruzione/Impostazioni/Processo di scansione, ora è possibile visualizzare o non
visualizzare la finestra di dialogo Processo di scansione. Se davanti a Processo di scansione
è stato messo il segno di spunta, prima del processo di scansione appare la finestra di
dialogo. Se non c'è il segno di spunta, la finestra di dialogo non viene più visualizzata
prima del processo di scansione e viene utilizzata la scansione preimpostata a 45°.
• Altra immagine con scansione a 45°
Nella scansione a 45°, si esegue la scansione di due immagini da un angolo di 45° e
inoltre di un'immagine dal lato occlusale. Le tre immagini vengono elaborate in
un'immagine finale. Questo processo di scansione si rivela particolarmente idoneo per il
rilevamento di modelli di monconi per ponte nella regione dei denti incisivi con scarsa
cavità occlusale. Inoltre è utile per il rilevamento di limiti della preparazione non ben
definiti.
Dopo l'introduzione dell'immagine supplementare, si potrebbe migliorare ancora la
qualità di scansione globale in tutti i processi di scansione (modello a 15°, modello a 45°,
ponti), semplificando la marcatura della linea di fondo.
A 11/02 −Pagina 17
Novembre 2002
• Impostazioni di base modificate
Le seguenti impostazioni di base sono state modificate sulla base delle esperienze degli
utilizzatori acquisiti dal momento dell'introduzione sul mercato del sistema CEREC inLab.
•
•
•
•
Come impostazione di base per il molatore nel CEREC inLab è impostato il cono
lungo.
Come impostazione di base per il passo Scan è impostato il passo 5.
Come impostazione di base per il processo di scansione è impostato il modello 45°
Lo spessore occlusale della cappetta per cappette per corone e ponti è stato ampliato
a max. 4 mm .
L'aggiornamento V 1.40 R950 può essere richiesto gratuitamente per tutti gli
utilizzatori di CEREC inLab e di CERECScan, che siano in possesso del software per corone
e ponti con chiave di attivazione da AK 100 a AK 2000 (=activation key per 100-2000
corone), nel quadro della garanzia di un anno, con indicazione della fornitura originale.
Dati necessari relativi alla fornitura originale:
CEREC inLab:
CEREC Scan:
Codice di rif./n° di fattura e numero di serie dell'apparecchio dell'
unità CEREC inLab.
Codice di rif./ n° di fattura della fornitura del software per corone e ponti
Una volta scaduto il periodo di garanzia, l'aggiornamento è disponibile dietro
pagamento.
RIF.
Aggiornamento V 1.40 R950
PL EUR
Pr.-Gr.
58 74 115
59 31 774
per CEREC Scan
per CEREC inLab
92,92,-
16
16
Anche l' aggiornamento V 1.40 R950 è disponibile gratuitamente per lo
scaricamento a questi indirizzi Internet:
Per gli utilizzatori CEREC 3/CEREC Scan alla pagina:
http://www.sirona.de/start/d/cerec (tedesco)
http://www.sirona.de/start/e/cerec (inglese)
Per gli utilizzatori CEREC inLab alla pagina:
http://www.sirona.de/start/d/cerecinlab (tedesco)
http://www.sirona.de/start/e/cerecinlab (inglese)
Raccomandiamo vivamente a tutti gli utenti CEREC inLab e CEREC Scan di utilizzare il
nuovo software!
Avvertenza: la versione di aggiornamento 1.40 R950 non è un aggiornamento del
software CEREC 3! Nel quadro dell'uniformità di versioni, a partire da novembre 2002
circa, anche tutte le unità di imaging CEREC 3 e CEREC Scan saranno fornite con il nuovo
software versione 1.40 R950.
A 11/02 −Pagina 18
Novembre 2002
Strumenti
Novità! T2 REVO – Modularità perfetta
Rivoluzionario, flessibile ed economico
Con T2 REVO, vi presentiamo un nuovo programma di contrangoli indirizzato in
particolare ai clienti attenti ai costi ma che non vogliono rinunciare al consueto comfort.
Il programma comprende innanzitutto manipoli e contrangoli per il campo d'applicazione
standard (rosso, blu, verde, diritto). Si è posta una particolare cura nel rispondere
concretamente alle seguenti esigenze della clientela.
Grande disponibilità. Grazie all’innovativo inserto per fluidi intercambiabile "Smart
Clip", per la prima volta è possibile una riparazione immediata da parte dell'operatore,
per esempio in caso di canale spray ostruito. ... Tutto ciò senza utensili o altri strumenti e
ad un costo ben minore rispetto a quello di una riparazione classica.
Sicurezza per il futuro. L’impiego dell'inserto per fluidi rappresenta una vera novità a
livello mondiale: l'unico contrangolo sul mercato che, con la semplice sostituzione
dell'inserto, può essere trasformato dall'operatore da un contrangolo "senza luce" in uno
con luce, senza necessità di cambiare il contrangolo stesso.
Multifunzionalità. Il manipolo può essere utilizzato con le frese convenzionali e con le
testine per profilassi (tipo Doriot in plastica).
Buona visuale e facile accesso ai punti di preparazione. T2 REVO ha una delle
testine di trattamento più piccole sul mercato.
A 11/02 −Pagina 19
Novembre 2002
T2 REVO – RIF./Prezzi/Pr.-Gr.
Definizione:
RIF.
PL EUR
Pr.-Gr.
T2 REVO R 170 ISL
con spray interno e fibra ottica
59 28 424
660.-
99
T2 REVO R 170 IS
con spray interno senza fibra ottica
59 38 969
640,-
99
T2 REVO R 170 ES
con spray esterno senza fibra ottica
59 38 951
640,-
99
T2 REVO R 40 ISL
con spray interno e fibra ottica
59 28 382
440,-
99
T2 REVO R 40 IS
con spray interno senza fibra ottica
59 38 985
420,-
99
T2 REVO R 40 ES
con spray esterno senza fibra ottica
59 38 977
420,-
99
T2 REVO R 6 ISL
con spray interno e fibra ottica
59 28 390
460,-
99
T2 REVO R 6 IS
con spray interno senza fibra ottica
59 39 009
440,-
99
T2 REVO R 6 ES
con spray esterno senza fibra ottica
59 38 993
440,-
99
59 31 220
300,-
99
Contrangolo R 170, rosso
Completo di testina di trattamento per strumenti
FG con diametro del fusto di 1,6 mm, pinza portautensili a pulsante, inserto per fluidi (intercambiabile,
spray interno/ esterno); con o senza fibra ottica)
Moltiplicazione 1: 4,25
Contrangolo R 40, blu
Completo di testina di trattamento per fresa a
contrangolo con diametro del fusto di 2,35 mm,
pinza portautensili a pulsante, inserto per fluidi
(intercambiabile, spray interno/ esterno; con o
senza fibra ottica)
Trasmissione 1: 1
Contrangolo R 6, verde
Completo di testina di trattamento per fresa a
contrangolo con diametro del fusto di 2,35 mm,
pinza portautensili a pulsante, inserto per fluidi
(intercambiabile, spray interno/ esterno; con o
senza fibra ottica)
Riduzione 6: 1
Manipolo RH 40, blu
per manipoli e contrangoli con diametro del fusto
2,35 mm, nonché per testine monouso per la
profilassi (tipo Doriot in plastica)
Trasmissione 1: 1
T2 REVO RH 40, blu
Concetto “2 in 1”. Un solo manipolo per la
terapia protesica e la profilassi.
A 11/02 −Pagina 20
Novembre 2002
Accessori:
RIF.
PL EUR
Pr.-Gr.
Inserto per fluidi ISL
spray interno con fibra ottica
59 40 999
59,-
94
Inserto per fluidi IS
spray interno senza fibra ottica
59 41 005
39,-
94
Inserto per fluidi ES
spray esterno senza fibra ottica
59 41 013
39,-
94
Anello T2 REVO
Adattatore per interfaccia INTRAmatic-LUX
59 30 818
5,-
94
Riporto per spray
per raccordo T2 REVO/ISO
89 17 858
3,-
55
SmartClip
Approvvigionamento di parti di ricambio / logistica di riparazione
La riparazione viene effettuata mediante riparazione individuale presso Sirona oppure sul
posto in centri esterni autorizzati. Non è disponibile una procedura di riparazione per T2
REVO.
Disponibilità dal 1 novembre 2002
A 11/02 −Pagina 21
Novembre 2002
Tempi di consegna
Aggiornamento a novembre 2002
Per semplificare gli approvvigionamenti per gli appaecchi, su questa pagina ogni mese forniamo un elenco
dei tempi effettivi di consegna. I tempi indicati si calcolano dall’arrivo dell’ordine allo stabilimento di
Bensheim. Invitiamo a verificare la completezza dei dati tecnici contenuti negli ordini, per evitare ritardi nelle
consegne dovuti ad insufficienza dei dati o comunicazione ritardata degli stessi. In caso di modifiche
successive ad un ordine già conferito si possono avere ritardi nella consegna.
Preghiamo inoltrare le seguenti informazioni ai responsabili della vostra azienda.
Riuniti
C1+
C2+
C3+
C4+
C6
C8
C SOLO
Seggiolino
Lampada SIROLUX Fantastic (tutti i modelli)
Accessori per riuniti
4
4−5
4−5
4−5
4−5
4−5
4
2−4
1−2
1−2
settimane
settimane
settimane
settimane
settimane
settimane
settimane
settimane
settimane
settimane
Sterilizzatori/Apparecchi per la manutenzione
HYGIENE-CENTER
SIROCLAVE B
SIROCLAVE VS
SIROCLAVE S
SIROSEAL
SIRODEM
4
2−4
2−3
2−3
1−3
1−3
settimane
settimane
settimane
settimane
settimane
settimane
Radiologia
HELIODENT DS
HELIODENT Vario
ORTHOPHOS 3/3 CEPH
ORTHOPHOS 3 Digital
ORTHOPHOS Plus/Plus CEPH
ORTHOPHOS Plus/Plus CEPH Digital
SIDEXIS
4
3
3–4
3
3–4
4
4-6
settimane
settimane
settimane
settimane
settimane
settimane
settimane
CEREC
CEREC 2 (apparecchi usati)
CEREC 3
CEREC Scan
CEREC inLab
CEREC Link
3–4
3–4
3–4
1–2
Su richiesta
settimane
settimane
settimane
settimane
2
2
2
settimane
settimane
settimane
Strumenti (turbine, manipoli e contrangoli)
T1 CLASSIC
T1 LINE
Turbine T1 / T2 / T3
I termini indicativi si riferiscono ai colori standard (bianco-grigio).
Per gli ordini che prevedono combinazioni di apparecchi con tempi di consegna diversi si deve considerare
sempre il tempo di consegna più lungo.
I tempi di consegna effettivi potrebbero ridursi o prolungarsi. Valgono le date da noi confermate. Per singoli
casi di particolare urgenza si prega di contattare il nostro Servizio di assistenza clienti.
A 11/02 −Pagina 22
Novembre 2002
Per eventuali domande rivolgersi al nostro Centro di
Assistenza Clienti:
Telefono:
•
+49 / 62 51 / 16-16 16
E-mail o fax:
A 11/02 −Pagina 23
•
Assistenza prodotti
E-mail: [email protected]
Fax: +49 / 62 51 / 16-18 18
•
Assistenza ordini
E-mail: [email protected]
Fax: +49 / 62 51 / 16-17 17
Novembre 2002