SCAZ 5.00 A1
Índice
Índice
Notas importantes
6
Instrucciones de seguridad ........................................................................ 6
Niños y personas discapacitadas.............................................................. 8
Cargador y batería recargable .................................................................. 9
Cables ........................................................................................................ 9
Reparación y mantenimiento.................................................................... 10
Uso destinado .......................................................................................... 10
Nota sobre la Conformidad ...................................................................... 11
Desecho de equipos usados .................................................................... 11
Introducción
12
Contenido del paquete ............................................................................. 12
Mandos y botones.................................................................................... 13
Panel anterior.......................................................................................... 13
Panel posterior........................................................................................ 13
Panel izquierdo ....................................................................................... 14
Panel derecho......................................................................................... 14
Vista superior .......................................................................................... 15
Vista inferior ............................................................................................ 15
Abrir la pantalla ........................................................................................ 16
Para empezar........................................................................................... 17
Cargar la batería con el cargador ........................................................... 17
Español - 1
Índice
SCAZ 5.00 A1
Cargar la batería cuando está insertada en la videocámara .................. 19
Insertar la batería ................................................................................... 20
Insertar la tarjeta SD............................................................................... 21
Proteger la tarjeta de memoria contra escritura...................................... 24
Encender y apagar la videocámara ........................................................ 25
Seleccionar el modo operativo ............................................................... 25
Pantalla sensible al tacto ........................................................................ 25
Seleccionar el idioma para los menús .................................................... 26
Ajustar fecha y hora................................................................................ 26
Grabación
27
Grabar vídeos .......................................................................................... 27
La pantalla en modo Vídeo..................................................................... 28
Modo Macrofotografía.............................................................................. 30
Enfoque manual....................................................................................... 30
Fijar el valor de enfoque automático........................................................ 30
Capturar fotografías ................................................................................. 31
La pantalla en modo Fotografía.............................................................. 32
Lámpara de vídeo.................................................................................... 34
Reproducción
35
Reproducir vídeos.................................................................................... 35
Reproducir fotografías ............................................................................. 38
Menús
40
Menú principal ......................................................................................... 40
2 - Español
SCAZ 5.00 A1
Índice
Iconos del menú principal ....................................................................... 41
Fecha/Hora ............................................................................................. 42
Señal sonora........................................................................................... 42
Apagado automático ............................................................................... 42
Norma televisiva ..................................................................................... 43
Formatear ............................................................................................... 43
Predeterminados..................................................................................... 44
Idioma ..................................................................................................... 45
Frecuencia .............................................................................................. 45
Menú Vídeo.............................................................................................. 46
Equilibrio de blancos ............................................................................... 47
Resolución .............................................................................................. 47
Efecto...................................................................................................... 48
Modo nocturno ........................................................................................ 49
Calidad.................................................................................................... 50
Menú de reproducción de vídeo............................................................... 50
Iconos del menú de reproducción de vídeo ............................................ 51
Eliminar una grabación de vídeo............................................................. 51
Eliminar todas las grabaciones de vídeo................................................. 52
Proteger .................................................................................................. 53
Reproducción automática ....................................................................... 53
Menú Foto ................................................................................................ 54
Iconos del menú Fotografía .................................................................... 54
Equilibrio de blancos ............................................................................... 55
Resolución .............................................................................................. 55
Efecto...................................................................................................... 56
Español - 3
Índice
SCAZ 5.00 A1
Modo nocturno........................................................................................ 56
Temporizador ......................................................................................... 56
Calidad ................................................................................................... 57
Menú de reproducción de fotografías ...................................................... 57
Borrar una foto........................................................................................ 58
Borrar todas las fotos.............................................................................. 58
Proteger.................................................................................................. 58
Reproducción automática ....................................................................... 58
Conectores y tomas
59
Ver grabaciones en un televisor .............................................................. 59
Conectar mediante el cable HDMI .......................................................... 59
Conectar mediante el cable USB/AV ...................................................... 60
Transferir grabaciones al ordenador ........................................................ 60
Utilizar el puerto USB ............................................................................. 61
Utilizar un lector de tarjetas .................................................................... 62
Software
63
Requisitos del sistema ............................................................................. 63
Instalar el software................................................................................... 63
Desinstalar el software ........................................................................... 64
Cuadro de diálogo principal ..................................................................... 64
Seleccionar idioma ................................................................................. 65
Editar grabaciones ................................................................................... 65
Ver grabaciones ..................................................................................... 65
Importar grabaciones.............................................................................. 66
4 - Español
SCAZ 5.00 A1
Índice
Seleccionar la vista de navegación......................................................... 67
Ventana de previsualización ................................................................... 68
Barra de herramientas ............................................................................. 69
Importar................................................................................................... 69
Fusionar vídeos ...................................................................................... 69
Creación de un disco AVCHD................................................................. 70
Editar videoclips...................................................................................... 71
Cargar en YouTube ................................................................................ 71
Cargar en Facebook ............................................................................... 71
Álbum de fotos ........................................................................................ 72
Página de álbum ..................................................................................... 72
Apéndice
73
Datos técnicos.......................................................................................... 73
Información sobre la garantía................................................................... 75
Declaración de conformidad................................................................... 228
Español - 5
Notas importantes
SCAZ 5.00 A1
Notas importantes
Este icono denota información importante para garantizar
un manejo seguro del producto y la seguridad del
usuario.
Este icono denota más información sobre el tema.
Instrucciones de seguridad
ƒ Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las
instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las
advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos
electrónicos. Verifique siempre que el dispositivo funcione
debidamente.
ƒ Conserve este manual y las instrucciones en un lugar seguro para
cualquier referencia futura.
ƒ Si vende o traspasa el producto, acompáñelo siempre del presente
manual.
ƒ No intente abrir la carcasa del dispositivo ni desmontarla. Corre el
riesgo de recibir una sacudida eléctrica. El mantenimiento y la
reparación de componentes internos están reservados únicamente al
personal técnico autorizado.
ƒ No enfoque al sol u otras fuentes de luz intensa. De lo contrario puede
dañar su vista.
ƒ Mantenga el dispositivo alejado del agua y de otros líquidos. No toque
el dispositivo con las manos mojadas y no lo exponga a la lluvia o a la
nieve. La humedad puede causar un incendio o sacudidas eléctricas.
6 - Español
SCAZ 5.00 A1
Notas importantes
ƒ Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños y de los
animales para prevenir accidentes o daños en el dispositivo.
ƒ Apague inmediatamente el dispositivo si emite humo o ruidos
extraños. Contacte con el servicio al cliente. No intente repararlo por
su cuenta.
ƒ Emplee solamente el cargador Scope DJ04V20500A o el cable de
interfaz USB incluidos para recargar la batería del dispositivo.
ƒ Este dispositivo debe llevar solamente la batería incluida (NP120) para
evitar sobrecalentamiento, deformación de la carcasa, incendio,
sacudidas eléctricas, explosión y otros peligros.
ƒ Desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica antes de retirar
la batería del cargador o antes de desconectar el cargador del cable
de alimentación.
ƒ En caso de defecto del dispositivo o de los accesorios, desconecte
inmediatamente el cable de alimentación de la toma eléctrica.
ƒ También cuando exista el riesgo de tormentas, desenchufe el cable de
alimentación de la toma eléctrica.
ƒ No intente calentar, desmontar o cortocircuitar la batería recargable.
No vierta la batería al fuego.
Advertencia:
Nota sobre la desconexión de la red eléctrica
El cargador suministrado sigue consumiendo energía eléctrica cuando no
tenga insertada ninguna batería. Por lo tanto, debería desconectar el
cargador de la red eléctrica cuando no lo emplee. Para aislar
completamente el cargador de la red eléctrica, desenchufe el cable de
alimentación de la toma eléctrica. La toma eléctrica a la que vaya a
conectar el dispositivo debe ser fácilmente accesible de manera que
pueda desenchufar el cable de alimentación rápidamente en caso de
emergencia. Para evitar cualquier riesgo de incendio, desenchufe el cable
de alimentación de la toma eléctrica si no va a utilizar el dispositivo
durante un periodo prolongado (p. ej. durante las vacaciones). No toque el
cable de alimentación con las manos mojadas.
Español - 7
Notas importantes
SCAZ 5.00 A1
Este equipo no ha sido diseñado para entornos con altas temperaturas o
humedad y debe mantenerse libre de polvo. Coloque el dispositivo en una
superficie estable y no coloque objetos sobre él.
Siempre garantice lo siguiente:
ƒ No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p. ej. radiadores).
ƒ No deje que la luz solar o una luz artificial intensa incidan sobre el
equipo.
ƒ Evite el contacto con spray y agua así como líquidos abrasivos. No
utilice el dispositivo cerca del agua. No lo sumerja ni coloque
recipientes con líquidos (jarrones, vasos, bebidas, etc.) encima o al
lado del dispositivo.
ƒ No coloque fuentes incandescentes (p. ej. velas) encima o al lado del
dispositivo.
ƒ No inserte objetos extraños en el equipo.
ƒ No exponga el dispositivo a cambios de temperatura bruscos dado
que ello puede provocar condensación.
ƒ Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones.
Niños y personas discapacitadas
No permita que los niños o personas discapacitadas utilicen equipos
eléctricos sin supervisión. Estas personas no suelen ser conscientes de
los posibles riesgos y peligros. Peligro de asfixia con las baterías
recargables y las piezas pequeñas. Mantenga las pilas fuera del alcance
de los niños. Si se traga una pila accidentalmente, acuda inmediatamente
a un médico. Mantenga todo material de embalaje fuera del alcance de
los niños dado que hay riesgo de asfixia.
8 - Español
SCAZ 5.00 A1
Notas importantes
Cargador y batería recargable
Inserte la batería respetando la polaridad. No vierta baterías recargables
al fuego. Retire la batería cuando no vaya a utilizar el equipo durante un
tiempo prolongado.
Peligro de explosión
Un manejo inapropiado puede causar explosión y muerte. Sustituya la
batería solamente por una equivalente o una recomendada por el
fabricante. No cambie la batería en un entorno susceptible a explosión. A
la hora de insertar o retirar un batería se pueden producir chispas
capaces de causar una explosión. Generalmente, las áreas susceptibles a
explosión vienen señalizadas como tales. Entre ellas se encuentran
instalaciones de almacenamiento de combustible como bajo cubierta en
un barco, instalaciones con depósitos o tuberías de combustible, entornos
donde el aire contiene sustancias inflamables (p.ej. cereales, polvo
metálico etc.) y áreas en las que normalmente está obligado a apagar el
motor de su vehículo.
Proteja el medioambiente. No vierta las pilas o baterías usadas a la
basura doméstica. Debe depositarlas en un centro de recogida especial.
Cables
Sujete los cables siempre en el conector y nunca en el cable, sobre todo
al desconectarlos. No toque el cable de alimentación con las manos
mojadas, dado que podría causar un cortocircuito o exponerse a
sacudidas eléctricas. No coloque el dispositivo, objetos pesados o
muebles encima del cable y procure que el cable no sea doblado (sobre
todo en el enchufe) ni pisado. No haga nudos con el cable y no lo ate
junto con otros cables. Instale los cables de forma que nadie pueda
tropezar y que no obstruyan el camino. Un cable de alimentación dañado
Español - 9
Notas importantes
SCAZ 5.00 A1
puede producir incendios o sacudidas eléctricas. Inspeccione el cable de
alimentación regularmente. Utilice solamente tomas adaptadoras o cables
de extensión homologados.
Reparación y mantenimiento
Una reparación o un mantenimiento serán necesarios cuando el cargador
o la carcasa de la SCAZ 5.00 A1 se hayan dañado de cualquier forma, si
líquidos u objetos han entrado en la unidad, si el aparato ha sido expuesto
a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído. En
caso de humo, ruido u olor anormal, apague enseguida el dispositivo y
desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica. En estos casos,
deje de utilizar el equipo y déjelo comprobar por un técnico autorizado.
Contacte con personal técnico cualificado cuando necesite
mantenimiento.
Uso destinado
Su videocámara es un equipo perteneciente a la categoría de productos
de la electrónica de consumo. Únicamente ha sido diseñado para grabar y
reproducir vídeos y fotografías. Cualquier empleo diferente al mencionado
no corresponde a su uso destinado. El dispositivo sólo está destinado al
uso privado y no es para uso industrial o comercial. Por defecto, este
producto no ha sido diseñado para fines médicos, de salvamento, rescate
o soporte vital.
Este dispositivo cumple con todo lo relacionado en cuanto a la
conformidad CE incluyendo la normativa y los estándares pertinentes.
Cualquier modificación del equipo que no haya sido recomendada por el
fabricante puede provocar que estas normativas ya no se cumplan.
Emplee sólo complementos y accesorios recomendados por el fabricante.
Si no emplea este dispositivo en la República Federal de Alemania,
observe la legislación y las directivas del país en el que lo emplea.
10 - Español
SCAZ 5.00 A1
Notas importantes
Nota sobre la Conformidad
Este equipo y los accesorios incluidos han sido revisados y
aprobados respecto al cumplimiento de los requisitos
básicos y otras normas relevantes de la Directiva de
tolerancia electromagnética 2004/108/EC y de la Directiva
de aparatos de baja tensión 2006/95/EC. Encontrará la
Declaración de Conformidad correspondiente al final de
este manual del usuario.
Desecho de equipos usados
Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos
a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todo dispositivo
eléctrico o electrónico debe ser desechado separado de la
basura doméstica y en los centros de recogida municipales.
Participe activamente en la protección del medioambiente y de su propia
salud respetando las normas de desecho de los aparatos usados. Para
más información sobre el desecho y reciclaje, póngase en contacto con
las autoridades pertinentes, los centros de recogida o la tienda en donde
adquirió el producto.
Recicle también el material de embalaje. Los cartones pueden
depositarse en los contenedores correspondientes o ser depositados en
los centros de recogida públicos para su reciclaje. Los materiales
plásticos contenidos en este embalaje deben ser depositados en los
centros de recogida públicos.
Proteja el medioambiente. No vierta las pilas usadas a la basura
doméstica. Debe depositarlas en un centro de recogida especial.
Español - 11
Introducción
Introducción
Contenido del paquete
Videocámara SCAZ 5.00 A1
2 baterías
Roofer Technology Co., Ltd. NP120
Cargador Scope DJ04V20500A
Cable de alimentación
Cable USB/AV
Cable HDMI
Tarjeta de memoria SD de 4 GB (sin ilustración)
CD-ROM (sin ilustrración)
Bolso (sin ilustración)
Manual del usuario (sin ilustrración)
12 - Español
SCAZ 5.00 A1
SCAZ 5.00 A1
Introducción
Mandos y botones
Panel anterior
1 Objetivo
2 Indicador del
temporizador
3 Lámpara de vídeo
Panel posterior
4 Indicador de
alimentación
5 Botón de
navegación
6 Entrada HDMI,
puerto USB y AV,
entrada de c.c.
para cargador
7 Selector de modo
8 Botón de
grabación
Español - 13
Introducción
Panel izquierdo
9
Micrófono
10 Botón de lámpara
de vídeo
11 Botón de la
pantalla
12 Botón de menú
13 Botón de
reproducción
14 Compartimento de
tarjeta de
memoria
15 Botón de
encendido/apagad
o
Panel derecho
16 Correa de mano
17 Compartimento
de la batería
14 - Español
SCAZ 5.00 A1
SCAZ 5.00 A1
Introducción
Vista superior
18 Altavoces
19 Bloqueo del
compartimento de
la batería
20 Botón de ajuste
del zoom de tipo
balancín
21 Botón del
obturador
fotográfico
Vista inferior
22 Compartimento de
tarjeta de
memoria
23 Conexión para
trípode
Español - 15
Introducción
SCAZ 5.00 A1
Abrir la pantalla
Abra la pantalla y gírela como deseado.
También puede girar la pantalla de manera que mire hacia el panel
frontal. En este caso, la orientación de la imagen se ajustará
automáticamente.
La pantalla girada se puede plegar completamente hasta que toque la
carcasa de la cámara.
16 - Español
SCAZ 5.00 A1
Introducción
Para empezar
La videocámara se alimenta con una batería de iones de litio (NP120).
Esta batería no viene cargada de fábrica. Debe cargarla antes de usar el
dispositivo por primera vez.
Para alimentar la cámara, emplee solamente la batería
de iones de litio NP120.
Cargar la batería con el cargador
Inserte la batería en el cargador Scope DJ04V20500A de manera que los
bornes [+] y [-] de la batería coincidan con los del cargador (ver las
marcas).
Español - 17
Introducción
SCAZ 5.00 A1
Asegúrese de que la batería quede bien fijada en el cargador. Luego,
conecte el cable de alimentación al cargador e inserte el cable de
alimentación en una toma eléctrica.
Retire la batería cuando no vaya a utilizar la cámara
durante un tiempo prolongado.
Durante la carga, es posible que la batería y el cargador
se calienten. Esto no es un mal funcionamiento.
El indicador de estado del cargador se ilumina de color naranja mientras
la batería se esté cargando. Cuando la carga haya terminado, el indicador
de estado cambia a color verde. Entonces podrá insertar la batería en la
videocámara. Según el nivel de carga, el ciclo de carga puede durar hasta
3 horas.
Si, después de insertar la batería recargable, el indicador
permanece verde, la batería ya está totalmente cargada o
no ha sido insertada debidamente. En este caso,
verifique la polaridad.
18 - Español
SCAZ 5.00 A1
Introducción
Cargar la batería cuando está insertada en la videocámara
También puede recargar la batería de la videocámara con la energía
suministrada por el puerto USB de un ordenador. Para ello tendrá que
conectar el cable USB/AV suministrado.
ƒ Inserte la batería en la videocámara (véase la página 20).
ƒ Conecte el cable USB/AV suministrado a la videocámara y a un puerto
USB libre de un ordenador.
ƒ Apague la videocámara. Si la deja encendida, la batería no se cargará.
Si fuera necesario, pulse el botón de encendido/apagado (15) para
apagar la videocámara.
ƒ Durante la carga, el indicador de alimentación (4) se iluminará de color
rojo. Cuando el proceso de carga haya concluido, el indicador de
alimentación se apagará.
Algunos ordenadores no suministran ninguna tensión de
salida en los puertos USB si están apagados. Si el
indicador de alimentación de la videocámara no se
ilumina, tendrá que encender el ordenador.
Español - 19
Introducción
SCAZ 5.00 A1
Insertar la batería
Cuando la batería se haya cargado totalmente, insértela en la
videocámara como se explica a continuación. Siga estos pasos:
Para ello, abra el compartimento de la batería (17) deslizando el bloqueo
de la tapa del compartimiento de la batería (19) hacia el panel anterior.
El compartimento se abrirá y podrá insertar la batería. Inserte la batería
de manera que los bornes [+] y [-] coincidan con los del cargador (ver las
marcas).
20 - Español
SCAZ 5.00 A1
Cierre el compartimento de la batería.
Introducción
Inserte la batería como se indica en las figuras. Si la
inserta mal, el dispositivo podría dañarse.
Insertar la tarjeta SD
Con la tarjeta de memoria SD incluida puede ampliar la capacidad de
almacenamiento de su videocámara y así guardar más fotografías y
vídeos. Si tiene insertada una tarjeta de memoria, todos los contenidos
grabados se guardarán en ella. Si no hay ninguna tarjeta de memoria
insertada, las fotos y los videoclips se guardarán en la memoria interna de
la cámara.
Apague el dispositivo antes de insertar o sacar la tarjeta
de memoria.
Español - 21
Introducción
SCAZ 5.00 A1
Abra la pantalla y luego pulse el botón de encendido/apagado (15) para
apagar la videocámara. Abra el compartimento de la tarjeta de memoria
(21) deslizándola en el sentido de la pequeña flecha.
A continuación, inserte la tarjeta de memoria con los contactos metálicos
orientados hacia delante en la ranura de la tarjeta. La etiqueta debe estar
abajo. Inserte la tarjeta completamente en la ranura hasta que quede
correctamente colocada (oirá un clic).
22 - Español
SCAZ 5.00 A1
Introducción
Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria deslizándola en el
sentido opuesto.
Para extraer la tarjeta, abra el compartimento de la tarjeta de memoria y
presione suavemente en la tarjeta insertada. La tarjeta sobresaldrá un
poco, de forma que podrá coger y extraerla.
Si la tarjeta de memoria o la memoria interna quedan
llenas, en la pantalla aparecerá el mensaje Memoria
llena.
Español - 23
Introducción
SCAZ 5.00 A1
Proteger la tarjeta de memoria contra escritura
La tarjeta de memoria lleva una pestaña para protegerla contra escritura.
Con la protección activada (véase la figura abajo a la derecha), solamente
podrá ver las imágenes y los vídeos grabados en la tarjeta y no podrá
borrar ni editarlos. Tampoco podrá grabar nuevas fotografías o vídeos en
la tarjeta de memoria.
Escritura posible
Tarjeta protegida
Al insertar una tarjeta de memoria protegida, en la
esquina inferior derecha de la pantalla aparecerá el icono
de advertencia
.
Si intenta grabar un vídeo o tomar una foto con la
protección contra escritura activada, en el momento de
pulsar el botón del obturador sonará una señal acústica.
24 - Español
SCAZ 5.00 A1
Introducción
Encender y apagar la videocámara
ƒ Pulse el botón de encendido/apagado (15) para encender la
videocámara. Durante la inicialización, el indicador de alimentación (4)
se iluminará de color rojo durante unos segundos, para después
permanecer iluminado de color verde.
ƒ Pulse el botón de encendido/apagado (15) para apagar la
videocámara. El indicador de alimentación (4) se apagará.
Al abrir la pantalla, la videocámara se encenderá de
forma automática. Tan pronto como vuelva a cerrar la
pantalla, el equipo se apagará.
Seleccionar el modo operativo
Gire el selector de modo (7) para alternar entre los modos Vídeo, Foto y
Configuración (SET). Para hacerlo, alinee la marca con el punto amarillo
abajo a la izquierda con el icono correspondiente.
Grabación de vídeo
Fotografía
Configuración
Pantalla sensible al tacto
La pantalla del dispositivo es sensible al tacto. Los iconos mostrados
pueden seleccionar y activarse punteando con el dedo o con el botón de
navegación (5). En este Manual del usuario describiremos el manejo del
dispositivo con el botón de navegación.
Español - 25
Introducción
SCAZ 5.00 A1
Seleccionar el idioma para los menús
ƒ Abra la pantalla de la videocámara. El dispositivo se encenderá
automáticamente.
ƒ Gire el botón de selección de modo (7) para colocarlo en la posición
SET.
ƒ Utilice el botón de navegación (5) para desplazar la marca resaltada
Language (Idioma)”.
hacia la opción “
ƒ Pulse el botón de navegación.
ƒ Utilice el botón de navegación para seleccionar el idioma deseado
para los menús.
ƒ Confirme su selección pulsando el botón de navegación.
Ajustar fecha y hora
ƒ Abra la pantalla de la videocámara. El dispositivo se encenderá
automáticamente.
ƒ Gire el botón de selección de modo (7) para colocarlo en la posición
SET.
ƒ Utilice el botón de navegación (5) para desplazar la marca resaltada
Fecha / Hora”.
hacia la opción “
ƒ Pulse el botón de navegación.
ƒ Mueva el botón de navegación hacia la izquierda o derecha para
alternar entre los campos del año, del mes, del día, de las horas y de
los minutos.
ƒ Mueva el botón de navegación hacia arriba o abajo para seleccionar
un valor diferente para el parámetro actual.
ƒ Repita estos pasos hasta que haya ajustado correctamente la fecha y
la hora.
ƒ Confirme su selección pulsando el botón de navegación.
26 - Español
SCAZ 5.00 A1
Grabación
Grabación
Grabar vídeos
ƒ Abra la pantalla y gírela como deseado. El dispositivo se encenderá
automáticamente.
ƒ Si el modo de grabación de vídeo no está seleccionado, selecciónelo
mediante el botón de selección de modo (7).
ƒ Mueva el botón de navegación (5) hacia arriba o abajo para ajustar la
compensación de exposición en cuatro pasos a un valor positivo o
negativo. El valor ajustado aparecerá en pantalla.
ƒ Mueva el botón de navegación (5) varias veces hacia la izquierda o
derecha para seleccionar un valor preajustado para el equilibrio de
blancos. Aparecerá el icono correspondiente en pantalla. Si selecciona
el equilibrio de blancos automático, no se mostrará ningún icono.
ƒ Mueva el botón de navegación (5) hacia la derecha para alternar entre
el enfoque manual y el modo de macrofotografía.
ƒ Pulse el botón de navegación (5) para fijar el valor de enfoque actual.
ƒ Pulse el botón de grabación (8) para iniciar la grabación. Durante la
grabación, el indicador de alimentación (4) parpadea en rojo.
ƒ Si fuera necesario, utilice el botón de zoom (20) para seleccionar un
área de la escena más grande o más pequeña. Desplace el botón de
zoom hacia la derecha para ampliar la imagen o desplácelo hacia la
izquierda para reducirla.
ƒ Pulse el botón de grabación (8) para detener la grabación. El indicador
de alimentación (4) se apagará.
Durante la grabación, varios iconos pueden aparecer en pantalla para
informarle de los ajustes actualmente seleccionados.
Español - 27
Grabación
SCAZ 5.00 A1
La pantalla en modo Vídeo
Puede pulsar el botón de la pantalla (11) para mostrar u
ocultar los iconos.
28 - Español
SCAZ 5.00 A1
Grabación
1
Enfoque manual
Modo Macrofotografía
Fijar el valor de enfoque automático
2
Modo Vídeo
3
Utilice el botón de zoom para enfocar
la escena (sólo cuando tiene
seleccionado el modo de “enfoque
manual”).
4
Equilibrio de blancos
5
Indicador de zoom
6
Modo nocturno
7
Modo de efectos
8
Nivel de carga de la batería
9
Resolución
10
Tiempo de grabación
11
Compensación de exposición
12
Capacidad de memoria restante en
tarjeta de memoria o memoria interna
13
Indica si la grabación se almacena en
la tarjeta de memoria (icono de la
izquierda) o en la memoria interna
(icono de la derecha)
Español - 29
Grabación
SCAZ 5.00 A1
Modo Macrofotografía
Esta videocámara posee una función de macrofotografía para tomar fotos
de sujetos muy próximos. Le permite acercar el objetivo hasta 10 cm al
sujeto. Utilice el botón de navegación para activar el modo de
macrofotografía. Para ello, mueva el botón de navegación varias veces
hacia la derecha hasta que el modo de macrofotografía quede habilitado.
En pantalla aparece el icono de macrofotografía
.
Enfoque manual
Esta función le permite enfocar la escena manualmente. Utilice el botón
de navegación para activar el enfoque manual. Para ello, mueva el botón
de navegación varias veces hacia la derecha hasta que el enfoque
manual quede habilitado.
. Si el enfoque
En pantalla aparece el icono de enfoque manual
aparece en pantalla. Entonces
manual está activado, el icono
podrá enfocar la escena con el botón de zoom (20). Puntee en el icono
para reasignar la función de ajuste de zoom al botón de zoom. En pantalla
aparecerá el icono
. Cada vez que puntee en estos iconos, se
alternará su modo operativo, permitiendo una fácil selección.
Fijar el valor de enfoque automático
Mientras su videocámara esté enfocando una escena automáticamente,
puede mantener el valor de enfoque actual pulsando el botón de
navegación (5). Este valor de enfoque se mantendrá incluso si gira el
dispositivo para captar un sujeto diferente. Para desbloquear el valor de
enfoque fijo, vuelva a pulsar el botón de navegación.
30 - Español
SCAZ 5.00 A1
Grabación
Capturar fotografías
ƒ Abra la pantalla y gírela como deseado. El dispositivo se encenderá
automáticamente.
ƒ Si el modo de captura fotográfica no está seleccionado, selecciónelo
mediante el botón de selección de modo (7).
ƒ Mueva el botón de navegación (5) hacia arriba o abajo para ajustar la
compensación de exposición en cuatro pasos a un valor positivo o
negativo. El valor ajustado aparecerá en pantalla.
ƒ Mueva el botón de navegación (5) varias veces hacia la izquierda o
derecha para seleccionar un valor preajustado para el equilibrio de
blancos. Aparecerá el icono correspondiente en pantalla. Si selecciona
el equilibrio de blancos automático, no se mostrará ningún icono.
ƒ Mueva el botón de navegación (5) hacia la derecha para alternar entre
el enfoque manual y el modo de macrofotografía.
ƒ Si fuera necesario, utilice el botón de zoom (20) para seleccionar un
área de la escena más grande o más pequeña. Desplace el botón de
zoom hacia la derecha para ampliar la imagen o desplácelo hacia la
izquierda para reducirla.
ƒ Pulse el botón del obturador (21) para tomar una fotografía. Mientras
se guarda la foto, el indicador de alimentación (4) se ilumina de color
rojo.
ƒ La foto tomada aparece en pantalla tras unos segundos. Después, el
dispositivo regresará al modo de captura fotográfica.
En el modo de captura fotográfica, varios iconos pueden aparecer en
pantalla para informarle de los ajustes actualmente seleccionados.
Español - 31
Grabación
La pantalla en modo Fotografía
32 - Español
SCAZ 5.00 A1
SCAZ 5.00 A1
Grabación
1
Enfoque manual
Modo Macrofotografía
Fijar el valor de enfoque automático
2
Modo Foto
3
Utilice el botón de zoom para enfocar
la escena (sólo cuando tiene
seleccionado el modo de “enfoque
manual”).
4
Equilibrio de blancos
5
Indicador de zoom
6
Modo nocturno
7
Modo de efectos
8
Número restante de fotos
9
Temporizador
10
Nivel de carga de la batería
11
Resolución
12
Compensación de exposición
13
Indica si la grabación se almacena en
la tarjeta de memoria o en la memoria
interna
Español - 33
Grabación
SCAZ 5.00 A1
Lámpara de vídeo
En entornos oscuros, puede activar la lámpara de vídeo incorporada (3)
para grabar videoclips o tomar fotos. Para hacerlo, pulse el botón de la
lámpara de vídeo (10). Pulse de nuevo este botón para desactivarla.
34 - Español
SCAZ 5.00 A1
Reproducción
Reproducción
Según el modo seleccionado, puede utilizar el botón de reproducción (13)
en la
para cambiar al modo de reproducción correspondiente. El icono
esquina superior izquierda de la pantalla indica el modo de reproducción.
Reproducir vídeos
En modo Vídeo, puede utilizar el botón de reproducción (13) para cambiar
al modo de reproducción. Pulse una vez más este botón para volver al
modo Vídeo. El icono ubicado en la esquina superior izquierda de la
pantalla muestra el modo actualmente seleccionado.
Modo de reproducción
Modo Vídeo
En el modo de reproducción dispone de las siguientes funciones:
ƒ Mueva el botón de navegación (5) hacia la izquierda o derecha para
seleccionar una grabación.
ƒ Para iniciar o detener la reproducción, pulse el botón de navegación.
ƒ Pulse el botón de la pantalla (11) para mostrar u ocultar los iconos.
Español - 35
Reproducción
SCAZ 5.00 A1
1
Protección de archivo
2
Icono de reproducción
3
Tiempo de reproducción actual y total
4
Inicia la reproducción.
5
Número del videoclip actual/
Número total de videoclips
6
Pasa al vídeo anterior.
7
Menú de reproducción
8
Vista en miniatura de múltiples vídeos *
9
Pasa al vídeo siguiente.
* Esta opción sólo se puede seleccionar con la pantalla táctil.
36 - Español
SCAZ 5.00 A1
Reproducción
Durante la reproducción de vídeos dispone de las siguientes funciones:
ƒ Mueva el botón de navegación (5) hacia la izquierda para rebobinar.
Para cancelar el rebobinado, pulse el botón de navegación.
ƒ Mueva el botón de navegación (5) hacia la derecha para efectuar un
avance rápido. Para cancelar el avance rápido, pulse el botón de
navegación.
ƒ Mueva el botón de navegación (5) hacia arriba para incrementar el
volumen sonoro.
ƒ Mueva el botón de navegación (5) hacia abajo para reducir el volumen
sonoro.
ƒ Para detener la reproducción temporalmente (pausa), pulse el botón
de grabación (8). Pulse el botón de grabación nuevamente para
reanudar la reproducción.
ƒ Para detener la reproducción, pulse el botón de navegación (5).
Español - 37
Reproducción
SCAZ 5.00 A1
Reproducir fotografías
En modo de captura fotográfica puede utilizar el botón de
reproducción (13) para cambiar al modo de reproducción. Pulse una vez
más el botón de reproducción para volver al modo de captura fotográfica.
El icono ubicado en la esquina superior izquierda de la pantalla muestra el
modo actualmente seleccionado.
Modo de reproducción
Modo de captura fotográfica
En el modo de reproducción dispone de las siguientes funciones:
ƒ Mueva el botón de navegación (5) hacia la izquierda o derecha para
seleccionar una grabación.
ƒ Pulse el botón de la pantalla (11) para mostrar u ocultar los iconos.
38 - Español
SCAZ 5.00 A1
Reproducción
1
Protección de archivo
2
Icono de reproducción
3
Número de la foto actual/
Número total de fotos
4
Pasa a la foto anterior.
5
Menú de reproducción
6
Vista en miniatura de múltiples fotos *
7
Pasa a la foto siguiente.
* Esta opción sólo se puede seleccionar con la pantalla táctil.
Español - 39
Menús
SCAZ 5.00 A1
Menús
Esta videocámara incluye varios menús que ofrecen múltiples ajustes en
cada uno de los modos operativos. Un menú principal permite, además,
definir sus preferencias.
En la sección siguiente encontrará las instrucciones de navegación de
menús con el botón de navegación. No obstante, también puede controlar
los ajustes punteando en los iconos correspondientes.
Menú principal
Gire el botón de selección de modo (7) para colocarlo en la posición SET
(véase también la página 25 - Seleccionar el modo operativo).
Este menú contiene ocho elementos identificados por iconos. Utilice o
bien el botón de navegación (5) para seleccionar una opción del menú o
bien puntee en la opción deseada con el dedo.
40 - Español
SCAZ 5.00 A1
Menús
Iconos del menú principal
Fecha/Hora
Para ajustar la fecha y la hora
Señal sonora
Para habilitar o desactivar las señales acústicas
Apagado automático
Para seleccionar un tiempo de espera tras el cual el
dispositiva se apaga automáticamente si no se emplea
Norma televisiva
Para seleccionar la norma televisiva
Formatear
Para formatear la tarjeta de memoria
Predeterminados
Restablece los valores predeterminados de fábrica.
Idioma
Para seleccionar el idioma para los menús
Frecuencia
Para seleccionar la frecuencia de la red eléctrica.
Español - 41
Menús
SCAZ 5.00 A1
Fecha/Hora
Aquí puede ajustar la fecha y la hora (véase también la página 26 Ajustar fecha y hora).
Señal sonora
Aquí puede establecer si desea que se genere un sonido al pulsar
cualquier botón. Esta función también habilita o deshabilita el sonido que
se escucha al encender el dispositivo.
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
Desactiva las señales acústicas.
Activa las señales acústicas.
Confirma la selección
(al ajustar los parámetros con la pantalla táctil).
Apagado automático
Puede configurar la videocámara de manera que se apague
automáticamente después de cierto tiempo para ahorrar energía. Si no
utiliza la cámara durante el tiempo definido, se apagará automáticamente.
Para volver a encender la cámara, pulse el botón de
encendido/apagado (15).
42 - Español
SCAZ 5.00 A1
Menús
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
Apagado automático desactivado
Apagado automático tras 1 minuto
Apagado automático tras 5 minutos
Confirma la selección
(al ajustar los parámetros con la pantalla táctil).
Norma televisiva
Elija entre las normas televisivas PAL y NTSC. En América y en Japón se
utiliza la norma televisiva NTSC; en Europa la norma televisiva PAL. Este
ajuste sólo tiene repercusión cuando reproduzca contenidos con el cable
de vídeo conectado. Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el
icono deseado y púlselo para confirmar.
Formatear
Esta función le permite borrar todo el contenido de la tarjeta de memoria y
de la memoria interna y regenerar la estructura de archivos (formateado).
Advertencia: Todas las fotos y los vídeos guardados se
borrarán definitivamente (no se podrán recuperar).
Asegúrese por lo tanto de realizar copias de seguridad en
otro soporte de todos los datos que desee conservar.
Español - 43
Menús
SCAZ 5.00 A1
Para formatear memoria interna, primero tiene que retirar
la tarjeta de memoria insertada (si la hubiera). Sólo es
posible formatear la memoria interna cuando no tiene
insertada ninguna tarjeta de memoria.
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
Cancela el formateo.
Formatea la memoria.
Confirma la selección
(al ajustar los parámetros con la pantalla táctil).
Predeterminados
Todos los parámetros del dispositivo (p.ej. el idioma de los menús) se
restablecerán a sus valores predeterminados. (Ello no suprimirá ningún
dato de su tarjeta de memoria.)
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
No aplica los cambios seleccionados.
Resetea el dispositivo.
Confirma la selección
(al ajustar los parámetros con la pantalla táctil).
44 - Español
SCAZ 5.00 A1
Menús
Idioma
Aquí puede establecer el idioma para los menús (véase también página
26 - Seleccionar el idioma para los menús).
Frecuencia
Seleccione la frecuencia de red para prevenir cualquier interferencia
causada por la luz fluorescente. En Europa, se utiliza una frecuencia de
50 Hz; en América, una frecuencia de 60Hz. Utilice el botón de
navegación (5) para seleccionar el icono deseado y púlselo para
confirmar.
Español - 45
Menús
SCAZ 5.00 A1
Menú Vídeo
Para abrir el menú Vídeo, pulse el botón de menú (12) en modo Vídeo.
Iconos del menú Vídeo
Equilibrio de blancos
Para que las grabaciones reflejen las condiciones
luminosas ambientales
Resolución
El tamaño de la grabación en píxeles
Efecto
Para seleccionar entre varios efectos de colores
Modo nocturno
Para grabaciones con poca luz
Calidad
Para seleccionar la calidad de grabación.
46 - Español
SCAZ 5.00 A1
Menús
Equilibrio de blancos
El equilibrio de blancos se emplea para determinar una temperatura de
color adecuada según las condiciones luminosas actuales. Seleccione
una de las opciones predeterminadas o utilice el ajuste automático.
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
Automático
Luz diurna
Nublado
Fluorescente
Incandescente
Confirma la selección
(al ajustar los parámetros con la pantalla táctil).
Resolución
La resolución determina el tamaño de las grabaciones en píxeles. Como
regla general: Cuanto mayor la resolución, más espacio de memoria se
requiere. Seleccione entre las resoluciones opciones:
1080P
HDTV (Full HD)
La mayor resolución de 1920 x 1080 píxeles
720P/60FPS
Alta resolución de 1280 x 720 píxeles y alta
frecuencia de fotogramas de 60 fps
720P/30FPS
Alta resolución de 1280 x 720 píxeles y frecuencia
de fotogramas menor de 30 fps
Español - 47
Menús
SCAZ 5.00 A1
WVGA
Resolución media de 800 x 480 píxeles
QVGA
Resolución baja de 640 x 480 píxeles
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
Efecto
Puede aplicar diferentes ajustes predeterminados a sus grabaciones.
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
Ajuste normal
Blanco y negro
Sepia
Confirma la selección
(al ajustar los parámetros con la pantalla táctil).
El ajuste “Sepia” crea una imagen en blanco y negro con
un tono marrón. De esta forma, la imagen parece más
antigua.
48 - Español
SCAZ 5.00 A1
Menús
Modo nocturno
Para obtener vídeos con una exposición correcta en entornos oscuros,
seleccione el modo Nocturno. Ello mejorará la calidad de cualquier
grabación de noche.
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
Desactiva el modo nocturno.
Activa el modo nocturno.
Confirma la selección
(al ajustar los parámetros con la pantalla táctil).
Español - 49
Menús
SCAZ 5.00 A1
Calidad
Aquí podrá ajustar la calidad de grabación. Tenga en mente que una
mayor calidad requiere más espacio de almacenamiento.
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
Alta calidad
Calidad normal
Confirma la selección
(al ajustar los parámetros con la pantalla táctil).
Menú de reproducción de vídeo
Para abrir el menú de reproducción de vídeo, pulse el botón de menú (12)
en el modo de reproducción de vídeo.
50 - Español
SCAZ 5.00 A1
Menús
Iconos del menú de reproducción de vídeo
Eliminar una grabación de vídeo
Para borrar la grabación de vídeo seleccionada.
Eliminar todas las grabaciones de vídeo
Para borrar todas las grabaciones de vídeo.
Proteger
Protege sus grabaciones contra un borrado accidental.
Reproducción automática
Reproduce todos los vídeos en secuencia.
Eliminar una grabación de vídeo
Seleccione esta opción para eliminar una grabación de vídeo.
Advertencia: En cuanto se haya borrado una grabación,
no se podrá recuperar.
Mueva el botón de navegación (5) hacia la derecha para seleccionar el
vídeo que desee eliminar. Para eliminar el vídeo actualmente visualizado,
pulse el botón de navegación.
Español - 51
Menús
SCAZ 5.00 A1
Si utiliza la pantalla táctil, dispone de los siguientes botones:
Para mostrar el vídeo anterior.
Para mostrar el vídeo siguiente.
Para eliminar el vídeo actual.
Para regresar sin aplicar los cambios.
Eliminar todas las grabaciones de vídeo
Se borrarán todas las grabaciones de vídeo de una sola vez. No se
borrarán las fotos.
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
No borra ningún dato.
Para borrar todas las grabaciones de vídeo.
Confirma la selección
(al ajustar los parámetros con la pantalla táctil).
52 - Español
SCAZ 5.00 A1
Menús
Proteger
Esta opción permite proteger una o varias grabaciones de cualquier
supresión accidental. Mueva el botón de navegación (5) hacia la derecha
para seleccionar el vídeo que desee proteger. Para proteger el vídeo
actualmente visualizado, pulse el botón de navegación.
Si utiliza la pantalla táctil, dispone de los siguientes botones:
Para mostrar el vídeo anterior.
Para mostrar el vídeo siguiente.
Para proteger el vídeo actual.
Para regresar sin aplicar los cambios.
Los vídeos protegidos se reconocen por el icono
en pantalla.
Para desproteger un vídeo, repita los pasos anteriores.
Reproducción automática
Esta función le permite reproducir todos los vídeos grabados en
secuencia.
Español - 53
Menús
SCAZ 5.00 A1
Menú Foto
Para abrir el menú Foto, pulse el botón de menú (12) en modo Fotografía.
Iconos del menú Fotografía
Equilibrio de blancos
Para que las grabaciones reflejen las condiciones
luminosas ambientales
Resolución
El tamaño de la grabación en píxeles
Efecto
Para seleccionar entre varios efectos de colores
Modo nocturno
Para grabaciones con poca luz
54 - Español
SCAZ 5.00 A1
Menús
Temporizador
Para retrasar la grabación
Calidad
Para seleccionar la calidad de grabación.
Equilibrio de blancos
Este ajuste es equivalente al ajuste Equilibrio de blancos para las
grabaciones de vídeo (véase la página 47).
Resolución
La resolución determina el tamaño de las grabaciones en píxeles. Como
regla general: Cuanto mayor la resolución, más espacio de memoria se
requiere.
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
Resolución baja de 2048 x 1536 píxeles
Resolución media de 2592 x 1944 píxeles
Resolución alta de 4608 x 3456 píxeles (interpolada)
Confirma la selección
(al ajustar los parámetros con la pantalla táctil).
Español - 55
Menús
SCAZ 5.00 A1
Efecto
Este ajuste es equivalente al ajuste Efecto para las grabaciones de vídeo
(véase la página 48).
Modo nocturno
Este ajuste es equivalente al ajuste Nocturno para las grabaciones de
vídeo (véase la página 49).
Temporizador
El temporizador retrasa la captura fotográfica un tiempo predefinido
después de pulsar el botón del obturador (21). Le permite a Vd. salir en la
foto (en una foto de grupo, por ejemplo).
Utilice el botón de navegación (5) para seleccionar el icono deseado y
púlselo para confirmar.
Temporizador desactivado.
Captura la foto 5 segundos después de pulsar el
botón del obturador.
Captura la foto 10 segundos después de pulsar el
botón del obturador.
Confirma la selección
(al ajustar los parámetros con la pantalla táctil).
Tras activar el temporizador, el indicador del
temporizador (2) ubicado en el panel frontal parpadeará.
56 - Español
SCAZ 5.00 A1
Menús
Calidad
Este ajuste es equivalente al ajuste Calidad para las grabaciones de vídeo
(véase la página 50).
Menú de reproducción de fotografías
Para abrir el menú de reproducción de fotografías, pulse el botón de
menú (12) en modo de reproducción de fotografías.
Borrar una foto
Elimina la foto seleccionada.
Borrar todas las fotos
Elimina todas las fotos.
Proteger
Protege sus grabaciones contra un borrado accidental.
Reproducción automática
Reproduce todas las fotos en secuencia.
Español - 57
Menús
SCAZ 5.00 A1
Borrar una foto
Esta función le permite borrar una sola foto. Se utiliza de forma análoga a
la función Borrar para vídeos (véase la página 51).
Borrar todas las fotos
Se borrarán todas las fotos almacenadas de una sola vez. No se borrarán
las grabaciones de vídeo.
Se utiliza de forma análoga a la función Borrar para vídeos (véase la
página 52).
Proteger
Este ajuste es equivalente al ajuste Proteger para la reproducción de
vídeos (véase la página 53).
Reproducción automática
Este ajuste es equivalente al ajuste de reproducción automática para la
reproducción de vídeos (véase la página 53).
58 - Español
SCAZ 5.00 A1
Conectores y tomas
Conectores y tomas
Ver grabaciones en un televisor
Cualquier grabación que pueda ver en la videocámara, la puede ver
también en un televisor tradicional. Para ello, el televisor debe poseer un
conector de entrada de vídeo apropiado.
Según los conectores disponibles en su televisor, puede usar el
cable USB/AV o el cable HDMI. El cable HDMI proporciona un sonido y
una imagen digitales y una calidad óptima.
Utilice el dispositivo como de costumbre. Por ejemplo, active la función
Reproducción automática (presentación de diapositivas) para ver todas
las fotos una tras otra.
Conectar mediante el cable HDMI
Español - 59
Conectores y tomas
SCAZ 5.00 A1
Conectar mediante el cable USB/AV
Transferir grabaciones al ordenador
Existen dos formas de copiar grabaciones de la videocámara al
ordenador:
ƒ conectando el dispositivo a un ordenador a través del cable USB/AV
ƒ insertando la tarjeta de memoria en un lector de tarjetas
No es posible transferir datos del ordenador a la
videocámara. La función de copia solamente permite
transferir datos de la videocámara al ordenador.
60 - Español
SCAZ 5.00 A1
Conectores y tomas
Tenga especial cuidado al renombrar los archivos y las
carpetas. NO intente cambiar desde el ordenador el
nombre de la carpeta o de los archivos almacenados en
el dispositivo. De lo contrario, no podrá reproducir
ninguno de ellos con la videocámara.
Una vez copiados los archivos y las carpetas al
ordenador, puede renombrar o editarlos en él.
Utilizar el puerto USB
ƒ Conecte la videocámara al ordenador con el cable USB suministrado
(véase la figura).
ƒ Encienda la videocámara.
Español - 61
Conectores y tomas
SCAZ 5.00 A1
Utilizar un lector de tarjetas
Si su ordenador viene equipado con un lector de tarjetas que admite
tarjetas de memoria SD, podrá leer el contenido de la tarjeta
directamente. Retire la tarjeta de memoria de la videocámara apagada.
ƒ Inserte la tarjeta de memoria en el lector de tarjetas de su ordenador
(generalmente identificado como SD/MMC).
ƒ El PC agregará el contenido de la tarjeta bajo la letra de la unidad de
disco correspondiente al lector de tarjetas en Mi PC.
ƒ En el ordenador, abra Mi PC y haga doble clic en la unidad de disco
que representa al lector de tarjetas.
ƒ Todos los archivos grabados se encuentran en la carpeta "DCIM" en
esta unidad de disco.
ƒ Ahora puede copiar los archivos grabados de la cámara a una carpeta
del disco duro de su ordenador.
62 - Español
SCAZ 5.00 A1
Software
Software
El software incluido sirve para editar y reproducir sus grabaciones.
Requisitos del sistema
Sistema operativo: Windows® XP o Windows Vista® o Windows® 7
CPU:
Procesador Intel/AMD de doble núcleo o mejor
RAM:
Por lo menos 1 GB
Tarjeta gráfica:
DirectX 9 o DirectX 10 compatible (recomendado)
Interfaz:
USB 1.1 o superior
Memoria:
2 GB de espacio disponible en el disco duro
Instalar el software
El software suministrado está contenido en el CD incluido. Para instalar el
software, antes tiene que conectar la cámara de vídeo al ordenador con el
cable USB.
ƒ Conecte la videocámara al ordenador con el cable USB. Luego,
encienda la videocámara.
ƒ Inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD o DVD de su
ordenador.
ƒ La instalación se iniciará automáticamente. En ese caso, siga las
instrucciones en pantalla para instalar el software.
Si el programa de instalación no se ejecutara
automáticamente o si hubiese cancelado la instalación
accidentalmente, puede volver a ejecutarlo iniciando el
archivo “TotalMedia HDCam.exe” manualmente.
Español - 63
Software
SCAZ 5.00 A1
Desinstalar el software
Para desinstalar el software, emplee el Asistente de desinstalación que se
encuentra en el Panel de control de su sistema operativo.
Cuadro de diálogo principal
1
Barra de navegación con diferentes opciones de visualización
2
La ventana de previsualización contiene vistas previas e
información adicional.
3
Barra de herramientas para acceder a las funciones más
importantes
64 - Español
SCAZ 5.00 A1
Software
Seleccionar idioma
Aquí podrá seleccionar el idioma deseado para la interfaz del usuario.
En el cuadro de diálogo principal, haga clic en: >Opciones
>Preferencias
ƒ Seleccione el idioma deseado de la lista y haga clic en “Aceptar” para
confirmar.
ƒ El software le informará de que será necesario reiniciarlo. Haga clic en
“Aceptar” para confirmar el mensaje.
ƒ Luego, reinicie la aplicación.
Editar grabaciones
Ver grabaciones
Conecte la videocámara al ordenador con el cable USB. Luego, encienda
la videocámara.
4
Visualización y selección de unidades de disco
5
Grabaciones guardadas en el disco seleccionado
Español - 65
Software
SCAZ 5.00 A1
Puede escoger una de las siguientes opciones:
ƒ En la navegación (4), seleccione la unidad de disco cuyo contenido
desee mostrar.
para calificar la grabación
ƒ Haga clic en el icono de la estrella
actual.
ƒ Haga clic en el icono de información
para mostrar información
adicional sobre la grabación actual.
ƒ Para mostrar una grabación en una nueva ventana, haga doble clic en
ella. En la ventana de visualización, haga clic en los iconos de las
, o pulse las teclas de flechas en su teclado para mostrar
flechas
la grabación anterior o la siguiente.
ƒ Para mostrar una grabación de vídeo, haga doble clic en ella. La
y
ventana de vídeo contiene los iconos Detener , Reproducir
Pausa . Haga clic en los iconos de las flechas
, o pulse las
teclas de flechas en su teclado para mostrar la grabación de vídeo
anterior o la siguiente.
. La
ƒ Para eliminar una grabación, pulse el botón de la papelera
siguiente pregunta de seguridad ha de ser confirmada con “Aceptar”
Importar grabaciones
Para archivar contenidos grabados puede emplear la función Importar.
Las grabaciones se copiarán a su ordenador. Una vez importadas las
grabaciones, ya no tendrá que conectar la videocámara para
reproducirlas.
Seleccione todas las grabaciones que desee importar de la unidad de
disco actualmente seleccionada y haga clic en “Importar” en la barra de
herramientas inferior.
Aparecerá una pregunta de seguridad. Para importar las grabaciones
seleccionadas, escoja la opción “Importar escenas seleccionadas”. Puede
importar todas o solamente las nuevas grabaciones.
66 - Español
SCAZ 5.00 A1
Software
Si fuera necesario, especifique el nombre de una carpeta o utilice el
nombre predeterminado.
Haga clic en “Aceptar” para confirmar.
Según el número de grabaciones, el proceso de copia de
archivos puede tardar un rato.
Seleccionar la vista de navegación
Hay varias maneras de abrir las grabaciones importadas. En las
bibliotecas podrá ordenarlas por nombre de carpeta o por fecha.
para ordenarlas por nombre de
ƒ Haga clic en el icono de carpeta
carpeta.
para ordenarlas por fecha.
ƒ Haga clic en el icono del calendario
. Aquí encontrará
Para abrir Mi PC, haga clic en el botón
todas las unidades de disco instaladas en su ordenador. Así, por ejemplo,
podrá acceder a grabaciones que tenga archivadas en un CD-ROM.
Español - 67
Software
SCAZ 5.00 A1
Ventana de previsualización
La ventana de previsualización contiene diversas opciones para ordenar y
editar sus grabaciones.
Muestra todas las grabaciones con sus
respectivas calificaciones.
Muestra todas las grabaciones que no han
sido importadas todavía.
Permite filtrar los contenidos a mostrar: sólo
fotografías, sólo vídeos o todas las
grabaciones.
Arrastre el control deslizante para ajustar el
tamaño de previsualización de sus
grabaciones.
Solamente muestra las grabaciones.
Muestra las grabaciones junto con
información adicional.
Aquí podrá especificar una palabra clave
para la búsqueda.
68 - Español
SCAZ 5.00 A1
Software
Barra de herramientas
Importar
Importa todas las grabaciones
desde cualquier dispositivo
conectado.
Fusionar vídeos
Para crear películas a partir de sus
vídeos grabados.
Crear AVCHD
Copia sus archivos de vídeo en un
disco AVCHD.
Cargar a
YouTube
Sube los vídeos grabados a su
cuenta en YouTube.
Cargar a
Facebook
Sube los vídeos grabados a su
cuenta en Facebook.
Álbum de fotos
Para crear un álbum fotográfico a
partir de sus fotografías.
Página de álbum
Para crear una página (p.ej. una
tarjeta de invitación) a partir de sus
fotografías.
El icono nombrado “YouKu” abre un portal de vídeo
asiático y no es muy recomendable para los países
europeos.
Importar
Véase la página 66 – Importar grabaciones.
Fusionar vídeos
La función Fusionar vídeos sirve para unir varios videoclips y crear una
película.
Español - 69
Software
SCAZ 5.00 A1
ƒ Haga clic en el icono de fusión de vídeos
para mostrar la barra de
edición de vídeos.
ƒ Arrastre los videoclips deseados y colóquelos en la barra de edición
de vídeos, en la parte inferior de la ventana.
ƒ Pulse el botón “Siguiente” para iniciar el proceso.
ƒ Especifique la ruta en su ordenador donde desee guardar los archivos
y haga clic en “Guardar”.
Creación de un disco AVCHD
AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) es un
nuevo estándar digital que ofrece una resolución de
imagen y calidad de sonido excepcionales. Este formato
se puede grabar en discos DVD grabables y se pueden
reproducir con reproductores Blu-ray compatibles. Sin
duda, es una buena opción para cualquier televisor de
alta definición.
No todos los reproductores son capaces de reproducir
discos AVCHD grabados.
ƒ Inserte un disco DVD±R, DVD±R DL, DVD±RW o DVD-RAM en su
unidad de CD.
ƒ Haga clic en el icono Crear disco AVCHD
para abrir el espacio de
trabajo de composición de discos.
ƒ Arrastre los videoclips deseados y colóquelos en la barra de edición
de vídeos, en la parte inferior de la ventana.
ƒ Pulse el botón “Siguiente” para iniciar el proceso.
ƒ Seleccione la unidad y la carpeta en su disco duro y haga clic en
“Aceptar”.
70 - Español
SCAZ 5.00 A1
Software
Para poder utilizar esta función, su ordenador debe tener
una unidad de DVD capaz de escribir en uno de estos
tipos de soporte: DVD±R, DVD±R DL, DVD±RW o
DVD-RAM
Editar videoclips
Es posible cortar cualquier escena no deseada de sus videoclips. En el
sumario de las grabaciones de vídeo, haga clic en el icono de las tijeras
. Aparecerá la ventana de reproducción con la grabación actualmente
seleccionada.
ƒ Desplácese hasta el principio de la escena que desee cortar y haga
clic en
.
ƒ Desplácese hasta el fin de la escena que desee cortar y haga clic en
.
ƒ Para recortar la escena marcada, haga clic en el icono de
confirmación .
ƒ El título se cortará y se creará un nuevo videoclip sin la escena
seleccionada.
Cargar en YouTube
ƒ Haga clic en el icono Cargar en YouTube .
ƒ Arrastre los vídeo deseados a la barra de edición de vídeos abajo en
la ventana.
ƒ Haga clic en “Siguiente”.
ƒ Escriba el nombre de usuario y la contraseña de su cuenta y haga clic
en “Iniciar sesión”.
ƒ Siga las instrucciones en pantalla de YouTube.
Cargar en Facebook
ƒ Haga clic en el icono Cargar en Facebook
.
Español - 71
Software
SCAZ 5.00 A1
ƒ Arrastre los vídeo deseados a la barra de edición de vídeos abajo en
la ventana.
ƒ Haga clic en “Siguiente”.
ƒ Escriba su dirección de correo electrónico y la contraseña y haga clic
en “Iniciar sesión”.
ƒ Siga las instrucciones en pantalla de Facebook.
Álbum de fotos
Esta opción sirve para crear un álbum de varias fotografías. Además,
existe una serie de plantillas a las cuales puede recurrir.
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Haga clic en el icono Álbum de fotos .
Arrastre las fotos deseadas en la barra abajo en la ventana.
Haga clic en “Siguiente”.
Se iniciará automáticamente el programa “ArcSoft Print Creations”.
En la aplicación, escoja una categoría y luego una plantilla. Para
hacerlo, haga doble clic en la plantilla deseada.
Página de álbum
Esta opción sirve para crear una página de álbum de una o varias
fotografías. Además, existe una serie de plantillas a las cuales puede
recurrir.
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Haga clic en el icono Página de álbum .
Arrastre las fotos deseadas en la barra abajo en la ventana.
Haga clic en “Siguiente”.
Se iniciará automáticamente el programa “ArcSoft Print Creations”.
En la aplicación, escoja una categoría y luego una plantilla. Para
hacerlo, haga doble clic en la plantilla deseada.
72 - Español
SCAZ 5.00 A1
Apéndice
Apéndice
Datos técnicos
Sensor de captura
Objetivo
Pantalla LCD a color
Velocidad del
obturador
Resoluciones en
modo de captura
fotográfica
Resoluciones en
modo de grabación
de vídeo
Zoom en modo de
captura fotográfica
Zoom en modo de
grabación de vídeo
Formato de archivo
Equilibrio de blancos
Efectos
Temporizador
Lámpara de vídeo
Unidad CMOS de 5 megapíxeles
Gran angular:
45 cm al infinito
Telefotografía: 20 cm al infinito
F/2.8-4.95
f=4,98-23,6 mm
TFT de 7,5 cm
Vídeo:
1/15 s a 1/2000 s
Fotografía: 2 s a 1/4000 s
3M (2048x1536), 5M (2592x1944),
16M (4608x3456, interpolados)
QVGA 120 fps (640x480), WVGA 60 fps
(800x480), 720p 30 fps (1280x720), 720p 60
fps (1280x720), 1080p 30 fps (1920 x 1080)
óptico: 5x
digital: 4x
óptico: 5x
digital: 4x
(no para 1080p ni QVGA)
Vídeo:
AVI
Fotografía: JPEG
Automático, Luz diurna, Nublado,
Fluorescente, Incandescente
Normal, Blanco y negro, Sepia
5 s, 10 s
Lámpara de diodos luminosos LED
Español - 73
Apéndice
Memoria
Tarjeta de memoria
SD (incluida)
Salida TV
Alimentación
Cargador
Temperatura de
funcionamiento
Humedad operativa
Micrófono
Altavoz
Dimensiones
Peso
74 - Español
SCAZ 5.00 A1
128 MB de memoria flash interna
(parcialmente ocupada por el sistema
operativo)
Lector para tarjetas de memoria SD
máx. 32 GB, SD(HC) Clase 6
4 GB
PAL, NTSC, HDMI
Batería de iones de litio, NP120
3,7 V, 1700 mAh
Fabricante: Roofer Technology Co., Ltd.
Fabricante:
Scope Technology Co., Ltd.
Modelo:
DJ04V20500A
Tensión de entrada:
100 – 240 V c.a., 50 / 60Hz
Tensión de salida:
4,2 V
500 mA
0 °C – 35 °C
máx. 85 % (humedad relativa)
Integrado
Integrado
60 x 62 x 120 mm
(An x Al x P con correa de mano)
aprox. 227 g (sin batería)
SCAZ 5.00 A1
Apéndice
Información sobre la garantía
Español - 75
Apéndice
76 - Español
SCAZ 5.00 A1
SCAZ 5.00 A1
Indice
Indice
Avviso importante
82
Istruzioni di sicurezza............................................................................... 82
Bambini e disabili .................................................................................... 84
Caricatore e batterie ricaricabili............................................................... 85
Cavi.......................................................................................................... 85
Riparazione e manutenzione.................................................................... 86
Utilizzo previsto ........................................................................................ 86
Avviso di conformità ................................................................................. 87
Smaltimento dei dispositivi usati .............................................................. 87
Introduzione
88
Contenuto della confezione...................................................................... 88
Comandi e pulsanti .................................................................................. 89
Lato anteriore.......................................................................................... 89
Pannello posteriore ................................................................................. 89
Pannello sinistro...................................................................................... 90
Pannello destro ....................................................................................... 90
Parte superiore ....................................................................................... 91
Lato inferiore ........................................................................................... 91
Apertura dello schermo ............................................................................ 92
Cenni preliminari ...................................................................................... 93
Caricare la batteria tramite il caricatore................................................... 93
Caricare la batteria inserita nella videocamera ....................................... 95
Italiano - 77
Indice
SCAZ 5.00 A1
Inserire la batteria ................................................................................... 96
Inserire la scheda SD ............................................................................. 97
Proteggere dalla scrittura la scheda di memoria................................... 100
Accensione e spegnimento della videocamera..................................... 101
Cambiare modalità operativa................................................................ 101
Lo schermo sensibile al tocco............................................................... 101
Impostare la lingua del menu................................................................ 102
Impostare data e ora............................................................................. 102
Registrazione
103
Registrazione di video ........................................................................... 103
La visualizzazione modalità video ........................................................ 104
Modalità Macro ...................................................................................... 106
Messa a fuoco manuale......................................................................... 106
Bloccare l’autofocus............................................................................... 106
Scattare fotografie ................................................................................. 107
La visualizzazione modalità foto ........................................................... 108
Lampada per video ................................................................................ 110
Riproduzione
111
Riproduzione di filmati ........................................................................... 111
Riproduzione di fotografie ...................................................................... 114
I menu
116
Menu principale ..................................................................................... 116
Icone del menu principale..................................................................... 117
78 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Indice
Data/ora ................................................................................................ 118
Beep...................................................................................................... 118
Spegni. Auto. ........................................................................................ 118
TV standard .......................................................................................... 119
Formato................................................................................................. 119
Predefinito............................................................................................. 120
Lingua ................................................................................................... 121
Frequenza............................................................................................. 121
Menu Video ............................................................................................ 122
WB ........................................................................................................ 123
Risoluzione ........................................................................................... 123
Effetto.................................................................................................... 124
Nott Otturatore ...................................................................................... 125
Qualità................................................................................................... 126
Menu Riproduzione video ...................................................................... 126
Icone menu riproduzione video ............................................................. 127
Elimina una registrazione video ............................................................ 127
Elimina tutte le registrazioni video......................................................... 128
Protezione............................................................................................. 129
Riproduzione automatica ...................................................................... 129
Menu Foto .............................................................................................. 130
Icone del menu foto .............................................................................. 130
WB ........................................................................................................ 131
Risoluzione ........................................................................................... 131
Effetto.................................................................................................... 132
Nott Otturatore ...................................................................................... 132
Italiano - 79
Indice
SCAZ 5.00 A1
Autotimer .............................................................................................. 132
Qualità .................................................................................................. 133
Menu Riproduzione foto......................................................................... 133
Elimina una immagine .......................................................................... 134
Elimina tutte le immagini....................................................................... 134
Protezione ............................................................................................ 134
Riprod. Auto.......................................................................................... 134
Connettori e porte
135
Guardare le registrazioni su uno schermo televisivo ............................. 135
Collegamento tramite cavo HDMI ......................................................... 135
Collegamento tramite cavo USB/AV ..................................................... 136
Trasferire le registrazioni sul computer .................................................. 136
Utilizzo della porta USB ........................................................................ 137
Utilizzo di un lettore di schede .............................................................. 138
Software
139
Requisiti di sistema ................................................................................ 139
Installazione del software....................................................................... 139
Disinstallazione del software ................................................................ 140
La finestra Principale ............................................................................. 140
Seleziona Lingua .................................................................................. 141
Modificare le registrazioni ...................................................................... 141
Visualizzare le registrazioni .................................................................. 141
Importazione di registrazioni................................................................. 142
Selezionare la modalità di visualizzazione della navigazione ............... 143
80 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Indice
Finestra di anteprima ............................................................................ 144
Barra degli strumenti .............................................................................. 145
Importa.................................................................................................. 145
Unisci video........................................................................................... 145
Creazione di un disco AVCHD .............................................................. 146
Tagliare i video...................................................................................... 147
Carica su YouTube ............................................................................... 147
Carica su Facebook .............................................................................. 147
Album fotografico .................................................................................. 148
Pagina dell’album.................................................................................. 148
Appendice
149
Specifiche tecniche ................................................................................ 149
Informazioni sulla garanzia..................................................................... 151
Dichiarazione di conformità
228
Italiano - 81
Avviso importante
SCAZ 5.00 A1
Avviso importante
Questa icona indica informazioni importanti al fine di un
sicuro funzionamento del prodotto e per la sicurezza
dell’utente.
Questa icona indica ulteriori informazioni sull’argomento.
Istruzioni di sicurezza
ƒ Prima di utilizzare questo dispositivo la prima volta, leggere e seguire
le istruzioni contenute in questo manuale anche se si ha esperienza di
dispositivi elettronici. Controllare sempre che la videocamera funzioni
regolarmente.
ƒ Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale
utilizzo futuro.
ƒ In caso di vendita o cessione del dispositivo, anche il manuale deve
essere consegnato.
ƒ Non tentare di aprire il corpo o di rimontare il dispositivo. Rischio di
scosse elettriche! Per manutenzione e riparazioni affidarsi solo a
tecnici qualificati.
ƒ Non fissare il sole o altre fonti di luce intensa. Ciò può provocare danni
alla vista.
ƒ Conservare il dispositivo lontano da acqua e altri liquidi. Non
maneggiare il dispositivo con le mani bagnate e non utilizzarlo sotto la
pioggia o la neve. L’umidità può causare incendi o scosse elettriche.
ƒ Tenere il dispositivo fuori dalla portata di bambini e animali per evitare
incidenti o danni.
82 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Avviso importante
ƒ In presenza di fumo o rumori strani spegnere immediatamente la
videocamera. Contattare l’assistenza. Non tentare mai di riparare da
soli il dispositivo.
ƒ Per ricaricare la batteria della videocamera, utilizzare solo il
caricabatteria Scope DJ04V20500A in dotazione.
ƒ Utilizzare questo dispositivo solo con batterie ricaricabili (NP120), per
evitare surriscaldamento, deformazione del coperchio, incendi, scosse
elettriche, esplosioni e altri pericoli.
ƒ Prima di estrarre la batteria ricaricabile dal caricatore o di scollegare il
caricatore dal cavo d’alimentazione, staccare la spina dell’alimentatore
dalla presa di corrente.
ƒ In caso il prodotto o i suoi accessori presentassero dei difetti,
scollegare immediatamente la spina dall’alimentazione di rete.
ƒ In caso di temporale, scollegare la spina dalla presa di corrente.
ƒ Non riscaldare, smontare o cortocircuitare le batterie ricaricabili. Non
gettare nel fuoco le batterie ricaricabili.
Attenzione:
Avviso relativo al distacco dall’alimentazione di rete.
Il caricabatteria in dotazione consuma energia elettrica anche quando non
vi è inserita alcuna batteria. Si consiglia pertanto di scollegare il
caricabatteria dall’alimentazione di rete quando non si utilizza il
dispositivo. Per scollegare completamente il caricatore dall’alimentazione
di rete, staccare la spina dalla presa. La presa d’alimentazione a cui è
collegato il dispositivo deve essere facilmente accessibile, in modo tale da
poter scollegare l’apparecchio rapidamente in caso di necessità. Nel caso
in cui non si utilizzi il caricatore per lunghi periodi di tempo (es. in caso di
vacanze), scollegarlo dall’alimentazione di rete, per evitare il rischio di
incendi. Non maneggiare il cavo d’alimentazione con le mani bagnate.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature o un alto
tasso d’umidità e tenerlo pulito dalla polvere. Posizionare il dispositivo su
una superficie piana e stabile e non collocare oggetti sopra di esso.
Italiano - 83
Avviso importante
SCAZ 5.00 A1
Accertarsi sempre che:
ƒ il dispositivo non sia situato in prossimità di fonti di calore diretto (es.
caloriferi);
ƒ Il dispositivo non venga colpito da luce solare diretta o forti luci
artificiali;
ƒ Il dispositivo non entri in contatto con spruzzi o gocce d’acqua e liquidi
abrasivi e non venga mai messo in funzione vicino all’acqua,
soprattutto non vi venga mai immerso (non posizionare oggetti pieni
d’acqua, come vasi o bicchieri, vicino al dispositivo)
ƒ Il dispositivo non sia collocato in prossimità di fiamme libere (es.
candele);
ƒ nel dispositivo non penetrino corpi estranei;
ƒ il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura
che potrebbero causare la formazione di condensa
ƒ il dispositivo non venga esposto a vibrazioni o urti.
Bambini e disabili
Non consentire a bambini o disabili di utilizzare da soli i dispositivi
elettronici, Potrebbero non essere in grado di comprendere i potenziali
rischi. Le batterie ricaricabili e i componenti di piccole dimensioni
presentano il rischio di ingestione e soffocamento. Conservare le batterie
fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale di una
batteria, consultare immediatamente un medico. Conservare gli involucri
fuori dalla portata dei bambini, in quanto possono causare soffocamento.
84 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Avviso importante
Caricatore e batterie ricaricabili
Inserire le batterie ricaricabili prestando attenzione alla polarità. Non
gettare le batterie ricaricabili nel fuoco. Nel caso in cui il dispositivo
rimanga inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie.
Pericolo di esplosione!
Un uso inappropriato può provocare esplosioni e mettere in pericolo vite.
Sostituire le batterie ricaricabili solo con batterie dello stesso tipo o di un
modello consigliato dal produttore. Non sostituire le batterie in ambienti a
rischio di esplosione. Durante l’inserimento o l’estrazione delle batterie
potrebbe verificarsi un scintilla che potrebbe innescare un incendio. Le
aree a rischio esplosione di norma sono segnalate da un cartello, ma ciò
non sempre si verifica. Tali zone includono le aree di stoccaggio
carburanti, come sottocoperta su una barca, le condutture o i serbatoi di
carburante, gli ambienti con sostanze infiammabili disperse nell’aria (es.
cereali, polveri metalliche, ecc.) e tutte le zone in cui normalmente si
devono spegnere i motori delle automobili.
Rispettare l’ambiente. Non smaltire le vecchie batterie ricaricabili nei rifiuti
domestici. Smaltirle nei punti di raccolta differenziata per batterie usate.
Cavi
Per scollegarli, impugnare sempre i cavi dalla spina senza tirarli. Non
impugnare mai il cavo dell’alimentazione con le mani bagnate, in quanto
ciò può provocare cortocircuiti o scosse elettriche. Non posizionare mai
sul cavo il dispositivo, oggetti pesanti o mobili e far attenzione che esso
non venga schiacciato, soprattutto in prossimità della presa e della spina.
Non annodare mai il cavo, né legarlo insieme ad altri cavi. Tutti i cavi
devono essere collocati in modo tale da non costituire un ostacolo o
provocare il rischio di inciampo. Un cavo d’alimentazione danneggiato
Italiano - 85
Avviso importante
SCAZ 5.00 A1
può provocare incendi o scosse elettriche. Ogni tanto ispezionare il cavo
d'alimentazione. Non utilizzare prolunghe e adattatori non conformi agli
standard di sicurezza.
Riparazione e manutenzione
Le riparazioni sono necessarie quando il dispositivo ha subito un qualsiasi
tipo di danni: Per esempio, quando il caricatore o il corpo della SCAZ 5.00
A1 risultano danneggiati, quando liquidi od oggetti sono penetrati nel
dispositivo, quando l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, in
caso di malfunzionamenti o cadute. In presenza di fumo, rumori od odori
insoliti, spegnere immediatamente il dispositivo e scollegare l’alimentatore
dall’alimentazione. In questo caso, non continuare a utilizzare il dispositivo
e farlo controllare da personale autorizzato. In caso fosse necessario
ricorrere all’assistenza, contattare solo personale qualificato.
Utilizzo previsto
Questa fotocamera è un dispositivo elettronico ed è stato progettato
unicamente per registrare video e scattare foto. Qualsiasi impiego diverso
da quello summenzionato non corrisponde all’utilizzo previsto. Il
dispositivo deve essere utilizzato solamente a scopo privato, e non per fini
industriali né commerciali. Nella sua configurazione predefinita, questo
prodotto non è stato progettato a fini medici e di cura, né come dispositivo
salvavita.
Questo dispositivo è conforme a tutti gli standard e le direttive di
conformità CE in materia. Qualsiasi modifica all’apparecchiatura diversa
da quelle consigliate dal produttore potrà annullare la conformità a tali
direttive. Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore. In
caso di impiego fuori dalla Repubblica di Germania, osservare normative e
leggi del paese in cui il dispositivo viene utilizzato.
86 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Avviso importante
Avviso di conformità
Questo dispositivo e gli accessori in dotazione sono stati
sottoposti a test e hanno ricevuto l’approvazione di
conformità ai requisiti base e a quelli relativi alla Direttiva
CEM 2004/108/EC e alla Direttiva bassa tensione
2006/95/EC. La relativa dichiarazione di conformità si trova
alla fine di questo manuale.
Smaltimento dei dispositivi usati
I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti
alla Direttiva europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi elettrici
ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai
rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti.
Evitare rischi per l’ambiente e pericoli per le persone smaltendo il
dispositivo in maniera appropriata. Per ulteriori informazioni sul corretto
smaltimento, contattare le autorità governative locali, gli enti preposti a
tale servizio o il negozio in cui si è acquistato il dispositivo.
Riciclare correttamente anche il materiale d’imballaggio. L’imballaggio in
cartone può essere portato presso punti pubblici di raccolta o gettato negli
appositi contenitori per la raccolta differenziata. Eventuali pellicole o
plastiche contenute nell’imballaggio vanno gettati negli appositi contenitori
per la raccolta differenziata.
Rispettare l’ambiente. Non smaltire le batterie usate fra i rifiuti domestici.
Smaltirle nei punti di raccolta differenziata per batterie usate.
Italiano - 87
Introduzione
Introduzione
Contenuto della confezione
Videocamera SCAZ 5.00 A1
2 batterie ricaricabili
Roofer Technology Co., Ltd. NP120
Caricatore Scope DJ04V20500A
Cavo di alimentazione
Cavo USB/AV
Cavo HDMI
Scheda di memoria SD da 4 GB (non in dotazione)
CD-ROM (non presente nell’illustrazione)
Borsa (non raffigurata)
Manuale dell’utente (non illustrato)
88 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
SCAZ 5.00 A1
Introduzione
Comandi e pulsanti
Lato anteriore
1 Obiettivo
2 Indicatore dell’autoscatto
3 Lampada per video
Pannello posteriore
4 Indicatore di
accensione
5 Pulsante di
navigazione
6 Porta HDMI, USB
e AV, ingresso CC
caricatore
7 Interruttore di
selezione della
modalità
8 Pulsante RECORD
Italiano - 89
Introduzione
Pannello sinistro
9
Microfono
10 Lampada per
video
11 Pulsante
DISPLAY
12 Pulsante Menu
13 Pulsante PLAY
14 Alloggiamento
della scheda di
memoria
15 Pulsante On/Off
(accensione/speg
nimento)
Pannello destro
16 Cinturino
17 Alloggiamento
della batteria
90 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
SCAZ 5.00 A1
Introduzione
Parte superiore
18 Altoparlanti
19 Blocco
dell’alloggiamento
della batteria
20 Pulsante girevole
dello zoom
21 Pulsante
dell'otturatore per
foto
Lato inferiore
22 Alloggiamento
della scheda di
memoria
23 Attacco del
cavalletto
Italiano - 91
Introduzione
SCAZ 5.00 A1
Apertura dello schermo
Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze.
Lo schermo può essere ruotato anche in maniera tale da essere rivolto in
avanti. In questo caso, l’orientamento dell’immagine verrà corretto
automaticamente.
Lo schermo ruotato può essere ripiegato completamente fino a toccare il
corpo della videocamera.
92 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Introduzione
Cenni preliminari
La videocamera è alimentata da una batteria ricaricabile agli ioni litio
(NP120). Al momento della consegna la batteria in dotazione non è carica.
Prima di utilizzare la videocamera per la prima volta, caricare la batteria.
Per far funzionare la fotocamera utilizzare solo la batteria
ricaricabile agli ioni litio NP120.
Caricare la batteria tramite il caricatore
Inserire la batteria ricaricabile nel caricatore Scope DJ04V20500A in modo
tale che i contatti [+] e [-] sulla batteria coincidano con i simboli sul
caricatore.
Italiano - 93
Introduzione
SCAZ 5.00 A1
Assicurarsi che la batteria entri nel caricatore con un clic. Collegare al
caricatore il cavo d’alimentazione e inserire la spina in una presa di
corrente adatta.
Nel caso in cui il dispositivo rimanga inutilizzato per
lunghi periodi di tempo, rimuovere la batteria.
Durante la carica, la batteria ricaricabile e il caricatore si
riscaldano. Ciò non è indice di malfunzionamento.
Mentre le batterie si stanno caricando, gli indicatori di stato del caricatore
si illumineranno in arancione. Una volta terminato il processo di carica,
l’indicatore di stato diventerà verde. A questo punto è possibile inserire la
batteria ricaricabile nella videocamera. A seconda del livello di carica, il
ciclo di carica può necessitare di un massimo di 3 ore.
Se, una volta inserita la batteria ricaricabile, l’indicatore
rimane verde, ciò indica che la batteria è già carica o non
è stata inserita correttamente. In questo caso, controllare
la polarità.
94 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Introduzione
Caricare la batteria inserita nella videocamera
È anche possibile ricaricare la batteria della videocamera tramite
l'alimentazione USB di un computer. Per effettuare la connessione è
necessario il cavo USB/AV fornito in dotazione.
ƒ Inserire la batteria ricaricabile nella videocamera (vedere a pagina 96.
ƒ Collegare la videocamera a una porta USB libera del computer tramite
il cavo USB/AV fornito in dotazione.
ƒ Accertarsi che la videocamera sia spenta. Se è acceso il dispositivo, la
batteria non verrà ricaricata. Se necessario, premere il pulsante On/Off
(15) per spegnere la videocamera.
ƒ L’indicatore d’alimentazione (4) s’illuminerà di rosso durante la ricarica.
Una volta terminato il processo di carica, l’indicatore di stato smetterà
di lampeggiare.
Alcuni computer, quando sono spenti, non erogano
alimentazione tramite USB. Se l’indicatore di
alimentazione della videocamera non si illumina,
accertarsi che il computer sia acceso.
Italiano - 95
Introduzione
SCAZ 5.00 A1
Inserire la batteria
Una volta che la batteria è completamente carica, inserirla nella
videocamera nel seguente modo:
Aprire l’alloggiamento della batteria (17) facendo scorrere delicatamente la
chiusura del coperchio (19) in avanti.
Si aprirà l’alloggiamento della batteria in modo da poter inserire la batteria
ricaricabile. Accertarsi che i contatti [+] e [-] sulla batteria corrispondano
con i simboli nell'alloggiamento.
96 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Chiudere il coperchio dell’alloggiamento.
Introduzione
Inserire la batteria ricaricabile come indicato nelle figure.
In caso contrario, la batteria potrebbe danneggiare il
dispositivo.
Inserire la scheda SD
Grazie alla scheda di memoria SD in dotazione è possibile aumentare la
capacità di memorizzazione della videocamera per salvare ancora più
video e foto. Quando è inserita una scheda di memoria, tutti i contenuti
registrati verranno salvati su di essa. Se non è inserita una scheda di
memoria, foto e video verranno salvati nella memoria interna della
fotocamera.
Spegnere il dispositivo prima di inserire o rimuovere una
scheda di memoria.
Italiano - 97
Introduzione
SCAZ 5.00 A1
Aprire lo schermo e premere il pulsante On/Off (15) per spegnere la
videocamera. Chiudere l’alloggiamento della scheda di memoria (21)
facendo scivolare il coperchio in direzione della freccetta.
Inserire la scheda di memoria con i contatti in metallo rivolti verso
l’alloggiamento della scheda. L’etichetta deve essere rivolta verso il
basso. Far scivolare la scheda a fondo nell’apertura, fino a quando non va
al suo posto con un clic.
98 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Introduzione
Chiudere l’alloggiamento della scheda di memoria facendo scivolare il
coperchio in direzione opposta.
Per rimuovere la scheda di memoria, aprire l’alloggiamento della scheda e
premere delicatamente la scheda inserita. La scheda uscirà leggermente:
prenderla con le dita ed estrarla.
Se la scheda di memoria o la memoria interna sono
piene, sullo schermo apparirà il messaggio Memoria
piena.
Italiano - 99
Introduzione
SCAZ 5.00 A1
Proteggere dalla scrittura la scheda di memoria
La scheda di memoria è fornita di una linguetta di protezione dalla
scrittura. Quando la protezione dalla scrittura è attivata (vedere la figura
seguente a destra) è possibile visualizzare solo le immagini e i video
esistenti, ma non cancellarli o modificarli. Inoltre, non è possibile registrare
nuovi video e immagini sulla scheda di memoria.
Protezione dalla scrittura disattivata
Protezione dalla scrittura attivata
Se si inserisce una scheda di memoria con la protezione
dalla scrittura attivata, nell’angolo in alto a destra dello
schermo apparirà un’icona di avviso
.
Se si tenta di registrare un video o scattare una foto con
la protezione attivata, quando si preme l’otturatore sullo
schermo verrà emesso un segnale acustico.
100 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Introduzione
Accensione e spegnimento della videocamera
ƒ Premere il pulsante On/Off (15) per accendere la videocamera.
Durante l’inizializzazione, l’indicatore di alimentazione (4) si illuminerà
di rosso per alcuni secondi e poi diventerà verde.
ƒ Premere il pulsante On/Off (15) per spegnere la videocamera.
L’indicatore corrispondente (4) si spegnerà.
Quando si apre lo schermo la videocamera si accende
automaticamente. Non appena si chiude il coperchio, il
dispositivo si spegne.
Cambiare modalità operativa
Ruotare il selettore di modalità (7) per spostarsi fra le modalità Film, Foto
e Configurazione. Per fare ciò, ruotare l’icona corrispondente verso il
punto giallo sul lato inferiore sinistro.
Registrazioni video
Fotografia
Impostazioni
Lo schermo sensibile al tocco
Lo schermo del dispositivo è sensibile al tocco. È possibile selezionare e
attivare le icone visualizzate toccandole con un dito oppure utilizzando il
pulsante di navigazione (5). Il manuale dell’utente descrive il
funzionamento del dispositivo tramite pulsante di navigazione.
Italiano - 101
Introduzione
SCAZ 5.00 A1
Impostare la lingua del menu
ƒ Aprire lo schermo della videocamera. Il dispositivo si accenderà
automaticamente.
ƒ Ruotare il selettore di modalità (7) in posizione SET.
ƒ Utilizzare il pulsante di navigazione verso il basso (5) per evidenziare
Lingua.
l’opzione “
ƒ Premere il pulsante di navigazione.
ƒ Utilizzare il pulsante di navigazione per scegliere la lingua desiderata.
ƒ Confermare la selezione premendo il pulsante di navigazione.
Impostare data e ora
ƒ Aprire lo schermo della videocamera. Il dispositivo si accenderà
automaticamente.
ƒ Ruotare il selettore di modalità (7) in posizione SET.
ƒ Utilizzare il pulsante di navigazione verso il basso (5) per evidenziare
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Data/Ora.
l’opzione “
Premere il pulsante di navigazione.
Premere sul pulsante di navigazione a sinistra o destra per spostarsi
fra i campi anno, mese, giorno, ore e minuti.
Utilizzare il pulsante di navigazione per selezionare un diverso valore
per l’impostazione corrente.
Ripetere queste operazioni fino a completare l’impostazione di data e
ora.
Confermare la selezione premendo il pulsante di navigazione.
102 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Registrazione
Registrazione
Registrazione di video
ƒ Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. Il dispositivo
si accenderà automaticamente.
ƒ Se il dispositivo non è in modalità registrazione video, selezionarla con
il selettore di modalità (7).
ƒ Spostare il pulsante di navigazione (5) verso l’alto o il basso per
regolare la compensazione dell’esposizione su un valore negativo o
positivo. Il valore impostato appare sullo schermo.
ƒ Spostare più volte il pulsante di navigazione (5) a sinistra per
selezionare una modalità preimpostata per il bilanciamento del bianco.
L’icona corrispondente apparirà sullo schermo. Per il bilanciamento del
bianco automatico non apparirà alcuna icona.
ƒ Spostare il pulsante di navigazione (5) a destra per passare dalla
modalità di messa a fuoco manuale alla modalità macro e viceversa.
ƒ Premere il pulsante di navigazione (5) per bloccare l’attuale messa a
fuoco.
ƒ Premere il pulsante Registrazione (8) per avviare la registrazione.
Durante la registrazione l’indicatore di accensione (4) lampeggerà in
rosso.
ƒ Se necessario, utilizzare il pulsante di regolazione dello zoom (20) per
selezionare un’area di ripresa maggiore o minore. Spostare il pulsante
a destra per zumare in avanti o a sinistra per zumare indietro.
ƒ Premere il pulsante Registrazione (8) per interrompere la
registrazione. L’indicatore corrispondente (4) si spegnerà.
Durante la registrazione, sullo schermo possono apparire diverse icone
che informano sulle impostazioni in corso.
Italiano - 103
Registrazione
SCAZ 5.00 A1
La visualizzazione modalità video
Premere il pulsante display (11) per attivare o disattivare
le icone a schermo.
104 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Registrazione
1
Messa a fuoco manuale
Modalità macro
Blocco Autofocus
2
Modalità video
3
Utilizzare il pulsante di regolazione
dello zoom per mettere a fuoco
(disponibile solo in modalità “messa a
fuoco manuale”)
4
Bilanciamento del bianco
5
Indicatore zoom
6
Modalità Notte
7
Modalità effetti
8
Livello della batteria
9
Risoluzione
10
Durata registrazione
11
Compensazione dell’esposizione
12
Capacità di memorizzazione restante
della scheda di memoria o della
memoria interna
13
Indica se la registrazione avviene sulla
scheda di memoria (icona sinistra) o
sulla memoria interna (icona destra)
Italiano - 105
Registrazione
SCAZ 5.00 A1
Modalità Macro
Questo dispositivo offre una funzione Macro che permette di mettere a
fuoco soggetti estremamente vicini. Ciò consente di posizionare l’obiettivo
a 10 cm di distanza dal soggetto. Utilizzare il pulsante di navigazione per
abilitare la modalità macro. Per procedere, spostare diverse volte il
pulsante di navigazione a destra fino ad abilitare la modalità macro.
La modalità macro è indicata dall’icona
.
Messa a fuoco manuale
Con questa funzione è possibile mettere a fuoco la scena in maniera
manuale. Utilizzare il pulsante di navigazione per abilitare la messa a
fuoco manuale. Per procedere, spostare diverse volte il pulsante di
navigazione a destra fino ad abilitare la messa a fuoco manuale.
. Quando la
La messa a fuoco manuale è indicata dall’icona
.
messa a fuoco manuale è attivata, sullo schermo apparirà l’icona
Utilizzare il pulsante di regolazione dello zoom (20) per mettere a fuoco la
scena. Toccare l’icona per ripristinare il pulsante di regolazione dello zoom
alla sua funzione di modalità zoom. L’icona
apparirà sullo
schermo. Ciascun tocco su queste icone commuterà la modalità operativa
consentendo una selezione semplice.
Bloccare l’autofocus
Durante la messa a fuoco automatica della videocamera, è possibile
bloccare l’attuale messa a fuoco premendo il pulsante di navigazione (5).
L’impostazione di messa a fuoco rimarrà attiva anche inquadrando un
soggetto diverso. Per disattivare il blocco, premere nuovamente il pulsante
di navigazione.
106 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Registrazione
Scattare fotografie
ƒ Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. Il dispositivo
si accenderà automaticamente.
ƒ Se il dispositivo non è in modalità cattura foto, selezionarla con il
selettore di modalità (7).
ƒ Spostare il pulsante di navigazione (5) verso l’alto o il basso per
regolare la compensazione dell’esposizione su un valore negativo o
positivo. Il valore impostato appare sullo schermo.
ƒ Spostare più volte il pulsante di navigazione (5) a sinistra per
selezionare una modalità preimpostata per il bilanciamento del bianco.
L’icona corrispondente apparirà sullo schermo. Per il bilanciamento del
bianco automatico non apparirà alcuna icona.
ƒ Spostare il pulsante di navigazione (5) a destra per passare dalla
modalità di messa a fuoco manuale alla modalità macro e viceversa.
ƒ Se necessario, utilizzare il pulsante di regolazione dello zoom (20) per
selezionare un’area di ripresa maggiore o minore. Spostare il pulsante
a destra per zumare in avanti o a sinistra per zumare indietro.
ƒ Premere il pulsante dell’otturatore (21) per scattare una fotografia.
Durante la memorizzazione l’indicatore di accensione (4) lampeggerà
in rosso.
ƒ La foto scattata apparirà per pochi secondi sullo schermo. Dopodiché il
dispositivo tornerà in modalità di cattura foto.
In modalità Foto, sullo schermo possono apparire diverse icone che
informano sulle impostazioni in corso.
Italiano - 107
Registrazione
La visualizzazione modalità foto
108 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
SCAZ 5.00 A1
Registrazione
1
Messa a fuoco manuale
Modalità macro
Blocco Autofocus
2
Modalità foto
3
Utilizzare il pulsante di regolazione
dello zoom per mettere a fuoco
(disponibile solo in modalità “messa a
fuoco manuale”)
4
Bilanciamento del bianco
5
Indicatore zoom
6
Modalità Notte
7
Modalità effetti
8
Numero di scatti possibile
9
Autoscatto
10
Livello della batteria
11
Risoluzione
12
Compensazione dell’esposizione
13
Indica se la registrazione avviene sulla
scheda di memoria o sulla memoria
interna
Italiano - 109
Registrazione
SCAZ 5.00 A1
Lampada per video
In condizioni di luce scarsa è possibile attivare la lampada video
incorporata (3) per registrare filmati o scattare foto. Per fare ciò, premere il
pulsante di conferma (10). Premere nuovamente questo pulsante per
spegnere la lampada.
110 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Riproduzione
Riproduzione
A seconda della modalità selezionata, è possibile utilizzare il pulsante
Riproduzione (13) per passare alla modalità di riproduzione
corrispondente. Nell’angolo superiore sinistro dello schermo, l’icona
indica la modalità di riproduzione.
Riproduzione di filmati
In modalità video è possibile utilizzare il pulsante Play (13) per spostarsi in
modalità riproduzione. Premere nuovamente il pulsante per tornare in
modalità video. L’icona nell’angolo in alto a sinistra dello schermo mostra
la modalità in corso.
Modalità riproduzione
Modalità film
In modalità riproduzione sono disponibili le seguenti funzioni:
ƒ Spostare il pulsante di navigazione (5) verso sinistra o destra per
scegliere una registrazione.
ƒ Per avviare o interrompere la riproduzione, premere il pulsante di
navigazione.
ƒ Premere il pulsante display (11) per mostrare/nascondere le icone.
Italiano - 111
Riproduzione
SCAZ 5.00 A1
1
Protezione del file
2
Icona di riproduzione
3
Tempo di riproduzione corrente e totale
4
Avvia la riproduzione.
5
Numero del video corrente/numero totale di
video
6
Passa al video sopra
7
Menu riproduzione
8
Visualizzazione miniature dei video *
9
Passa al video sotto
* Funzione selezionabile unicamente tramite touchscreen.
112 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Riproduzione
Le sezioni seguenti sono disponibili durante la riproduzione video:
ƒ Spostare il pulsante di navigazione (5) a sinistra per riavvolgere. Per
annullare il riavvolgimento, premere il pulsante di navigazione.
ƒ Spostare il pulsante di navigazione (5) a destra per l’avanzamento
rapido. Per annullare l’avanzamento rapido, premere il pulsante di
navigazione.
ƒ Spostare il pulsante di navigazione (5) verso l'alto per aumentare il
volume.
ƒ Spostare il pulsante di navigazione (5) verso il basso per diminuire il
volume.
ƒ Premere il pulsante di registrazione (8) per mettere in pausa la
riproduzione. Per riprendere la riproduzione, premerlo nuovamente.
ƒ Per fermare la riproduzione, premere il pulsante di navigazione (5).
Italiano - 113
Riproduzione
SCAZ 5.00 A1
Riproduzione di fotografie
In modalità cattura è possibile utilizzare il pulsante Play (13) per spostarsi
in modalità riproduzione. Premere nuovamente il pulsante Play per tornare
in modalità cattura. L’icona nell’angolo in alto a sinistra dello schermo
mostra la modalità in corso.
Modalità riproduzione
Modalità foto
In modalità riproduzione sono disponibili le seguenti funzioni:
ƒ Spostare il pulsante di navigazione (5) verso sinistra o destra per
scegliere una registrazione.
ƒ Premere il pulsante display (11) per mostrare/nascondere le icone.
114 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Riproduzione
1
Protezione del file
2
Icona di riproduzione
3
Numero dell’immagine corrente/numero
totale di immagini
4
Passa all’immagine sopra
5
Menu riproduzione
6
Visualizzazione miniature delle immagini *
7
Passa all’immagine sotto
* Funzione selezionabile unicamente tramite touchscreen.
Italiano - 115
I menu
SCAZ 5.00 A1
I menu
La videocamera utilizza differenti menu che offrono diverse impostazioni
per ogni modalità operativa. Inoltre, il menu principale consente di fissare
le impostazioni preferite per la propria videocamera.
La sezione seguente presenta le istruzioni per il funzionamento dei menu
tramite il pulsante di navigazione. Ad ogni modo, è anche possibile
regolare le impostazioni toccando le icone.
Menu principale
Ruotare il selettore di modalità (7) in posizione SET. (vedere anche
pag. 101- Cambiare la modalità operativa).
Il menu è composto da otto voci indicate dalle rispettive icone. Utilizzare il
pulsante di navigazione (5) per selezionare una voce di menu o toccare la
voce desiderata con un dito.
116 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
I menu
Icone del menu principale
Data/ora
Per impostare data e ora.
Beep
Per attivare/disattivare i segnali acustici.
Spegni. Auto.
Per selezionare l’intervallo di spegnimento automatico.
TV standard
Per selezionare lo standard TV.
Formato
Per formattare la scheda di memoria.
Predefinito
Reimposta i valori di fabbrica delle impostazioni.
Lingua
Per selezionare la lingua del menu.
Frequenza
Selezionare la frequenza dell’alimentazione elettrica.
Italiano - 117
I menu
SCAZ 5.00 A1
Data/ora
Consente di impostare data e ora (vedere anche pagina 102 – Impostare
data e ora).
Beep
Consente di decidere se alla pressione di un pulsante corrisponderà un
segnale acustico. Questa opzione attiva o disattiva anche il suono
d’accensione.
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Disattiva il beep.
Attiva il beep.
Conferma la selezione
(nella regolazione delle impostazioni tramite schermo
sensibile al tocco).
Spegni. Auto.
Il dispositivo può essere impostato in modo da spegnersi
automaticamente dopo un certo lasso di tempo, per risparmiare la carica
delle batterie. Se, durante un periodo di tempo predeterminato, non viene
eseguita alcuna operazione, il dispositivo si spegnerà. Per riaccendere la
videocamera, premere il pulsante d’accensione (15).
118 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
I menu
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Spegnimento automatico disabilitato
Spegnimento automatico dopo 1 min
Spegnimento automatico dopo 5 min
Conferma la selezione
(nella regolazione delle impostazioni tramite schermo
sensibile al tocco).
TV standard
Scegliere tra i sistemi TV PAL o NTSC. NTSC è il sistema a colori
utilizzato in America e Giappone, PAL quello utilizzato in Europa. Questa
impostazione serve solo in caso di riproduzione per mezzo del cavo video.
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Formato
Questa funzione consente di cancellare tutti i contenuti dalla scheda di
memoria e dalla memoria interna, rinnovando la struttura di
memorizzazione dei file (formattazione).
Attenzione! Tutti i video e le immagini salvati verranno
eliminati e non potranno essere ripristinati. Accertarsi di
aver eseguito un backup, su un altro supporto, di tutte le
registrazioni che si intende conservare.
Italiano - 119
I menu
SCAZ 5.00 A1
Per formattare la memoria interna, prima rimuovere
l’eventuale scheda di memoria. È possibile formattare la
memoria interna soltanto se non è inserita alcuna scheda
di memoria.
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Non formattare.
Formatta la memoria.
Conferma la selezione
(nella regolazione delle impostazioni tramite schermo
sensibile al tocco).
Predefinito
Tutti i parametri del dispositivo (p.es. la lingua dei menu) verranno riportati
ai valori predefiniti di fabbrica. Questa operazione non cancellerà i dati
nella scheda di memoria.
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Non applicare le modifiche.
Ripristina il dispositivo
Conferma la selezione
(nella regolazione delle impostazioni tramite schermo
sensibile al tocco).
120 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
I menu
Lingua
Qui è possibile impostare la lingua del menu (vedere anche a pagina 102 Impostazione della lingua dei menu).
Frequenza
Selezionare la frequenza per evitare le interferenze causate
dall’illuminazione fluorescente. La frequenza utilizzata in Europa è 50 Hz,
in America 60 Hz. Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare
una delle impostazioni e poi premerlo per confermare.
Italiano - 121
I menu
SCAZ 5.00 A1
Menu Video
Per aprire il menu video, premere il pulsante Menu (12) mentre ci si trova
in modalità video.
Icone del menu video
WB
Per riflettere le condizioni di luce ambientale.
Risoluzione
Le dimensioni in pixel della registrazione.
Effetto
Per selezionare le modalità colore preimpostate.
Nott Otturatore
Per registrare in condizioni di scarsa illuminazione.
Qualità
Per selezionare la qualità di registrazione.
122 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
I menu
WB
Il bilanciamento del bianco viene utilizzato per determinare la temperatura
del colore adatta alle condizioni di luce del momento. Selezionare una
delle opzioni presenti o utilizzare il parametro Automatico.
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Automatico
Piena luce
Nuvoloso
Fluorescenza
Tungsteno
Conferma la selezione
(nella regolazione delle impostazioni tramite schermo
sensibile al tocco).
Risoluzione
La risoluzione determina le dimensioni in pixel della registrazione. Regola
generale: Maggiore è la risoluzione, maggiore è lo spazio necessario per
la memorizzazione. Scegliere fra le seguenti risoluzioni:
1080P
HDTV (Full HD)
La risoluzione più elevata di 1920 x 1080 pixel
720P/60FPS
Alta risoluzione di 1280 x 720 pixel e velocità di
riproduzione di 60fps
Italiano - 123
I menu
SCAZ 5.00 A1
720P/30FPS
Alta risoluzione di 1280 x 720 pixel e velocità di
riproduzione più lenta di 30fps
WVGA
Risoluzione media di 800 x 480 pixel
QVGA
Bassa risoluzione di 640 x 480 pixel
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Effetto
La registrazione può avvenire in base a diverse preimpostazioni.
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Impostazione normale
Bianco e nero
Seppia
Conferma la selezione
(nella regolazione delle impostazioni tramite schermo
sensibile al tocco).
L’impostazione “Seppia” crea un’immagine in bianco e
nero con tonalità tendenti al marrone per simulare
l’invecchiamento dell’immagine.
124 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
I menu
Nott Otturatore
Selezionare questa modalità per ottenere registrazioni con l'esposizione
corretta in condizioni di luce scarsa. Migliora la qualità delle registrazioni
notturne.
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Disabilita la modalità notte.
Abilita la modalità notte.
Conferma la selezione
(nella regolazione delle impostazioni tramite schermo
sensibile al tocco).
Italiano - 125
I menu
SCAZ 5.00 A1
Qualità
Qui è possibile definire la qualità della registrazione. Notare che una
qualità maggiore richiede uno spazio maggiore di capacità.
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Qualità alta
Qualità normale
Conferma la selezione
(nella regolazione delle impostazioni tramite schermo
sensibile al tocco).
Menu Riproduzione video
Per aprire il menu riproduzione video, premere il pulsante Menu (12)
mentre ci si trova in modalità registrazione.
126 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
I menu
Icone menu riproduzione video
Elimina una registrazione video
Per eliminare la registrazione video selezionata.
Elimina tutte le registrazioni video
Elimina tutte le registrazioni video.
Protezione
Protegge le registrazioni da cancellazione accidentale.
Riprod. Auto.
Riproduce tutti i video in sequenza.
Elimina una registrazione video
Utilizzare questa opzione per cancellare la registrazione di un singolo
video.
Attenzione! Una volta eliminata una registrazione non
sarà più possibile recuperarla.
Spostare il pulsante di navigazione (5) verso destra per selezionare il
video da cancellare. Per eliminare il video attualmente visualizzato,
premere il pulsante di navigazione.
Italiano - 127
I menu
SCAZ 5.00 A1
Tramite lo schermo sensibile al tocco è possibile utilizzare i seguenti
pulsanti:
Per mostrare il video precedente.
Per mostrare il video successivo.
Per eliminare il video corrente.
Per tornare indietro senza applicare le modifiche.
Elimina tutte le registrazioni video
È possibile cancellare tutte le registrazioni video salvate in una volta sola.
Le foto scattate non verranno cancellate.
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Non cancellare niente.
Per eliminare tutte le registrazioni video.
Conferma la selezione
(nella regolazione delle impostazioni tramite schermo
sensibile al tocco).
128 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
I menu
Protezione
Questo menu consente di proteggere una o più registrazioni per evitare
cancellazioni accidentali. Spostare il pulsante di navigazione (5) verso
destra per selezionare il video da proteggere. Per proteggere il video
attualmente visualizzato, premere il pulsante di navigazione.
Tramite lo schermo sensibile al tocco è possibile utilizzare i seguenti
pulsanti:
Per mostrare il video precedente.
Per mostrare il video successivo.
Per proteggere il video corrente.
Per tornare indietro senza applicare le modifiche.
L’icona
apparirà sullo schermo per i video protetti.
Per rimuovere la protezione da un video, ripetere i punti
precedenti.
Riproduzione automatica
Questa funzione consente di riprodurre in sequenza tutti i video registrati.
Italiano - 129
I menu
SCAZ 5.00 A1
Menu Foto
Per aprire il menu Foto, premere il pulsante Menu (12) mentre ci si trova in
Modalità Foto.
Icone del menu foto
WB
Per riflettere le condizioni di luce ambientale.
Risoluzione
Le dimensioni in pixel della registrazione.
Effetto
Per selezionare le modalità colore preimpostate.
Nott Otturatore
Per registrare in condizioni di scarsa illuminazione.
130 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
I menu
Autotimer
Per ritardare la registrazione.
Qualità
Per selezionare la qualità di registrazione.
WB
Questa impostazione è uguale a quella della registrazione video (vedere
pag. 123).
Risoluzione
La risoluzione determina le dimensioni in pixel della registrazione. Regola
generale: Maggiore è la risoluzione, maggiore è lo spazio necessario per
la memorizzazione.
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Bassa risoluzione di 2048 x 1536 pixel
Risoluzione media di 2592 x 1944 pixel
Alta risoluzione di 4608 x 3456 pixel (interpolata)
Conferma la selezione
(nella regolazione delle impostazioni tramite schermo
sensibile al tocco).
Italiano - 131
I menu
SCAZ 5.00 A1
Effetto
Questa impostazione è uguale a quella della registrazione video (vedere
pag.124).
Nott Otturatore
Questa impostazione è uguale a quella della registrazione video (vedere
pag. 125).
Autotimer
L’autoscatto ritarda, di un periodo di tempo preimpostato, la cattura
dell’immagine dopo che si è premuto il pulsante dell’otturatore (21). Ciò
consente a chi scatta di rientrare nella foto (es. per foto di gruppo).
Utilizzare il pulsante di navigazione (5) per selezionare una delle
impostazioni e poi premerlo per confermare.
Autoscatto disabilitato.
Scatta la foto con un ritardo di 5 sec da quando si
preme il pulsante dell’otturatore.
Scatta la foto con un ritardo di 10 sec da quando si
preme il pulsante dell’otturatore.
Conferma la selezione
(nella regolazione delle impostazioni tramite schermo
sensibile al tocco).
L’indicatore dell’autoscatto (2) sul pannello anteriore
lampeggerà.
132 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
I menu
Qualità
Questa impostazione è uguale a quella della registrazione video (vedere
pag. 126).
Menu Riproduzione foto
Per aprire il menu Riproduzione foto, premere il pulsante Menu (12)
mentre ci si trova in Modalità Riproduzione foto.
Elimina una immagine
Cancella l’immagine selezionata.
Elimina tutte le immagini
Cancella tutte le immagini.
Protezione
Protegge le registrazioni da cancellazione accidentale.
Riprod. Auto.
Riproduce tutti le immagini in sequenza.
Italiano - 133
I menu
SCAZ 5.00 A1
Elimina una immagine
Questa funzione consente di eliminare una singola immagine. Questa
funzione opera nello stesso modo di quella Elim. per la registrazione video
(vedere pag. 127).
Elimina tutte le immagini
È possibile cancellare tutte le immagini salvate in una volta sola. I video
registrati non verranno cancellati.
Questa funzione opera nello stesso modo di quella Elim. per la
registrazione video (vedere pag. 128).
Protezione
Questa impostazione è uguale a quella della registrazione video (vedere
pag. 129).
Riprod. Auto.
Questa impostazione è uguale a quella della riproduzione video (vedere
pag. 129).
134 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Connettori e porte
Connettori e porte
Guardare le registrazioni su uno schermo televisivo
Ogni registrazione che può essere visualizzata sullo schermo della
videocamera può essere anche riprodotta su un normale televisore.
Perché ciò sia possibile, il televisore deve essere dotato di un connettore
Video In appropriato.
A seconda dei connettori disponibili sul televisore sarà possibile utilizzare
il cavo USB/AV o quello HDMI. Il cavo HDMI offre immagini e audio digitali
e, di conseguenza, la migliore qualità.
Far funzionare il dispositivo come sempre. Per esempio, attivare la
riproduzione automatica (presentazione) per visualizzare tutte le fotografie
in sequenza.
Collegamento tramite cavo HDMI
Italiano - 135
Connettori e porte
SCAZ 5.00 A1
Collegamento tramite cavo USB/AV
Trasferire le registrazioni sul computer
Esistono due modi per copiare le registrazioni dalla videocamera al
computer:
ƒ Collegando il dispositivo a un computer tramite il cavo USB/AV
ƒ Inserendo la scheda di memoria in un lettore di schede
Non è possibile trasferire i dati dal computer alla
videocamera. La funzione di copia consente soltanto di
trasferire i dati dalla videocamera al computer.
136 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Connettori e porte
Quando si rinominano cartelle e file occorre prestare
molta attenzione. NON cercare di cambiare I nomi delle
cartelle o dei file memorizzati sul dispositivo dal
computer; in caso contrario, potrebbe non essere più
possibile riprodurre I file con la videocamera.
Una volta copiati file e cartelle sul computer, sarà
possibile rinominarli o modificarli sul pc.
Utilizzo della porta USB
ƒ Utilizzare il cavo USB in dotazione per collegare la videocamera al
computer come illustrato in figura.
ƒ Accendere la videocamera.
Italiano - 137
Connettori e porte
SCAZ 5.00 A1
Utilizzo di un lettore di schede
Se il computer è dotato di un lettore di schede che supporta le schede di
memoria SD, è possibile leggere direttamente i contenuti della scheda di
memoria. Rimuovere la scheda di memoria della videocamera spenta.
ƒ Inserire la scheda di memoria nel lettore del computer (normalmente
etichettato SD/MMC).
ƒ Il pc aggiungerà i contenuti della scheda nel drive contrassegnato, in
Risorse del Computer, dalla lettera che identifica il lettore di schede.
ƒ Aprire Risorse del Computer e fare doppio clic sul disco del lettore.
ƒ Tutti i file registrati si troveranno nella cartella “DCIM” su questo disco.
ƒ A questo punto è possibile copiare i file registrati dalla videocamera a
una cartella a piacere del disco rigido del pc.
138 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Software
Software
Il software in dotazione consente di modificare e riprodurre le proprie
registrazioni.
Requisiti di sistema
Sistema operativo:
Windows® XP o Windows Vista® o Windows® 7
CPU:
Processore Intel/AMD Dual-Core o superiori
RAM:
Almeno 1GB
Scheda grafica:
DirectX 9 o compatibile con DirectX 10 (consigliato)
Interfaccia:
USB 1.1 o superiore
Memoria:
Almeno 2 GB di spazio libero su disco rigido
Installazione del software
Il software si trova nel CD-ROM accluso. Per installare il software è
necessario prima collegare la videocamera al computer con il cavo USB.
ƒ Utilizzare il cavo USB per collegare la videocamera al computer.
Accendere la videocamera.
ƒ Inserire il CD-ROM allegato alla confezione nell’unità CD o DVD del
computer
ƒ Partirà l’esecuzione automatica del CD Seguire le istruzioni sullo
schermo.
Nel caso in cui il programma d’installazione non partisse
automaticamente, o in caso di cancellazione accidentale,
è possibile lanciare manualmente il file “TotalMedia
HDCam.exe”.
Italiano - 139
Software
SCAZ 5.00 A1
Disinstallazione del software
Per disinstallare il software, utilizzare Installazione applicazioni presente in
Pannello di controllo del sistema operativo.
La finestra Principale
1
Barra di navigazione con opzioni multiple
2
La finestra Anteprima mostra le anteprime e altre informazioni.
3
Barra degli strumenti per accedere alle funzioni più comuni.
140 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Software
Seleziona Lingua
Qui è possibile cambiare la lingua dell’interfaccia software.
Nella finestra principale, fare clic su: >Opzioni
>Preferenze
ƒ Selezionare la lingua desiderata dall’elenco e fare clic su “OK” per
confermare
ƒ Il software avviserà che sarà necessario riavviarlo. Fare clic su "OK"
per confermare.
ƒ Riavviare quindi il software.
Modificare le registrazioni
Visualizzare le registrazioni
Utilizzare il cavo USB per collegare la videocamera al computer.
Accendere la videocamera.
4
Visualizzazione e selezione dei dischi
5
Registrazioni memorizzate sul disco selezionato.
Italiano - 141
Software
SCAZ 5.00 A1
Sono disponibili le seguenti opzioni:
ƒ Dal riquadro di navigazione (4) selezionare il disco di cui si desidera
visualizzare il contenuto.
per ordinare le registrazioni
ƒ Fare clic sull’icona con la stella
presenti.
ƒ Fare clic sull’icona info
per visualizzare ulteriori informazioni sulla
registrazione corrente.
ƒ Per visualizzare una registrazione in un nuova finestra, fare doppio clic
su di essa. Nella finestra di visualizzazione, fare clic sulle icone con le
, , o utilizzare i tasti della tastiera con le frecce, per
frecce
visualizzare la registrazione precedente o successiva.
ƒ Per visualizzare una registrazione video, fare doppio clic su di essa. La
e Pausa . Fare
finestra video contiene le icone Stop , Riproduci
clic sulle icone con le frecce , , o utilizzare i tasti della tastiera con
le frecce, per visualizzare la registrazione video precedente o
successiva.
ƒ Per cancellare una registrazione, fare clic sull’icona con il cestino .
Verrà chiesto di confermare con un “OK” la cancellazione.
Importazione di registrazioni
Per archiviare le proprie registrazioni è possibile utilizzare la funzione
Importa. Le registrazioni verranno copiate nel computer . Una volta
importate le registrazioni, non sarà più necessario collegare la
videocamera per visualizzarle.
Selezionare tutte le registrazioni che si desidera importare dal disco
visualizzato e fare clic su “Importa” sulla barra degli strumenti in basso.
Apparirà una finestra con un messaggio per l’utente. Per importare le
registrazioni selezionate, scegliere l’opzione „Importa scene selezionate“.
È possibile scegliere di importare tutte le registrazioni o solo tutte quelle
nuove.
142 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Software
Se necessario, scegliere il nome della cartella o utilizzare quello
predefinito.
Fare clic su "OK" per confermare.
In base al numero di registrazioni, la copia dei file
richiederà qualche minuto.
Selezionare la modalità di visualizzazione della navigazione
Esistono diversi modi per aprire le registrazioni importate. Nelle librerie le
registrazioni possono essere ordinate per nome o data della cartella.
per ordinarle in base ai nomi delle
ƒ Fare clic sull’icona della cartella
cartelle stesse.
ƒ Fare clic sull’icona del calendario
per ordinarle in base alle date
delle cartelle stesse.
. Qui
Per aprire Risorse del Computer, fare clic sul pulsante
sono presenti tutti i dischi installati su computer. Per esempio, è possibile
accedere alle registrazioni memorizzate su un CD-ROM.
Italiano - 143
Software
SCAZ 5.00 A1
Finestra di anteprima
La finestra di anteprima offre diverse opzioni per classificare e modificare
le proprie registrazioni.
Mostra tutte le registrazioni in base alla loro
valutazione.
Mostra tutte le registrazioni non ancora
importate.
Consente di applicare un filtro per
visualizzare solo le immagini, solo i video o
tutte le registrazioni.
Fare clic e trascinare il pulsante per regolare
le dimensioni di visualizzazione delle proprie
registrazioni.
Mostra solo le registrazioni.
Mostra le registrazioni e altre informazioni.
In questo campo è possibile inserire una
parola chiave per la ricerca.
144 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Software
Barra degli strumenti
Importa
Importa tutte le registrazioni da tutti
i dispositivi collegati.
Unisci video
Crea dei film dalle registrazioni
video.
Crea AVCHD
Masterizza i file video su un disco
AVCHD.
Carica su
YouTube
Carica le registrazioni video
sull’account YouTube.
Carica su
Facebook
Carica le registrazioni video
sull’account Facebook.
Album fotografico
Crea un album fotografico delle
immagini.
Pagina dell’album
Crea una pagina (es. un biglietto
d’invito) dalle immagini.
L’icona denominata “YouKu” porta a un portale video
asiatico e non è rivolta ai Paesi europei.
Importa
Vedere pag. 142- Importazione di registrazioni.
Unisci video
Questa funzione consente di unire diversi video per formare un film.
ƒ Fare clic sull’icona unisci video
per visualizzare la tabella di
successione cronologica di modifica dei video.
ƒ Fare clic e trascinare i video desiderati sulla tabella di successione
cronologica in basso nella finestra.
Italiano - 145
Software
SCAZ 5.00 A1
ƒ Fare clic su “Next”(Avanti) per avviare il processo.
ƒ Specificare il percorso di salvataggio sul proprio computer e fare clic
su “Salva”
Creazione di un disco AVCHD
AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) è un
innovativo standard digitale che offre alta risoluzione,
immagini brillanti e alta qualità audio. Questo formato
consente la registrazione su DVD e la riproduzione con i
lettori Blu-ray adatti. Rappresenta un valore aggiunto a un
televisore HDTV.
Non tutti i lettori supportano la riproduzione di dischi
AVCHD non originali.
ƒ Inserire un DVD±R, DVD±R DL, DVD±RW o un DVD-RAM nel
masterizzatore del CD.
ƒ Fare clic sull’icona Crea un disco AVCHD
per aprire l’area di lavoro.
ƒ Fare clic e trascinare i video desiderati sulla tabella di successione
cronologica in basso nella finestra.
ƒ Fare clic su “Next”(Avanti) per avviare il processo.
ƒ Selezionare il drive e la cartella sul disco rigido e fare clic su “OK”.
Per poter utilizzare questa funzione, il computer deve
essere dotato di un masterizzatore DVD in grado di
scrivere su almeno uno dei seguenti supporti: DVD±R,
DVD±R DL, DVD±RW o DVD-RAM
146 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Software
Tagliare i video
È possibile eliminare le sezioni indesiderate dei video. Dalla panoramica
. Apparirà la
delle registrazioni video, fare clic sull’icona delle forbici
finestra di riproduzione con la registrazione selezionata.
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Posizionarsi all’inizio della scena da tagliare. Fare clic su
.
Posizionarsi alla fine della scena da tagliare. Fare clic su
.
Iniziare a tagliare facendo clic sull’icona di conferma .
Il titolo verrà tagliato e verrà creato un nuovo video senza la selezione.
Carica su YouTube
ƒ Fare clic sull’icona di caricamento su .
ƒ Fare clic e trascinare il video desiderato sulla tabella di successione
cronologica in basso nella finestra.
ƒ Fare click su “Avanti”.
ƒ Inserire nome utente e password del proprio account e premere
“Login”.
ƒ Seguire le istruzioni per YouTube visualizzate sullo schermo.
Carica su Facebook
ƒ Fare clic sull’icona di caricamento su Facebook .
ƒ Fare clic e trascinare il video desiderato sulla tabella di successione
cronologica in basso nella finestra.
ƒ Fare click su “Avanti”.
ƒ Inserire nome utente e password e premere “Login”.
ƒ Seguire le istruzioni di Facebook visualizzate sullo schermo.
Italiano - 147
Software
SCAZ 5.00 A1
Album fotografico
Questa opzione consente di creare un album con diverse immagini.
Esistono anche numerosi modelli da utilizzare.
ƒ Fare clic sull’icona Album fotografico .
ƒ Fare clic e trascinare l’immagine desiderata sulla barra in basso nella
finestra.
ƒ Fare click su “Avanti”.
ƒ Partirà l’esecuzione automatica del programma „ArcSoft Print
Creations”
ƒ Scegliere una categoria e poi un modello. Per fare ciò, fare doppio clic
sul modello desiderato.
Pagina dell’album
Questa opzione consente di creare una pagina dell’album con una o più
immagini. Esistono anche numerosi modelli da utilizzare.
ƒ Fare clic sull’icona Pagina dell’album .
ƒ Fare clic e trascinare l’immagine desiderata sulla barra in basso nella
finestra.
ƒ Fare click su “Avanti”.
ƒ Partirà l’esecuzione automatica del programma „ArcSoft Print
Creations”
ƒ Scegliere una categoria e poi un modello. Per fare ciò, fare doppio clic
sul modello desiderato.
148 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
Appendice
Appendice
Specifiche tecniche
Sensore di cattura
Obiettivo
Schermo LCD a colori
Tempo d’otturazione
Risoluzioni Modalità
foto
Risoluzioni Modalità
video
Zoom Modalità foto
Zoom Modalità video
Formato file
Bilanciamento del
bianco
Effetti
Autoscatto
Lampada per video
Memoria
CMOS da 5 megapixel
Grandangolo: da 40cm a infinito
Teleobiettivo: da 20cm a infinto
F/2,8-4,95
f=4,98-23,6 mm
TFT da 7,5 cm
Video: 1/2s - 1/2000s
Foto:
2s ~ 1/4000s
3M (2048x1536), 5M (2592x1944),
16M (4608x3456, interpolati)
QVGA 120fps (640x480), WVGA 60fps
(800x480), 720p 30fps (1280x720), 720p 60fps
(1280x720), 1080p 30fps (1920 x 1080)
ottico: 5x
digitale: 4x
ottico: 5x
digitale: 4x
(non per 1080p né QVGA)
Video: AVI
Foto: JPEG
Automatico, Luce piena, Nuvoloso, Tungsteno,
Fluorescente
Normale, Bianco&Nero, Seppia
5s, 10s
Luce LED
Memoria interna da 128 MB (parzialmente
utilizzata dal sistema operativo),
Lettore di schede di memoria SD
max. 32GB, SD(HC) Classe 6
Italiano - 149
Appendice
Scheda di memoria
SD (inclusa nella
confezione)
Uscita TV
Alimentazione
Caricatore
Temperatura
operativa
Umidità operativa
Microfono
Altoparlanti
Dimensioni
Peso
150 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
4 GB
PAL, NTSC, HDMI
Batteria agli ioni litio ricaricabile, NP120
3,7 V, 1700 mAh Roofer Technology Co., Ltd.
Produttore:
Scope Technology Co., Ltd.
Modello:
DJ04V20500A
Tensione d’entrata:
100-240V AC, 50/60Hz
Tensione di uscita:
4,2 V
500 mA
0 °C- 35 °C
max. 85 % umidità relativa
Incorporato
Incorporato
60 x 62 x 120 mm (L x H x P con cinturino)
circa 227g (escl. batteria)
SCAZ 5.00 A1
Appendice
Informazioni sulla garanzia
Italiano - 151
Appendice
152 -Italiano
SCAZ 5.00 A1
SCAZ 5.00 A1
Índice
Índice
Aviso Importante
158
Instruções de Segurança ....................................................................... 158
Crianças e Pessoas com Deficiência .................................................... 160
Carregador e Bateria Recarregável ...................................................... 161
Cabos..................................................................................................... 161
Reparação e Manutenção ...................................................................... 162
Fim a que se Destina ............................................................................. 162
Aviso de Conformidade .......................................................................... 163
Descarte de Dispositivos Antigos........................................................... 163
Introdução
164
Conteúdo da Embalagem ...................................................................... 164
Controlos e Botões................................................................................. 165
Frente.................................................................................................... 165
Painel Traseiro...................................................................................... 165
Painel Esquerdo.................................................................................... 166
Painel Direito......................................................................................... 166
Cima...................................................................................................... 167
Baixo ..................................................................................................... 167
Abrir o Visor ........................................................................................... 168
Os Primeiros Passos.............................................................................. 169
Carregar a Bateria com o Carregador................................................... 169
Carregar a Bateria quando Inserida na Câmara de Vídeo .................... 171
Português - 153
Índice
SCAZ 5.00 A1
Inserir a Bateria .................................................................................... 172
Inserir o Cartão SD ............................................................................... 173
Proteger o Cartão de Memória Contra Escrita...................................... 176
Ligar e Desligar a Câmara de Vídeo..................................................... 177
Mudar de Modo de Funcionamento ...................................................... 177
O Visor Sensível ao Toque................................................................... 177
Definir o Idioma do Menu...................................................................... 178
Acertar a Data e as Horas .................................................................... 178
Gravar
179
Gravar Vídeos........................................................................................ 179
O Visor do Modo de Vídeo ................................................................... 180
Modo de Macro...................................................................................... 182
Focagem Manual ................................................................................... 182
Bloqueio de Focagem Automática ......................................................... 182
Tirar Fotografias .................................................................................... 183
O Visor do Modo de Fotografia............................................................. 184
Fonte de Luz para Vídeo ....................................................................... 186
Reproduzir
187
Reproduzir Clips de Vídeo ..................................................................... 187
Reproduzir Fotografias .......................................................................... 190
Os Menus
192
O Menu Principal ................................................................................... 192
Ícones do Menu Principal ..................................................................... 193
154 - Português
SCAZ 5.00 A1
Índice
Data / Hora............................................................................................ 194
Bipe....................................................................................................... 194
Desligar Automaticamente .................................................................... 194
Padrão de TV........................................................................................ 195
Formatar ............................................................................................... 195
Padrão .................................................................................................. 196
Idioma ................................................................................................... 197
Frequência ............................................................................................ 197
O Menu Vídeo ........................................................................................ 198
Equilíbrio do Branco.............................................................................. 199
Resolução ............................................................................................. 199
Efeito..................................................................................................... 200
Modo Nocturno ..................................................................................... 201
Qualidade.............................................................................................. 202
O Menu de Reprodução de Vídeo.......................................................... 202
Ícones do Menu de Reprodução de Vídeo............................................ 203
Apagar uma Gravação de Vídeo........................................................... 203
Apagar todas as Gravações de Vídeo .................................................. 204
Proteger ................................................................................................ 205
Reproduzir Automaticamente................................................................ 205
O Menu Foto .......................................................................................... 206
Ícones do Menu Foto ............................................................................ 206
Equilíbrio do Branco.............................................................................. 207
Resolução ............................................................................................. 207
Efeito..................................................................................................... 208
Modo Nocturno ..................................................................................... 208
Português - 155
Índice
SCAZ 5.00 A1
Temporizador ....................................................................................... 208
Qualidade ............................................................................................. 209
O Menu de Reprodução de Fotografias................................................. 209
Apagar uma Imagem ............................................................................ 210
Apagar todas as Imagens..................................................................... 210
Proteger................................................................................................ 210
Reproduzir Automaticamente ............................................................... 210
Conectores e Encaixes
211
Ver Gravações num Ecrã de Televisão ................................................. 211
Ligar através do Cabo HDMI ................................................................ 211
Ligar através do Cabo USB/AV ............................................................ 212
Transferir Gravações para o Computador ............................................. 212
Utilizando o Porto USB ......................................................................... 213
Utilizando um Leitor de Cartões ........................................................... 214
Software
215
Requisitos do Sistema ........................................................................... 215
Instalar o Software ................................................................................. 215
Desinstalar o Software.......................................................................... 216
A Janela Principal .................................................................................. 216
Seleccionar o Idioma ............................................................................ 217
Editar Gravações ................................................................................... 217
Ver Gravações...................................................................................... 217
Importar Gravações .............................................................................. 218
Seleccionar a Vista de Navegação ....................................................... 219
156 - Português
SCAZ 5.00 A1
Índice
Janela de Pré-Visualização................................................................... 220
Barra de Ferramentas ............................................................................ 221
Importar................................................................................................. 221
Combinar Vídeos .................................................................................. 221
Criar um Disco AVCHD......................................................................... 222
Cortar Clips de Vídeo............................................................................ 223
Transferir para o YouTube .................................................................... 223
Transferir para o Facebook................................................................... 223
Álbum de Fotografias ............................................................................ 224
Página de Álbum................................................................................... 224
Apêndice
225
Especificações Técnicas ........................................................................ 225
Informação Relativa à Garantia.............................................................. 227
Declaração de Conformidade................................................................. 228
Português - 157
Aviso Importante
SCAZ 5.00 A1
Aviso Importante
Este ícone identifica informação importante para utilizar o
produto com segurança e para a segurança do utilizador.
Este ícone identifica informação adicional relativa ao
tópico em questão.
Instruções de Segurança
ƒ Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez, leia as notas que
se seguem, neste manual, e preste atenção a todos os avisos, mesmo
se estiver habituado/a a lidar com dispositivos electrónicos. Verifique
sempre se o produto funciona devidamente.
ƒ Para futura referência, guarde este manual e as respectivas instruções
num local seguro.
ƒ Se vender ou oferecer o dispositivo a alguém, é imperativo que o faça
acompanhar deste manual.
ƒ Não tente abrir ou voltar a montar o produto. Corre o risco de apanhar
um choque eléctrico. Operações de manutenção e reparação apenas
devem ser efectuadas por técnicos devidamente qualificados.
ƒ Não olhe para o Sol ou para outras fontes de luz intensa. Se o fizer,
pode danificar a sua vista.
ƒ Mantenha o dispositivo afastado de água e outros líquidos. Não utilize
o dispositivo com as mãos molhadas, à chuva, ou na neve. A
humidade é perigosa pois pode causar um incêndio ou provocar um
choque eléctrico.
ƒ Coloque o dispositivo fora do alcance de crianças e animais, evitando
assim acidentes ou danos.
158 - Português
SCAZ 5.00 A1
Aviso Importante
ƒ Se o dispositivo começar a deitar fumo ou emitir ruídos estranhos,
desligue-o imediatamente. Contacte o serviço de apoio ao cliente.
Nunca tente reparar o dispositivo você mesmo.
ƒ Para recarregar a bateria do produto, utilize apenas a estação de
carregamento Scope DJ04V20500A ou o cabo da interface USB
fornecidos.
ƒ Utilize este dispositivo apenas com a bateria recarregável fornecida
(NP120), evitando assim sobreaquecimento, deformação da cobertura,
incêndio, choque eléctrico, explosão, e outras situações perigosas.
ƒ Desligue o cabo eléctrico da rede eléctrica antes de remover a bateria
recarregável do carregador ou separar o carregador do cabo eléctrico.
ƒ No caso de o produto ou os seus acessórios se encontrarem
defeituosos, desligue imediatamente o cabo eléctrico da rede eléctrica.
ƒ Para além disso, quando existir a possibilidade de trovoadas, desligue
o cabo eléctrico da tomada eléctrica.
ƒ Nunca tente aquecer, desmontar, ou curto-circuitar a bateria
recarregável. Não deite ao fogo a bateria recarregável.
Aviso:
Aviso relativo à separação da rede eléctrica
O carregador fornecido consome energia eléctrica mesmo se não estiver
inserida uma bateria. Por conseguinte, quando não estiver a utilizar o
carregador, deve desligá-lo da tomada eléctrica. Para isolar
completamente o carregador da rede eléctrica, desligue o cabo eléctrico
da tomada eléctrica. A tomada eléctrica onde o dispositivo está ligado
deve ser de fácil acesso para que o cabo eléctrico possa ser facilmente
desligado em caso de emergência. Desligue o cabo eléctrico da rede
eléctrica quando tencionar não utilizar o produto durante um longo
período de tempo (por exemplo, quando for de férias) para evitar o risco
de incêndio. Não pegue no cabo eléctrico com as mãos molhadas.
Este dispositivo não deve ser utilizado em ambientes com temperatura ou
humidade elevadas, e deve ser mantido livre de poeiras. Posicione o
Português - 159
Aviso Importante
SCAZ 5.00 A1
dispositivo numa superfície estável e plana, e não coloque objectos em
cima dele.
Assegure-se sempre que:
ƒ o dispositivo não sofre directa influência de fontes de calor (por
exemplo, aquecedores);
ƒ o dispositivo nunca é directamente exposto a luz solar ou artificial
intensa;
ƒ evita contacto com sprays, pingos ou salpicos, e líquidos abrasivos, e
que o dispositivo nunca é utilizado perto de água, e, em particular, que
nunca o submerge (nunca coloque objectos com líquidos, tais como
vasos ou bebidas, perto do dispositivo);
ƒ não coloca fontes de chama (por exemplo, velas acesas) em cima ou
perto do dispositivo;
ƒ não entram corpos estranhos no dispositivo;
ƒ o dispositivo não é submetido a bruscas mudanças de temperatura,
pois tal pode causar humidade através de condensação;
ƒ o dispositivo não é submetido a excessivas pancadas e vibrações.
Crianças e Pessoas com Deficiência
Não permita que crianças ou pessoas com deficiência utilizem
dispositivos eléctricos se não se encontrarem sob supervisão. Elas podem
não se aperceber da presença de potenciais riscos. Baterias
recarregáveis, e outros componentes pequenos, constituem perigo de
asfixia. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças. Se uma
bateria recarregável for engolida, procure imediatamente ajuda médica.
Mantenha as crianças afastadas de todos os materiais de embalamento
pois eles podem causar asfixia.
160 - Português
SCAZ 5.00 A1
Aviso Importante
Carregador e Bateria Recarregável
Insira a bateria recarregável respeitando as marcas de polaridade. Nunca
deite ao fogo uma bateria recarregável. Remova a bateria recarregável se
antecipar que o dispositivo não vai ser utilizado durante um longo período
de tempo.
Perigo de Explosão!
A utilização de baterias de forma indevida pode provocar uma explosão e
colocar a sua vida em perigo. Substitua a bateria recarregável apenas por
uma equivalente ou dum tipo recomendado pelo fabricante. Nunca
substitua baterias num ambiente susceptível a explosões. Quando inserir
ou remover a bateria, pode ser produzida uma faísca e ocorrer uma
explosão. As áreas susceptíveis a explosões estarão normalmente (mas
não sempre) devidamente identificadas. Elas incluem áreas de
armazenamento de combustível (como por baixo do convés num barco,
ou uma tubagem ou tanque de combustível), ambientes onde o ar contém
substâncias inflamáveis (como cereais, metais na forma de poeira,
pólvora, etc.), e quaisquer áreas onde normalmente tem de desligar o
motor do seu carro.
Respeite o ambiente. Não deve descartar-se de baterias recarregáveis
velhas juntamente com lixo doméstico. Elas devem ser entregues num
ponto de recolha criado para este efeito.
Cabos
Pegue sempre nos cabos pela respectiva ficha e nunca puxe pelo próprio
cabo. Nunca pegue no cabo eléctrico com as mãos molhadas pois tal
pode causar um curto-circuito ou um choque eléctrico. Nunca coloque o
dispositivo, objectos pesados, ou mobiliário, em cima do cabo eléctrico, e
assegure-se que o cabo não está esticado, torcido, comprimido, ou
emaranhado, em particular perto da ficha e encaixes. Nunca dê nós no
Português - 161
Aviso Importante
SCAZ 5.00 A1
cabo e não o ate a outros cabos. Os cabos devem ser dispostos de modo
a que ninguém tropece neles ou fique obstruído por eles. Um cabo
eléctrico danificado pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico.
Inspeccione o cabo eléctrico de tempos a tempos. Não utilize adaptadores
ou extensões eléctricas que não estejam em conformidade com as
normas de segurança.
Reparação e Manutenção
É necessário fazer reparar este dispositivo quando ele foi danificado de
uma forma ou outra: por exemplo, quando o carregador ou a caixa do
SCAZ 5.00 A1 estiverem danificados, quando líquidos ou objectos
entraram no dispositivo, quando o produto foi exposto a chuva ou
humidade, quando o produto não funcionar devidamente, ou se deixou
cair o produto. Se observar fumo, ruído incomum, ou odores estranhos,
desligue imediatamente o dispositivo e desligue o cabo de eléctrico do
transformador de corrente. Se tal acontecer, o dispositivo não deve ser
utilizado mais, e deve ser inspeccionado por técnicos de reparação
devidamente autorizados. Contacte pessoal qualificado quando for
necessária reparação.
Fim a que se Destina
A sua câmara de vídeo é um dispositivo de electrónica de consumo e foi
concebido apenas para gravar e reproduzir vídeos e imagens. Este
dispositivo não se destina a um fim diferente dos acima mencionados. O
dispositivo só pode ser utilizado para uso privado, não para uso industrial
ou comercial. Na sua configuração predefinida, este dispositivo não foi
concebido para propósitos médicos, de salva-vidas, de salvamento ou de
manutenção da vida. Este dispositivo satisfaz tudo o que esteja
relacionado com a Conformidade CE, e relevantes normas e Directivas.
Quaisquer alterações ao equipamento, que não as recomendadas pelo
fabricante, podem resultar na perda da conformidade com estas
directivas. Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante. Se
não estiver a utilizar o dispositivo em Portugal, obedeça aos regulamentos
e leis do país onde se encontra.
162 - Português
SCAZ 5.00 A1
Aviso Importante
Aviso de Conformidade
Este dispositivo, e os acessórios fornecidos, foram testados
e aprovados para conformidade com os requisitos básicos,
e outros requisitos relevantes, da Directiva 2004/108/EC do
Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das
legislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibilidade
electromagnética, e da Directiva 2006/95/EC do Parlamento Europeu e do
Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros
no domínio do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos
limites de tensão. A respectiva Declaração de Conformidade encontra-se
no fim deste Manual do Utilizador.
Descarte de Dispositivos Antigos
Os dispositivos marcados com este símbolo estão sujeitos à
Directiva Europeia 2002/96/EC. O descarte de todos os
dispositivos eléctricos e electrónicos deve ser efectuado
separadamente do lixo doméstico, em centros de descarte
oficiais.
Evite contaminar o ambiente e colocar em perigo a sua saúde; descarte-se devidamente do dispositivo. Para mais informação sobre como se
descartar devidamente do dispositivo, contacte as agências
governamentais locais, organizações envolvidas no descarte, ou a loja
onde o adquiriu.
Não se esqueça de reciclar devidamente todo o material de embalamento.
O cartão da embalagem pode ser depositado em caixas de reciclagem de
papel ou entregue em pontos de recolha públicos para reciclagem.
Quaisquer películas ou plástico contidos na embalagem devem ser
entregues num ponto de recolha público para descarte.
Respeite o ambiente. Não deve descartar-se de baterias gastas
juntamente com lixo doméstico. Elas devem ser entregues num ponto de
recolha criado para este efeito.
Português - 163
Introdução
Introdução
Conteúdo da Embalagem
Câmara de vídeo SCAZ 5.00 A1
2 baterias recarregáveis
Roofer Technology Co., Ltd. NP120
Carregador Scope DJ04V20500A
Cabo eléctrico
Cabo USB/AV
Cabo HDMI
Cartão de memória SD de 4 GB (não mostrado)
CD-ROM (não mostrado)
Sacola (não mostrada)
Manual do utilizador (não mostrado)
164 - Português
SCAZ 5.00 A1
SCAZ 5.00 A1
Introdução
Controlos e Botões
Frente
1 Lente
2 Indicador do temporizador
automático
3 Fonte de luz para vídeo
Painel Traseiro
4 Indicador de
energia
5 Botão de
navegação
6 Entrada HDMI,
porto USB e AV,
entrada DC do
carregador
7 Botão de selecção
do modo
8 Botão para gravar
Português - 165
Introdução
Painel Esquerdo
9
Microfone
10 Botão da fonte de
luz para vídeo
11 Botão do visor
12 Botão do menu
13 Botão para
reproduzir
14 Compartimento do
cartão de
memória
15 Botão para
Ligar/Desligar
Painel Direito
16 Correia de mão
17 Compartimento
da bateria
166 - Português
SCAZ 5.00 A1
SCAZ 5.00 A1
Introdução
Cima
18 Altifalantes
19 Tranca do
compartimento da
bateria
20 Botão do zoom
21 Botão do
obturador para
fotografias
Baixo
22 Compartimento do
cartão de
memória
23 Orifício para
montagem do
tripé
Português - 167
Introdução
SCAZ 5.00 A1
Abrir o Visor
Abra o visor e rode-o conforme necessitar.
Pode também rodar o visor de modo a ele estar virado para a frente.
Neste caso, a orientação da imagem será automaticamente ajustada.
O visor rodado pode ser completamente dobrado até ficar em contacto
com a câmara de vídeo.
168 - Português
SCAZ 5.00 A1
Introdução
Os Primeiros Passos
A câmara de vídeo é alimentada por uma bateria de lítio recarregável
(NP120). Quando adquirir a câmara de vídeo, a bateria não se encontra
carregada. Carregue a bateria antes de a utilizar pela primeira vez com a
câmara.
Utilize apenas a bateria de lítio recarregável NP120 com
a câmara de vídeo.
Carregar a Bateria com o Carregador
Insira a bateria recarregável na estação de carregamento Scope
DJ04V20500A de forma a que os contactos [+] e [–] da bateria
recarregável correspondam às mesmas marcas na estação de
carregamento.
Português - 169
Introdução
SCAZ 5.00 A1
Assegure-se que ouve um clique quando a bateria encaixar no seu lugar
no carregador. De seguida, ligue o cabo eléctrico ao carregador e a uma
tomada eléctrica.
Se tencionar não utilizar a câmara de vídeo durante um
longo período de tempo, remova a bateria recarregável.
Durante o carregamento, a bateria recarregável e o
carregador aquecem. Tal não se trata de uma avaria.
O indicador de estado do carregador acende-se com a cor laranja
enquanto a bateria está a carregar. Quando o processo de carregamento
tiver terminado, o indicador de estado fica verde. Pode então inserir a
bateria recarregável na câmara de vídeo. Dependendo do nível de carga,
o ciclo de carregamento pode demorar até 3 horas.
Se, depois de inserir a bateria recarregável, o indicador
continuar verde, tal significa que a bateria recarregável já
está carregada ou que ela não está devidamente
inserida. Neste caso, verifique as polaridades.
170 - Português
SCAZ 5.00 A1
Introdução
Carregar a Bateria quando Inserida na Câmara de Vídeo
Também é possível recarregar a bateria da câmara de vídeo através do
porto USB dum computador. Para tal, precisa do cabo USB/AV fornecido.
ƒ Insira a bateria recarregável na câmara de vídeo (página 172).
ƒ Utilize o cabo USB/AV fornecido para ligar a câmara de vídeo a um
porto USB livre dum computador.
ƒ Assegure-se que a câmara de vídeo está desligada. Se a câmara
estiver ligada, a sua bateria não será carregada. Se necessário, prima
o botão para Ligar/Desligar (15) para desligar a câmara de vídeo.
ƒ O indicador de energia (4) acende-se com a cor vermelha durante o
carregamento. Quando o processo de carregamento tiver terminado, o
indicador de energia apaga-se.
Alguns computadores não fornecem energia através do
porto USB quando desligados. Se o indicador de energia
da câmara de vídeo não se acender, ligue o computador.
Português - 171
Introdução
SCAZ 5.00 A1
Inserir a Bateria
Quando a bateria estiver completamente carregada, insira-a na câmara
de vídeo de acordo com as instruções que se seguem.
Abra o compartimento da bateria (17) deslizando cuidadosamente a
tranca da tampa da bateria (19) para a frente.
O compartimento da bateria abre-se e pode então inserir a bateria
recarregável. Assegure-se que os contactos [+] e [-] da bateria
recarregável coincidem com as mesmas marcas no compartimento.
172 - Português
SCAZ 5.00 A1
Feche o compartimento da bateria.
Introdução
Insira a bateria recarregável tal como indicado nas
imagens. Se não inserir a bateria devidamente, pode
danificar o dispositivo.
Inserir o Cartão SD
Se utilizar o cartão de memória SD fornecido, a capacidade de
armazenamento da câmara de vídeo aumenta, podendo portanto guardar
mais vídeos e fotografias. Quando estiver inserido um cartão de memória,
tudo o que for gravado será guardado nele. Se não estiver inserido
nenhum cartão de memória, as fotografias e vídeos serão gravados na
memória interna da câmara de vídeo.
Desligue a câmara antes de inserir ou remover o cartão
de memória.
Português - 173
Introdução
SCAZ 5.00 A1
Abra o visor e prima o botão para Ligar/Desligar (15) para desligar a
câmara de vídeo. Abra o compartimento do cartão de memória (21)
deslizando a respectiva tampa na direcção da pequena seta.
Insira o cartão de memória com os contactos de metal virados para a
ranhura do cartão. A etiqueta deve estar virada para baixo. Deslize o
cartão completamente para dentro da ranhura até se ouvir um clique.
174 - Português
SCAZ 5.00 A1
Introdução
Feche o compartimento do cartão de memória deslizando a tampa na
direcção oposta.
Para remover o cartão de memória, abra o respectivo compartimento e,
com cuidado, exerça uma ligeira pressão no cartão inserido. Ele salta
ligeiramente para fora de modo a poder pegar nele e removê-lo.
Se o cartão de memória ou a memória interna estiverem
cheios, a mensagem Memória Cheia aparece no visor.
Português - 175
Introdução
SCAZ 5.00 A1
Proteger o Cartão de Memória Contra Escrita
O cartão de memória tem uma lingueta de protecção contra escrita.
Quando a protecção contra escrita está activada (consulte a figura
abaixo), é possível ver as imagens e vídeos existentes mas não é
possível apagá-los ou editá-los. Também não será possível gravar
quaisquer novas fotografias ou vídeos no cartão de memória.
Protecção contra escrita desactivada
Protecção contra escrita activada
Quando inserir um cartão de memória protegido contra
escrita, o ícone de aviso
aparece no canto inferior
direito do visor.
Se tentar gravar um vídeo ou tirar uma fotografia quando
a protecção contra escrita estiver activada, ao premir o
botão do obturador ouve-se um sinal sonoro.
176 - Português
SCAZ 5.00 A1
Introdução
Ligar e Desligar a Câmara de Vídeo
ƒ Prima o botão para Ligar/Desligar (15) para ligar a câmara de vídeo. O
indicador de energia fica vermelho durante alguns segundos, ,
enquanto a câmara de vídeo estiver a inicializar, mudando depois para
verde.
ƒ Prima o botão para Ligar/Desligar (15) para desligar a câmara de
vídeo. O indicador de energia (4) apaga-se.
Quando abrir o visor, a câmara de vídeo liga-se
automaticamente. Assim que o fechar, ela desliga-se.
Mudar de Modo de Funcionamento
Rode o botão de selecção do modo (7) para alternar entre os modos de
Filme, Foto, e Definições. Para tal, rode o botão de modo a que o
respectivo ícone coincida com a marca amarela em baixo à esquerda.
Gravações de vídeo
Fotografia
Definições
O Visor Sensível ao Toque
O visor da câmara é sensível ao toque. Os ícones visualizados podem ser
seleccionados e activados tocando neles com o dedo ou utilizando o
botão de navegação (5). Este Manual do Utilizador descreve a utilização
da câmara através do botão de navegação.
Português - 177
Introdução
SCAZ 5.00 A1
Definir o Idioma do Menu
ƒ Abra o visor da câmara de vídeo. A câmara liga-se automaticamente.
ƒ Rode o botão de selecção de modo (7) para a posição SET.
ƒ Utilize o botão de navegação (5) para destacar a opção “
Idioma”.
ƒ Prima o botão de navegação.
ƒ Utilize o botão de navegação para seleccionar o idioma do menu
desejado.
ƒ Confirme a selecção premindo o botão de navegação.
Acertar a Data e as Horas
ƒ Abra o visor da câmara de vídeo. A câmara liga-se automaticamente.
ƒ Rode o botão de selecção de modo (7) para a posição SET.
ƒ Utilize o botão de navegação (5) para destacar a opção “
Data /
Hora”.
ƒ Prima o botão de navegação.
ƒ Mova o botão de navegação para a esquerda ou direita para alternar
entre os campos do ano, mês, dia, horas, e minutos.
ƒ Mova o botão de navegação para cima ou para baixo para seleccionar
um valor diferente para a definição de momento seleccionada.
ƒ Repita estes passos até acabar de acertar a data e as horas.
ƒ Confirme a sua selecção premindo o botão de navegação.
178 - Português
SCAZ 5.00 A1
Gravar
Gravar
Gravar Vídeos
ƒ Abra o visor e rode-o conforme necessitar. A câmara liga-se
automaticamente.
ƒ Se o modo actual não for o modo de gravação de vídeo, seleccione-o
utilizando o botão de selecção do modo (7).
ƒ Mova o botão de navegação (5) para cima ou para baixo para ajustar
a compensação da exposição em quatro passos, para um valor
positivo ou negativo. O valor definido é indicado no visor.
ƒ Mova o botão de navegação (5) múltiplas vezes para a esquerda para
seleccionar uma predefinição do equilíbrio do branco. O respectivo
ícone aparece no visor. Não aparece ícone para equilíbrio do branco
automático.
ƒ Mova o botão de navegação (5) para a direita para alternar entre
focagem manual e modo de macro.
ƒ Premir o botão de navegação (5) bloqueia a definição de focagem
actual.
ƒ Prima o botão para gravar (8) para começar a gravar. Durante a
gravação, o indicador de energia (4) pisca com a cor vermelha.
ƒ Se necessário, utilize o botão giratório do zoom (20) para seleccionar
uma área maior ou mais pequena. Mova o botão giratório para a
direita para se aproximar do alvo ou para a esquerda para se afastar
do alvo.
ƒ Prima o botão para gravar (8) para parar de gravar. O indicador de
energia (4) apaga-se.
Durante a gravação, podem aparecer no visor diferentes ícones com
informação variada sobre as definições actuais.
Português - 179
Gravar
SCAZ 5.00 A1
O Visor do Modo de Vídeo
Pode premir o botão do visor (11) para activar ou
desactivar a visualização dos ícones.
180 - Português
SCAZ 5.00 A1
Gravar
1
Focagem manual
Modo de macro
Bloqueio de focagem automática
2
Modo de vídeo
3
Utilize o botão giratório do zoom para
focar (apenas possível no modo
“focagem manual”)
4
Equilíbrio do Branco
5
Indicador do zoom
6
Modo nocturno
7
Modo de efeito
8
Nível da bateria
9
Resolução
10
Tempo gravado
11
Compensação da Exposição
12
Capacidade de armazenamento
restante no cartão de memória ou
memória interna
13
Indica se a gravação ocorre no cartão
de memória (ícone à esquerda) ou na
memória interna (ícone à direita).
Português - 181
Gravar
SCAZ 5.00 A1
Modo de Macro
Esta câmara possui uma função de macro que lhe permite focar alvos
muito próximos. Tal permite-lhe colocar a lente tão perto quanto a 10 cm
do alvo. Utilize o botão de navegação para activar o modo de macro. Para
tal, mova o botão de navegação várias vezes para a direita até que o
modo de macro esteja activado.
O modo de macro é indicado pelo ícone
no visor.
Focagem Manual
Com esta função, pode focar a cena você mesmo. Utilize o botão de
navegação para activar a focagem manual. Para tal, mova o botão de
navegação várias vezes para a direita até que a focagem manual esteja
activada.
no visor. Quando a
A focagem manual é indicada pelo ícone
. Pode
focagem manual estiver activada, aparece no visor o ícone
então utilizar o botão giratório do zoom (20) para focar a cena. Toque no
ícone para alternar o botão giratório do zoom de volta para o modo de
ajuste do zoom. O ícone
aparece no visor. Tocar em qualquer
destes ícones muda o modo de funcionamento permitindo uma selecção
fácil.
Bloqueio de Focagem Automática
Quando a câmara de vídeo estiver a focar automaticamente, pode
bloquear a definição da focagem actual premindo o botão de navegação
(5). Esta definição de focagem será mantida mesmo se apontar a câmara
para um alvo diferente. O bloqueio desactiva-se quando premir
novamente o botão de navegação.
182 - Português
SCAZ 5.00 A1
Gravar
Tirar Fotografias
ƒ Abra o visor e rode-o conforme necessitar. A câmara liga-se
automaticamente.
ƒ Se o modo actual não for o modo de captura de fotografias,
seleccione-o utilizando o botão de selecção do modo (7).
ƒ Mova o botão de navegação (5) para cima ou para baixo para ajustar
a compensação da exposição em quatro passos, para um valor
positivo ou negativo. O valor definido é indicado no visor.
ƒ Mova o botão de navegação (5) múltiplas vezes para a esquerda para
seleccionar uma predefinição do equilíbrio do branco. O respectivo
ícone aparece no visor. Não aparece ícone para equilíbrio do branco
automático.
ƒ Mova o botão de navegação (5) para a direita para alternar entre
focagem manual e modo de macro.
ƒ Se necessário, utilize o botão giratório do zoom (20) para seleccionar
uma área maior ou mais pequena. Mova o botão giratório para a
direita para se aproximar do alvo ou para a esquerda para se afastar
do alvo.
ƒ Prima o botão do obturador (21) para tirar uma fotografia. Enquanto a
fotografia é guardada, o indicador de energia (4) pisca com a cor
vermelha.
ƒ A fotografia tirada aparece no visor durante alguns segundos. Depois,
a câmara volta ao modo de captura de fotografias.
No modo de fotografia, podem aparecer diferentes ícones no visor com
informação variada sobre as definições actuais.
Português - 183
Gravar
O Visor do Modo de Fotografia
184 - Português
SCAZ 5.00 A1
SCAZ 5.00 A1
Gravar
1
Focagem manual
Modo de macro
Bloqueio de focagem automática
2
Modo de fotografia
3
Utilize o botão giratório do zoom para
focar (apenas possível no modo
“focagem manual”)
4
Equilíbrio do Branco
5
Indicador do zoom
6
Modo nocturno
7
Modo de efeito
8
Número de fotografias restantes
9
Temporizador automático
10
Nível da bateria
11
Resolução
12
Compensação da Exposição
13
Indica se a gravação ocorre no cartão
de memória ou na memória interna
Português - 185
Gravar
SCAZ 5.00 A1
Fonte de Luz para Vídeo
Em ambientes escuros, pode activar a lâmpada para vídeo integrada (3)
para gravar vídeo ou tirar fotografias. Para tal, prima o botão da fonte de
luz para vídeo (10). Se premir novamente este botão, a fonte de luz para
vídeo desliga-se.
186 - Português
SCAZ 5.00 A1
Reproduzir
Reproduzir
Dependendo do modo seleccionado, pode utilizar o botão para reproduzir
(13) para mudar para o respectivo modo de reprodução. No canto
indica o modo de reprodução.
superior esquerdo do ecrã, o ícone
Reproduzir Clips de Vídeo
No modo de filme, pode utilizar o botão para reproduzir (13) para mudar
para o modo de reprodução. Prima novamente este botão para voltar para
o modo de filme. O ícone no canto superior esquerdo do ecrã mostra o
modo actual.
Modo de reprodução
Modo de filme
No modo de reprodução, estão disponíveis as seguintes possibilidades:
ƒ Mova o botão de navegação (5) para a esquerda ou para a direita para
escolher uma gravação.
ƒ Prima o botão de navegação para iniciar ou parar a reprodução.
ƒ Prima o botão do visor (11) para fazer aparecer ou esconder os ícones
no visor.
Português - 187
Reproduzir
SCAZ 5.00 A1
1
Ficheiro protegido
2
Ícone de reprodução
3
Tempo de reprodução actual e total
4
Dá início à reprodução
5
Número do vídeo actual/
número total de vídeos
6
Desloca um vídeo para cima
7
Menu de reprodução
8
Vista de múltiplas miniaturas de vídeo *
9
Desloca um vídeo para baixo
* Esta função apenas pode ser seleccionada através do ecrã sensível ao toque.
188 - Português
SCAZ 5.00 A1
Reproduzir
Estão disponíveis as seguintes funções durante a reprodução de vídeo:
ƒ Mova o botão de navegação (5) para a esquerda para rebobinar. Para
cancelar a função de rebobinar, prima o botão de navegação.
ƒ Mova o botão de navegação (5) para a direita para avançar
rapidamente para a esquerda. Para cancelar a função de avançar
rapidamente para a frente, prima o botão de navegação.
ƒ Mova o botão de navegação (5) para cima para aumentar o volume do
som.
ƒ Mova o botão de navegação (5) para baixo para diminuir o volume do
som.
ƒ Para pausar a reprodução, prima o botão para gravar (8). Prima
novamente o botão para gravar para voltar a reproduzir.
ƒ Para parar a reprodução, prima o botão de navegação (5).
Português - 189
Reproduzir
SCAZ 5.00 A1
Reproduzir Fotografias
No modo de fotografia, pode utilizar o botão para reproduzir (13) para
mudar para o modo de reprodução. Prima novamente o botão para
reproduzir para voltar para o modo de captura. O ícone no canto superior
esquerdo do ecrã mostra o modo actual.
Modo de reprodução
Modo de fotografia
No modo de reprodução, estão disponíveis as seguintes possibilidades:
ƒ Mova o botão de navegação (5) para a esquerda ou para a direita para
escolher uma gravação.
ƒ Prima o botão do visor (11) para fazer aparecer ou esconder os ícones
no visor.
190 - Português
SCAZ 5.00 A1
Reproduzir
1
Ficheiro protegido
2
Ícone de reprodução
3
Número da imagem actual/
número total de imagens
4
Desloca uma fotografia para cima
5
Menu de reprodução
6
Vista de múltiplas miniaturas de fotografias *
7
Desloca uma fotografia para baixo
* Esta função apenas pode ser seleccionada através do ecrã sensível ao toque.
Português - 191
Os Menus
SCAZ 5.00 A1
Os Menus
A câmara de vídeo utiliza diferentes menus que oferecem múltiplas
definições para cada modo de funcionamento. Também existe um menu
principal que lhe permite definir as preferências para a câmara de vídeo.
Na secção seguinte, encontram-se as instruções de utilização do menu
utilizando o botão de navegação. Também é possível, contudo, ajustar as
definições tocando nos ícones.
O Menu Principal
Rode o botão de selecção do modo (7) para a posição SET (consulte
também a página 177 – Mudar de Modo de Funcionamento).
O menu contém oito itens identificados por ícones. Utilize o botão de
navegação (5) para seleccionar um dos itens do menu, ou toque nele
directamente com um dedo.
192 - Português
SCAZ 5.00 A1
Os Menus
Ícones do Menu Principal
Data / Hora
Para acertar a data e as horas.
Bipe
Para ligar ou desligar os sinais sonoros.
Desligar Automaticamente
Para seleccionar o tempo que deve decorrer antes da
câmara se desligar automaticamente.
Padrão de TV
Para seleccionar o sistema de televisão.
Formatar
Para formatar o cartão de memória.
Padrão
Para restaurar as definições de fábrica.
Idioma
Para seleccionar o idioma do menu.
Frequência
Seleccione a frequência da rede eléctrica.
Português - 193
Os Menus
SCAZ 5.00 A1
Data / Hora
Aqui pode acertar a data e as horas (consulte também a página 178 –
Acertar a Data e as Horas).
Bipe
Aqui pode decidir se é ou não emitido um som quando premir um botão.
Esta opção também activa ou desactiva o som de arranque.
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Desactiva o som.
Activa o som.
Confirma a selecção
(quando ajustar as definições através do visor
sensível ao toque).
Desligar Automaticamente
Pode configurar a câmara para se desligar automaticamente passado
certo tempo para poupar a carga da bateria. Se não utilizar a câmara de
vídeo durante o tempo predefinido, ela desliga-se. Para voltar a ligar a
câmara de vídeo, prima brevemente o botão Ligar/Desligar (15).
194 - Português
SCAZ 5.00 A1
Os Menus
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Desligar Automaticamente desactivado
Desligar passado 1 minuto
Desligar passados 5 minutos
Confirma a selecção
(quando ajustar as definições através do visor
sensível ao toque).
Padrão de TV
Escolha de entre os sistemas de televisão PAL ou NTSC. NTSC é o
sistema de cor utilizado na América e no Japão; PAL é utilizado na
Europa. Esta definição apenas se aplica quando reproduzir utilizando um
cabo de vídeo. Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone
desejado e, de seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Formatar
Esta função permite-lhe apagar a totalidade do conteúdo do cartão de
memória e da memória interna e renovar a estrutura onde os ficheiros são
armazenados (formatação).
Aviso! Todos os vídeos e fotografias serão apagados e
não podem ser recuperados. Assegure-se que todas as
gravações que quer conservar foram copiadas para outro
dispositivo de armazenamento de dados.
Português - 195
Os Menus
SCAZ 5.00 A1
Para formatar a memória interna tem, primeiro, de
remover o cartão de memória inserido (se algum existir).
Apenas é possível formatar a memória interna se não
estiver inserido nenhum cartão de memória.
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Não formata.
Formata a memória.
Confirma a selecção
(quando ajustar as definições através do visor
sensível ao toque).
Padrão
Todas as definições da câmara de vídeo (por exemplo, o idioma do menu)
serão repostas para os valores predefinidos de fábrica. Tal não elimina
dados alguns do cartão de memória.
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Não efectua alterações algumas.
Repõe a câmara.
Confirma a selecção
(quando ajustar as definições através do visor
sensível ao toque).
196 - Português
SCAZ 5.00 A1
Os Menus
Idioma
Aqui pode definir o idioma do menu (veja também a página 178 – Definir o
Idioma do Menu).
Frequência
Seleccione a frequência da rede eléctrica para evitar qualquer
interferência causada por iluminação fluorescente. Na Europa, a
frequência utilizada é 50 Hz; na América, é 60 Hz. Utilize o botão de
navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de seguida, prima o
botão de navegação para confirmar.
Português - 197
Os Menus
SCAZ 5.00 A1
O Menu Vídeo
Para abrir o menu Vídeo, prima o botão do menu (12) quando no modo de
filme.
Ícones do Menu Vídeo
Equilíbrio do Branco
Para corresponder
ambientais.
às
condições
de
iluminação
Resolução
O tamanho da gravação, em pixels.
Efeito
Para seleccionar predefinições de cor.
Modo Nocturno
Para gravações em condições de reduzida iluminação.
Qualidade
Para seleccionar a qualidade da gravação.
198 - Português
SCAZ 5.00 A1
Os Menus
Equilíbrio do Branco
O equilíbrio do branco é utilizado para determinar a temperatura da cor
adequada às condições de iluminação do momento. Seleccione uma das
opções predefinidas ou utilize a definição Automático.
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Automático
Luz do dia
Nublado
Fluorescente
Tungsténio
Confirma a selecção
(quando ajustar as definições através do visor
sensível ao toque).
Resolução
A resolução determina o tamanho da gravação em pixels. Como regra
geral, quanto maior a resolução, mais espaço de armazenamento é
necessário. Escolha de entre as seguintes resoluções:
1080P
720P/60FPS
HDTV (Full HD)
A mais elevada resolução de 1920 x 1080 pixels
Elevada resolução de 1280 x 720 pixels e uma
elevada taxa de fotogramas de 60 fps
Português - 199
Os Menus
SCAZ 5.00 A1
720P/30FPS
Elevada resolução de 1280 x 720 pixels e uma taxa
de fotogramas mais baixa de 30 fps
WVGA
Resolução média de 800 x 480 pixels
QVGA
Resolução baixa de 640 x 480 pixels
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Efeito
Pode gravar utilizando diferentes predefinições.
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Definição normal
Preto e branco
Sépia
Confirma a selecção
(quando ajustar as definições através do visor
sensível ao toque).
A definição “Sépia” cria uma imagem a preto e branco
com um tom acastanhado. Tal faz a imagem parecer
antiga.
200 - Português
SCAZ 5.00 A1
Os Menus
Modo Nocturno
Para obter fotografias devidamente expostas em ambientes escuros,
seleccione o Modo Nocturno. Tal melhorará a qualidade das fotografias à
noite.
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Desactiva o modo nocturno.
Activa o modo nocturno.
Confirma a selecção
(quando ajustar as definições através do visor
sensível ao toque).
Português - 201
Os Menus
SCAZ 5.00 A1
Qualidade
Aqui, pode definir a qualidade da gravação. Note que qualidade mais
elevada requer mais capacidade de armazenamento.
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Qualidade elevada
Qualidade normal
Confirma a selecção
(quando ajustar as definições através do visor
sensível ao toque).
O Menu de Reprodução de Vídeo
Para abrir o menu de Reprodução de Vídeo, prima o botão do menu (12)
quando no modo de gravação de vídeo.
202 - Português
SCAZ 5.00 A1
Os Menus
Ícones do Menu de Reprodução de Vídeo
Apagar uma Gravação de Vídeo
Para apagar a gravação de vídeo seleccionada.
Apagar todas as Gravações de Vídeo
Apaga todas as gravações de vídeo.
Proteger
Protege as
acidental.
suas
gravações
contra
apagamento
Reproduzir Automaticamente
Reproduz todos os vídeos, um após o outro.
Apagar uma Gravação de Vídeo
Utilize esta opção para apagar apenas uma gravação de vídeo.
Aviso! Depois de apagar uma gravação, não a pode
recuperar.
Mova o botão de navegação (5) para a direita para seleccionar o vídeo
que deseja apagar. Para apagar o vídeo de momento visualizado, prima o
botão de navegação.
Português - 203
Os Menus
SCAZ 5.00 A1
Quando utilizar o visor sensível ao toque, pode utilizar os seguintes
botões:
Para ver o vídeo anterior.
Para ver o vídeo seguinte.
Para apagar o vídeo actual.
Para sair sem fazer nada.
Apagar todas as Gravações de Vídeo
Pode apagar duma só vez todas as gravações de vídeo guardadas. As
fotografias capturadas não serão apagadas.
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Não apaga nada.
Apaga todas as gravações de vídeo.
Confirma a selecção
(quando ajustar as definições através do visor
sensível ao toque).
204 - Português
SCAZ 5.00 A1
Os Menus
Proteger
Aqui, pode proteger uma ou mais gravações para evitar apagamento
acidental. Mova o botão de navegação (5) para a direita para seleccionar
o vídeo que deseja proteger. Para proteger o vídeo de momento
visualizado, prima o botão de navegação.
Quando utilizar o visor sensível ao toque, pode utilizar os seguintes
botões:
Para ir para o vídeo anterior.
Para ir para o vídeo seguinte.
Para proteger o vídeo actual.
Para sair sem fazer nada.
Os vídeos protegidos aparecem com o ícone
no visor.
Para desproteger um vídeo, repita o procedimento acima.
Reproduzir Automaticamente
Esta função permite-lhe reproduzir todos os vídeos gravados em
sequência.
Português - 205
Os Menus
SCAZ 5.00 A1
O Menu Foto
Para abrir o menu Foto, prima o botão do Menu (12) no Modo de
Fotografia.
Ícones do Menu Foto
Equilíbrio do Branco
Para corresponder
ambientais.
às
condições
de
iluminação
Resolução
O tamanho da gravação, em pixels.
Efeito
Para seleccionar predefinições de cor.
Modo Nocturno
Para gravações em condições de reduzida iluminação.
206 - Português
SCAZ 5.00 A1
Os Menus
Temporizador
Para atrasar a gravação.
Qualidade
Para seleccionar a qualidade da gravação.
Equilíbrio do Branco
Esta definição é equivalente à definição Equilíbrio do Branco para a
gravação de vídeo (página 199).
Resolução
A resolução determina o tamanho da gravação em pixels. Como regra
geral, quanto maior a resolução, mais espaço de armazenamento é
necessário.
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Resolução baixa de 2048 x 1536 pixels
Resolução média de 2592 x 1944 pixels
Resolução elevada de 4608 x 3456 pixels
(interpolada)
Confirma a selecção
(quando ajustar as definições através do visor
sensível ao toque).
Português - 207
Os Menus
SCAZ 5.00 A1
Efeito
Esta definição é equivalente à definição Efeito para a gravação de vídeo
(página 200).
Modo Nocturno
Esta definição é equivalente à definição Modo Nocturno para a gravação
de vídeo (página 201).
Temporizador
O temporizador atrasa a captura da imagem um certo tempo predefinido
depois de premir o botão do obturador (21). Tal permite-lhe participar na
cena (por exemplo, para uma fotografia de grupo).
Utilize o botão de navegação (5) para seleccionar o ícone desejado e, de
seguida, prima o botão de navegação para confirmar.
Temporizador desactivado.
A fotografia será tirada 5 segundos depois de se
premir o botão do temporizador.
A fotografia será tirada 10 segundos depois de se
premir o botão do temporizador.
Confirma a selecção
(quando ajustar as definições através do visor
sensível ao toque).
Durante o tempo de atraso, o indicador do
temporizador (2) no painel dianteiro pisca.
208 - Português
SCAZ 5.00 A1
Os Menus
Qualidade
Esta definição é equivalente à definição Qualidade para a gravação de
vídeo (página 202).
O Menu de Reprodução de Fotografias
Para abrir o menu de reprodução de Fotografias, prima o botão do
Menu (12) no modo de reprodução de fotografias.
Apagar uma imagem
Apaga a imagem seleccionada.
Apagar todas as imagens
Apaga todas as imagens.
Proteger
Protege as
acidental.
suas
gravações
contra
apagamento
Reproduzir automaticamente
Reproduz todas as imagens, uma após a outra.
Português - 209
Os Menus
SCAZ 5.00 A1
Apagar uma Imagem
Isto permite-lhe apagar uma imagem em particular. Esta função funciona
de forma idêntica à função “Apagar uma Gravação de Vídeo” da
reprodução de vídeo (página 203).
Apagar todas as Imagens
Pode apagar duma só vez todas as imagens guardadas. Os vídeos
capturados não serão apagados.
Esta função funciona de forma idêntica à função “Apagar todas as
Gravações de Vídeo” da reprodução de vídeo (página 204).
Proteger
Esta definição é equivalente à definição Proteger da reprodução de vídeo
(página 205).
Reproduzir Automaticamente
Esta definição é equivalente à definição Reproduzir Automaticamente da
reprodução de vídeo (página 205).
210 - Português
SCAZ 5.00 A1
Conectores e Encaixes
Conectores e Encaixes
Ver Gravações num Ecrã de Televisão
Se é possível ver uma gravação no visor da câmara de vídeo, também é
possível vê-la num aparelho de televisão normal. Para tal, a sua televisão
necessita dum conector de Entrada de Vídeo adequado.
Dependendo dos conectores disponíveis no seu aparelho de televisão,
pode utilizar o cabo USB/AV ou o cabo HDMI. O cabo HDMI transmite
imagem e som digitais fornecendo, portanto, a melhor qualidade possível.
Basta utilizar a câmara de vídeo como habitual. Por exemplo, active a
função “Reproduzir Automaticamente” (visualização de diapositivos) para
ver todas as imagens em sequência.
Ligar através do Cabo HDMI
Português - 211
Conectores e Encaixes
SCAZ 5.00 A1
Ligar através do Cabo USB/AV
Transferir Gravações para o Computador
Há duas formas possíveis de copiar gravações da câmara de vídeo para
um computador:
ƒ ligando a câmara a um computador através do cabo USB/AV
ƒ inserindo o cartão de memória num leitor de cartões
Não é possível transferir dados do computador para a
câmara de vídeo. A função de cópia apenas permite
transferir dados da câmara de vídeo para o computador.
212 - Português
SCAZ 5.00 A1
Conectores e Encaixes
Tenha cuidado ao mudar o nome de pastas e ficheiros.
NÃO MUDE os nomes das pastas e ficheiros
armazenados no dispositivo a partir do computador ou
poderá não ser possível reproduzir os ficheiros aqui
contidos com a câmara de vídeo.
Depois de copiar os ficheiros ou pastas para o
computador, pode mudar o seu nome ou editá-los no
computador.
Utilizando o Porto USB
ƒ Utilize o cabo USB fornecido para ligar a câmara de vídeo ao
computador, tal como indicado na figura.
ƒ Ligue a câmara de vídeo.
Português - 213
Conectores e Encaixes
SCAZ 5.00 A1
Utilizando um Leitor de Cartões
Se o seu computador possuir um leitor de cartões que suporte cartões de
memória SD, pode ler directamente o conteúdo do cartão de memória.
Remova o cartão de memória da câmara de vídeo, que deve encontrar-se
desligada.
ƒ Insira o cartão de memória no leitor de cartões do computador
(normalmente identificado como SD/MMC).
ƒ O computador adiciona o cartão de memória à lista de unidades em “O
meu computador”.
ƒ Abra “O meu computador” no computador e faça um duplo clique na
unidade que representa o leitor de cartões.
ƒ Os ficheiros gravados encontram-se todos na pasta “DCIM” desta
unidade.
ƒ Pode agora copiar os ficheiros gravados na câmara de vídeo para
uma pasta da sua escolha no disco duro do computador.
214 - Português
SCAZ 5.00 A1
Software
Software
O software fornecido permite-lhe editar e reproduzir as suas gravações.
Requisitos do Sistema
Sistema Operativo: Windows® XP, Windows Vista® ou Windows® 7
Processador:
Intel/AMD Dual-Core ou superior
Memória Principal:
Pelo menos 1 GB
Placa Gráfica:
Compatível com DirectX 9 ou DirectX 10
(recomendado)
Interface:
USB 1.1 ou superior
Memória no Disco:
Pelo menos 2 GB de espaço livre no disco duro
Instalar o Software
O software incluído está contido no CD-ROM que veio com a câmara.
Para poder instalar o software, precisa primeiro de ligar a câmara de
vídeo ao computador utilizando o cabo USB.
ƒ Utilize o cabo USB para ligar a câmara de vídeo ao computador. De
seguida, ligue a câmara de vídeo.
ƒ Introduza o CD-ROM fornecido na unidade de CDs ou DVDs do
computador.
ƒ O programa de configuração é automaticamente executado a partir do
CD. Siga as instruções que aparecem no ecrã para instalar o software.
Se o programa de configuração não executar
automaticamente, ou se o cancelou acidentalmente, pode
lançar manualmente o ficheiro “TotalMedia HDCam.exe”.
Português - 215
Software
SCAZ 5.00 A1
Desinstalar o Software
Para desinstalar o software, utilize o Assistente de Desinstalação que se
encontra no Painel de Controlo do seu sistema operativo.
A Janela Principal
1
Barra de navegação com múltiplas opções de visualização
2
A janela de pré-visualização mostra pré-visualizações e
informação adicional.
3
Barra de ferramentas para aceder às funções mais comuns
216 - Português
SCAZ 5.00 A1
Software
Seleccionar o Idioma
Aqui pode mudar o idioma da interface do software.
A partir da janela principal, clique em: >Options [Opções]
>Preferences [Preferências]
ƒ Seleccione o idioma desejado a partir da lista e clique em “OK” para
confirmar.
ƒ O software informa-o que será necessário reiniciar. Clique em "OK"
para confirmar a mensagem.
ƒ De seguida, lance novamente a aplicação.
Editar Gravações
Ver Gravações
Utilize o cabo USB para ligar a câmara de vídeo ao computador. De
seguida, ligue a câmara de vídeo.
4
Lista e selecção de unidades de disco
5
Gravações armazenadas na unidade seleccionada
Português - 217
Software
SCAZ 5.00 A1
Estão disponíveis as seguintes opções:
ƒ Em (4), seleccione a unidade de disco cujo conteúdo deseja visualizar.
para classificar a gravação actual.
ƒ Clique no ícone da estrela
para ver mais informação relativa à
ƒ Clique no ícone da informação
gravação actual.
ƒ Para visualizar uma gravação numa nova janela, faça um duplo clique
sobre ela. Na janela de visualização, clique nos ícones das setas ,
ou utilize as teclas do cursor do teclado para ver a gravação
anterior ou seguinte.
ƒ Para ver uma gravação de vídeo, faça um duplo clique sobre ela. A
e Pausar .
janela de vídeo contém os ícones Parar , Reproduzir
ou utilize as teclas do cursor do
Clique nos ícones das setas ,
teclado para ver a gravação de vídeo anterior ou seguinte.
ƒ Para apagar uma gravação, clique no ícone do Lixo
. Para
prosseguir com o apagamento, necessita de confirmar a mensagem
que se segue com “OK”.
Importar Gravações
Para arquivar as gravações, pode utilizar a função Importar. As gravações
serão copiadas para o computador. Depois de importar as gravações, não
precisa de ligar a câmara de vídeo para as visualizar.
Seleccione as gravações que deseja importar a partir da unidade de disco
de momento seleccionada e clique em "Importar" na barra de ferramentas
dos botões.
Aparece uma janela com uma pergunta. Para importar as gravações
seleccionadas, seleccione a opção “Import Selected Scenes” [Importar
Cenas Seleccionadas]. Pode escolher importar tudo ou apenas todas as
novas gravações.
Se necessário, introduza um nome de pasta ou utilize o nome predefinido.
Clique em "OK" para confirmar.
218 - Português
SCAZ 5.00 A1
Software
Dependendo do número de gravações, a cópia de
ficheiros pode demorar algum tempo.
Seleccionar a Vista de Navegação
Há várias maneiras de abrir as gravações importadas. Nas bibliotecas,
pode ordená-las por nome de pasta ou por data.
ƒ Clique no ícone da pasta
para ordenar pelo nome da pasta.
para ordenar pela data da pasta.
ƒ Clique no ícone do calendário
. Aqui
Para abrir “O meu computador”, clique no botão
encontram-se todas as unidades de disco instaladas no computador. Tal
permite, por exemplo, aceder a quaisquer gravações armazenadas num
CD-ROM.
Português - 219
Software
SCAZ 5.00 A1
Janela de Pré-Visualização
A janela de pré-visualização oferece múltiplas opções para ordenar e
editar as gravações.
Mostra todas as gravações de acordo com a
respectiva classificação.
Mostra todas as gravações que ainda não
foram importadas.
Aqui pode definir o filtro para visualizar
apenas imagens, apenas vídeos, ou todas
as gravações.
Arraste o cursor para ajustar o tamanho de
visualização das gravações.
Mostra apenas as gravações.
Mostra as gravações juntamente com outra
informação.
Aqui pode introduzir uma palavra a procurar.
220 - Português
SCAZ 5.00 A1
Software
Barra de Ferramentas
Importar
Importa todas as gravações a partir
de qualquer dispositivo ligado.
Combinar Vídeos
Cria filmes a partir das suas
gravações de vídeo.
Criar um Disco
AVCHD
Grava os seus ficheiros de vídeo
num disco AVCHD.
Transferir para o
YouTube
Transfere gravações de vídeo para
a sua conta do YouTube.
Transferir para o
Facebook
Transfere gravações de vídeo para
a sua conta do Facebook.
Álbum de
Fotografias
Cria um álbum de fotografias a
partir das suas imagens.
Página de Álbum
Cria uma página (por exemplo, um
convite) a partir das suas imagens.
O ícone com o nome “YouKu” liga a um portal de vídeo
asiático e não se adequa a países europeus.
Importar
Consulte a página 218 – Importar Gravações
Combinar Vídeos
“Combinar Vídeos” permite-lhe combinar múltiplos clips de vídeo num
filme.
ƒ Clique no ícone para combinar vídeos
cronograma da edição de vídeo.
para fazer aparecer o
Português - 221
Software
SCAZ 5.00 A1
ƒ Arraste os clips de vídeo desejados para o cronograma na parte de
baixo da janela.
ƒ Clique no botão “Next” [Seguinte] para iniciar o processo.
ƒ Especifique o local onde quer armazenar o filme no computador e
clique em “Save” [Guardar].
Criar um Disco AVCHD
O AVCHD (Advanced Video Codec High Definition –
Codec de Vídeo Avançado de Elevada Definição) é uma
norma digital inovadora com elevada resolução e
excelente imagem e qualidade de som. Este formato
permite-lhe gravar em DVDs graváveis e reproduzir em
leitores de Blu-ray adequados. É uma boa extensão para
um aparelho de televisão HDTV.
Nem todos os leitores suportam reprodução de discos
gravados com AVCHD.
ƒ Insira um DVD±R, DVD±R DL, DVD±RW ou DVD-RAM na sua
unidade de CDs.
para abrir o espaço de
ƒ Clique no ícone para criar um disco AVCHD
trabalho da compilação do disco.
ƒ Arraste os clips de vídeo desejados para o cronograma na parte de
baixo da janela.
ƒ Clique no botão “Next” [Seguinte] para iniciar o processo.
ƒ Seleccione a unidade e a pasta a partir do seu disco duro e clique em
"OK".
Para poder utilizar esta função, o seu computador tem de
possuir uma unidade de DVDs capaz de escrever num
dos seguintes tipos de disco: DVD±R, DVD±R DL,
DVD±RW ou DVD-RAM.
222 - Português
SCAZ 5.00 A1
Software
Cortar Clips de Vídeo
Pode remover quaisquer secções que não deseja dos seus clips de vídeo.
A partir da vista geral de gravações de vídeo, clique no ícone da tesoura
. Aparece a janela de reprodução com a gravação de momento
seleccionada.
ƒ Navegue para o início da cena que deseja cortar. De seguida, clique
.
em
ƒ Navegue para o fim da cena que deseja cortar. De seguida, clique em
.
ƒ Inicie o corte clicando no ícone de confirmação .
ƒ O título será cortado e é criado um novo clip sem a selecção.
Transferir para o YouTube
ƒ Clique no ícone para transferir para o YouTube .
ƒ Arraste a gravação de vídeo desejada para o cronograma na parte de
baixo da janela.
ƒ Clique em “Next” [Seguinte].
ƒ Introduza o nome do utilizador e a palavra-passe da sua conta e clique
em “Login”.
ƒ Siga as instruções do YouTube que aparecem no ecrã.
Transferir para o Facebook
ƒ Clique no ícone para transferir para o Facebook .
ƒ Arraste a gravação de vídeo desejada para o cronograma na parte de
baixo da janela.
ƒ Clique em “Next” [Seguinte].
ƒ Introduza o seu endereço de correio electrónico e palavra-passe e
clique em “Login”.
ƒ De seguida, siga as instruções do Facebook que aparecem no ecrã.
Português - 223
Software
SCAZ 5.00 A1
Álbum de Fotografias
Com esta opção, pode criar um álbum com múltiplas imagens. Estão
disponíveis vários modelos que pode utilizar.
ƒ Clique no ícone “Álbum de Fotografias” .
ƒ Arraste as imagens desejadas para a barra na parte de baixo da
janela.
ƒ Clique em “Next” [Seguinte].
ƒ O programa “ArcSoft Print Creations” inicia automaticamente.
ƒ Escolha uma categoria e de seguida um modelo a partir da aplicação.
Para tal, faça um duplo clique no modelo desejado.
Página de Álbum
Com esta opção, pode criar uma página de álbum com uma ou mais
imagens. Estão disponíveis vários modelos que pode utilizar.
ƒ Clique no ícone “Página de Álbum” .
ƒ Arraste as imagens desejadas para a barra na parte de baixo da
janela.
ƒ Clique em “Next” [Seguinte].
ƒ O programa “ArcSoft Print Creations” inicia automaticamente.
ƒ Escolha uma categoria e de seguida um modelo a partir da aplicação.
Para tal, faça um duplo clique no modelo desejado.
224 - Português
SCAZ 5.00 A1
Apêndice
Apêndice
Especificações Técnicas
Sensor de captura
Lente
LCD a cores
Velocidade do
obturador
Resoluções no modo
de fotografia
Resoluções do modo
de vídeo
Zoom do modo de
fotografia
Zoom do modo de
vídeo
Formato dos ficheiros
Equilíbrio do Branco
Efeitos
Temporizador
automático
Fonte de luz para
vídeo
CMOS de 5 megapixels
Grande-angular: de 45 cm até infinito
Fotografia à distância:
de 20 cm até infinito
F/2,8-4,95
f=4,98-23,6 mm
TFT de 7,5 cm
Vídeo:
1/15 s ~ 1/2000 s
Fotografia: 2 s ~ 1/4000 s
3M (2048 x 1536),
5M (2592 x 1944),
16M (4608 x 3456, interpolada)
QVGA 120 fps (640 x 480),
WVGA 60 fps (800 x 480),
720p 30 fps (1280 x 720),
720p 60 fps (1280 x 720),
1080p 30 fps (1920 x 1080)
Óptico: 5x
Digital: 4x
Óptico: 5x
Digital: 4x
(não para 1080p ou QVGA)
Vídeo:
AVI
Fotografia: JPEG
Automático, Luz do Dia, Nublado,
Fluorescente, Tungsténio
Normal, Preto e Branco, Sépia
5 s, 10 s
Luz LED
Português - 225
Apêndice
Memória
Cartão de memória
SD (incluído na
embalagem)
Saída para TV
Fonte de energia
Carregador
Temperatura de
funcionamento
Humidade de
funcionamento
Microfone
Altifalantes
Dimensões
Peso
226 - Português
SCAZ 5.00 A1
128 MB de memória flash interna
(parcialmente utilizada pelo sistema
operativo),
Leitor de cartões de memória SD
máx. 32 GB, SD(HC) Classe 6
4 GB
PAL, NTSC, HDMI
Bateria de lítio recarregável, NP120
3,7 V, 1700 mAh
Fabricante: Roofer Technology Co., Ltd.
Fabricante:
Scope Technology Co., Ltd.
Modelo:
DJ04V20500A
Tensão de entrada:
100-240 V AC, 50/60 Hz
Tensão de saída:
4,2 V
500 mA
0 °C – 35 °C
Máx. 85 % de humidade relativa
Integrado
Integrados
60 x 62 x 120 mm
(L x A x P com correia de mão)
Aprox. 227 g (sem bateria)
SCAZ 5.00 A1
Apêndice
Informação Relativa à Garantia
Português - 227
Declaración de conformidad
Dichiarazione di conformità
Declaração de Conformidade
228