ଐ ஜ ᛖ
(1*/,6+
'(876&+
)5$1d$,6
1('(5/$1'6
(63$f2/
ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭ǊƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵஜᛟଢ୿ǛƝችᛠ
ƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠǈƘ
ƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓǇƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩ
Ʒᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠǈƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬ
ƨƋƱƸŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ
7KDQN \RX YHU\ PXFK IRU SXUFKDVLQJ D 6LJPD /HQV ,Q RUGHU WR JHW WKH PD[LPXP
SHUIRUPDQFH DQG HQMR\PHQW RXW RI \RXU 6LJPD OHQV SOHDVH UHDG WKLV LQVWUXFWLRQ ERRNOHW
WKRURXJKO\EHIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHOHQV
:LU GDQNHQ ,KQHQ IU GDV 9HUWUDXHQ GDV 6LH XQV PLW GHP .DXI GLHVHV 6,*0$ 3URGXNWHV
HUZLHVHQKDEHQ%LWWHOHVHQ6LHVLFKGLHVH$QOHLWXQJYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV*HUlWHV
DXIPHUNVDPGXUFK
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUFKRLVLXQREMHFWLI6,*0$3RXUHQWLUHUOHPHLOOHXUSURILWHWOH
SOXVJUDQGSODLVLUQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLDYDQWWRXWH
XWLOLVDWLRQ
:LMVWHOOHQKHW]HHURSSULMVGDWXHHQ6LJPDREMHFWLHIKHHIWDDQJHVFKDIW2PPD[LPDDOSURILMW
HQSOH]LHUYDQXZ6LJPDREMHFWLHIWHKHEEHQDGYLVHUHQZLMXGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHKHHO
GRRUWHOH]HQYRRUXKHWREMHFWLHIJDDWJHEUXLNHQ
/H DJUDGHFHPRV OD FRPSUD GH HVWH REMHWLYR 6LJPD 3DUD FRQVHJXLU ORV PHMRUHV
UHVXOWDGRVGHVXREMHWLYROHDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUOR
%(6&+5(,%8581*'(57(,/($EE
'(6&5,37,21'(6(/(0(176ILJ
%(6&+5,-9,1*9$1'(21'(5'(/(1ILJ
%DJXHGH]RRP
)LOHWDJHSRXUILOWUH
%DJXHGHVGLVWDQFHV 6pOHFWHXUGHPLVHDXSRLQW
(FKHOOHGHVGLVWDQFHV %DwRQQHWWH
5HSqUHGHGLVWDQFH $WWDFKHSRXUWUpSLHG
)LOWHUVFKURHIGUDDG
6FKHUSVWHOULQJ
$IVWDQGVFKDDO
,QGH[WHNHQ
⼊๔
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ
ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴ‫ٽ‬ᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕƕƋǓ
ǇƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ư‫ٽ‬ᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴ‫ڂ‬ଢƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ
ᵈᗧ
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ
ŠЭࢸƷǭȣȃȗǛƸƣƠƨǇǇȬȳǺǛ્ፗƢǔƱŴଐήƕƋƨƬƨ‫ئ‬ӳƴᨼήྵ
ᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ‫׆‬ƴƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓǇƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ
ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔǋƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍǋƷǛƝ̅ဇƴƳǓǇƢƱŴ
᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ
ӲᢿỉӸᆅί‫ ׋‬ὸ
Ĭ
ĭ
Į
į
ȕǣȫǿȸƶơ
ȕǩȸǫǹȪȳǰ
ᙀяႎុᩉႸႮ
ਦ೅ዴ
İǺȸȠȪȳǰ
ıȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭ƑǹǤȃȁ
ĲȞǦȳȈ
ĳɤᏩࡈ
Ĵ ǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁ
ĵ26 ǹǤȃȁ
Ķ ȬȳǺȕȸȉ
ķ ǹȆȃȗȀǦȳȪȳǰ
Ἕἅὅ $) ဇỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴȋǳȳᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ* ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣƱӷሁ
ƷˁಮƴƳƬƯƍǇƢŵǫȡȩƱƷኵӳǘƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ἬὅἑἕἁἋ $) ဇỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴȚȳǿȃǯǹᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ)$- ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣ
ƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍǇƢŵǫȡȩƱƷኵӳƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇ
ƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ
ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴ$) ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢ੗ໜሁƕƋǓǇƢŵǭǺǍ൲Ǖƕ
ƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ
ᩧЈỆếẟề
ᩧЈƷൿ‫૾ܭ‬ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻȃȈƠ
ƯƘƩƞƍŵ
ἦὅἚӳỪẶểἌὊἱὅἂ
ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ+60Ჩឬ᪦ඬȢȸǿȸ㪀Ǜ੔ဇƠŴᡆᡮƳǪȸȈ
ȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍǇƢŵ㩷
ẎἉἂἰ $) ဇẆỿἶἠὅ $) ဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠ
ǇƢᲢ‫ ׋‬Უ
ŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻ
ȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯȔȳȈǛӳǘƤǇƢŵ
ẎἝἅὅဇẆἬὅἑἕἁἋ $) ဇẆἏἝὊဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴǫȡȩǛ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹ
ȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠǇƢᲢ‫ ׋‬ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴȕǩȸ
ǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯȔȳȈǛӳǘƤǇƢŵ
ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ
ŦȋǳȳŴȚȳǿȃǯǹŴǽȋȸဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴ‫ࣖݣ‬ƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪ
ȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤư
ƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓǇƢŵ
ŦƜƷȬȳǺƸŴ$) ƴǻȃȈƠƨǇǇưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱǋӧᏡưƢŵ
ǫȡȩǛǷȳǰȫ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƷǇǇư
ȕǩȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưǋᢒ୎ƴȔȳȈƕ
ӳǘƳƍƜƱƕƋǓǇƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ
ἌὊἱὅἂẏ
ẎἌ
ǺȸȠȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯŴஇᢘƳನ‫׋‬ƴƳǔǑƏƴ໰ໜុᩉǛ‫҄٭‬ƞƤǇƢŵ
ἌὊἲἿἕἁἋỶἕἓ
ƜƷȬȳǺƸŴઃ࠘଺ƴᐯ᣻ưȬȳǺƕ˦ƼƯƠǇƏྵᝋǛ᧸ƙƜƱƕưƖǔŴǺȸȠȭȃ
ǯǹǤȃȁǛͳƑƯƍǇƢŵǺȸȠȪȳǰƷႸႮǛ ƴӳǘƤŴǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁǛ
/2&. ͨƴǹȩǤȉƠƯɦƞƍᲢ‫ ׋‬Უŵજࢨ଺ƸǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁǛ 81/2&. ͨƴ
ǹȩǤȉƠƯɦƞƍŵ
৖ốủᙀദೞᏡỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴ৖ਤƪજࢨ଺Ʒ৖ȖȬǛ᠉ถƢǔŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ 262SWLFDO 6WDELOL]HU
Ǜ઀᠍ƠƯƍǇƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ǘƳƍƱƖƱൔǂŴኖ െǷȣȃǿȸᡮࡇǛ᡿Ƙ
ƠƯજࢨưƖǇƢŵ
26Ტ৖ƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛ ƴƠǇƢŵ
Ტ‫ ׋‬ᲣǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠŴȕǡ
ǤȳȀȸư΂ƕ‫ܭܤ‬ƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵᲢҞ਀ƠƠƯƔǒ΂ƕ‫ܤ‬
‫ܭ‬ƢǔǇưŴኖᲫᅺƔƔǓǇƢŵ
Უ්ƠજǓǛƢǔ଺Ƹ 26 ǹǤȃȁǛ ƴƠǇƢŵ
Ტɥɦ૾
ӼƷ৖ƿǕƷǈᙀദƠǇƢŵᲣ
Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴᡫࠝƷ৖ਤƪજࢨƴƓƍƯဃơǔ৖ȖȬǛ᠉ถƞƤǔೞᏡưƢŵˌ
ɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദƷјௐƕҗЎƴႆੱƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ƒ ѣƍƯƍǔʈǓཋƔǒƷજࢨ
ƒ ǫȡȩƷӼƖǛ‫ٻ‬ƖƘѣƔƠƳƕǒƷજࢨ
ŦˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ƒ ɤᏩሁưǫȡȩǛ‫ܭ׍‬ƠƯƷજࢨ ƒ ȐȫȖᲢᧈ଺᧓ᩧήᲣજࢨ
Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠǇƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ̅ဇƠƨ‫ئ‬ӳ
ƴൔǂŴજࢨӧᏡஜૠƕ‫ݲ‬ƳƘƳǓǇƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴᩓ൷Ʒ
ෞ᎔Ǜ᧸ƙƨǊŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȬȳǺƷბᏮ଺ƸŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵ
ŦǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯǋŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴ৖ƿǕᙀ
ദೞᏡǋ˺ѣƠƯƍǇƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛ‫ٳ‬ƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ൷ǛӕǓЈƢƱŴȬ
ȳǺƷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ
ŦજࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓ଺ƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸ΂ƕੵǕǔƜƱƕƋ
ǓǇƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓǇƤǜŵ
Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛ‫ٳ‬ƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬȳǺǛਰǔ
ƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƕ૏ᨦưƸƋǓǇƤǜŵ
ŦǽȋȸŴȚȳǿȃǯǹဇƸŴȬȳǺϋȢȸǿȸƴǑǔ $) ᬝѣƕӧᏡƳȇǸǿȫǫȡȩƱ
ƷኵӳƤư৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇưƖǇƢŵȬȳǺƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸŴ
ǫȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ 2)) ƴƠƯŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ǫȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯŴǫ
ȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŦǳȋǫȟȎȫǿ'Ჩ6ZHHW 'Ŵǽȋȸ ưƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳŴજࢨࢸƸȬȳǺƷ 26
ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒǫȡȩƷᩓเǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵǫȡȩƷᩓเǛέƴ
2)) ƴƢǔƱŴȬȳǺϋƷ 26 ȦȋȃȈƕ‫ܭ׍‬ƞǕƣŴǫǿǫǿ᪦ƕƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
Ŧȋǳȳ $) ဇƸŴɦᚡƷǫȡȩư৖ƿǕᙀദೞᏡƕ̅ဇưƖǇƢŵƦǕˌ‫ٳ‬ƷǫȡȩưƸ
৖ƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇưƖǇƤǜŵ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
ȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩŴӏƼ )
è৖ƿǕᙀദೞᏡƕ̅ဇưƖǔǫȡȩƷஇૼऴ‫إ‬ƸŴࡴᅈțȸȠȚȸǸƴƯƝᄩᛐƍƨƩƘ
ƔŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ɤᏩࡈ
ɤᏩࡈƸ‫ܭ׍‬ȎȖǛǏǔǊǔƱŴ ࡇȕȪȸƴ‫᠃ׅ‬ƠǇƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್Ʒᛦራƕቇ
ҥƴưƖǇƢ‫ ׋‬ŵ
ƜƷȬȳǺƸɤᏩࡈƷӕǓ‫ٳ‬ƠƕӧᏡưƢŵ৖ਤƪưƷજࢨǍઃ࠘଺ƴ̝МưƢŵ
ɤᏩࡈƷ‫ܭ׍‬ȎȖǛǏǔǊŴɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ Ť5(029( ƷˮፗƴӳǘƤǇƢŵᲢ‫ ׋‬Უ
‫ ׋‬ƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛǇƬƢƙࡽƖ৷ƍƯɦƞƍŵ
ŦӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓ‫ٳ‬Ơ૾ƱᡞƷ৖᪯ưᘍƬƯɦƞƍŵ
ŦბᏮƷ଺ˌ‫ٳ‬ƸɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ Ť5(029( ƷˮፗƴӳǘƤƳƍưɦƞƍŵɤᏩࡈƔǒ
ȬȳǺƕ‫ٳ‬ǕᓳɦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵǇƨŴɧဇॖƴɤᏩࡈƕ‫᠃ׅ‬ƠƳƍǑƏƴŴᡫࠝ
Ƹ‫ܭ׍‬ȎȖǛƠƬƔǓዸǊƯƝ̅ဇɦƞƍŵ
ŦǫȡȩƴᘺბƠƨǇǇưŴɤᏩࡈƷӕǓ‫ٳ‬ƠƸưƖǇƤǜŵ
ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ
ƜƷȬȳǺƸઃ࠘଺ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖǇƢŵɤᏩࡈƷ
ǹȈȩȃȗӕǓ˄ƚ᣿φƴᲢ‫ ׋‬ᲣƷಮƴǹȈȩȃȗǛᡫƠŴᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ
'(6&5,37,212)7+(3$576ILJ
Ĭ)LOWHU$WWDFKPHQW7KUHDG İ=RRP5LQJ
ı)RFXV0RGH6ZLWFK
ĭ)RFXV5LQJ
Ĳ0RXQW
Į'LVWDQFH6FDOH
ĳ7ULSRG6RFNHW
į)RFXV,QGH[/LQH
Ĵ=RRP/RFN6ZLWFK
ĵ266ZLWFK
Ķ/HQV+RRG
ķ6WHS'RZQ5LQJ
$16(7=(1$1'$6.$0(5$*(+b86(
:KHQWKLVOHQVLVDWWDFKHGWRWKHFDPHUDERG\LWZLOODXWRPDWLFDOO\IXQFWLRQLQWKHVDPHZD\DV
WKHFDPHUDPDQXIDFWXUHU¶VOHQV3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQERRNOHWIRU\RXUFDPHUDERG\
Ŧ2Q WKH OHQV PRXQW VXUIDFH WKHUH DUH D QXPEHU RI FRXSOHUV DQG HOHFWULFDO FRQWDFWV 3OHDVHNHHSWKHPFOHDQWRHQVXUHSURSHUFRQQHFWLRQ Ŧ:KLOHFKDQJLQJWKHOHQVEHVXUHWRSODFHLWIURQWHQGGRZQWRDYRLGGDPDJLQJWKHUHDUPRXQW
6(77,1*7+((;32685(02'(
7KH6LJPDOHQVIXQFWLRQVDXWRPDWLFDOO\RQFHDWWDFKHGWRWKHFDPHUD 3OHDVHUHIHUWRWKH
FDPHUDLQVWUXFWLRQERRN
)2&86,1*$1'=220,1*
7KLVOHQVIHDWXUHV6LJPD¶VEXLOWLQ+\SHU6RQLF0RWRU+60 7KH+60HQDEOHVTXLFNDQG
TXLHWDXWRIRFXVLQJ
䇶6,*0$$)DQG&$121$)䇷
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³$)´SRVLWLRQILJ,I
\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³0´SRVLWLRQ<RX
FDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
䇶1,.21$)3(17$;$)DQG621<䇷
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHFDPHUDWR$)PRGHDQGVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKH
OHQVWRWKH³$)´SRVLWLRQILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQ
WKHOHQVWRWKH³0´SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
Ŧ3OHDVH UHIHU WR FDPHUD¶V LQVWUXFWLRQ PDQXDO IRU GHWDLOV RQ FKDQJLQJ WKH FDPHUD¶V
IRFXVLQJPRGH
Ŧ)RU 1LNRQ 3HQWD[ DQG 6RQ\ PRXQWV LW LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH $) ZLWK FDPHUD ERGLHV
ZKLFKVXSSRUWPRWRUVGULYHQE\XOWUDVRQLFZDYHVVXFKDV+60 $)ZLOOQRWIXQFWLRQLI
WKHFDPHUDERG\GRHVQRWVXSSRUWWKLVW\SHRIPRWRU
Ŧ7KLVOHQVDOVRSHUPLWVPDQXDOIRFXVLQJHYHQLQWKHDXWRIRFXVPRGH :LWKWKHFDPHUD
VHW WR WKH 2QH6KRW $) $)6 PRGH LW LV SRVVLEOH WR PDQXDOO\ RYHUULGH WKH DXWRIRFXV
ZKLOHWKHVKXWWHUUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHGKDOIZD\
Ŧ:KHQRSHUDWLQJWKLVOHQVLQPDQXDOIRFXVPRGHLWLVUHFRPPHQGHGWKDWFRUUHFWIRFXVEH
FRQILUPHG YLVXDOO\ LQ WKH YLHZILQGHU UDWKHU WKDQ UHO\LQJ RQ WKH GLVWDQFH VFDOH 7KLV LV
GXHWRSRVVLEOHIRFXVVKLIWUHVXOWLQJIURPH[WUHPHFKDQJHVLQWHPSHUDWXUHZKLFKFDXVH
YDULRXVFRPSRQHQWVLQWKHOHQVWRH[SDQGDQGFRQWUDFW 6SHFLDODOORZDQFHLVPDGHIRU
WKLVDWWKHLQILQLW\VHWWLQJ
ż=RRPLQJŽ
5RWDWHWKH5XEEHUJULSRQWKH]RRPULQJWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
=220/2&.6:,7&+
7KLV OHQV LV DOVR HTXLSSHG ZLWK =RRP /RFN 6ZLWFK WR HOLPLQDWH WKH ]RRP FUHHS ZKHQ WKH
OHQVLVWLOWHGGRZQ3OHDVHVHW]RRPLQJULQJWRPPDQGVHWWKH]RRPORFNVZLWFKWRWKH
³/2&.´ SRVLWLRQ ILJ KRZHYHU SOHDVH VOLGH WKH OHQV WR WKH ³81/2&.´ SRVLWLRQ IURP
³/2&.´SRVLWLRQEHIRUHWDNLQJWKHSLFWXUH
$%28726237,&$/67$%,/,=(5)($785(6
7KLV 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU OHQV HIIHFWLYHO\ FRPSHQVDWHV IRU LPDJH EOXUULQJ FDXVHG E\
FDPHUDVKDNH
:LWK WKLV OHQV \RX FDQ WDNH SLFWXUHV DW VKXWWHU VSHHGV DSSUR[ VWHSV VORZHU WKDQ \RX
FRXOGZLWKRXWXVLQJWKH26IXQFWLRQRIWKLVOHQVDQGFDQJHWVKDUSUHVXOWV
6HWWKH26Ტ2SWLFDO6WDELOL]HUᲣVZLWFKWR0RGH ILJ3UHVVWKHVKXWWHUEXWWRQKDOIZD\
GRZQ FRQILUP WKH LPDJH LQ WKH YLHZILQGHU LV VWDEOH WKHQ WDNH WKH SLFWXUH ,W WDNHV
DSSUR[LPDWHO\ VHFRQG WR SURGXFH D VWDEOH LPDJH DIWHU SUHVVLQJ WKH VKXWWHU EXWWRQ
KDOIZD\0RGHGHWHFWVWKHYHUWLFDOFDPHUDVKDNHDQGRYHUFRPHVEOXUULQJ,WLVHIIHFWLYH
RQVXEMHFWVPRYLQJKRUL]RQWDOWRWKHFDPHUD
Ŧ7KH EOXUULQJ FRPSHQVDWLRQ IXQFWLRQ RI 2SWLFDO 6WDELOL]HU LV HIIHFWLYH IRU KDQGKHOG
VKRRWLQJ,QWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV2SWLFDO6WDELOL]HUPD\QRWIXQFWLRQSURSHUO\
ƒ6KRWVIURPWKHDPRYLQJYHKLFOH ƒ,IWKHUHLVDFRQVLGHUDEOHFDPHUDPRWLRQRUVKDNH
Ŧ3OHDVHGRQRWXVH2SWLFDO6WDELOL]HULQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
ƒ:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQDWULSRG ƒ%XOEORQJWLPHH[SRVXUH
Ŧ2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQLVSRZHUHGIURPWKHFDPHUD,IWKH26OHQVLVDWWDFKHGWR\RXU
FDPHUD DQG DFWLYDWHG VKRRWLQJ FDSDFLW\ RI \RXU FDPHUD ZLOO EH ORZHU WKDQ ZLWK
FRQYHQWLRQDOOHQVHVXVHGZLWKWKHVDPHFDPHUD,I\RXDUHQRWXVLQJ2SWLFDO6WDELOL]HU
SOHDVHWXUQ2))WKH26VZLWFKLQRUGHUWRSUHYHQWFRQVXPSWLRQRIDEDWWHU\
Ŧ%HVXUHWRWXUQRI26VZLWFKWR2))SRVLWLRQEHIRUHDWWDFKLQJRUGHWDFKLQJWKHOHQVWR
WKHFDPHUD Ŧ7KH2SWLFDO6WDELOL]HUFRQWLQXHVWRRSHUDWHDIWHU\RXUHOHDVH\RXUILQJHUIURPWKHVKXWWHU
EXWWRQ DV ORQJ DV WKH H[SRVXUH PHWHU GLVSOD\V WKH H[SRVXUH YDOXH 1HYHU UHPRYH WKH
OHQV RU UHPRYH WKH FDPHUD¶V EDWWHU\ ZKLOH WKH LPDJH VWDELOL]HU LV RSHUDWLQJ \RX FRXOG
GDPDJHWKHOHQV
Ŧ$OWKRXJK WKH YLHZILQGHU LPDJH PD\ DSSHDU WR VKDNH LPPHGLDWHO\ DIWHU VKRRWLQJ DQG DW
WKHVWDUWRIWKHIODVKFKDUJHF\FOHRIWKHEXLOWLQIODVKRIWKHFDPHUDHWFLWZLOOQRWFDXVH
DQ\HIIHFWRQSLFWXUHV
Ŧ,IWKHFDPHUDSRZHULVWXUQHGRIIRUOHQVLVGHWDFKHGZKLOHWKH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ
LVLQRSHUDWLRQWKHOHQVPD\HPLWDFKDWWHULQJQRLVHEXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ
Ŧ)RU6RQ\DQG3HQWD[PRXQWVLWLVRQO\SRVVLEOHWRXVHWKH26IXQFWLRQLQFRUSRUDWHGLQ
WKLVOHQVZLWKFDPHUDERGLHVZKLFKVXSSRUWPRWRUVGULYHQE\XOWUDVRQLFZDYHVVXFKDV
+60 :KHQXVLQJWKH26IXQFWLRQSOHDVHWXUQRIIWKHRSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRIWKH
FDPHUDERG\DQGVHWWKH26VZLWFKRIWKHOHQVWR21 :KHQXVLQJWKHFDPHUD¶VRSWLFDO
VWDELOL]HU IXQFWLRQ SOHDVH VHW WKH 26 VZLWFK RI WKH OHQV WR 2)) DQG WXUQ WKH FDPHUD¶V
RSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRQ
Ŧ2SWLFDO 6WDELOL]HU IHDWXUH FDQ ZRUN ZLWK WKH 1LNRQ $) FDPHUDV VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ
WDEOH :KHQ XVLQJ WKLV OHQV ZLWK RWKHU FDPHUD PRGHOV QRW OLVWHG LQ WKH IROORZLQJ WDEOH
SOHDVHVHWWKH26 6ZLWFKWR2))SRVLWLRQWRFDQFHOWKH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ
'LJLWDO6/5&DPHUDVDQG)
è)URPRXUKRPHSDJH\RXFDQFKHFNWKHODWHVWLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFDPHUDPRGHOV
ZKLFKFDQEHXVHGZLWK2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ 75,32'62&.(7$1'&2//$5
7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKDWULSRGVRFNHW :KHQ\RXORRVHQWKHORFNLQJNQRERQWKHFROODU
WKHOHQVDQGFDPHUDFDQURWDWHIUHHO\WRHDVLO\SRVLWLRQWKHFDPHUDKRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\
ILJ
+2:725(029(7+(75,32'&2//$5
,W LV SRVVLEOH WR UHPRYH WKH OHQV¶ WULSRG VRFNHW IRU PRUH FRQYHQLHQW KDQGKHOG
SKRWRJUDSK\LIGHVLUHG7RGRVRILUVWORRVHQWKHWULSRGFROODUORFNLQJNQREDQGDOLJQWKH
LQGH[PDUNRIWKHFROODUZLWKWKHź5(029(SRVLWLRQILJ
7KHQSXOOWKHWULSRGFROODUVWUDLJKWEDFNDVVKRZQLQ)LJUHPRYLQJWKHFROODU
Ŧ:KHQ \RX ZLVK WR UHDWWDFK WKH WULSRG FROODU WR WKH OHQV SOHDVH UHYHUVH WKH SURFHGXUH
DERYH
Ŧ3OHDVH GR QRW VHW WKH WULSRG FROODU WR WKH ź5(029( SRVLWLRQ H[FHSW ZKHQ \RX DUH
UHPRYLQJ RU DWWDFKLQJ WKH WULSRG FROODU DV WKH OHQV PD\ LQDGYHUWHQWO\ GHWDFK IURP WKH
FROODU DQG IDOO $OVR SOHDVH UHPHPEHU WR WLJKWHQ WKH ORFNLQJ NQRE WR SUHYHQW WKH OHQV
IURPURWDWLQJXQLQWHQWLRQDOO\
Ŧ:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQWKHFDPHUDWKHWULSRGFROODUFDQQRWEHUHPRYHGIURPWKH
OHQV
6+28/'(5675$3
7KHPLQLPXPIRFXVLQJGLVWDQFHRIWKLVOHQVFKDQJHVZLWKUHVSHFWWR]RRPLQJSRVLWLRQ
ILJĬ 6KRZV0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFHDWHDFKIRFDOOHQJWK
ILJĭ 6KRZV0D[LPXP0DJQLILFDWLRQ5DWLRDWHDFKIRFDOOHQJWK
ἧἻἕἉἷજࢨ
)/$6+3+272*5$3+<
ǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƸŴȕȩȃǷȥƷήƕȬȳǺᦟለƴƞƑƗǒǕǔƨǊŴƝ̅ဇƴƳ
ǕǇƤǜŵ࣏ƣ‫ٳ‬ᢿȕȩȃǷȥǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
7KHFDPHUD¶VEXLOWLQIODVKZLOOFDXVHEDUUHOVKDGRZLIXVHGZLWKWKLVOHQV)RUEHVWUHVXOWV
SOHDVHRQO\XVHDQH[WHUQDOIODVKXQLW
ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề
$%2877(/(&219(57(56
ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ $32 ȆȬǳȳȐȸǿȸ[(;'*ƱƷኵӳƤư ̿ᲢPP
)Უ
Ŵ$32 ȆȬǳȳȐȸǿȸ[(;'*ƱƷኵӳƤư ̿ᲢPP)ᲣƷǺ
ȸȠȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖǇƢŵᲢƍƣǕǋȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓǇƢᲣ
7KH OHQV FDQ EH XVHG ZLWK 6LJPD¶V [ (; RU [ (; $SR 7HOH &RQYHUWHUV RSWLRQDO
EHFRPLQJ D PP ) WHOHSKRWR ]RRP OHQV RU D PP ) WHOHSKRWR
]RRPOHQVUHVSHFWLYHO\ ᲢERWKFDQEHXVHGLQPDQXDOIRFXVRQO\Უ
Ŧɥᚡˌ‫ٳ‬ƷǳȳȐȸǿȸƸƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ
ŦȚȳǿȃǯǹ $) ဇƸŴȆȬǳȳȐȸǿȸǛƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ
ŦȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳƸŴ'* ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢǊƠǇƢŵ
ŦȩǤȖȓȥȸƴǑǔǳȳȈȩǹȈ $) ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩưƸŴȩǤȖȓȥȸ଺ƷǪȸȈ
ȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ
Ŧ'RQRWXVHRWKHUPDQXIDFWXUHUV¶WHOHFRQYHUWHU¶VRQO\WKRVHOLVWHGDERYHDUHFRPSDWLEOH
Ŧ7KH3HQWD[PRXQW7HOH&RQYHUWHULVQRWFRPSDWLEOHZLWKWKLVSDUWLFXODUOHQV
Ŧ:HUHFRPPHQGWKH'*$327HOH&RQYHUWHUVZKHQXVLQJZLWK'6/5FDPHUDV
Ŧ,WLVSRVVLEOHWRXVHDXWRIRFXVLQ/LYH9LHZLIWKHFDPHUDLVLQ³FRQWUDVWGHWHFW´$)PRGH
Ŧဒ᩿ԗᡀƕƚǒǕǔऀǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫ௏ư̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
Ŧ͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ3/ᲣǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
ἋἘἕἩἒỸὅἼὅἂ PPĺPP
ƜƷȬȳǺƴƸ PP ࢲƷȕǣȫǿȸƕ̅ဇưƖǔǹȆȃȗȀǦȳȪȳǰƕ˄‫ޓ‬ƠƯƍǇƢ
Ტ‫ ׋‬ķᲣ
ŵȬȳǺέᇢƷȕǣȫǿȸƶơᢿƴӕǓ˄ƚƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
ٟ$36& ǵǤǺજ΂እ‫܇‬ƷȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩưƷ̅ဇƴᨂǓǇƢŵPP ȕǣȫȠ
ɟაȬȕǫȡȩŴƓǑƼȕȫǵǤǺજ΂እ‫܇‬ƷȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩưƸŴဒ΂ƴǱ
ȩȬƕဃơǇƢƷư̅ဇưƖǇƤǜŵ
ٟ3/ ȕǣȫǿȸƸ̅ဇưƖǇƤǜŵӕǓ‫ٳ‬ƠƕưƖƳƘƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ٟǹȆȃȗȀǦȳȪȳǰƕȬȳǺƔǒ‫ٳ‬ǕƳƍ‫ئ‬ӳŴɥ᩿Ɣǒ৖ƷƻǒǛ࢘ƯƯӒ଺ᚘ૾
Ӽƴ‫ׅ‬ƠƯ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵ
ٟǹȆȃȗȀǦȳȪȳǰᘺბ଺ƸŴ˄‫ޓ‬ƷȕȭȳȈǭȣȃȗƸ̅ဇưƖǇƤǜŵPP ࢲ
ƷȕȭȳȈǭȣȃȗǛКᡦƓᝰƍ൭ǊƘƩƞƍŵ
̬ሥẆӕৢɥỉදॖ
Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍ‫ئ‬ӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅᧍ࣱƷ
ᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔ‫ئ‬৑ƴƸ̬ሥƠƳƍ
ưƘƩƞƍŵ
ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢȸƔ
ȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳ
ǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌ
‫ݣ‬ƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ŦƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵᩋ‫ټ‬Ǎ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑƏƴද
ॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂǉƱŴ‫ٻ‬ƖƳ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴ
Ƴǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
Ŧ࣯ນƳภࡇ‫҄٭‬ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓǇƢŵ݊ƍ‫ٳދ‬Ɣǒଡ଼Ɣ
ƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴǱȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ‫׊‬ƷภࡇƴƳơǇƤƯƔǒƝ
̅ဇƘƩƞƍŵ
Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề
Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹ‫ܭ‬ŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
&È0$5$67,32$)'(3(17$;
&HWREMHFWLIHVWGpSRXUYXGHEDJXHGHGLDSKUDJPHFRPPHOHVREMHFWLIVDXWRIRFXV3(17$;
GH W\SH )$- &HUWDLQHV UHVWULFWLRQV GH IRQFWLRQQDOLWp VRQW SRVVLEOHV HQ IRQFWLRQ GX ERvWLHU
XWLOLVp3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHG
HPSORLGXERvWLHU
'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW )$- W\SH ]RQGHU
GLDIUDJPDULQJYRRU3(17$;$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHUHQNHOH
EHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
),;$7,21685/¶$33$5(,/
%(9(67,*,1*23'(&$0(5$%2'<
/(16+22'
$ ED\RQHW W\SH GHWDFKDEOH CKRRG LV SURYLGHG ZLWK WKH OHQV 7KLV OHQV KRRG KHOSV WR
SUHYHQW IODUH DQG JKRVWHG LPDJHV FDXVHG E\ H[WUDQHRXV OLJKW $WWDFK WKH KRRG DQG WXUQ
FORFNZLVHXQWLOLWVWRSVURWDWLQJILJ
Ŧ,Q RUGHU WR SODFH WKH OHQV DQG KRRG LQWR WKH VWRUDJH FDVH \RX PXVW ILUVW UHPRYH WKH
KRRGWKHQUHSODFHLWRQWKHOHQVLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQILJ
),/7(5
Ŧ2QO\ RQH ILOWHU VKRXOG EH XVHG DW D WLPH 7ZR RU PRUH ILOWHUV DQGRU VSHFLDO WKLFNHU
ILOWHUVVXFKDVDSRODUL]LQJILOWHUPD\FDXVHYLJQHWWLQJ
Ŧ:KHQXVLQJDSRODUL]LQJILOWHUZLWKDQ$)FDPHUDXVHWKH³FLUFXODU´W\SH
67(3'2:15,1*PPĺPP
$ VWHS GRZQ ULQJ LV VXSSOLHG ZLWK WKLV OHQV ,W LV SRVVLEOH WR XVH DQ PP ILOWHU ZLWK WKLV
OHQV E\ WKH DWWDFKLQJ WKLV VWHS GRZQ ULQJ 3OHDVH DWWDFK WKH VWHS GRZQ ULQJ WR WKH WLS RI
OHQVERG\
,W LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH WKLV VWHS GRZQ ULQJ ZKHQ XVHG ZLWK GLJLWDO FDPHUDV ZLWK DQ
$36&VL]HLPDJHVHQVRU 9LJQHWWLQJZLOORFFXULIWKHVWHSGRZQULQJLVXVHGZLWKGLJLWDO
FDPHUDVZLWKLPDJHVHQVRUVODUJHUWKDQ$36&VL]H
3OHDVHGRQRWDWWDFKD3RODUL]LQJILOWHUWRWKLVVWHSGRZQULQJ ,I\RXDWWDFKD3RODUL]LQJ
ILOWHU\RXPD\QRWEHDEOHWRUHPRYHLWIURPWKHOHQVDJDLQ
,IWKHVWHSGRZQULQJFDQQRWEHUHPRYHGIURPWKHOHQVSOHDVHSXWWKHSDOPRI\RXUKDQG
RQWKHULQJDQGWXUQLWDQWLFORFNZLVH
:KHQWKHVWHSGRZQULQJLVDWWDFKHGWRWKHOHQVLWLVQRWSRVVLEOHWRDWWDFKWKHVXSSOLHG
IURQWOHQVFDS 3OHDVHSXUFKDVHDQPPIURQWFDS
%$6,&&$5($1'6725$*(
Ŧ$YRLGDQ\VKRFNVRUH[SRVXUHWRH[WUHPHKLJKRUORZWHPSHUDWXUHVRUWRKXPLGLW\
Ŧ)RUH[WHQGHGVWRUDJHFKRRVHDFRRODQGGU\SODFHSUHIHUDEO\ZLWKJRRGYHQWLODWLRQ7R
DYRLGGDPDJHWRWKHOHQVFRDWLQJNHHSDZD\IURPPRWKEDOOVRUQDSKWKDOHQHJDV
Ŧ'R QRW XVH WKLQQHU EHQ]LQH RU RWKHU RUJDQLF FOHDQLQJ DJHQWV WR UHPRYH GLUW RU ILQJHU
SULQWV IURP WKH OHQV HOHPHQWV &OHDQ E\ XVLQJ D VRIW PRLVWHQHG OHQV FORWK RU OHQV
WLVVXH
Ŧ7KLV OHQV LV QRW ZDWHUSURRI :KHQ XVLQJ WKH OHQV LQ WKH UDLQ RU QHDU ZDWHU SUHYHQW LW
IURPJHWWLQJZHW ,WLVRIWHQLPSUDFWLFDOWRUHSDLUWKHLQWHUQDOPHFKDQLVPOHQVHOHPHQWV
DQGHOHFWULFFRPSRQHQWVGDPDJHGE\ZDWHU
Ŧ6XGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVPD\FDXVHFRQGHQVDWLRQRUIRJWRDSSHDURQWKHVXUIDFH
RIWKHOHQV :KHQHQWHULQJDZDUPURRPIURPWKHFROGRXWGRRUVLWLVDGYLVDEOHWRNHHS
WKHOHQVLQWKHFDVHXQWLOWKHWHPSHUDWXUHRIWKHOHQVDSSURDFKHVURRPWHPSHUDWXUH
5(*/$*('86<67(0('¶(;326,7,21
'DV6,*0$2EMHNWLYVWHOOWQDFKGHP$QVHW]HQDQGLH.DPHUDDOOH)XQNWLRQHQDXWRPDWLVFK
]XU9HUIJXQJ(LQ]HOKHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
&HWREMHFWLI6LJPDIRQFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWGqVTX¶LOHVWPRQWpVXUOHERvWLHU 9HXLOOH]
YRXVUHSRUWHUDXPRGHG
HPSORLGH,¶DSSDUHLO
(,167(//81*9216&+b5)(81'%5(11:(,7(
0,6($832,17(7=220,1*
ż%5(11:(,7(1(,167(//81*Ž
'XUFK'UHKHQGHV=RRPULQJHVZLUGGLH%UHQQZHLWHHLQJHVWHOOW
=220/2&.6&+$/7(5
'DV 2EMHNWLY LVW PLW HLQHP =RRP /RFN6FKDOWHU DXVJHVWDWWHW XP GDV Ä.ULHFKHQ³ GLH
VHOEVWlQGLJH%HZHJXQJGHV=RRPULQJVEHLQDFKXQWHQJHKDOWHQHP2EMHNWLY]XYHUKLQGHUQ
6WHOOHQ 6LH GHQ =RRPULQJ DXI PP XQG EULQJHQ 6LH GHQ =RRP /RFN6FKDOWHU LQ GLH
3RVLWLRQÄ/2&.³$EE%ULQJHQ6LHGHQ=RRP/RFN6FKDOWHUDEHUZLHGHULQGLH3RVLWLRQ
Ä81/2&.³EHYRU6LHHLQH$XIQDKPHPDFKHQ
h%(526237,&$/67$%,/,=(50(5.0$/(
'LHVHV 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU 2EMHNWLY NRPSHQVLHUW HUIROJUHLFK GLH 8QVFKlUIH LQ ,KUHQ
%LOGHUQ GLH GXUFK 9HUZDFNOXQJ GHU .DPHUD ZlKUHQG GHU $XIQDKPH HQWVWHKW 0LW GLHVHP
2EMHNWLYN|QQHQ6LH$XIQDKPHQPLWELV]X6WXIHQOlQJHUHQ9HUVFKOX]HLWHQDOVRKQHGHQ
(LQVDW]GHU26)XQNWLRQP|JOLFKDQIHUWLJHQXQGHUKDOWHQGHQQRFKVFKDUIH(UJHEQLVVH
6WHOOHQ6LHGHQ26Ტ2SWLFDO6WDELOL]HUᲣ6FKDOWHUDXI0RGXV$EE'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHUKDOE
GXUFKYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGDV%LOGLP6XFKHUVWDELOVWHKWXQGGUFNHQGHQ$XVO|VHU]XU
$QIHUWLJXQJGHU$XIQDKPHJDQ]GXUFK(VGDXHUWFD6HNXQGHXPQDFKGHP$QGUFNHQGHV
$XVO|VHUVHLQVWDELOHV%LOG]XHU]HXJHQ0RGXVHUNHQQWGLHYHUWLNDOH%HZHJXQJGHU.DPHUD
XQGYHUKLQGHUWGLHVH9HUZDFNOXQJ'LHVHU0RGXVHPSILHKOWVLFKEHLVLFKEHZHJHQGHQ0RWLYHQ
'LH.RPSHQVLHUXQJGHU9HUZDFNOXQJVXQVFKlUIHGXUFKGHQ2SWLFDO6WDELOL]HULVWVSH]LHOOIU
$XIQDKPHQDXVGHUIUHLHQ+DQGHQWZLFNHOW8QWHUGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQN|QQWHGHU
2SWLFDO6WDELOL]HUHYHQWXHOOQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHQ
ƒ$XIQDKPHQDXVHLQHPIDKUHQGHQ)DKU]HXJ
ƒ,P)DOOHHLQHUHUKHEOLFKHQ%HZHJXQJRGHU(UVFKWWHUXQJGHU.DPHUD
Ŧ%LWWHEHQXW]HQ6LHLQGHQIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKW
ƒZHQQGDV2EMHNWLYDXIHLQHP6WDWLYPRQWLHUWLVW
ƒEHL%XOE$XIQDKPHQ/DQJ]HLWEHOLFKWXQJ
Ŧ'LH)XQNWLRQGHV2SWLFDO6WDELOL]HUVZLUGYRQGHU.DPHUDPLW6WURPYHUVRUJW:HQQGDV
26 2EMHNWLY DQ ,KUHU .DPHUD DQJHVFKORVVHQ XQG DNWLYLHUW LVW YHUULQJHUW VLFK GLH
$XIQDKPHNDSD]LWlW GHU .DPHUD LP 9HUJOHLFK ]X GHP (LQVDW] PLW NRQYHQWLRQHOOHQ
2EMHNWLYHQ6RIHUQ6LHGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKWEHQ|WLJHQVWHOOHQ6LHGHQ266FKDOWHU
ELWWHDXI2))XPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFK]XUHGX]LHUHQ
Ŧ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGHU266FKDOWHUDXI2))VWHKWEHYRU6LH,KU2EMHNWLYDQGLH
.DPHUDDQVHW]HQRGHUYRQGHU.DPHUDDEQHKPHQ Ŧ'HU2SWLFDO6WDELOL]HUEOHLEWDXFKQDFKGHP6LHGHQ)LQJHUYRQGHP$XVO|VHUJHQRPPHQKDEHQ
VRODQJH DNWLYLHUW ZLH GHU %HOLFKWXQJVPHVVHU GLH %HOLFKWXQJVGDWHQ DQ]HLJW 1HKPHQ 6LH
QLHPDOV GDV 2EMHNWLY YRQ GHU .DPHUD RGHU HQWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULHQ GHU .DPHUD ZlKUHQG
GHU2SWLFDO6WDELOL]HUQRFKDNWLYLHUWLVW6LHN|QQHQGDV2EMHNWLYKLHUGXUFKEHVFKlGLJHQ
Ŧ2EZRKO GDV 6XFKHUELOG GLUHNW QDFK GHU $XIQDKPH XQG ]X %HJLQQ GHV $XIODGHQV GHV
HLQJHEDXWHQ%OLW]JHUlWHVZDFNHOQN|QQWHKDWGLHVNHLQHQ(LQIOXDXI,KUH%LOGHU Ŧ)DOOVGLH.DPHUDDXVJHVFKDOWHWZLUGZlKUHQGGLH2SWLFDO6WDELOL]HU)XQNWLRQQRFKDNWLYLVWNDQQ
GDV2EMHNWLYHLQVFKQDWWHUQGHV*HUlXVFKYHUXUVDFKHQZDVMHGRFKNHLQH)HKOIXQNWLRQGDUVWHOOW
Ŧ'LHREMHNWLYHLJHQH26)XQNWLRQVWHKWEHL2EMHNWLYHQPLW6RQ\XQG3HQWD[DQVFKOXVVQXU
GDQQ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ VLH DQ .DPHUDJHKlXVHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQ GLH GHQ
HLQJHEDXWHQ 0RWRU LP 2EMHNWLY ZLH +60 XQWHUVWW]HQ :HQQ GLH REMHNWLYHLJHQH 26
)XQNWLRQHLQJHVHW]WZLUGVFKDOWHQ6LHELWWHGLH6WDELOL]HU)XQNWLRQGHU.DPHUDDXVXQGGHQ
266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI21:HQQGLHNDPHUDHLJHQH6WDELOL]HU)XQNWLRQHLQJHVHW]W
ZLUGVFKDOWHQ6LHVLHDQGHU.DPHUDHLQXQGGHQ266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI2))
Ŧ'LH 2SWLFDO 6WDELOL]HU )XQNWLRQ NDQQ PLW GHQ LQ GHU QDFKIROJHQGHQ 7DEHOOH DXIJHOLVWHWHQ
1LNRQ$).DPHUDVJHQXW]WZHUGHQ:HQQGDV2EMHNWLYDQHLQHPDQGHUHQ.DPHUDPRGHOO
EHQXW]WZLUGGDVQLFKWLQGHU/LVWHDXIJHIKUWZLUGVWHOOHQ6LHGHQ266FKDOWHUELWWHDXI
2))XPGLH26)XQNWLRQ]XGHDNWLYLHUHQ
'LJLWDOH6/5.DPHUDVXQG)
è%LWWHYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKEHUGLHDNWXHOOHQ,QIRUPDWLRQHQEH]JOLFKGHU.DPHUDPRGHOOH
DQGHQHQGHU2SWLFDO6WDELOL]HUJHQXW]WZHUGHQNDQQDXIXQVHUHU+RPHSDJH
6WDWLYDQVFKOX
'DV2EMHNWLYLVWPLWHLQHP6WDWLYVRFNHOYHUVHKHQ :HQQ6LHGHQ)HVWVWHOONQRSIO|VHQOlW
VLFK GDV 2EMHNWLY IUHL LP 5LQJ GHV 6WDWLYVRFNHOV GUHKHQ 'DGXUFK LVW HV P|JOLFK GLH
.DPHUDH[DNWIU+RFKRGHU4XHUIRUPDWDXIQDKPHQDXV]XULFKWHQ$EE
$%1(+0(1'(567$7,96&+(//(
)DOOVJHZQVFKWNDQQGLH6WDWLYVFKHOOHYRP2EMHNWLYJHO|VWZHUGHQXPHLQHEHTXHPHUH
+DQGKDEXQJEHLP)RWRJUDILHUHQDXVGHUIUHLHQ+DQG]XHUUHLFKHQ+LHU]XO|VHQ6LHELWWH
]XHUVW GLH $UUHWLHUVFKUDXEH GHU 6WDWLYVFKHOOH XQG EULQJHQ GLH ,QGH[0DUNLHUXQJ GHU
6FKHOOHPLWGHUÄź5(029(³ 3RVLWLRQ]XU'HFNXQJ$EE
'DQDFK ]LHKHQ 6LH GLH 6FKHOOH JHUDGH QDFK KLQWHQ 5LFKWXQJ .DPHUDDQVFKOXVV YRP
2EMHNWLYDEZLHLQ$EELOGXQJGDUJHVWHOOW
Ŧ:HQQ 6LH GLH 6WDWLYVFKHOOH ZLHGHU DQEULQJHQ P|FKWHQ JHKHQ 6LH ELWWH LQ GHU
XPJHNHKUWHQ5HLKHQIROJHZLHREHQEHVFKULHEHQYRU
Ŧ%LWWH VWHOOHQ 6LH GLH 6WDWLYVFKHOOH DXVVFKOLHOLFK ]XU 'H XQG 0RQWDJH DXI GLH
Äź5(029(³ 3RVLWLRQ GD VLFK DQGHUQIDOOV GDV 2EMHNWLY YHUVHKHQWOLFK YRQ GHU 6FKHOOH
O|VHQ XQG VWU]HQ N|QQWH %LWWH GHQNHQ 6LH LPPHU GDUDQ GLH $UUHWLHUVFKUDXEH GHU
6WDWLYVFKHOOH ZLHGHU DQ]X]LHKHQ XP HLQ XQEHDEVLFKWLJWHV 9HUGUHKHQ GHV 2EMHNWLYHV ]X
YHUKLQGHUQ
Ŧ:lKUHQG GDV 2EMHNWLY DQ GHU .DPHUD PRQWLHUW LVW OlVVW VLFK GLH 6WDWLYVFKHOOH QLFKW YRP
2EMHNWLYDEQHKPHQ
&HW REMHFWLI HVW pTXLSp GH OD PRWRULVDWLRQ j KDXWH IUpTXHQFH 6LJPD ³+\SHU 6RQLF 0RWRU´
+60 (OOHUHQGODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHUDSLGHHWVLOHQFLHXVH :DQQHHU XZ 6LJPD REMHFWLHI RS GH FDPHUDERG\ LV EHYHVWLJG ]DO KHW DXWRPDWLVFK QHW ]R
IXQFWLRQHUHQDOVGHRULJLQHOHREMHFWLHYHQ/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
Ŧ2S GH YDWWLQJ EHYLQGW ]LFK HHQ DDQWDO HOHFWULVFKH FRQWDFWHQ HQ NRSSHOVWXNNHQ 'H]H
PRHWHQJRHGVFKRRQZRUGHQJHKRXGHQWHQHLQGHYDQHHQJRHGFRQWDFWYHU]HNHUGWH]LMQ
3ODDWV ELM KHW YHUZLVVHOHQ YDQ REMHFWLHYHQ GH]H DOWLMG PHW GH YRRU]LMGH HQ QLHW PHW GH
YDWWLQJRSWDIHO'LWWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ
%(/,&+7,1*6,167(//,1*
:DQQHHU HHQ 6LJPD REMHFWLHI RS XZ FDPHUDERG\ LV EHYHVWLJG IXQFWLRQHHUW GLW JHKHHO
DXWRPDWLVFK/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
6&+(5367(//(1(1=220(1
䇶6,*0$$)HW&$121$)䇷
3RXUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHSODFH]OHVpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ³$)´
ILJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW PDQXHOOH SODFH] OH VpOHFWHXU HQ SRVLWLRQ ³0´ SRVLWLRQ HW
DMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW 'H]HOHQVKHHIWGHLQJHERXZGH+\SHU6RQLF0RWRU+60YDQ6LJPD'H+60PDDNWVQHO
HQJHOXLGORRVDXWRPDWLVFKVFKHUSVWHOOHQPRJHOLMN
䇶6LJPD$)HQ&DQRQ$)䇷
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRSGH$)SRVWLWLHWH
]HWWHQ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRSGH0SRVLWLH
9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ
䇶1,.21$)3(17$;$)HW621<䇷
3RXUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHPHWWH]OHERvWLHUHQPRGH$)HWSODFH]OHVpOHFWHXUGH
PLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ³$)´ILJ3RXUXQHPLVHDXSRLQWPDQXHOOHSODFH]OHVpOHFWHXU
HQSRVLWLRQ³0´SRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
䇶1LNRQ$)3HQWD[$)HQ6RQ\䇷
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIHQGHFDPHUDRS$)
SRVLWLHWH]HWWHQILJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHI
RSGH0SRVLWLH9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPRGHG
HPSORLGXERvWLHUSRXUFKDQJHUOHPRGHGHPLVHDXSRLQW
GHO
DSSDUHLO
'DQVOHVYHUVLRQVSRXU1LNRQ3HQWD[HW6RQ\ODPLVHDXSRLQW$)Q
HVWSRVVLEOHTX
DYHF
OHV ERvWLHUV SHUPHWWDQW G
DFWLYHU XQ PRWHXU j RQGHV XOWUDVRQLTXH GX W\SH GH FHOXL GH OD
PRWRULVDWLRQ+60/
$)HVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVDXWUHVERvWLHUV
&HWREMHFWLISHUPHWODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHPrPHHQPRGHDXWRIRFXV$YHFO¶DSSDUHLO
HQPRGHGHPLVHDXSRLQWVSRW21(6+27$)6YRXVSRXYH]UHWRXFKHUODPLVHDX
SRLQW PDQXHOOHPHQW DSUqV TXH O¶REMHFWLI DLW IDLW OD PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXHPHQW HQ
PDLQWHQDQWOHGpFOHQFKHXUHQFOHQFKpjPLFRXUVH
(Q FDV G¶XWLOLVDWLRQ GH FHW REMHFWLI HQ PLVH DX SRLQW PDQXHOOH LO HVW UHFRPPDQGp GH
YpULILHUODTXDOLWpGHODPLVHDXSRLQWjSDUWLUGXYLVHXU(QHIIHWGHVpFDUWVLPSRUWDQWVGH
WHPSpUDWXUH SHXYHQW SURYRTXHU GH OpJqUHV PRGLILFDWLRQV GHV FRPSRVDQWV LQWHPHV TXL
IRQWYDULHUODSRVLWLRQGHODPLVHDXSRLQW8QHWROpUDQFHSDUWLFXOLqUHHVWSUpYXHjFHWHIIHW
HQSRVLWLRQLQILQL
5DDGSOHHJDXEGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUDRPERYHQJHQRHPGHLQVWHOOLQJHQ
RSXZFDPHUDWHZLM]LJHQ
9RRU 1LNRQ 3HQWD[ HQ 6RQ\ YDWWLQJ LV KHW DOOHHQ PRJHOLMN GH $) WH JHEUXLNHQ PHW GH
FDPHUD ZHONH GH 8OWUDVRQLF 0RWRU NDQ RQGHUVWHXQHQ ]RDOV +60 'H $) ]DO QLHW
IXQFWLRQHUHQLQGLHQGHFDPHUDERG\GLWQLHWRQGHUVWHXQW
+DQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQNDQELMELWREMHFWLHIRRNLQGHDXWRIRFXVVWDQG$OVGHFDPHUDRS
³2QH6KRW´ $) $)6 LV LQJHVWHOG NXQW X GH VFKHUSVWHOOLQJ HYHQWXHHO KDQGPDWLJ
FRUULJHUHQQDGDWGHDXWRIRFXVVFKHUSVWHOOLQJ]¶QZHUNKHHIWJHGDDQHQXGHRQWVSDQNQRS
KDOILQJHGUXNWKRXGW
:DQQHHU X GLW REMHFWLHI RS KDQGPDWLJH LQVWHOOLQJ JHEUXLNW UDGHQ ZLM X DDQ GH FRUUHFWH
VFKHUSVWHOOLQJ YLVXHHO LQ GH ]RHNHU YDVW WH VWHOOHQ 'LW YDQZHJH HHQ PRJHOLMNH VFKHUSWH
YHUVFKXLYLQJ DOV JHYROJ YDQ H[WUHPH WHPSHUDWXXUVZLM]LJLQJHQ ZDDUGRRU PHHUGHUH
OHQVFRPSRQHQWHQNXQQHQXLW]HWWHQ,QKHWELM]RQGHUELMLQVWHOOLQJRSRQHLQGLJGLHQWKLHURS
WHZRUGHQJHOHW
䇶㩷 =RRPLQJ 䇷
7RXUQH]ODEDJXHGH]RRPVXUODSRVLWLRQYRXOXH
&856(85'(9e528,//$*('8=220
&HWREMHFWLIHVWpTXLSpG¶XQFXUVHXUGHYHUURXLOODJHGX]RRPHQSRVLWLRQPPSRXUpYLWHU
TXHOHEORFDYDQWQHVHGpSODFHORUVTXHOH]RRPHVWRULHQWpYHUVOHEDV
3ODFH]ODEDJXHGH]RRPVXUPPHWSODFH]DORUVOHFXUVHXUGHYHUURXLOODJHHQSRVLWLRQ
© /2&.ªILJ 9HLOOH]jOHUHSODFHUHQSRVLWLRQ©81/2&.ªDYDQWODSULVHGHYXHV
)21&7,211(0(17'867$%,/,6$7(85237,48(26 237,&$/67$%,/,=(5
&HW REMHFWLI GLVSRVH GX V\VWqPH GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 6LJPD 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU TXL
pYLWH OHV ULVTXHV GH IORX OLpV DX[ PRXYHPHQWV GX ERvWLHU ORUV GH OD SULVH GH YXH 9RXV
SRXYH] DYHF FHW REMHFWLI SUHQGUH GHV SKRWRV j GHV YLWHVVHV SOXV OHQWHV G
HQYLURQ TXDWUH
YDOHXUV TXH FHOOHV XWLOLVDEOHV VDQV OH VWDELOLVDWHXU WRXW HQ REWHQDQW GHV LPDJHV
SDUIDLWHPHQWQHWWHV 3ODFH] OH FXUVHXU 26 VXU OH 0RGH )LJ $SSX\H] j PLFRXUVH VXU OH GpFOHQFKHXU
YpULILH]ODVWDELOLWpGHO
LPDJHGDQVOHYLVHXUHWSUHQH]ODSKRWRODVWDELOLVDWLRQGHO
LPDJH
HVW REWHQXH HQYLURQ VHFRQGH DSUqV TXH OH GpFOHQFKHXU D pWp DFWLYp /H 0RGH TXL
GpWHFWH HW FRUULJH H[FOXVLYHPHQW OHV PRXYHPHQWV YHUWLFDX[ HVW XWLOH SRXU SKRWRJUDSKLHU
GHVVXMHWVHQGpSODFHPHQW
/D IRQFWLRQ GH FRPSHQVDWLRQ GHV PRXYHPHQWV GX VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26 HVW HIILFDFH
SRXU OHV SULVHV GH YXH j PDLQ OHYpH 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV SDUWLFXOLqUHV OH
VWDELOLVDWHXUSHXWQHSDVrWUHSOHLQHPHQWHIILFDFH ƒ3ULVHVGHYXHVGHSXLVXQYpKLFXOHHQGpSODFHPHQW ƒ0RXYHPHQWVRXVHFRXVVHVWUqVLPSRUWDQWV
/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26QHGRLWSDVrWUHHPSOR\pGDQVOHVFDVVXLYDQWV ƒVLO
REMHFWLIHVWPRQWpVXUXQWUpSLHG ƒHQSRVH%ORQJXHGXUpHG
H[SRVLWLRQ
/D IRQFWLRQ GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26 HVW DOLPHQWpH pOHFWULTXHPHQW SDU OH ERvWLHU 6L
O
REMHFWLIHVWPRQWpVXUYRWUHERvWLHUHWODVWDELOLVDWLRQRSWLTXH26DFWLYpHO
DXWRQRPLHGH
O
DSSDUHLO VHUD GLPLQXpH SDU UDSSRUW j XQH XWLOLVDWLRQ DYHF XQH RSWLTXH FODVVLTXH 3RXU
pYLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ G
pQHUJLH LQXWLOH QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH SODFHU OH
FXUVHXU26VXU2))ORUVTXHYRXVQ
XWLOLVH]SDVODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQ $VVXUH]YRXV TXH OH VWDELOLVDWHXU 26 HVW GpVDFWLYp FXUVHXU VXU OD SRVLWLRQ2)) DYDQW
G
DWWDFKHURXGHGpWDFKHUO
REMHFWLIGXERvWLHU /H VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26 GHPHXUH DFWLYp DSUqV DYRLU UHOkFKp OH GpFOHQFKHXU DXVVL
ORQJWHPSV TXH OH SRVHPqWUH DIILFKH OHV YDOHXUV G
H[SRVLWLRQ ,O QH IDXW MDPDLV GpWDFKHU
O
REMHFWLI GH O
DSSDUHLO QL UHWLUHU OHV SLOHV GX ERvWLHU WDQW TXH OH VWDELOLVDWHXU HVW DFWLYp
VRXVSHLQHG
HQGRPPDJHUO
REMHFWLI 0rPHVLO
LPDJHGDQVOHYLVHXUVHPEOHYLEUHULPPpGLDWHPHQWDSUqVODSULVHGHYXHRXDX
GpPDUUDJHGHODFKDUJHGXIODVKLQWpJUpGXERvWLHUFHFLQ
DIIHFWHHQULHQOHVLPDJHV
6L O
DSSDUHLO HVW pWHLQW RX VL O
REMHFWLI HVW GpWDFKp DORUV TXH OH VWDELOLVDWHXU RSWLTXH HVW
DFWLYpO
REMHFWLISHXWpPHWWUHXQEUXLWGHIURWWHPHQWVDQVTX
LO\DLWG\VIRQFWLRQQHPHQW 3RXU OHV PRQWXUHV 6RQ\ HW 3HQWD[ OD IRQFWLRQ 26 LQFRUSRUpH GDQV FHW REMHFWLI HVW
VHXOHPHQWGLVSRQLEOHDYHFOHVERvWLHUVSHUPHWWDQWODFRPPDQGHG¶RSWLTXHVXOWUDVRQLTXHV
WHOVTXHOHVREMHFWLIV+606LYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ26YHXLOOH]GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
GHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUHWSODFHUOHFXUVHXU26GHO¶REMHFWLIVXU216LYRXVXWLOLVH]OD
IRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUYHXLOOH]SODFHUOHFXUVHXU26GHO¶REMHFWLIVXU2))HW
HQVXLWHDFWLYHUODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHU
/H VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26 IRQFWLRQQH DYHF OHV ERvWLHUV 1LNRQ ILJXUDQW GDQV OD OLVWH
FLGHVVRXV$YHFOHVDXWUHVPRGqOHVGH FHWWHPDUTXH YHXLOOH]PDLQWHQLUOHFXUVHXU26
VXUODSRVLWLRQ2))DILQGHGpVDFWLYHUOHVWDELOLVDWHXURSWLTXH %RvWLHUVUHIOH[QXPpULTXHVHW)
è 1RXV YRXV VXJJpURQV GH YRXV UHSRUWHU j XQ VLWH :HE 6LJPD SRXU FRQVXOWHU OD OLVWH
DFWXDOLVpHGHVERvWLHUVFRPSDWLEOHVDYHFOHVWDELOLVDWHXURSWLTXH6LJPD26 $77$&+(328575(3,('(7&2//,(5
&HW REMHFWLI HVW pTXLSp G
XQH DWWDFKH SRXU WUpSLHG /RUVTXH YRXV UHOkFKH] OH VHUUDJH GX
FROOLHUO
REMHFWLIHW,
DSSDUHLOSHXYHQWWRXUQHUOLEUHPHQWSRXUSRVLWLRQQHUDLVpPHQWOHERvWLHU
HQSRVLWLRQYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHILJ
3285'(7$&+(5/(&2//,(5'(3,('
,OHVWSRVVLEOHGHGpWDFKHUOHFROOLHUGHSLHGSRXUIDFLOLWHUOHFDVpFKpDQWODSULVHGHYXHjPDLQ
OHYpH 3RXU FH IDLUH GpYLVVH] OH ERXWRQ GH VHUUDJH HW DOLJQH] OH WUDLW GX FROOLHU VXU OH UHSqUH
ź5(029()LJ
7LUH]HQVXLWHOHFROOLHUYHUVO¶DUULqUHFRPPHLQGLTXpVXUOD)LJDILQGHOHUHWLUHU
3RXUUHSODFHUOHFROOLHUGHSLHGVXUO¶REMHFWLISURFpGH]GHODPrPHIDoRQHQVHQVLQYHUVH
1H PHWWH] MDPDLV OH FROOLHU VXU OD SRVLWLRQ ź5(029( VDXI SRXU OH GpWDFKHU RX OH
UHSODFHUFDUO¶REMHFWLISRXUUDLWGHGpWDFKHUDFFLGHQWHOOHPHQWHWWRPEHU9HLOOH]pJDOHPHQW
jELHQUHVVHUUHUO¶pFURXGHVHUUDJHSRXUpYLWHUWRXWHURWDWLRQLQWHPSHVWLYH
/HFROOLHUGHSLHGQHSHXWrWUHUHWLUpORUVTXHO¶REMHFWLIHVWPRQWpVXUXQERvWLHU ż=220(1Ž
9HUGUDDLGH]RRPULQJQDDUGHJHZHQVWHSRVLWLH
=220%/2..(5,1*
'LWREMHFWLHILVRRNXLWJHYRHUGPHWHHQ]RRPEORNNHULQJ]RRPORFNVZLWFKRPWHYRRUNRPHQ
GDWGH]RRPYHUVFKXLIWDOVKHWREMHFWLHIZRUGWJHNDQWHOG2PGH]RRPLQGH³/2&.´SRVLWLHWH
SODDWVHQGLHQWXGH]RRPULQJLQGHPPVWDQGWH]HWWHQILJHFKWHUYRRUGDWXHHQIRWR
JDDWPDNHQGLHQWXKHWREMHFWLHIYDQGH³/2&.´QDDUGH³81/2&.´SRVLWLHWHVFKDNHOHQ
'(02*(/,-.+('(19$1+(726237,&$/67$%,/,=(56<67((0
'LW262SWLFDO6WDELOL]HUREMHFWLHILV]HHUHIIHFWLHIRPEHZHJLQJVRQVFKHUSWHWHYRRUNRPHQ
0HWGLWREMHFWLHILVKHWPRJHOLMNRPWRWVWRSVODQJHUHVOXLWHUWLMGHQWHZHUNHQDOVPHWHHQ
REMHFWLHI]RQGHU26HQWRFKHHQRSWLPDOHVFKHUSWHWHEHKRXGHQ
=HWGH26VFKDNHODDURSILJ'UXNGHRQWVSDQNQRSKDOILQHQFRQWUROHHUGHRSQDPH
FRPSRVLWLH LQ GH ]RHNHU HQ FRQWUROHHU WHYHQV RI KHW RQGHUZHUS ]RQGHU EHZHJLQJ ZRUGW
ZHHUJHJHYHQ+HWNDQQDKHWKDOILQGUXNNHQYDQGHRQWVSDQNQRSWRWRQJHYHHUVHFRQGH
GXUHQYRRUGDWKHW26V\VWHHPKHWEHHOGKHHIWJHVWDELOLVHHUG
,QGLHQ GH 26 VFKDNHODDU RS ZRUGW JH]HW ZRUGHQ YRRUDO GH YHUWLFDOH EHZHJLQJHQ
JHFRUULJHHUG'H]HVWDQGLVYRRUDOJHVFKLNWYRRUEHZHJHQGHRQGHUZHUSHQ
'H FRPSHQVDWLH YDQ GH EHZHJLQJVRQVFKHUSWH LV YRRUDO HIIHFWLHI ELM KHW XLW GH KDQG
IRWRJUDIHUHQ+HW26V\VWHHPNDQPLQGHUJRHGIXQFWLRQHUHQ DOVHUELMYRRUEHHOGXLWHHQ
ULMGHQGHDXWRZRUGWJHIRWRJUDIHHUGRIELM]HHUKHIWLJHEHZHJLQJHQYDQGHFDPHUDWLMGHQV
KHWPDNHQYDQGHRSQDPH
8GLHQWKHW26V\VWHHPXLWWHVFKDNHOHQ2IIDOVXGHFDPHUDPHWHHQVWDWLHIJHEUXLNWRI
LQGLHQXODQJHWLMGRSQDPHQEXOEPDDNW
+HW26V\VWHHPPDDNWJHEUXLNYDQGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD$OVXKHW26V\VWHHP
DFWLYHHUW NDQ KHW GXV PRJHOLMN ]LMQ GDW X GH EDWWHULMHQ YDQ GH FDPHUD VQHOOHU GLHQW WH
YHUYDQJHQDOVELMKHWJHEUXLNYDQHHQREMHFWLHI]RQGHU26IXQFWLH,QGLHQXGH26IXQFWLH
YRRUODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWLVKHWDDQWHEHYHOHQGH26VFKDNHODDURS2))WH]HWWHQRP
KLHUPHHKHWEDWWHULMJHEUXLNWHYHUODJHQ
+HWLVEHODQJULMNGDWGH26VFKDNHODDURS2))VWDDWDOVXKHWREMHFWLHIRSXZFDPHUD]HW
+HW 26 V\VWHHP EOLMIW JHDFWLYHHUG RRN DOV XZ YLQJHU GH RQWVSDQNQRS ORV ODDW +HW 26
V\VWHHP EOLMIW QHW ]R ODQJ JHDFWLYHHUG DOV GH FDPHUD GH PHHWZDDUGHQ WRRQW
%HODQJULMN 9HUZLMGHU QRRLW KHW REMHFWLHI RI GH EDWWHULMHQ YDQ GH FDPHUD ]RODQJ KHW 26
V\VWHHPLVJHDFWLYHHUG'LWNDQWRWEHVFKDGLJLQJYDQKHWREMHFWLHIOHLGHQ
$OKRHZHOKHWPRJHOLMNLVGDWGLUHFWQDGHRSQDPHKHWRQGHUZHUSLQGH]RHNHUOLMNWWHEHZHJHQ
KHHIWGLWJHHQQHJDWLHYHLQYORHGRSGHVFKHUSWHYDQGHRSQDPH'LW]HOIGHHIIHFWNDQRSWUHGHQ
LQGLHQGHLQJHERXZGHIOLWVHUEHJLQWRSWHODGHQPDDURRNGLWKHHIWJHHQLQYORHGRSGHRSQDPH
,QGLHQGHFDPHUDZRUGWXLWJH]HWZDQQHHUKHW26V\VWHHPLQZHUNLQJLVNDQKHWREMHFWLHI
HHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQ'LWLVJHHQGHIHFW
9RRU 6RQ\ HQ 3HQWD[ REMHFWLHI YDWWLQJHQ NDQ GH 26IXQFWLH YDQ KHW REMHFWLHI DOOHHQ
JHEUXLNWZRUGHQPHWFDPHUD¶VGLHKHWH[WHUQHPRWRUV\VWHHPRQGHUVWHXQHQ]RDOV+60
:DQQHHU X GH 26IXQFWLH JHEUXLNW VFKDNHO GDQ GH RSWLVFKH VWDELOLVDWLH IXQFWLH YDQ GH
FDPHUD XLW HQ VFKDNHO GH 26IXQFWLH RS KHW REMHFWLHI QDDU 21 ,QGLHQ X GH RSWLVFKH
VWDELOLVDWLHIXQFWLH YDQGHFDPHUDJHEUXLNWVFKDNHO GH26IXQFWLHRSKHWREMHFWLHI QDDU
2))HQ]HWGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDDDQ
+HW26V\VWHHPZHUNWDOOHHQPHWGHQDYROJHQGH1LNRQFDPHUD¶V,QGLHQXGLWREMHFWLHIPHW
HHQDQGHUW\SH1LNRQJHEUXLNWGLHQWXGH26VFKDNHODDURS2))WH]HWWHQ
'6/5&DPHUD¶VHQ)
!YRRUDFWXHOHLQIRUPDWLHEHWUHIIHQGHGHFRPSDWDELOLWHLWYDQKHW26V\VWHHPPHWGHGLYHUVH
1LNRQFDPHUD¶VNXQWXRRNRQ]HZHEVLWHUDDGSOHJHQ
67$7,()$$16/8,7,1*
eVWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGHWLSR)$-VLQ$SHUWXUD REMHWLYRDXWRIRFXV
GH 3(17$; 'HSHQGLHQGR GH OD FRPELQDFLyQ FRQ OD FiPDUD SXHGHQ DSDUHFHU DOJXQDV
UHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUD
HQFXHVWLyQ
&21(;,21$/&8(532'(&$0(5$
&XDQGR HO REMHWLYR VH FRQHFWD D OD FiPDUD IXQFLRQD GHO PLVPR PRGR TXH ORV REMHWLYRV
RULJLQDOHV &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVXFiPDUD
/RV REMHWLYRV 6LJPD IXQFLRQDQ DXWRPiWLFDPHQWH DO FRQHFWDUORV D VX FiPDUD 3RU IDYRU
FRQVXOWHHOPDQXDOGHVXFiPDUD
,17(5583725'(%/248(2'(/=220
(VWH REMHWLYR GLVHxDGR SRU 6LJPD LQFRUSRUD XQ PRWRU +LSHUVyQLFR +60 eVWH
SURSRUFLRQDXQHQIRTXHUiSLGR\VLOHQFLRVR
䇶6,*0$$)\&$121$)䇷
3DUD XWLOL]DU HO DXWRIRFR SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLyQ ³$)´ ILJ6L TXLHUH HQIRFDU
PDQXDOPHQWH SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLyQ ³0´ $MXVWH HO IRFR PRYLHQGR HO DUR GH
HQIRTXH
䇶1,.21$)3(17$;$)\621<䇷
3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDODFiPDUDHQHOPRGR$)\SRQJDHOVHOHFWRUGHODySWLFD
HQODSRVLFLyQ³$)´ILJ6LTXLHUHHQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLyQ
³0´$MXVWHHOIRFRPRYLHQGRHODURGHHQIRTXH 3DUDFDPELDUHOPRGRGHHQIRTXHGHODFiPDUDPtUHORHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGH
ODFiPDUD
(QODVPRQWXUDV1LNRQ3HQWD[\6RQ\VRORIXQFLRQDUiHO$)FRQFXHUSRVTXHVRSRUWHQORV
PRWRUHVXOWUDVyQLFRVFRPRORV+60RVLPLODUHV(QFDVRFRQWUDULRHO$)HVWDUiGHVDFWLYDGR
(VWH REMHWLYR WDPELpQ SHUPLWH HO HQIRTXH PDQXDO DXQTXH HVWp HQ PRGR DXWRPiWLFR &RQODFiPDUDSUHSDUDGDSDUD0RGR'LVSDUR$)SXHGHDMXVWDUHOHQIRTXHPDQXDOPHQWH
GHVSXpVTXHHOREMHWLYRKD\DHQIRFDGRDXWRPiWLFDPHQWH\VHSDUHPLHQWUDVPDQWHQJD
HOERWyQGLVSDUDGRUVXDYHPHQWHSUHVLRQDGR
&XDQGRXWLOLFHHVWRVREMHWLYRVHQPRGRGHHQIRTXHPDQXDOHVUHFRPHQGDEOHFRPSUREDU
YLVXDOPHQWHSRUHOYLVRUFXDOTXLHUFDPELRGHHQIRTXH(VWRHVGHELGRDTXHORVFDPELRV
GH WHPSHUDWXUD FDXVDQ TXH GLVWLQWRV HOHPHQWRV LQWHUQRV VH H[SDQGDQ R FRQWUDLJDQ GH
PRGRTXHQRFRLQFLGDFRQODHVFDODGHGLVWDQFLDVFRQODPHGLFLyQHIHFWLYD(VWHHIHFWR
SXHGHVHUPiVRVWHQVLEOHHQDMXVWHLQILQLWR
,17(5583725'(%/248(2'(/=220
(VWH REMHWLYR HVWi HTXLSDGR FRQ XQ LQWHUUXSWRU GH EORTXHR GHO ]RRP TXH HOLPLQD HO
GHVSOD]DPLHQWR GHO ]RRP FXDQGR HO REMHWLYR PLUD KDFLD DEDMR &RORTXH HO DUR GH ]RRP
HQODSRVLFLyQGHPP\DMXVWHHOEORTXHRGHO]RRPDODSRVLFLyQ³/2&.´ILJ $QWHV
GHHIHFWXDUODWRPDGHVOLFHHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ³81/2&.´
$&(5&$'(/26(/(67$%,/,=$'25Ï37,&2&$5$&7(5Ë67,&$6
eVWD OHQWH 26 FRQ HVWDELOL]DGRU ySWLFR FRPSHQVD HO GHVHQIRTXH SURYRFDGR SRU HO
PRYLPLHQWRRWHPEORU &RQGLFKDOHQWHVHSXHGHQWRPDUIRWRJUDItDVDXQDYHORFLGDGGHO
REWXUDGRU YHFHV PiV OHQWD GH OR KDELWXDO VL QR VH XVDUi HO HVWDELOL]DGRU 26 \ DXQ DVt
FRQVHJXLUUHVXOWDGRVQtWLGRV
)LMDU 26Ტ(VWDELOL]DGRUÏSWLFRFDPELDUDPRGR)LJ 3UHVLRQDUHOGLVSDUDGRUDPHGLR
FDPLQRFRQILUPDUTXHODLPDJHQHQHOYLVRUDSDUHFHHVWDEOH\HQWRQFHVWRPDUODIRWRJUDItD
7DUGDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRHQSURGXFLUXQDLPDJHQHVWDEOHWUDVKDEHUSUHVLRQDGR
HO GLVSDUDGRU (O PRGR GHWHFWD HO WHPEORU YHUWLFDO GH OD FiPDUD \ VROXFLRQD HO
FRQVLJXLHQWHGHVHQIRTXH(VHIHFWLYRHQREMHWRVHQPRYLPLHQWR
Ŧ(O FRPSHQVDGRU GHO GHVHQIRTXH GHO HVWDELOL]DGRU ySWLFR HV HIHFWLYR HQ WRPDV D PDQR
DO]DGD+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQRHVHILFLHQWH
ƒ'LVSDURVUHDOL]DGRVGHVGHXQYHKtFXORHQPRYLPLHQWR
ƒ6LHOWHPEORUHVFRQVLGHUDEOH
Ŧ1RGHEHXVDUVHHO(VWDELOL]DGRUGH,PDJHQHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
ƒ&XDQGRHOREMHWLYRFiPDUDHVWpPRQWDGRVREUHXQWUtSRGH
ƒ0RGRGHH[SRVLFLyQ%±%XOEWLHPSRGHH[SRVLFLyQODUJR
Ŧ/DDOLPHQWDFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRSURYLHQHGHODFiPDUD6LHOHVWDELOL]DGRUySWLFR
HVWiDFWLYDGRODFDSDFLGDGGHGLVSDURVHUiPHQRUGHORKDELWXDO6LQRVHGHVHDXVDUHO
(VWDELOL]DGRU ÏSWLFR SDUD HYLWDU HO H[FHVLYR FRQVXPR GH EDWHUtDV GHEH SRQHUVH HQ
2))
Ŧ'HEHDVHJXUDUVHGHDSDJDU2))HO(VWDELOL]DGRUÏSWLFR26SDUDPRQWDU\GHVPRQWDU
HOREMHWLYR
Ŧ(O (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR IXQFLRQD D SHVDU GH HOHYDU HO GHGR GHO GLVSDUDGRU GXUDQWH HO
WLHPSRLQGLFDGRSRUHOREWXUDGRU1XQFDVHGHEHGHVPRQWDUHOREMHWLYRRODVEDWHUtDVGH
OD FiPDUD PLHQWUDV HO (VWDELOL]DGRU HVWp HQ XVR \D TXH SRGUtD FDXVDU GHIHFWRV HQ HO
REMHWLYR
Ŧ$ SHVDU GH TXH HQ HO YLVRU OD LPDJHQ DSDUH]FD OLJHUDPHQWH ERUURVD LQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHODWRPD\TXHVHLQLFLHHOFLFORGHFDUJDGHOIODVKHVWRQRSURYRFDUiGHIHFWRV
HQODIRWRJUDItD
Ŧ6LVHDSDJDODFiPDUDRVHGHVPRQWDHOREMHWLYRFRQODIXQFLyQGH(VWDELOL]DGRUySWLFR
RSHUDWLYR HO REMHWLYR SXHGH HPLWLU XQ UXLGR H[WUDxR TXH QR HV VtQWRPD GH XQ PDO
IXQFLRQDPLHQWR
Ŧ3DUDPRQWXUDV6RQ\\3HQWD[VyORSXHGHQXVDUODIXQFLyQGHHVWDELOL]DGRULQFRUSRUDGD
HQ HVWH REMHWLYR ORV FXHUSRV GH FiPDUDV TXH VRSRUWDQ PRWRUHV LPSXOVDGRV SRU RQGDV
XOWUDVyQLFDVFRPRORV+60&XDQGRXWLOLFHODIXQFLyQ26SRUIDYRUDSDJXHODIXQFLyQ
GHO HVWDELOL]DGRU ySWLFR GHO FXHUSR GH OD FiPDUD \ ILMH HO LQWHUUXSWRU26 GHO REMHWLYR HQ
21&XDQGRXWLOLFHODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHODFiPDUDSRUIDYRUFDPELHHO
LQWHUUXSWRU 26 GHO REMHWLYR D OD SRVLFLyQ 2)) \ HQFLHQGD OD IXQFLyQ GHO HVWDELOL]DGRU
ySWLFRGHODFiPDUD
Ŧ(O (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR SXHGH IXQFLRQDU FRQ ODV &iPDUDV $) GH 1LNRQ GH OD VLJXLHQWH
OLVWD$OXVDUHVWHREMHWLYRFRQRWURVPRGHORVTXHQRHVWpQOLVWDGRVDEDMRGHEHSRQHUHO
(VWDELOL]DGRUÏSWLFRHQPRGR2))SDUDFDQFHODUODIXQFLyQHVWDELOL]DGRUD
&RQFiPDUDVGLJLWDOHVUpIOH[ )
+HWPRJHOLMNGHVWDWLHIJRQGHOWHGHPRQWHUHQLQGLHQJHZHQVW'UDDLGHNQRSORVHQSODDWV
KHWPHUNWHNHQRSGHź5(029(SRVLWLHILJ
7UHNGHNQRSQDDUEXLWHQHQYHUZLMGHUGHVWDWLHIJRQGHOILJ
,QGLHQXGHVWDWLHIJRQGHOZHHUZLOWPRQWHUHQZHUNWXLQRPJHNHHUGHYROJRUGH
=RUJHUYRRUGDWWLMGHQVQRUPDDOJHEUXLNYDQKHWREMHFWLHIPHWVWDWLHIJRQGHOKHWPHUNWHNHQ
QRRLWWHJHQRYHU³ź5(029(´VWDDWDDQJH]LHQDQGHUVKHWREMHFWLHI]RXNXQQHQORVUDNHQ
YDQ GH VWDWLHIJRQGHO HQ NXQQHQ YDOOHQ 'HQN HU RRN DDQ RP QD GH PRQWDJH YDQ GH
VWDWLHIJRQGHOGHNQRSZHHUYDVWWHGUDDLHQRPRQJHZHQVWHURWDWLHWHYRRUNRPHQ
,QGLHQKHWREMHFWLHIRSGHFDPHUDLVJHPRQWHHUGLVKHWQLHWPRJHOLMNGHVWDWLHIJRQGHOWH
GHPRQWHUHQ
Ŧ6HW]HQ6LHGDV2EMHNWLYQLFKWKDUWHQ6W|HQH[WUHPKRKHQE]ZQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQ
RGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXV
Ŧ:lKOHQ 6LH IU OlQJHUH /DJHUXQJ HLQHQ NKOHQ WURFNHQHQ XQG P|JOLFKVW JXW EHOIWHWHQ
2UW 9HUPHLGHQ 6LH GLH /DJHUXQJ LQ GHU 1lKH YRQ &KHPLNDOLHQ GHUHQ 'lPSIH GLH
9HUJWXQJDQJUHLIHQN|QQWHQ
Ŧ9HUZHQGHQ 6LH ]XU (QWIHUQXQJ YRQ 6FKPXW] RGHU )LQJHUDEGUFNHQ DXI *ODVIOlFKHQ
NHLQHVIDOOV 9HUGQQHU %HQ]LQ RGHU DQGHUH RUJDQLVFKH 5HLQLJXQJVPLWWHO VRQGHUQ HLQ
VDXEHUHVIHXFKWHV2SWLN5HLQLJXQJVWXFKRGHU2SWLN5HLQLJXQJVSDSLHU
Ŧ'DV 2EMHNWLY LVW QLFKW ZDVVHUJHVFKW]W 6RUJHQ 6LH GHVKDOE EHL $XIQDKPHQ LP 5HJHQ
RGHULQGHU1lKHYRQ:DVVHUIUDXVUHLFKHQGHQ6FKXW]'LH5HSDUDWXUHLQHV2EMHNWLYHV
PLW:DVVHUVFKDGHQLVWKlXILJQLFKWP|JOLFK
Ŧ7HPSHUDWXUVFKRFNV N|QQHQ ]XP %HVFKODJHQ GHV 2EMHNWLYHV XQG VHLQHU *ODVIOlFKHQ
IKUHQ %HLP :HFKVHO DXV GHU .lOWH LQ HLQ JHKHL]WHV =LPPHU HPSILHKOW HV VLFK GDV
2EMHNWLY VRODQJH LP .|FKHU RGHU GHU )RWRWDVFKH ]X EHODVVHQ ELV HV GLH
=LPPHUWHPSHUDWXUDQJHQRPPHQKDW
$QFKHTXHVWRPDFUR]RRPqGRWDWRGLXQFRPDQGRGLEORFFR>/2&.@GHOODIRFDOHYDULDELOHSHU
HYLWDUQHLOULODVFLRSURSULRQHOPRPHQWRLQFXLO¶RELHWWLYRqDEEDVVDWR9LSUHJKLDPRSHUWDQWRGL
UHJRODUHODIRFDOHVXOPLQLPRGLPPHGLDVSHWWDUHFKHLOFRPDQGRGLEORFFR>/2&.@GHOOR
]RRPDVVXPDODSRVL]LRQH/2&.ILJSULPDGLIRWRJUDIDUHSHUzDWWHQGHWHFKHO¶RELHWWLYR
VLULSRUWLGDOODSRVL]LRQHGLVEORFFR>81/2&.@DOODSRVL]LRQHGLEORFFR>/2&.@
,1)250$=,21,68//(35(67$=,21,26 67$%,/,==$725(277,&2
4XHVW¶RELHWWLYR 26 2WWLFDPHQWH 6WDELOL]]DWR HOLPLQD LO PRVVR FDXVDWR GDO WUHPROLR
LPSUHVVR DFFLGHQWDOPHQWH DOOD PDFFKLQD IRWRJUDILFD &RVu q SRVVLELOH ULSUHQGHUH D PDQR
OLEHUDFRQXQWHPSRGLVFDWWRGDOOHGXHDOOHTXDWWURYROWHSLOHQWRFRUULVSRQGHQWHDYDORUL
OXFH GD D ULVSHWWR D TXHOOR FKH VL GRYUHEEH XVDUH VHQ]D LO GLVSRVLWLYR 26 H RWWHQHUH
IRWRXJXDOPHQWHULFFKHGLGHWWDJOLYLVLELOL
,PSRVWDUH OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR VSRVWDQGR LO FXUVRUH VXOOD 0RGDOLWj ILJ 3UHPHUH LO
SXVDQWH GL VFDWWR D PHWj FRUVD DFFHUWDUVL FKH O¶LPPDJLQH QHO PLULQR VLD IHUPD H TXLQGL
VFDWWDUH OD IRWR %LVRJQD DWWHQGHUH FLUFD XQ VHFRQGR SULPD FKH O¶LPPDJLQH YLVLELOH QHO
PLULQR VL VWDELOL]]L GRSR DYHU SUHPXWR LO SXOVDQWH D PHWj FRUVD /D PRGDOLWj ULOHYD JOL
VSRVWDPHQWLYHUWLFDOLHGHOLPLQDLWUHPROLLqXWLOHSHUULSUHQGHUHVRJJHWWLLQPRYLPHQWR
x
x
x
x
/DFRPSHQVD]LRQHGHOPRVVRDFFLGHQWDOHRSHUDWDGDOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqHIILFDFH
QHOOHULSUHVHDPDQROLEHUD 7XWWDYLD HVLVWRQR FRQGL]LRQL GL ULSUHVD LQ FXL OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR QRQ IXQ]LRQD
DOWUHWWDQWREHQH
5LSUHVDGDXQYHLFRORLQPRYLPHQWRVHLVREEDO]LVRQRGLXQDFHUWDHQWLWj
1RQXVDUHOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRQHOOHVHJXHQWLULSUHVH
4XDQGRODIRWRFDPHUDqPRQWDWDVXWUHSSLHGH 4XDQGRVLXVDODSRVD%WHPSROXQJR
/¶DOLPHQWD]LRQH QHFHVVDULD DOOR VWDELOL]]DWRUH q GDWD GDOOD IRWRFDPHUD &RQ O¶RELHWWLYR
26PRQWDWRODGXUDWDGHOOHEDWWHULHGHOODIRWRFDPHUDGLPLQXLUjULVSHWWRDOODGXUDWDFKH
DYUHEEHUR VH QRQ XVDVWH O¶RELHWWLYR VWDELOL]]DWR 4XLQGL VH QRQ XVDWH OD IXQ]LRQH
6WDELOL]]DWRUH2WWLFRSHUULVSDUPLDUHOHEDWWHULHVSRVWDWHO¶LQWHUUXWWRUHVX2))
3ULPDGLWRJOLHUHRPHWWHUHO¶RELHWWLYRDVVLFXUDWHYLFKHO¶LQWHUUXWWRUHVLDVX2))
/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFRFRQWLQXDDIXQ]LRQDUHSHUWXWWRLOWHPSRGHOO¶HVSRVL]LRQH GRSR
FKH YRL DYHWH VROOHYDWR LO GLWR GDO SXOVDQWH GL VFDWWR 1RQ VWDFFDWH PDL O¶RELHWWLYR GDOOD
IRWRFDPHUDTXDQGROR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqLQIXQ]LRQHSRWUHVWHGDQQHJJLDUOR
3XzDFFDGHFKHQHOPLULQRO¶LPPDJLQHDSSDLDPRVVDDSSHQDGRSRFKHVLqVFDWWDWRRSSXUH
TXDQGRLOIODVKLQFRUSRUDWRDOODIRWRFDPHUDLQL]LDDFDULFDUVL&LzQRQFDXVDLPPDJLQLPRVVH
6HODIRWRFDPHUDYLHQHVSHQWDRO¶RELHWWLYRWROWRTXDQGRqLQIXQ]LRQHORVWDELOL]]DWRUH
RWWLFRO¶RELHWWLYRSRWUjHPHWWHUHXQVXRQRFLzQRQYDFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR
(¶ SRVVLEOH XVDUH OD IXQ]LRQH 26 LQFRUSRUDWD QHOO¶RELHWWLYR FRQ JOL DSSDUHFFKL 6RQ\ H
3HQWD[ SUHGLVSRVWL SHU LO PRWRUH XOWUDVRQLFR +60 4XDQGR VL XVD OD IXQ]LRQH 26
GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVWDELOL]]D]LRQHRWWLFDQHOFRUSRPDFFKLQDHVSRVWDUHLOFXUVRUH
26 SUHVHQWH QHOO¶RELHWWLYR VX 21 4XDQGR VL XVD OD IXQ]LRQH GL VWDELOL]]D]LRQH RWWLFD
GHOOD IRWRFDPHUD VSRVWDUH LO FXUVRUH 26 SUHVHQWH QHOO¶RELHWWLYR VX 2)) H DWWLYDUH OD
VWDELOL]]D]LRQHRWWLFDGHOODIRWRFDPHUD
/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFRIXQ]LRQDFRQOHIRWRFDPHUH1LNRQ$)HOHQFDWHQHOODWDYRODFKH
YHGHWH TXL VRWWR 4XDQGR XVDWH TXHVW¶RELHWWLYR FRQ IRWRFDPHUH 1LNRQ FKH QRQ VLDQR
TXHOOHHOHQFDWHQHOODWDEHOODULFRUGDWHYLGLSRUWDUHVX2))O¶LQWHUUXWWRUHSHUHVFOXGHUHOD
IXQ]LRQHGHOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFR
)RWRFDPHUH6/5GLJLWDOLH)
'5$$*5,(0
&20(5,0829(5(,/&2//$5(3(575(33,(',
([LVWH OD SRVLELOLGDG GH VDFDU HO DUR GHO WUtSRGH SDUD XWLOL]DU HO REMHWLYR HQ IRWRJUDItD D
PDQRVLQpO3DUDHIHFWXDUORSULPHURGHVHQURVTXHHOERWyQGHEORTXHR\DOLQHHODVHxDO
GHODURFRQODSRVLFLyQź5(029(ILJ
'HVSXpVWLUHGHODURKDFLDDWUiVWDOFRPRVHLQGLFDHQODILJ\ViTXHOR
6HVLYXROHSHUGDUHXQDPDQRYUDELOLWjSLFRQYHQLHQWHDOO¶RELHWWLYRXVDWRDPDQROLEHUD
VL SXz ULPXRYHUH LO SDUWLFRODUH FROODUH SHU WUHSSLHGL LQGLVSHQVDELOH QHOOH VLWXD]LRQL FKH
ULFKLHGRQR XQ DSSRJJLR VWDELOH H VLFXUR 3ULPD GL WXWWR ELVRJQD UXRWDUH LO FROODUH QHO
SURSULR DOORJJLDPHQWR ILQR DG DOOLQHDUH L ULIHULPHQWL GHOOD SRVL]LRQH GL ³ź5(029(´
ULPR]LRQHILJ
4XLQGLVLGHYHVSLQJHUHYHUVRO¶HVWHUQRLOFROODUHILQRDOODVXDULPR]LRQHGDOODSRVL]LRQH
RSHUDWLYDFRPHYLVXDOL]]DWRQHOODILJXUD
Ŧ&XDQGRGHVHHYROYHUDFRORFDUORVLJDORVSDVRVGHVFULWRVHQIRUPDLQYHUVD
Ŧ3RUIDYRUQRFRORTXHHODURHQODSRVLFLyQź5(029(H[FHSWRFXDQGRTXLHUDVDFDUORR
SRQHUOR HQ FDVR FRQWUDULR HO DUR SRGUtD GHVSOD]DUVH GH VX SRVLFLyQ LQDGYHUWLGDPHQWH
5HFXHUGHEORTXHDUHODURFRQHOERWyQGHEORTXHRSDUDHYLWDUTXHJLUH
Ŧ&XDQGRHOREMHWLYRHVWiPRQWDGRHQODFiPDUDQRVHTXHGHVDFDUHODUR
',67$1&,$0,1,0$'((1)248(
3)/(*(81'$8)%(:$+581*
&20$1'2',/2&.68//2=220
&Ï02'(60217$5(/$52'(/75Ë32'(
/DGLVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWGHFHWREMHFWLIYDULHVHORQODSRVLWLRQGX]RRP
ILJĬ 'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWVHORQODIRFDOH
ILJĭ 5DSSRUWGHUHSURGXFWLRQPD[LPXPVHORQODIRFDOH
=XP /LHIHUXPIDQJ GHV 2EMHNWLYV JHK|UW HLQ 5HGX]LHUULQJ 0LW GLHVHP 5HGX]LHUULQJ NDQQ
)LOWHU PLW PP DQ GLHVHP 2EMHNWLY YHUZHQGHW ZHUGHQ 'HU 5HGX]LHUULQJ ZLUG LQ GDV
)LOWHUJHZLQGHGHV2EMHNWLYVJHVFKUDXEW Ŧ'HU5HGX]LHUULQJNDQQQXULQ9HUELQGXQJPLW.DPHUDVPLW$36&%LOGVHQVRUYHUZHQGHW
ZHUGHQ$Q.DPHUDVPLWJU|HUHP%LOGVHQVRUDOV$36&)RUPDWN|QQHQ9LJQHWWLHUXQJHQ
LP%LOGDXIWUHWHQ
Ŧ%LWWH VFKUDXEHQ 6LH NHLQHQ 3RODULVDWLRQVILOWHU LQ GHQ 5HGX]LHUULQJ GD 6LH LKQ XQWHU
8PVWlQGHQQLFKWPHKUYRP2EMHNWLYHQWIHUQHQN|QQHQ
Ŧ)DOOV GHU 5HGX]LHUULQJ QLFKW PHKU YRP 2EMHNWLY HQWIHUQW ZHUGHQ NDQQ OHJHQ 6LH ,KUH
+DQGIOlFKHDXIGHQ5LQJXQGGUHKHQLKQVRHQWJHJHQGHV8KU]HLJHUVLQQV
Ŧ:HQQ GHU 5HGX]LHUULQJ LQ GDV 2EMHNWLY HLQJHVFKUDXEW LVW NDQQ GHU PLWJHOLHIHUWH
)URQWGHFNHOQLFKWPHKUHLQJHVHW]WZHUGHQ%LWWHYHUZHQGHQ6LHKLHUIUHLQHQ)URQWGHFNHO
LQGHU*U|HPP
‫ޝ‬0$1295$'(//2=220‫ޞ‬
)DWHUXRWDUHODSUHVLQDGLJRPPDVXOODJKLHUDGHOOR]RRPVLQRDUDJJLXQJHUHODSRVL]LRQH
GHVLGHUDWD
/
RELHWWLYRSUHVHQWDQHOEDULORWWRXQSDVVRDYLWHSHU,
DWWDFFRVXWUHSSLHGH 3UHYLRVEORFFR
GHOODPDQRSRODGLILVVDJJLRGHOFROODUHVLSXzIDUUXRWDUHOLEHUDPHQWHODIRWRFDPHUDLQPRGR
FKHDVVXPDVHQ]DGLIILFROWjVHFRQGRLOFDVRODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRYHUWLFDOHILJ
',67$1&(0,1,0$/('(0,6($832,17
5('8=,(55,1*PPĺPP
&RQVXOWDUHLOOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLGHOODIRWRFDPHUDSHUYDULDUHODPRGDOLWjGLPHVVDDIXRFR
3HUDWWDFFKL1LNRQ3HQWD[H6RQ\qSRVVLEOHXVDUHVRODPHQWHODPRGDOLWj$)TXDQGRLO
FRUSR PDFFKLQD ULFRQRVFH LO PRWRUH D XOWUDVXRQL FRPH OR +60 /D PRGDOLWj $) QRQ q
SRVVLEOHVHLOFRUSRPDFFKLQDQRQULFRQRVFHTXHVWRWLSRGLPRWRUH
4XHVWRRELHWWLYRODVFLDODIDFROWjGLPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHSHUVLQRDGDXWRIRFXV
LQVHULWR 6HLQIDWWLODIRWRFDPHUDqSUHGLVSRVWDSHULOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR2QH6KRW
$)$)6QRQF¶qFKHGDSUHPHUHDPHWDFRUVDLOSXOVDQWHGLVFDWWRHGDIDULQWHUYHQLUH
LO PHFFDQLVPR GL PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD FRQ VXFFHVVLYR DUUHVWR SHU RWWHQHUH
PHHGLDQWHODJKLHUDGLPHVVDDIXRFRPDQXDOHODQLWLGH]]D³SHUVRQDOL]]DWD´FKHVLSUHIHULVFH
6H XVDWH O¶RELHWWLYR FRQ PHVVD D IXRFR PDQXDOH DFFHUWDWHYL GHOOD QLWLGH]]D GHO TXDGUR
PHGLDQWH RVVHUYD]LRQH GLUHWWD GHOO¶LPPDJLQH FKH VL IRUPD QHO PLULQR /¶RSHUD]LRQH q
YLYDPHQWHUDFFRPDQGDELOHLQFRQVLGHUD]LRQHGHJOLVFRVWDPHQWLDLTXDOOLOSLDQRGLPHVVD
D IXRFR SXz DQGDU VRJJHWWR LQ FDVR GL WRUL VEDO]L GL WHPSHUDWXUD SDU HIIHWWR GHL TXDOL
GLYHUVLHOHPHQWLRWWLFLGHOO¶RELHWWLYRSRVVRQRGLODWDUVLILQRDHQWUDUHLQFRQWDWWRUHFLSURFR
3HUODUHJROD]LRQHVXOO¶LQILQLWRqSUHYLVWDXQDFRPSHQVD]LRQHVSHFLDOH
3$662$9,7(3(575(33,('((&2//$5(527$17(
1$+(,167(//*5(1=(
=LUNXODU3ROILOWHU %HLP (LQVDW] HLQHV /LQHDU3ROILOWHUV N|QQHQ VLFK EHL $XWRIRNXV XQG
%HOLFKWXQJVDXWRPDWLN(LQVWHOOIHKOHUHUJHEHQ
Ŧ9HUZHQGHQ 6LH JUXQGVlW]OLFK QXU HLQ )LOWHU =ZHL RGHU PHKU )LOWHU JOHLFK]HLWLJ E]Z
VWlUNHUH 6SH]LDOILOWHU ² ]% 3RODULVDWLRQVILOWHU RGHU VROFKH PLW EHVRQGHUV KRKHU
)LOWHUIDVVXQJ²N|QQHQ]X9LJQHWWLHUXQJHQYHUXUVDFKHQ
4XHVWRRELHWWLYRLQFRUSRUDXQPRWRUHLSHUVRQLFR+60LOTXDOHSHUPHWWHXQDSLYHORFHH
VLOHQ]LRVDPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD
䇶6,*0$$)H&$121$)䇷
3HUDWWLYDUHO¶$XWRIRFXVLPSRVWDUHODPHVVDDIXRFRVFHJOLHQGRVXOO¶RELHWWLYRODSRVL]LRQH
³$)´ILJ4XDQGRVLGHVLGHUDPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHVFHJOLHUHVXOO¶RELHWWLYROD
SRVL]LRQH³0´,QTXHVWRFDVRVLPHWWHDIXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR
䇶1,.21$)3(17$;$)H621<䇷
3HU DWWLYDUH O¶DXWRIRFXV LPSRVWDUH VXOOD IRWRFDPHUD OD PRGDOLWj $) H VFHJOLHUH
VXOO¶RELHWWLYR OD SRVL]LRQH ³$)´ ILJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR PDQXDOPHQWH
VFHJOLHUHVXOO¶RELHWWLYRODSRVL]LRQH³0´,QTXHVWRFDVRVLPHWWHDIXRFRUXRWDQGRODJKLHUD
GLPHVVDDIXRFR
(VWHREMHWLYRHVWiHTXLSDGRFRQXQD]DSDWDSDUDWUtSRGH&XDQGRDIORMHHOFLHUUHGHODURHO
REMHWLYR\ODFiPDUDJLUDUiQOLEUHPHQWHSDUDIDFLOLWDUOHHOHQFXDGUHYHUWLFDOXKRUL]RQWDOILJ
&RORTXHODFRUUHDSRUORVSDVDGRUHVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
Ŧ%HL(LQVDW]YRQ3ROILOWHUQYHUZHQGHQ6LHDQHLQHU$XWRIRNXVNDPHUDELWWHDXVVFKOLHOLFK
0(66$$)82&2(0$1295$'(//2=220
$52<=$3$7$'(75Ë32'(
'HPLQLPXPLQVWHODIVWDQGYDQGLWREMHFWLHIYHUDQGHUWPHHPHWGHGHJHNR]HQ]RRPLQVWHOOLQJ
ILJĬ7RRQWGHPLQLPDOHLQVWHODIVWDQGELMHONHEUDQGSXQWVDIVWDQG
ILJĭ7RRQWGHPD[LPDOHYHUJURWLQJVIDFWRUELMHONHEUDQGSXQWVDIVWDQG
),/7(5
8QDYROWDPRQWDWRVXOODIRWRFDPHUDO
RELHWWLYR6LJPDIXQ]LRQDDXWRPDWLFDPHQWH
6LFRQVXOWLQROHLVWUX]LRQLSHUO
XVRGHOFRUSRPDFFKLQD
'(0217$*(9$1'(67$7,()*21'(/
&255($
'DV 2EMHNWLY ZLUG PLW HLQHU DEQHKPEDUHQ %DMRQHWW*HJHQOLFKWEOHQGH JHOLHIHUW 'LHVH KLOIW
6WUHXOLFKW XQG 5HIOH[H ]X YHUPHLGHQ ZLH VLH GXUFK VWDUNHV VHLWOLFK HLQIDOOHQGHV /LFKW
HQWVWHKHQ N|QQHQ 2ULHQWLHUHQ 6LH VLFK EHLP $QEULQJHQ GHU *HJHQOLFKWEOHQGH DQ GHQ
DXIJHGUXFNWHQ0DUNLHUXQJHQXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDGLH%OHQGHNRUUHNWHLQUDVWHW$EE
Ŧ=XP 7UDQVSRUW RGHU ]XU $XIEHZDKUXQJ GHV 2EMHNWLYHV NDQQ GLH *HJHQOLFKWEOHQGH
DEJHQRPPHQXQGXPJHVWOSWDXIJHVHW]WZHUGHQ$EE
,03267$=,21('(/02'2',(6326,=,21(
3RWHWHDYHUHOHLQIRUPD]LRQLSLUHFHQWLFLUFDLPRGHOOLGLIRWRFDPHUDFKHVLSRVVRQRXVDUH
FRQODIXQ]LRQHGHOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRFRQVXOWDQGRODQRVWUDKRPHSDJH
0,1,080,167(/$)67$1'
*(*(1/,&+7%/(1'(
/DVXSHUILFLHGHOO¶LQQHVWRSUHVHQWDXQFHUWRQXPHURGLFRQWDWWLHOHWWULFLHDOWULHOHPHQWLSHU
LO WUDVIHULPHQWR GL GDWL H LQIRUPD]LRQL 9L UDFFRPDQGLDPR GL FXUDUQH OD SXOL]LD , FRQWDWWL
VRQR PROWR GHOLFDWL 'XUDQWH OH RSHUD]LRQL GL FDPELR GL RWWLFD DSSRJJLDWH O¶RELHWWLYR VX
XQDVXSHUILFLHSLDQDEDGDQGRDULYROJHUQHLQJLODSDUWHGHOODOHQWHIURQWDOHSHUHYLWDUHGL
GDQQHJJLDUHLFRQWDWWLLQTXHVWLRQH
è3XHGHFRQILUPDUORV~OWLPRVPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRHQQXHVWUD
SiJLQDZHE
%LWWH EHIHVWLJHQ 6LH GHQ 7UDJHULHPHQ VR DQ GHQ gVHQ GHV 2EMHNWLYV ZLH HV LQ $EE JH]HLJWZLUG
'DV2EMHNWLYNDQQYHUZHQGHWZHUGHQPLW6LJPD[(;RGHU[(;$SR7HOH.RQYHUWHU
RSWLRQDO UHVXOWLHUHQG ]XP PP ) 7HOH]RRP 2EMHNWLY UHVSHNWLYH HLQHP
PP)7HOH]RRP2EMHNWLYGLHEHLGHPDQXHOOIRNXVVLHUWZHUGHQPVVHQ
Ŧ9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ2EMHNWLYHDOVGLH2EHQDXIJHOLVWHWHQ
Ŧ'HU6LJPD7HOHNRQYHUWHUPLW3HQWD[$QVFKOXLVWPLWGLHVHP2EMHNWLYQLFKWNRPSDWLEHO
Ŧ:LU HPSIHKOHQ GLH '* 9HUVLRQ GHU $32 7HOHNRQYHUWHU ]X YHUZHQGHQ VRIHUQ '6/5
.DPHUDVHLQJHVHW]WZHUGHQ
Ŧ'HU $XWRIRNXV VWHKW LP /LYH 9LHZ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ GLH .DPHUD LP $) 0RGXV
.RQWUDVWYHUJOHLFKEHWULHEHQZLUG
8QD YROWD FKH DYUHWH LQVHULWR OR ]RRP QHOO¶LQQHVWR GHOOD IRWRFDPHUD IXQ]LRQHUj
DXWRPDWLFDPHQWHDOORVWHVVRPRGRGLXQTXDOVLDVLDOWURRELHWWLYRYLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGHOOD
IRWRFDPHUD
'LWREMHFWLHILVXLWJHUXVWPHWHHQDIQHHPEDUHVWDWLHIULQJ:DQQHHUXGHEORNNHHUNQRSRSGH
VWDWLHIULQJ ORVGUDDLW NXQQHQ REMHFWLHI HQ FDPHUD YULM URQGGUDDLHQ ZDDUGRRU GH FDPHUD RS
HHQYRXGLJHZLM]H]RZHOKRUL]RQWDDODOVYHUWLFDDOJHEUXLNWNDQZRUGHQILJ
%HYHVWLJGHGUDDJULHPDDQGHOXV]RDOVDIJHEHHOGLQILJ
h%(57(/(.219(57(5
$33/,&$=,21(68/&25320$&&+,1$
ż23(5$&,21=220Ž
*LUHHODURGHO=RRPKDVWDODSRVLFLyQGHVHDGD
9HXLOOH]DWWDFKHU,DEDQGRXOLqUHFRPPHLQGLTXpjODILJXUH
,QWHUQHU %OLW] GHU .DPHUD ZLUG HLQHQ UXQGHQ 6FKDWWHQ YHUXUVDFKHQ 9HUZHQGHQ 6LH QLFKW
GHQLQWHUQHQ.DPHUDEOLW]PLWGLHVHP2EMHNWLYELWWHQXUH[WHUQHV%OLW]JHUlWYHUZHQGHQ ,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR q XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL 3(17$;
DXWRIRFXVWLSR)$-VHQ]DJKLHUDGHLGLDIUDPPL6HFRQGRODIRWRFDPHUDVXOODTXDOHYLHQH
PRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU PDJJLRUL GHWWDJOL ELVRJQD
OHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD
02'2$-867('((;326,&,21
75$*(5,(0(1
%/,7=)272*5$),(
)272&$0(5(3(17$;$)
Ŧ(QODVXSHUILFLHGHODPRQWXUDH[LVWHQXQDVHULHGHFRQWDFWRVHOpFWULFRV \DFRSODGRUHV 0DQWpQJDORV OLPSLRV SDUD DVHJXUDU XQD FRUUHFWD FRQH[LyQ 3DUD SUHYHQLU GDxRV HQ HO
REMHWLYRWHQJDHVSHFLDOFXLGDGRDODSR\DUORFXDQGRFDPELHGHySWLFD
%$1'28/,(5(
'LH 1DKHLQVWHOOJUHQ]H GLHVHV 2EMHNWLYV YHUlQGHUW VLFK LQ %H]LHKXQJ ]XU JHZlKOWHQ
%UHQQZHLWH
$EEĬ =HLJWGLH1DKHLQVWHOOJUHQ]HGHUMHZHLOVHLQJHVWHOOWHQ%UHQQZHLWH
$EEĭ =HLJWGHQJU|VVWHQ$EELOGXQJVPDVVVWDEGHUMHZHLOVHLQJHVWHOOWHQ%UHQQZHLWH
&RPDQGRGL/2&.VXOOR]RRP
,QWHUUXWWRUH26
3DUDOXFH
$QHOOR$GDWWDWRUH
3(17$;$)&$0(5$¶6
(,167(//(1'(5%(75,(%6$57
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
Ŧ%HL1LNRQ3HQWD[XQG6RQ\$QVFKOVVHQNDQQGHU$XWRIRNXVQXUPLW.DPHUDVEHQXW]W
ZHUGHQ GLH 8OWUDVFKDOOPRWRUHQ ZLH GLH +60 XQWHUVWW]HQ 'HU $XWRIRNXV ZLUG QLFKW
IXQNWLRQLHUHQZHQQGLH.DPHUDGLHVH$UWYRQ0RWRUHQQLFKWXQWHUVWW]W
Ŧ'LHVHV 2EMHNWLY NDQQ DXFK PDQXHOO VFKDUIJHVWHOOW ZHUGHQ ZlKUHQG GLH $)%HWULHEVDUW
HLQJHVWHOOWLVW:HQQGLH.DPHUDDXI(LQ]HOELOG$)HLQJHVWHOOWLVWN|QQHQ6LHQDFKGHP
GDV 2EMHNWLY YRQ GHU $XWRPDWLN VFKDUIJHVWHOOW ZXUGH XQG ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ LVW
GLH6FKlUIHGXUFK'UHKHQDP)RNXVVLHUULQJPDQXHOOHLQVWHOOHQ'HU$XVO|VHUPXKLHUEHL
KDOEGXUFKJHGUFNWEOHLEHQ
Ŧ%HLPDQXHOOHU)RNXVVLHUXQJVROOWHGLH6FKlUIHDXIGHU0DWWVFKHLEHHLQJHVWHOOWZHUGHQGD
GXUFK 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ $EZHLFKXQJHQ YRQ GHU (QWIHUQXQJVVNDOD DXIWUHWHQ
N|QQHQ 'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHIUGLH8QHQGOLFK(LQVWHOOXQJ
3RUWDILOWULIURQWDOHDYLWH *KLHUDGLYDULD]LRQHGHOODIRFDOH]RRP
*KLHUDGLPHVVDDIXRFR 6HOHWWRUHGLPHVVDDIXRFR
6FDODGHOOHGLVWDQ]H ,QQHVWR
,QGLFHGLFROOLPD]LRQH 3DVVRDYLWHSHUWUHSSLHGH
3285/(6%2,7,(563(17$;$) $Q GLH .DPHUD DQJHVHW]W IXQNWLRQLHUW GLHVHV 2EMHNWLY JHQDXVR DXWRPDWLVFK ZLH OKU
1RUPDOREMHNWLY(LQ]HOKHLWHQKLHUEHUILQGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XU.DPHUD
Ŧ+DOWHQ 6LH GLH .RQWDNWH XQG .XSSOXQJVHOHPHQWH DP 2EMHNWLYDQVFKOX VWHWV VDXEHU 6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW ] %VS EHLP 2EMHNWLYZHFKVHO JUXQGVlW]OLFK QLFKW DXI GHU
.RQWDNWOHLVWHDEXPHLQH%HVFKlGLJXQJGHU.XSSOXQJVHOHPHQWH]XYHUPHLGHQ
Ŧ+LQZHLVH ]XP :HFKVHO GHU )RNXVVLHUEHWULHEVDUW GHU .DPHUD HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU
(/(0(17,35,1&,3$/,ILJ
,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR q XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL 1LNRQ
DXWRIRFXV WLSR * VHQ]D JKLHUD GHL GLDIUDPPL 6HFRQGR OD IRWRFDPHUD VXOOD TXDOH YLHQH
PRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU PDJJLRUL GHWWDJOL ELVRJQD
OHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD
/RUVTXH O¶REMHFWLI HVW IL[p VXU OH ERvWLHU OHV DXWRPDWLVPHV IRQFWLRQQHQW FRPPH DYHF YRV
REMHFWLIVKDELWXHOV&RQVXOWH]pYHQWXHOOHPHQWOHPRGHG¶HPSORLGHO¶DSSDUHLO
6XU OD PRQWXUH VH WURXYHQW SOXVLHXUV FRQWDFWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV *DUGH]OHV
ELHQSURSUHVSRXUJDUDQWLUXQERQIRQFWLRQQHPHQW1HSRVH]MDPDLVO¶REMHFWLIVXUVDEDVH
DUULqUHSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUFHVpOpPHQWV
'LHVHV 2EMHNWLY YHUIJW EHU HLQHQ HLQJHEDXWHQ 6,*0$ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 'HU
+60HUP|JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGOHLVHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ
䇶6,*0$$)XQG&$121$)䇷
)UGLHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXI
GLH ³$)´3RVLWLRQ $EE 6ROOWHQ 6LH GLH 6FKlUIH PDQXHOO HLQVWHOOHQ ZROOHQ VFKDOWHQ 6LH
GHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXIGLH³0´3RVLWLRQ6LHN|QQHQGLH6FKlUIHQXQGXUFK
'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
䇶1,.21$)3(17$;$)XQG621<䇷
)U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD LQ GHQ $)%HWULHE XQG
VFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH ³$)´3RVLWLRQ $EE 6ROOWHQ 6LH
GLH6FKlUIHPDQXHOOHLQVWHOOHQZROOHQVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXI
GLH³0´3RVLWLRQ6LHN|QQHQGLH6FKlUIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
,QWHUUXSWRUGHEORTXHRGHO]RRP
26%RWyQ
3DUDVRO
$QLOORDGDSWDGRU
'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW * W\SH ]RQGHU
GLDIUDJPDULQJYRRU1LNRQ$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHUHQNHOH
EHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
.$0(5$69207<33(17$;$)
$77$&+,1*72&$0(5$%2'<
$URGHO=RRP
6HOHFWRUGHHQIRTXH
0RQWXUD
=DSDWDSDUDWUtSRGH
)272&$0(5(1,.21$)
3(17$;$)7<3(&$0(5$6
7KLV /HQV IXQFWLRQV VDPH DV D )$- 7\SH W\SH ZLWKRXW $SHUWXUH DXWRIRFXV 3HQWD[ OHQV
'HSHQGLQJRQWKHFRPELQDWLRQZLWKFDPHUDVRPHUHVWULFWLRQVZLWKLWVIXQFWLRQVPD\UHVXOW
)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHFDPHUDLQXVHHWF
5RVFDSDUDILOWURV
$URGHHQIRTXH
(VFDODGHGLVWDQFLDV
/tQHDGHtQGLFH
eVWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGHWLSR*VLQ$SHUWXUD REMHWLYRDXWRIRFXVGH
1LNRQ 'HSHQGLHQGR GH OD FRPELQDFLyQ FRQ OD FiPDUD SXHGHQ DSDUHFHU DOJXQDV
UHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUD
HQFXHVWLyQ
&HWREMHFWLIHVWGpSRXUYXGHEDJXHGHGLDSKUDJPHFRPPHOHVREMHFWLIVDXWRIRFXV1LNRQGH
W\SH*&HUWDLQHVUHVWULFWLRQVGHIRQFWLRQQDOLWpVRQWSRVVLEOHVHQIRQFWLRQGXERvWLHUXWLOLVp
3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHG
HPSORLGXERvWLHU
'LHVHV 2EMHNWLY IXQNWLRQLHUW JHQDX VR ZLH HLQ 3(17$; $)2EMHNWLY GHV Ä)$- 7\SV³ 7\S
RKQH %OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD N|QQHQ
HLQLJH )XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQ DXIWUHWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ KLHUEHU VFKODJHQ 6LH
ELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK
=RRPEORNNHULQJ
266FKDNHODDU
=RQQHNDS
$GDSWHUULQJ
'(6&5,3&,Ï1'(/26&20321(17(6ILJ
9LULQJUD]LDPRGHOODSUHIHUHQ]DDFFRUGDWDFLFRQO¶DFTXLVWRGHOYRVWURQXRYRRELHWWLYR6LJPD 9L UDFFRPDQGLDPR GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SULPD GL FRPLQFLDUH D
XVDUOR&RQRVFHQGRORPHJOLRYLVDUjIDFLOHRWWHQHUQHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLHVRGGLVID]LRQL
&È0$5$67,32$)'(1,.21
7KLVOHQVIXQFWLRQVLQWKHVDPHZD\DVD*7\SHDXWRIRFXV1LNRQOHQVZLWKRXWDQDSHUWXUH
ULQJ )XQFWLRQV PD\ EH UHVWULFWHG GHSHQGLQJ RQ WKH OHQVFDPHUD FRPELQDWLRQ )RU PRUH
GHWDLOVSOHDVHUHIHUWRWKHFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDO
0,1,080)2&86,1*',67$1&(
ἧỵἽἑὊ
.$0(5$69207<31,.21$)
&XUVHXUGHYHUURXLOODJHGX]RRP
&XUVHXU26
3DUH6ROHLO
%DJXHG¶DGDSWDWLRQ
=RRPULQJ
6FKHUSVWHONHX]HVFKDNHODDU
9DWWLQJ
6WDWLHIDDQVOXLWLQJ
'LHVHV 2EMHNWLY IXQNWLRQLHUW JHQDX VR ZLH HLQ 1LNRQ $)2EMHNWLY GHV Ä* 7\SV³ 7\S RKQH
%OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD N|QQHQ HLQLJH
)XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQ DXIWUHWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ KLHUEHU VFKODJHQ 6LH ELWWH LQ
GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK
ƜƷȬȳǺƸǺȸȠƷˮፗƴǑƬƯஇჺજࢨុᩉƕ‫҄٭‬ƠǇƢŵ‫ ׋‬ƷಮƴŴȬȳǺᦟለ
ƴӲ໰ໜុᩉƴƓƚǔஇჺજࢨុᩉƱஇ‫ٻ‬જࢨ̿ྙǛᅆƠƯƍǇƢŵ
‫ ׋‬± Ĭ ӲǺȸȠˮፗưƷஇჺજࢨុᩉǛᅆƠƯƍǇƢŵ
‫ ׋‬± ĭ ӲǺȸȠˮፗưƷஇ‫ٻ‬જࢨ̿ྙǛᅆƠƯƍǇƢŵ
Ŧઃ࠘଺ƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸǊᡂǈŴ଺ᚘ૾Ӽƴ‫ׅ‬ƠƯӕǓ˄ƚƕưƖǇƢᲢ‫ ׋‬Უŵ
=RRP/RFN6FKDOWHU
266FKDOWHU
/HQV+RRG
5HGX]LHUULQJ
1,.21$)&$0(5$¶6
3OHDVHDWWDFKWKHVKRXOGHUVWUDSWRWKHVOLQJDVGHVFULEHGLQILJXUH
ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵӕǓ˄ƚ૾ඥƸŴȬȳǺ
έᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸǊᡂǈŴ଺ᚘ૾ӼƴഥǇǔǇư‫ׅ‬ƠƯᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬Უŵ
%UHQQZHLWHQULQJ
)RNXVVLHUVFKDOWHU
$QVFKOX
6WDWLYDQVFKOX
3285/(6%2,7,(561,.21$) 1,.21$)7<3(&$0(5$6
இჺજࢨុᩉỆếẟề
ἾὅἌἧὊἛ
)LOWHUJHZLQGH
(QWIHUQXQJVULQJ
(QWIHUQXQJVVNDOD
(LQVWHOOLQGH[
,7$/,$12
3HUULPHWWHUHLOFROODUHVXOO¶RELHWWLYRVLGHYHULSHWHUHLQVHQVRRSSRVWRODSURFHGXUDGHVFULWWD
$WWHQ]LRQHLOFROODUHYDSRUWDWRUXRWDWRILQRDOODSRVL]LRQH³ź5(029(´VROWDQWRTXDQGR
VL GHVLGHUD ULPXRYHUOR GDOO¶RELHWWLYR R OR VL ULFROORFD LQ SRVL]LRQH RSHUDWLYD VXOOR VWHVVR
RELHWWLYR 1HOOH DOWUH FRQGL]LRQL H VLWXD]LRQL q SHULFRORVR UDJJLXQJHUH OD SRVL]LRQH
³ź5(029(´ VL ULVFKLD OD FDGXWD LQYRORQWDULD GHOO¶RELHWWLYR $OOR VWHVVR WHPSR FL VL
ULFRUGL GL ILVVDUH LO FROODUH QHOOD SRVL]LRQH GHVLGHUDWD PHGLDQWH O¶DSSRVLWD PDQRSROD GL
EORFFRFKHLPSHGLVFHODURWD]LRQHLQYRORQWDULD
4XDQGRO¶RELHWWLYRqPRQWDWRVXXQDSSDUHFFKLRIRWRJUDILFRLOFROODUHQRQSXzHVVHUHULPRVVR
/DGLVWDQFLDPtQLPDGHHQIRTXHGHHVWHREMHWLYRFDPELDVHJ~QODSRVLFLyQGHO]RRP
ILJĬ 0XHVWUDOD'LVWDQFLD0tQLPDGH(QIRTXHVHJ~QODIRFDO
ILJĭ 0XHVWUDOD$PSOLDFLyQ0i[LPDVHJ~QODIRFDO
&,1*+,$$75$&2//$
)272*5$)t$&21)/$6+
',67$1=$0,1,0$',0(66$$)82&2
/DORQJXHXUGHO
REMHFWLISHXWFDXVHUXQHRPEUHGDQVO
LPDJHVLYRXVXWLOLVH]OHIODVKLQWpJUp
GXERvWLHU1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG
XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWXQIODVKH[WHUQH %LM JHEUXLN YDQ GH LQJHERXZGH IOLWVHU YDQ GH FDPHUD ]DO KHW REMHFWLHI HHQ VFKDGXZ
YHURRU]DNHQ+HWJHEUXLNYDQGHLQJHERXZGHIOLWVHUZRUGWGDDURPDIJHUDGHQ(HQH[WHUQH
IOLWVHU]DOYHHOEHWHUHUHVXOWDWHQRSOHYHUHQ
1R XWLOLFH HO IODVK LQWHJUDGR GH OD FiPDUD FRQ HVWH REMHWLYR \D TXH OH SURGXFLUi VRPEUDV
VRORXWLOLFHIODVKH[WHUQR
$352326'(67(/(&219(57,66(856
7(/(&219(57(56
7(/(&219(57,'25(6
/D GLVWDQ]D PLQLPD GL PHVVD D IXRFR GL TXHVWR RELHWWLYR FDPELD ULVSHWWR DOOD SRVL]LRQH
GHOOR]RRP
ILJԘ 0RVWUDODGLVWDQ]DPLQLPDGLPHVVDDIXRFRDGRJQLOXQJKH]]DIRFDOH
ILJԙ 0RVWUDLOPDVVLPRUDSSRUWRGLLQJUDQGLPHQWRDGRJQLOXQJKH]]DIRFDOH
3+272*5$3+,($8)/$6+ &HWREMHFWLISHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD[(;RX[(;$SRHQ
RSWLRQTXLOHWUDQVIRUPHQWUHVSHFWLYHPHQWHQPP)RXHQPP)
ᲢHQPRGHGHPLVHDXSRLQWPDQXHOOHVHXOHPHQWᲣ
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHSDVXWLOLVHUXQDXWUHWpOpFRQYHUWLVVHXUTXHFHX[PHQWLRQQpVFLGHVVXV
/HVWpOpFRQYHUWLVVHXUVHQPRQWXUH3HQWD[QHIRQFWLRQQHQWSDVDYHFFHWREMHFWLI
,OHVWUHFRPPDQGpG
XWLOLVHUODYHUVLRQ'*GHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD$SR(;ORUVTXH
YRXVXWLOLVH]XQERvWLHUQXPpULTXH
/DPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHHQPRGH/LYH9LHZHVWSRVVLEOHVLO
DSSDUHLOHVWHQPRGH
$)©GpWHFWLRQGHFRQWUDVWHª
3$5(62/(,/
8QSDUHVROHLOGpPRQWDEOHDYHFIL[DWLRQjEDwRQQHWWHHVWOLYUpDYHFREMHFWLI&HSDUHVROHLO
SURWqJH O¶REMHFWLI GHV UD\RQV SDUDVLWHV HW GH OXPLqUH LQFLGHQWH $VVXUH]YRXV TX¶LO VH IL[H
FRQYHQDEOHPHQWMXVTX¶jODSRVLWLRQGHEORFDJHILJ
3RXU UHSODFHU O
REMHFWLI HW OH SDUHVROHLO GDQV OD YDOLVH GH WUDQVSRUW YHLOOH] j GpWDFKHU
G
DERUGOHSDUHVROHLOHWjOHUHSODFHUHQVXLWHHQSRVLWLRQLQYHUVpHILJ
),/75(6
1¶HPSOR\H] MDPDLV GHX[ ILOWUHV j OD IRLV /¶XWLOLVDWLRQ GH GHX[ ILOWUHV RX G¶XQ ILOWUH WUqV
pSDLVFRPPHXQILOWUHSRODULVDQWRUGLQDLUHSHXWSURYRTXHUXQYLJQHWWDJH
6L YRXV VRXKDLWH] XWLOLVHU XQ ILOWUH SRODULVDQW VXU XQ ]RRP $) FKRLVLVVH]OH GH W\SH
³FLUFXODLUH´ $YHFXQILOWUHGHW\SHOLQpDLUHO¶DXWRIRFXVHWOHFDOFXOG¶H[SRVLWLRQSRXUUDLHQW
rWUHLQFRUUHFWV
%$*8('¶$'$37$7,21PP PP
8QH EDJXH G¶DGDSWDWLRQ HVW OLYUpH DYHF FHW REMHFWLI TXL SHUPHW O
XWLOLVDWLRQ G
XQ ILOWUH GH
GLDPqWUHPP3RXUFHIDLUHYHXLOOH]SODFHUODEDJXHG¶DGDSWDWLRQjO¶DYDQWGHO
REMHFWLI /¶XWLOLVDWLRQ GH OD EDJXH G¶DGDSWDWLRQ QH SHXW VH IDLUH TXH SRXU XQ XVDJH GH O¶REMHFWLI
DYHF XQ DSSDUHLO GRQW OD WDLOOH GX FDSWHXU HVW DX PD[LPXP j OD WDLOOH $36& 'DQV OH
FDVFRQWUDLUHO¶XWLOLVDWLRQGHODEDJXHG¶DGDSWDWLRQIHUDDSSDUDvWUHXQYLJQHWWDJH
9HXLOOH] QH SDV XWLOLVHU GH ILOWUH SRODULVDQW VXU OD EDJXH G¶DGDSWDWLRQ 6L YRXV XWLOLVHU XQ
ILOWUHSRODULVDQWLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVQHSXLVVLH]SOXVOHUHWLUHU 6L OD EDJXH G¶DGDSWDWLRQ HVW EORTXpH VXU O¶REMHFWLI SRVH] OD SDXPH GH YRWUH PDLQ VXU
FHOOHFLHWWRXUQH]GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
'DQV OH FDV R OD EDJXH G¶DGDSWDWLRQ HVW PRQWpH VXU O¶REMHFWLI O¶XWLOLVDWLRQ GX ERXFKRQ
DYDQWOLYUpDYHFO¶REMHFWLIQ¶HVWSOXVSRVVLEOH6HXOXQERXFKRQDYDQWGHGLDPqWUHPP
GLVSRQLEOHHQDFFHVVRLUHVHUDXWLOLVDEOH 35(&$87,216(/(0(17$,5(6(75$1*(0(17
1HSDVH[SRVHUO¶REMHFWLIDX[FKRFVQLjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUqPHVRXjO¶KXPLGLWp
6L O¶REMHFWLI Q¶HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW ORQJWHPSV FKRLVLU XQ HQGURLW IUDLV VHF HW ELHQ
YHQWLOp1HSDVSODFHUO¶REMHFWLISUqVGHODQDSKWDOLQHRXGHVSURGXLWVDQWLPLWHVDILQGHQH
SDVGpWpULRUHUOHUHYrWHPHQWPXOWLFRXFKHGHVOHQWLOOHV
1HSDVXWLOLVHUGHGLVVROYDQWG¶HVVHQFHRXDXWUHPDWLqUHRUJDQLTXHSRXUOHQHWWR\DJHGH
VDOHWpVRXG¶HPSUHLQWHVGHGRLJWVVXUOHVpOpPHQWVRSWLTXHV
&HW REMHFWLI Q¶HVW SDV pWDQFKH 6L YRXV O¶XWLOLVH] SDU WHPSV GH SOXLH RX SUqV GH O¶HDX
YHXLOOH] j QH SDV OH PRXLOOHU /HV UpSDUDWLRQV GX PpFDQLVPH LQWHUQH GHV pOpPHQWV
RSWLTXHV HWRX GHV pOpPHQWV pOHFWULTXHV QH VRQW SDV WRXMRXUV SRVVLEOHV HQ FDV GH
GRPPDJHV
'HVpFDUWVVRXGDLQVGHWHPSpUDWXUHSHXYHQWFDXVHUGH ODFRQGHQVDWLRQ RXGHOD EXpH
SHXW DSSDUDvWUH VXU OD OHQWLOOH IURQWDOH /RUVTXH YRXV SpQpWUH] GDQV XQ ORFDO FKDXIIp HQ
YHQDQWG¶XQH[WpULHXUIURLGLOHVWUHFRPPDQGpGHSODFHUO¶REMHFWLIGDQVXQpWXLMXVTX¶jFH
TXHVDWHPSpUDWXUHDYRLVLQHFHOOHGXORFDO
)/,76231$0(1
'LW REMHFWLHI NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW PHW GH 6LJPD [ (; '* RI [ (; '* $SR 7HOH
&RQYHUWHUV RSWLRQHHO ZDDUPHH KHW EHUHLN UHVSHFWLHYHOLMN PP ) HQ
PP)ZRUGW%HLGHFRQYHUWHUV]LMQDOOHHQPHWKDQGPDWLJHVFKHUSVWHOOLQJ0)
WHJHEUXLNHQ
Ŧ*HEUXLNJHHQDQGHUHFRQYHUWHUVDOVERYHQYHUPHOG
Ŧ'HWHOHFRQYHUWHUYRRU3HQWD[YDWWLQJLVQLHWWHFRPELQHUHQPHWGH]HOHQV
Ŧ:LM DGYLVHUHQ GH '* YHUVLH WH JHEUXLNHQ LQGLHQ GH FRQYHUWHUV ZRUGHQ JHEUXLNW RS HHQ
'LJLWDOH5HIOH[FDPHUD
Ŧ+HW LV PRJHOLMN GH DXWRIRFXV IXQFWLH LQ /LYH 9LHZ WH JHEUXLNHQ LQGLHQ GH FDPHUD LQ GH
³FRQWUDVWGHWHFW´$)IXQFWLHLVLQJHVWHOG
(OREMHWLYRSXHGHXWLOL]DUVHFRQORVFRQYHUWLGRUHV6LJPD[(;R[(;$SR2SFLRQDO
FRQYLUWLpQGRVH HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP ) R HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP
)6yORSDUDXWLOL]DUHQHQIRTXHPDQXDO
Ŧ1RXWLOLFHQLQJ~QRWURWHOHFRQYHUWLGRUDSDUWHGHORVQRPEUDGRVDQWHULRUPHQWH
Ŧ(O7HOHFRQYHUWLGRUFRQED\RQHWD3HQWD[QRHVFRPSDWLEOHFRQHVWHREMHWLYR
Ŧ6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU OD YHUVLRQ '* GH ORV $SR 7HOHFRQYHUWLGRUHV FXDQGR VH XVDQ
FDPDUDV'6/5
Ŧ3XHGHXWLOL]DUHOHQIRTXHDXWRPiWLFRFRQ9LVLyQ'LUHFWD/LYH9LHZVLODFDPHUDHVWiHQ
PRGR$)³'HWHFFLyQSRUFRQWUDVWH´
=211(.$3
3$5$62/
%LMGLWREMHFWLHIZRUGWHHQORVVH]RQQHNDSPHWEDMRQHWDDQVOXLWLQJPHHJHOHYHUG'H]RQQHNDS
GUDDJWELMWRWKHWYRRUNRPHQYDQOLFKWYOHNNHQHQQHYHQEHHOGHQGLHZRUGHQYHURRU]DDNWGRRU
VWHUNWHJHQOLFKWGDWYDQDFKWHUKHWRQGHUZHUSGLUHFWLQKHWREMHFWLHIYDOW/HWHURSGDWELMKHW
PRQWHUHQYDQGH]RQQHNDSGH]HYROOHGLJLQGHJHEORNNHHUGHSRVLWLHZRUGWJHGUDDLGILJ
Ŧ3DUD JXDUGDU HO REMHWLYR \ HO SDUDVRO HQ VX FDMD SULPHUR WLHQH TXH VDFDU HO SDUDVRO \
Ŧ2PREMHFWLHIHQ]RQQHNDSRSWHNXQQHQEHUJHQLQGHNRIIHUPRHWXHHUVWGH]RQQHNDS
DIQHPHQHQGH]HRPJHNHHUGRSKHWREMHFWLHISODDWVHQILJ
),/7(56
Ŧ*HEUXLN VOHFKWV ILOWHU WHJHOLMN 7ZHH RI PHHU ILOWHUV HQRI H[WUD GLNNH ILOWHUV]RDOV HHQ
SRODULVDWLHILOWHUNDQYLJQHWWHULQJYHURRU]DNHQ
Ŧ*HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQ³FLUFXODLU´SRODULVDWLHILOWHULQFRPELQDWLHPHWHHQDXWRIRFXVFDPHUD
:DQQHHU HHQ ³OLQHDLU´ SRODULVDWLHILOWHU RS $) FDPHUD¶V ZRUGW JHEUXLNW ]DO GH DXWRIRFXV
VFKHUSVWHOOLQJHQGHDXWRPDWLVFKHEHOLFKWLQJVUHJHOLQJQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQ
$'$37(55,1*PPĺPP
'RRUJHEUXLNWHPDNHQYDQGHELMJHOHYHUGHDGDSWHUULQJEHVWDDWGHPRJHOLMNKHLGRPRSGH
YRRU]LMGHYDQKHWREMHFWLHIHHQPPILOWHUWHSODDWVHQ
Ŧ'H]H DGDSWHUULQJ NDQ DOOHHQ JHEUXLNW ZRUGHQ LQ FRPELQDWLH PHW HHQ $36& IRUPDDW
VHQVRU 9LJQHWWHULQJ NDQ YRRUNRPHQ LQGLHQ GH DGDSWHUULQJ ZRUGW JHEUXLNW LQ FRPELQDWLH
PHWHHQFDPHUDPHWHHQVHQVRUYDQHHQJURWHUIRUPDDWGDQ$36&
Ŧ%HYHVWLJJHHQSRODULVDWLHILOWHURSGHDGDSWHUULQJ,QGLHQXHHQSRODULVDWLHILOWHUEHYHVWLJW
NDQKHWYRRUNRPHQGDWKHWQLHWPHHUPRJHOLMNLVGH]HQDGHUKDQGZHHUWHYHUZLMGHUHQ
Ŧ,QGLHQ GH DGDSWHUULQJ QLHW YHUZLMGHUG NDQ ZRUGHQ YDQ KHW REMHFWLHI SODDWV GDQ XZ
KDQGSDOPRSGHDGDSWHUULQJHQGUDDLWHJHQGHULFKWLQJYDQGHNORNLQ
Ŧ,QGLHQ GH DGDSWHUULQJ RS KHW REMHFWLHI LV EHYHVWLJG NDQ HU QLHW PHHU JHEUXLN JHPDDNW
ZRUGHQYDQGHELMJHOHYHUGHOHQVGRS,QGDWJHYDONXQWXHHQPPOHQVGRSELMEHVWHOOHQ
21'(5+28'(1236/$*
Ŧ9HUPLMG YDOOHQ RI VWRWHQ HQ VWHO KHW REMHFWLHI QLHW EORRW DDQ H[WUHHP KRJH RI ODJH
WHPSHUDWXUHQRIKRJHYRFKWLJKHLG
Ŧ,QGLHQKHWREMHFWLHIYRRUODQJHUHWLMGZRUGWRSJHERUJHQNLHVGDQYRRUHHQNRHOHGURJHHQ
ELM YRRUNHXU JRHG JHYHQWLOHHUGH SODDWV +RXG KHW REMHFWLHI RP EHVFKDGLJLQJ YDQ GH
OHQVFRDWLQJWHYRRUNRPHQZHJYDQPRWWHQEDOOHQRIQDIWDOLQHJDV
Ŧ*HEUXLN JHHQ WKLQQHU EHQ]LQH RI DQGHUH RUJDQLVFKH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ RP YXLO RI
YLQJHUDIGUXNNHQ YDQ GH OHQVHOHPHQWHQ WH YHUZLMGHUHQ *HEUXLN GDDUYRRU HHQ VSHFLDDO
OHQVGRHNMHRIOHQVWLVVXHV
Ŧ'LWREMHFWLHILVQLHWZDWHUEHVWHQGLJ=RUJHUELMUHJHQRILQGHEXXUWYDQZDWHUYRRUGDWKHW
QLHWQDWZRUGW/HQVHOHPHQWHQLQWHUQHPHFKDQLVFKHGHOHQHQHOHFWULVFKHFRPSRQHQWHQ
GLH GRRU ZDWHU ]LMQ DDQJHWDVW ]LMQ LQ GH PHHVWH JHYDOOHQ QLHW WHJHQ UHGHOLMNH NRVWHQ WH
KHUVWHOOHQ
Ŧ3ORWVHOLQJHWHPSHUDWXXUYHUDQGHULQJNDQFRQGHQVDWLHYHURRU]DNHQRSKHWRSSHUYODNYDQ
GH OHQV %LM KHW EHWUHGHQ YDQ HHQ ZDUPH NDPHU YDQXLW GH NRXGH EXLWHQOXFKW LV KHW
UDDG]DDP KHW REMHFWLHI LQ GH WDV WH KRXGHQ WRWGDW GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW REMHFWLHI
RQJHYHHUJHOLMNLVDDQGLHYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU
6HLQFRUSRUDFRQHOREMHWLYRXQSDUDVROH[WUDtEOHGHWLSRED\RQHWD (VWHSDUDVROD\XGDD
SUHYHQLU ORV GHVWHOORV \ UHIOHMRV SURGXFLGRV SRU OD LOXPLQDFLyQ DPELHQWDO $O FRQHFWDUOR
FRPSUXHEHTXHTXHGHFRPSOHWDPHQWHVXMHWRILJ
GHVSXpVLQYHUWLUORHQHOREMHWLYRILJ
),/7526
Ŧ6RODPHQWH GHEH XWLOL]DUVH XQ ILOWUR FDGD YH] 8WLOL]DU GRV R PiV ILOWURV D OD YH]
HVSHFLDOPHQWHORVGHHIHFWRVFRPRHOSRODUL]DGRUSXHGHQFDXVDUYLxHWHRV
Ŧ&XDQGRXWLOLFHXQILOWURSRODUL]DGRUHQXQDFiPDUD$)REVHUYHTXHVHDGHWLSRFLUFXODU 6L XWLOL]D XQ ILOWUR SRODUL]DGRU GH WLSR OLQHDO HO HQIRTXH DXWRPiWLFR \ OD H[SRVLFLyQ
DXWRPiWLFDSXHGHQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH
$1,//2$'$37$'25PPĺPP
6H VXPLQLVWUD XQ DQLOOR DGDSWDGRU FRQ HVWH REMHWLYR 3XHGH XWLOL]DU XQ ILOWUR GH PP FRQ
HVWH REMHWLYR XWLOL]DQGR HVWH DQLOOR DGDSWDGRU 3RU IDYRU FRORTXH HO DQLOOR DGDSWDGRU HQ OD
SDUWHIURQWDOGHOREMHWLYR
Ŧ6yOR SRGUi XVDU HVWH DQLOOR DGDSWDGRU DO XVDU HO REMHWLYR FRQ FiPDUDV FRQ WDPDxR GH
VHQVRU$36&6HSURGXFLUiYLxHWHRDOXVDUHVWHDQLOORDGDSWDGRUFRQFiPDUDVGLJLWDOHV
FX\RVHQVRUVHDVXSHULRUDOWDPDxR$36&
Ŧ3RU IDYRU QR XVH XQ ILOWUR SRODUL]DGRU FRQ HVWH DQLOOR DGDSWDGRU \D TXH VL OR KDFH HV
SRVLEOHTXHQRSXHGDTXLWDUORGHQXHYR Ŧ6LQRSXHGHTXLWDUHODQLOORDGDSWDGRUGHOREMHWLYRSRQJDODSDOPDGHVXPDQRVREUHHO
DQLOOR\JLUHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
Ŧ&RQHODQLOORDGDSWDGRUQRSRGUiXWLOL]DUODWDSDVXPLQLVWUDGD$GTXLHUDXQDWDSDIURQWDO
GHPP
&8,'$'26%$6,&26<$/0$&(1$-(
Ŧ(YLWHORVJROSHVRODH[SRVLFLyQDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVDOWDVREDMDV\RKXPHGDG
Ŧ(Q FDVR GH DOPDFHQDMH SRU XQ WLHPSR SURORQJDGR HOLMD XQ OXJDU IUHVFR \ VHFR
SUHIHULEOHPHQWH FRQ EXHQD YHQWLODFLyQ 3DUD HYLWDU GDxRV HQ HO WUDWDPLHQWR GH ORV
REMHWLYRVDOpMHORVGHODVERODVRJDVGHQDIWDOLQD
Ŧ1R XWLOLFH GLOX\HQWH JDVROLQD X RWURV OLPSLDGRUHV RUJiQLFRV SDUD OLPSLDU OD VXFLHGDG GH
ORVREMHWLYRV 3DUDOLPSLDUORVXWLOLFHXQSDxRGHWHODVXDYHROLPSLDREMHWLYRV
Ŧ(VWRVREMHWLYRVQRVRQLPSHUPHDEOHV &XDQGRORVXWLOLFHHQODOOXYLDRFHUFDGHODJXD
DVHJ~UHVH GH PDQWHQHUOR VHFR (V SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH UHSDUDU ORV PHFDQLVPRV
LQWHUQRVHOHPHQWRVGHFULVWDO\FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDxDGRVSRUHODJXD
Ŧ6L KD\ FDPELRV V~ELWRV GH WHPSHUDWXUD SXHGH KDEHU FRQGHQVDFLyQ R YHOR HQ OD
VXSHUILFLHGHOREMHWLYR &XDQGRHQWUHHQXQDKDELWDFLyQFiOLGDYLQLHQGRGHXQOXJDUIUtR
HVUHFRPHQGDEOHPDQWHQHUHOREMHWLYRHQVXFDMDKDVWDTXHVXWHPSHUDWXUDVHDVHPHMH
DODGHODKDELWDFLyQ
/DFLQJKLDDWUDFROODYDDJJDQFLDWDDJOLDSSRVLWLDWWDFFKLFRPHLOOXVWUDWRLQILJ
)272*5$),$&21,/)/$6+
,OIODVKLQFRUSRUDWRSXzFDXVDUHGHOOHYLJQHWWDWXUHLQGHVLGHUDWH&RQTXHVWRRELHWWLYRQRQVL
GHYHXVDUHLOIODVKLQFRUSRUDWRDOODPDFFKLQDPDXQIODVKHVWHUQR
&,5&$,7(/(&219(57(5
/¶RELHWWLYR SXz HVVHUH XVDWR FRQ JOL $SR 7HOH &RQYHUWHU DFFHVVRUL [ (; R (; D
LQL]LDUH GDOOR ]RRP WHOH PP ) R GDO WHOH ]RRP PP )
ULVSHWWLYDPHQWH 㧔HQWUDPELSRVVRQRHVVHUHXVDWLDQFKHLQPHVVDDIXRFRPDQXDOH㧕
1RQXVDUHDOWULWHOHFRQYHUWHUFKHQRQVLDQRTXHOOLLQGLFDWL
,OWHOHFRQYHUWHUFRQPRQWDWXUD3HQWD[QRQqFRPSDWLELOHFRQTXHVWDSDUWLFRODUHRWWLFD
&RQOH5HIOH['LJLWDOL6/5VRQRFRQVLJOLDWHOHYHUVLRQL'*GHJOL$SR7HOH&RQYHUWHU
(¶SRVVLEOHXVDUHO¶DXWRIRFXVTXDQGRVLqLQPRGDOLWj/LYH9LHZVRORFRQODPRGDOLWjGL
$)DULOHYD]LRQHGLFRQWUDVWR
3$5$/8&(
,O YRVWUR RELHWWLYR q FRUUHGDWR GD XQ SDUDOXFH VWDFFDELOH FRQ DWWDFFR D EDLRQHWWD ,O
SDUDOXFH SUHYLHQH HIILFDFHPHQWH L ULIOHVVL LQWHUQL H OH LPPDJLQL IDQWDVPD FKH SRVVRQR
SURGXUVL FRQ XQ¶LOOXPLQD]LRQH FRQWUROXFH 'RSR DYHU DSSOLFDWR LO SDUDOXFH VLQFHUDWHYL FKH
VLDSHUIHWWDPHQWHEORFFDWRILJ
4XDQGRVLULSRQHO¶RELHWWLYRLOSDUDOXFHSXzHVVHUHDSSOLFDWRDQFKHDOO¶LQFRQWUDULRILJ
),/75,
6L SXz XVDUH XQ VROR ILOWUR SHU YROWD &RQ O¶LPSLHJR GL GXH R SL ILOWUL HR GL ILOWUL PROWR
VSHVVLFRPHLSRODUL]]DWRULqIDFLOHLQFRUUHUHLQYLJQHWWDWXUH
6H YROHWH DGRSHUDUH XQ SRODUL]]DWRUH FRQ XQD IRWRFDPHUD $) VFHJOLHWHOR GHO WLSR
³FLUFRODUH´ 8Q SRODUL]]DWRUH ³OLQHDUH´ LQIDWWL SXz FRPSURPHWWHUH LO UHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRVLDGHOO¶DXWRIRFXVFKHGHOVLVWHPDGLHVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
$1(//2$'$77$725(PPĺPP
$VVLHPH D TXHVWR RELHWWLYR q SUHYLVWR XQ DQHOOR DGDWWDWRUH *UD]LH DG HVVR q SRVVLEOH
PRQWDUH VXOO¶RELHWWLYR XQ TXDOVLDVL ILOWUR GL GLDPWUR PP /¶DQHOOR YD LQVHULWR VXOO¶RELHWWLYR
FRPHVLYHGHQHOO¶LOOXVWUD]LRQH
/¶DQHOOR VL SXz XVDUH VRODPHQWH TXDQGR O¶RELHWWLYR q PRQWDWR VX IRWRFDPHUH GLJLWDOL GL
IRUPDWR$36&6HLOVHQVRUHqGLIRUPDWRPDJJLRUHO¶LPPDJLQHULVXOWHUjYLJQHWWDWD
1RQ XVDUH TXHVWR DQHOOR FRQ LO ILOWUR 3RODUL]]DWRUH 6L FRUUH LO ULVFKLR GL QRQ SRWHUOR SL
VWDFFDUHGDOO¶RELHWWLYR
6H DYHWH GLIILFROWj QHO WRJOLHUH O¶DQHOOR GDOO¶RELHWWLYR DSSRJJLDWHJOL VRSUD LO SDOPR GHOOD
PDQRDSHUWRHUXRWDWHLQVHQVRDQWLRUDULR 4XDQGR O¶DQHOOR q LQVHULWR VXOO¶RELHWWLYR QRQ q SRVVLEOH DSSOLFDUH D TXHVW¶XOWLPR LO
FRSHUFKLHWWRGLVHULH6LGRYHWHDFTXLVWDUHXQFRSHUFKLHWWRGLGLDPHWURPP
&85$(&216(59$=,21(
3URWHJJHWH O¶RELHWWLYR GD FDGXWH H FROSL HG HYLWDWH GL HVSRUOR DG DOWH WHPSHUDWXUH R
XPLGLWjHFFHVVLYD
,Q SUHYLVLRQH GL XQ SUROXQJDWR SHULRGR GL LQXWLOL]]R FRQVHUYDWH O¶RELHWWLYR LQ XQ SRVWR
IUHVFR DVFLXWWR H SRVVLELOPHQWH EHQ DHUDWR (YLWDWH GL HVSRUOR D YDSRUL GL FDQIRUD R
QDIWDOLQDFKHSRWUHEEHURGHWHULRUDPHLGHOLFDWLULYHVWLPHQWLDQWLULIOHVVL
1RQXVDWHVROYHQWLEHQ]LQDRDOWULGHWHUJHQWLRUJDQLFLTXDQGRVLWUDWWDGLHOLPLQDUHGDJOL
HOHPHQWLRWWLFLWUDFFHGLVSRUFRRLPSURQWHGLJLWDOL5LSXOLWHOLLQYHFHFRQXQSDQQRPRUELGR
LQXPLGLWRRFRQXQDFDUWLQDSHUOHQWL
/¶RELHWWLYRQRQqLPSHUPHDELOH)DWHFKHQRQVLEDJQLTXDQGRORXVDWHVRWWRODSLRJJLDRYLFLQR
DOO¶DFTXD6SHVVRLPHFFDQLVPLLQWHUQLJOLHOHPHQWLRWWLFLHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLYHQJRQR
GDQQHJJLDWLLUULPHGLDELOPHQWHGDOO¶DFTXDWDQWRGDUHQGHUQHLPSRVVLELOHTXDOVLDVLULSDUD]LRQH
,PSURYYLVLVEDO]LGLWHPSHUDWXUDSRVVRQRIDYRULUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDRSURYRFDUH
OD YHODWXUD GHOOD OHQWH IURQWDOH 4XDQGR HQWUDWH LQ XQ YDQR ULVFDOGDWR PHQWUH IXRUL ID
PROWR IUHGGR YL FRQVLJOLDPR GL WHQHUH O¶RELHWWLYR QHOOD UHODWLYD FXVWRGLD ILQFKp OD VXD
WHPSHUDWXUDQRQVLVDUjDGDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
69(16.$
'$16.
₼㠖崹㢝㦇
㇠㟝G ㉘⮹㉐
3<&&ɄɂɃ
32578*8Ç6
7DFN I|U DWW GX YDOGH 6LJPD )|U DWW In XW VW|UVWD P|MOLJD Q\WWD RFK Q|MH DY GLWW 6LJPD
REMHNWLY UHNRPPHQGHUDU YL DWW GX OlVHU LJHQRP GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ LQQDQ GX E|UMDU
DQYlQGDREMHNWLYHW
7DN IRUGL 'H KDU N¡EW HW 6LJPD REMHNWLY )RU DW In GHQ PDNVLPDOH \GHHYQH RJ JO GH DI
'HUHV 6LJPD REMHNWLY DQEHIDOHU YL DW 'H O VHU GHQQH EUXJVYHMOHGQLQJ JUXQGLJW LQGHQ
REMHNWLYHWEUXJHV
‫ڍ‬᝔൞ᙇ‫ش‬ᔞ್ᢴᙰΖ੡Ա‫ך‬։࿇ཀᔞ್ᢴᙰऱᚌᔆࢤ౨Δᨃ൞ጐࠆ᥊
ᐙհᑗΔࠌ‫ش‬ছᓮ٣‫ג‬าᔹᦰ‫شࠌء‬ᎅࣔ஼Ζ
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␴␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘ ⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 䟸 ⥀㪼㢌 ὤ⏙
㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘ ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈
ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌
㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜‌ 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ 6LJPD ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ
ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ6LJPDɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
$QWHVGHPDLVTXHUHPRVDJUDGHFHUOKHDDTXLVLomRGHVWDREMHFWLYD6LJPD6XJHULPRVOKH
HQWUHWDQWRXPDOHLWXUDDWHQWDGHVWHPDQXDODQWHVGHDXWLOL]DUDILPGHFRQVHJXLUREWHURV
PHOKRUHVUHVXOWDGRV '(/$51$61$01ILJ
)LOWHUJlQJD
)RNXVULQJ
$YVWnQGVVNDOD
,QGH[OLQMH
=RRPULQJ
2PNRSSODUHI|U]RRPOnV
2PNRSSODUHIRNXVIXQNWLRQ 26NQDSS
)DWWQLQJ
0RWOMXVVN\GG
6WDWLYJlQJD
$DGDSWHUULQJ
1,.21$).$0(525
'HWWD REMHNWLY IXQJHUDU Sn VDPPD VlWW VRP 1LNRQ * XWDQ EOlQGDUH DXWRIRNXV REMHNWLY %HURHQGHSnYLONHQNDPHUDPRGHOOVRPDQYlQGVNDQYLVVDIXQNWLRQHUVNLOMD)|U\WWHUOLJDUH
GHWDOMHURPGHWWDVHNDPHUDQVEUXNVDQYLVQLQJ
3(17$;$).$0(525
'HWWDREMHNWLYIXQJHUDUSnVDPPDVlWWVRP3(17$;)$-XWDQEOlQGDUHDXWRIRNXVREMHNWLY %HURHQGHSnYLONHQNDPHUDPRGHOOVRPDQYlQGVNDQYLVVDIXQNWLRQHUVNLOMD)|U\WWHUOLJDUH
GHWDOMHURPGHWWDVHNDPHUDQVEUXNVDQYLVQLQJ
0217(5,1*3c.$0(5$1
6LJPD REMHNWLY KDU H[DNW VDPPD IDWWQLQJ VRP GLQ NDPHUDV RULJLQDOREMHNWLY )|OM GlUI|U
EUXNVDQYLVQLQJHQWLOOGLQNDPHUDI|UDWWVlWWDSnRFKWDJDDYREMHNWLY
3nIDWWQLQJHQILQQVHWWDQWDOHOHNWULVNDNRQWDNWHURFKNRSSOLQJDU 6HWLOO DWWKnOOD GHVVD
UHQDI|UDWWInElVWDNRQWDNW 9LGREMHNWLYE\WHVHWLOODWWREMHNWLYHWVIURQWKnOOVQHGnWI|U
DWWXQGYLNDDWWREMHNWLYHWVNDGDV
,167b//1,1*$9(;321(5,1*6)81.7,21
6LJPD REMHNWLY VWlOOV DXWRPDWLVNW LQ Sn UlWW IXQNWLRQ QlU REMHNWLYHW PRQWHUDV Sn NDPHUDQ 6HGLQNDPHUDVEUXNVDQYLVQLQJ
6.b53(,167b//1,1*2&+=220,1*
'HWWD RELMHNWLY lU IRUVHWW PHG HQ LQE\JJG +60PRWRU +\SHU 6RQLF 0RWRU +60PRWRP
PHGJHUVQDEERFKW\VWDXWRPDWLVNVNlUSHLQVWlOOQLQJ
䇶6,*0$$)RFK&$121$)䇷
)|U DXWRIRNXV IXQNWLRQ YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW WLOO ³$)´ ELOG 2P GX |QVNDU DWW
IRNXVHUD PDQXHOOW YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW L OlJH ´0´ 'X NDQ QX IRNXVHUD JHQRP DWW
YULGDSnREMHNWLYHWVIRNXVULQJ
䇶1,.21$)3(17$;$)RFK621<䇷
)|U DXWRIRNXV IXQNWLRQ YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW WLOO ³$)´ ELOG 2P GX |QVNDU DWW
IRNXVHUD PDQXHOOW YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW L OlJH ´0´ 'X NDQ QX IRNXVHUD JHQRP DWW
YULGDSnREMHNWLYHWVIRNXVULQJ 9lQOLJHQOlVLNDPHUDQVLQVWUXNWLRQVERNRPKXUGXlQGUDUIRNXVHULQJVOlJHW
)|U 1LNRQ3HQWD[ RFK 6RQ\ IXQJHUDU HQGDVW DXWRIRNXV PHG NDPHUDKXV VRP VW|GMHU
XOWUDOMXGVPRWRU W\S +60 $XWRIRNXV NRPPHU LQWH DWW IXQJHUD RP NDPHUDKXVHW LQWH
VW|GMHUGHQQDW\SDYIRNXVHULQJVPRWRU
0HG GHWWD REMHNWLY NDQ GX VWlOOD LQ VNDUSDQ PDQXHOOW lYHQ L DXWRIRNXVOlJH 0HG
NDPHUDQLQVWlOOGSn2QH6KRW$)$)6JnUGHWDWWMXVWHUDVNlUSDQPDQXHOOWHIWHUGHW
DWWREMHNWLYHWVDXWRIRNXVPRWRUVWDQQDWVnOlQJHVRPNDPHUDQVDYWU\FNDUHKnOOVKDOZlJV
QHUW\FNW
)|U DWW XQGYLND VNDGRU Sn REMHNWLYHW XQGYLN DWW PDQXHOOW YULGD Sn REMHNWLYHWV
IRNXVHULQJVULQJQlUREMHNWLYHWlULQVWlOOWSnDXWRIRNXV
ż=220,1*Ž
9ULG]RRPULQJHQI|UDWWVWlOODLQ|QVNDGEUlQQYLGG
20.233/$5()g5=220/c6
2EMHNWLYHWlUXWUXVWDWPHGHWW]RRPOnVYLONHWI|UKLQGUDUDWWREMHNWLYHWVNMXWVXWQlUGHWULNWDV
QHGnW
6WlOO LQ ]RRPULQJHQ Sn PP RFK VlWW ]RRPOnV VSDNHQ L OlJH OnV /2&. ILJ
2EVHUYHUDGRFNDWWGXPnVWHVWlOODLQLOlJHXSSOnVW81/2&.LQQDQGXWDUHQELOG
2026237,6.67$%,/,6(5,1*)81.7,21(1
'HWWD 26 REMHNWLY NRPSHQVHUDU EUD I|U VXGGLJD ELOGHU RUVDNDGH DY NDPHUDQV RDYVLNWOLJD
U|UHOVHU 0HG GHWWD REMHNWLY NDQ GX IRWRJUDIHUD PHG VOXWDUWLGHU FD VOXWDUVWHJ
OnQJVDPPDUH lQ YDG VRP VNXOOH YDUD P|MOLJW PHG 26 IXQNWLRQHQ IUnQNRSSODG 5HVXOWDW ±
VNDUSDVNDNQLQJVIULDELOGHU
6WlOO LQ 26 NQDSSHQ Sn 0RGH )LJ 7U\FN QHU DYWU\FNDUHQ KDOYYlJV NRQWUROOHUD DWW
ELOGHQlUVNDUSLV|NDUHQWU\FNVHGDQQHUDYWU\FNDUHQ KHOWI|UDWWWDGLQELOGGHW WDUFD
VHNDWWnVWDGNRPPDHQVNDUSELOGHIWHUGHWDWWGXWU\FNWQHUDYWU\FNDUHQKDOYYlJV
0RGH NRPSHQVHUDU PRW YHUWLNDOD RIULYLOOLJD NDPHUDU|UHOVHU DOOWVn HIIHNWLY PRW I|UHPnO L
U|UHOVH
26lUHIIHNWLYWYLGKDQGKnOOHQIRWRJUDIHULQJ
9LG IRWRJUDIHULQJ IUnQ IRUGRQ L U|UHOH NDQ 26 IXQJHUD PLQGUH EUD SJD I|U VWDUND
VNDNQLQJDU
$QYlQGLQWH26QlUREMHNWLYHWlUPRQWHUDWSnVWDWLYHOOHUYLGWDJQLQJSnWLG%
26 IXQNWLRQHQ InU VWU|P IUnQ NDPHUDQV EDWWHULHU .DPHUDQ .$1 UHDJHUD OnQJVDPPDUH
RP26lUSn2PGXLQWHGLUHNWDQYlQGHU26lUGHWDWWI|UHGUDDWWVlWWD26NQDSSHQL
OlJH 2))I|UDWWVSDUDEDWWHULHURFKI|UDWWK|MDEHUHGVNDSHQSnNDPHUDQ
6lWW26NQDSSHQLOlJH2))LQQDQGXPRQWHUDUHOOHUWDUDYREMHNWLYHWIUnQNDPHUDQ
26IXQNWLRQHQIRUWVlWWHUDWWYDUDLIXQNWLRQHIWHUGHWDWWGXVOlSSWDYWU\FNDUHQPHGILQJUHW
VnOlQJHVRPH[SRQHULQJVPlWDUHQYLVDUH[SRQHULQJVYlUGH7DJDOGULJDYREMHNWLYHWIUnQ
NDPHUDQ RFK WDJ KHOOHU DOGULJ XU NDPHUDQV EDWWHULHU Vn OlQJH VRP 26 lU L IXQNWLRQ
2EMHNWLYHWNDQLVnIDOOVNDGDV
3UHFLVHIWHUGHWDWWGXWDJLWGLQELOGNDQGHWKlQGDDWWELOGHQVNDNDUWLOOLV|NDUHQRFKDWW
EOL[WHQVWDUWDUODGGD'HWWDSnYHUNDULQWHGHQELOGGXMXVWWDJLW
2PNDPHUDQVLQWHlUSnHOOHURPREMHNWLYHWWDVERUWGnELOGVWDELOLVDWRUQNDQGHWWDRUVDND
HWWROMXGGHWWDlUGRFNQRUPDOWRFKLQJHQIHOIXQNWLRQ
9LG DQYlQGQLQJ DY 621< 3HQWD[IDWWDGH REMHNWLY JnU GHW HQGDVW DWW DQYlQGD
26IXQNWLRQ ELOGVWDELOLVDWRU PHG NDPHUDKXV VRP VW|GMHU XOWUDOMXGVPRWRUHU W\S +60
2PREMHNWLYHWV26IXQNWLRQDQYlQGV67b1*$9.$0(5+86(7667$%,/,6(5,1*RFK
67$57$ REMHNWLYHWV 26IXQNWLRQ JHQRP DWW VWlOOD NRQWDNWHQ L 21OlJH 2P NDPHUDQV
VWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ$19b1'6Vn0c67(REMHNWLYHWV26IXQNWLRQ67b1*$6$9
26 IXQNWLRQHQ IXQJHUDU PHG GH 1LNRQ $) NDPHURU VRP OLVWDV QHGDQ $QYlQGHU GX
REMHNWLYHWWLOOVDPPDQVPHGDQGUD1LNRQNDPHURUVHWLOODWW26NQDSSHQlULOlJH2))I|U
DWWVWlQJDDY26IXQNWLRQHQ
'LJLWDO6/5NDPHURURFK)
%(6.5,9(/6($)'(/(1(ILJ
)LOWHULQGVNUXQLQJVJHYHLQG
)RNXVHULQJVULQJ
$IVWDQGVVNDOD
,QGH[
1,.21$).$0(5$(5
'HWWHREMHNWLYIXQJHUHUSnVDPPHPnGHVRP1LNRQ*7\SHDXWRIRNXVREMHNWLYHUREMHNWLYHU
XGHQ EO QGHLQGVWLOOLQJ $IK QJLJ DI NDPHUDPRGHO NDQ GHU Y UH YLVVH EHJU QVQLQJHU L
IXQNWLRQHUQH6HNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJIRUIOHUHRSO\VQLQJHU
Ԝʳ
ԝʳ
Ԟʳ
ԟʳ
᧢ྡྷᛩʳ
ኙྡྷᑓ‫ڤ‬ᙇᖗਊၨʳ
൷ᛩʳ
Կᆬਮຑ൷ஆʳ
Ԡʳ
ԡʳ
Ԣ
ԣ
ྡྷ၏᠙ࡳၨʳ
߻ᔼၲᣂၨʳ
ᔟ٠ᆝʳ
᠏൷ᛩʳ
ᷱḔ 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘
Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸 㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀ 㐐⥙㣙㚔⪰ 㸼⣌䚔 ㍌
㢼㏩⏼␘ 䏭䢼 ⥀㪼⬀㡰⦐ 䈐㛅㡸 㫵㥅 ⸰ ᷱ㟤 㐘⮹㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘
³1LNRQ ‫ ؍‬ൈ ´6/5 ۞ ೯ ኙ ྡྷ ী ઌ ᖲ ߓ ٨
Ŧ ‫ ڼ‬ᢴ ᖞ ᧯ ๻ ૠ Ղ ፖ ´‫ ؍‬ൈ ´* ߓ ٨ ᢴ ᙰ ઌ ‫ ٵ‬Δ ‫ ܛ‬ᢴ ᧯ Ղ ࠀ ޲ ‫ ڶ‬๻ ᆜ ٠ എ ᛩ Δ ႊ ࠉ
ᔾ‫ڇ‬ᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇ‫ٽش‬ᔞীᇆᖲጟ಻‫شࠌٽ‬Ζᇡൣᓮ೶ᔹ
ᎹՀઌᖲᖙ‫شࠌ܂‬ᎅࣔ֫‫ם‬Ζ
³3(17$;´6/5 ۞ ೯ ኙ ྡྷ ী ઌ ᖲ ߓ ٨
'HWWH REMHNWLY IXQJHUHU Sn VDPPH PnGH VRP 3(17$; )$- 7\SH DXWRIRNXV REMHNWLYHU
REMHNWLYHU XGHQ EO QGHLQGVWLOOLQJ $IK QJLJ DI NDPHUDPRGHO NDQ GHU Y UH YLVVH
EHJU QVQLQJHULIXQNWLRQHUQH6HNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJIRUIOHUHRSO\VQLQJHU
‫ ڼ‬ᢴ ᖞ ᧯ ๻ ૠ Ղ ፖ ´3(17$;´)$- ߓ ٨ ᢴ ᙰ ઌ ‫ ٵ‬Δ ‫ ܛ‬ᢴ ᧯ Ղ ࠀ ޲ ‫ ڶ‬๻ ᆜ ٠ എ ᛩ Δ
ႊࠉᔾ‫ڇ‬ᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇ‫ٽش‬ᔞীᇆᖲጟ಻‫شࠌٽ‬Ζᇡൣᓮ೶
ᔹᎹՀઌᖲᖙ‫شࠌ܂‬ᎅࣔ֫‫ם‬Ζ
‫ڜ‬ᇘᢴᙰ
'HWWHREMHNWLYYLOYHGSnV WQLQJSnNDPHUDKXVHWDXWRPDWLVNIXQJHUHSnQ¡MDJWLJWVDPPH
PnGHVRPHWDOPLQGHOLJWREMHNWLY 6HYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQLNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ
ᢴᙰ‫ڜ‬ᇘࠩᖲߪ৵Δঁ‫۞ױ‬೯‫إ‬ൄᖙ‫܂‬Δᇷற‫ױ‬೶ᔹઌᖲᎅࣔ஼Ζ
3n EDMRQHWIDWQLQJHQV RYHUIODGH HU GHU HW DQWDO NREOLQJHU RJ HOHNWULVNH NRQWDNWHU 6¡UJ
IRUDWGLVVHHUUHQHIRUDWVLNUHJRGIRUELQGHOVH )RUDWXQGJnEHVNDGLJHOVHDIREMHNWLYHW
V¡UJGDIRUDWSODFHUHGHWPHGIURQWHQQHGDGYHGREMHNWLYVNLIW
䚝⏼␘ 㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ 㦴⒈
㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ ൷ ᛩ Ղ ‫ ڍ ڶ‬ଡ ሽ ՗ ൷ រ ֗ ಻ ൷ ᕴ Δ ᓮ অ ਍ ൷ រ 堚 ᑥ Δ ᒔ অ ൷ Ꮝ ‫ إ‬ᒔ Ζ
䓐䇵㏘ $) 䇴㢹 㾨⮈⢰
๻ࡳᡜ٠ᑓ‫ڤ‬
6LJPD REMHNWLYHW IXQJHUHU DXWRPDWLVN HIWHU PRQWHULQJ Sn NDPHUDKXVHW 6H YHQOLJVW
NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ
ኙྡྷ֗᧢ྡྷ
⥀㪼㢌 㣙㵝ⵝⷉ
)2.86(5,1*2*=220)81.7,21
'HWWHREMHNWLYKDU6LJPD
VLQGE\JJHGH+\SHU6RQLF0RWRU+60+60VLNUHUHQKXUWLJRJ
O\GO¡VIRNXVHULQJ
䇶6,*0$$)RJ&$121$)䇷
)RUDXWRIRNXVIXQNWLRQVWLOOHVIRNXVY OJHUHQSnREMHNWLYHWILJSn´$)´LQGVWLOOLQJ+YLVGX
¡QVNHU DW IRNXVHUH PDQXHOW VWLOOHV IRNXVY OJHUHQ Sn ´0´ LQGVWLOOLQJ 'X NDQ MXVWHUH
IRNXVHULQJHQYHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ
䇶1,.21$)3(17$;$)RJ621<䇷
)RUDXWRIRNXVIXQNWLRQY OJHV$)IXQNWLRQSnNDPHUDHWRJIRNXVY OJHUHQSnREMHNWLYHWILJ
VWLOOHV Sn Sn ´$)´ LQGVWLOOLQJ +YLV GX ¡QVNHU DW IRNXVHUH PDQXHOW VWLOOHV IRNXVY OJHUHQ
Sn´0´LQGVWLOOLQJ'XNDQMXVWHUHIRNXVHULQJHQYHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ
6HYHQOLJVW,NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJKYRUGDQNDPHUDHWVIRNXVIXQNWLRQY OJHV
)RU1LNRQ3HQWD[RJ6RQ\PRGHOOHUHUGHWNXQPXOLJWDWDQYHQGH$)PHGNDPHUDKXVH
GHUXQGHUVW¡WWHUPRWRUHUGUHYHWDIXOWUDO\GE¡OJHUVnVRP+60 $)YLOLNNHIXQJHUHKYLV
NDPHUDKXVHWLNNHXQGHUVW¡WWHUGHQQHPRWRUW\SH
'HWWH REMHNWLY JLYHU RJVn PXOLJKHG IRU DW IRNXVHUH PDQXHOW VHOY RP GHW HU LQGVWLOOHW WLO
DXWRIRNXV0HGNDPHUDHWLQGVWLOOHWSn2QH6KRW$)$)6NDQIRNXVHULQJHQMXVWHUHVPDQXHOW
HIWHUDWREMHNWLYHWKDUIRNXVHUHWDXWRPDWLVNPHQVXGO¡VHUNQDSSHQWU\NNHVKDOYWQHG
1nU PDQ EUXJHU GHWWH REMHNWLY L PDQXHO IRNXV YLO YL DQEHIDOH DW PDQ EHNU IWHU GHQ
NRUUHNWH IRNXVHULQJ L NDPHUDHWV V¡JHU 'HWWH DQEHIDOHV IRUGL GHU NDQ IRUHNRPPH
PLQLPDOH IRNXV QGULQJHU S J D HNVWUHPH WHPSHUDWXUIRUVN\GQLQJHU KYLONHWLJHQ NDQ
IRUnUVDJH DW HQNHOWH NRPSRQHQWHU L REMHNWLYHW NDQ XGYLGH VLJ 'HU HU WDJHW K¡MGH IRU
GHWWHQnUREMHNWLYHWVWLOOHVSnXHQGHOLJW
ż=220)81.7,21Ž
'UHM=RRPULQJHQWLOGHQ¡QVNHGHSRVLWLRQ
=220/c6
2EMHNWLYHW HU IRUV\QHW PHG HQ ]RRPOnV IRU DW IRUKLQGUH EU QGYLGGHQ L DW QGUH VLJ QnU
REMHNWLYHW YLSSHV QHGDG ,QGVWLO ]RRPULQJHQ Sn PP RJ V W ]RRPOnVHQ Sn ´/2&.´
ILJ+XVNDWV WWH]RRPOnVHQWLOEDJHSn´81/2&.´LQGHQGXEHJ\QGHUDWIRWRJUDIHUH
2026237,&$/67$%,/,=(5)81.7,21
'HWWH262SWLFDO6WDELOL]HUREMHNWLYUHGXFHUHUXVNDUSKHGIRUnUVDJHWDINDPHUDU\VWHOVHU 0HGGHWWHREMHNWLYNDQGXWDJHVNDUSHELOOHGHUPHGOXNNHUWLGHUFDWULQODQJVRPPHUHHQG
GHWHUPXOLJWXGHQ26IXQNWLRQ
6 W 26 2SWLFDO 6WDELOL]HUᲣRPVNLIWHUHQ Sn )LJ 7U\N XGO¡VHUNQDSSHQ KDOYW QHG
NRQWUROOHU DW ELOOHGHW L V¡JHUHQ HU VNDUSW RJ WDJ ELOOHGHW 'HW WDJHU FD VHNXQG IUD
XGO¡VHUNQDSSHQ WU\NNHV KDOYW QHG WLO ELOOHGHW HU VWDELOLVHUHW ,QGVWLOOLQJ UHJLVWUHUHU
YHUWLNDOHNDPHUDEHY JHOVHURJUHGXFHUHUXVNDUSKHG(IIHNWLYWWLOPRWLYHULEHY JHOVH
Ŧ2SWLFDO 6WDELOL]HU¶HQV NRPSHQVDWLRQ IRU NDPHUDU\VWHOVHU HU HIIHNWLY YHG KnQGKROGWH
RSWDJHOVHU 8QGHU GH I¡OJHQGH IRUKROG HU 2SWLFDO 6WDELOL]HU IXQNWLRQHQ PXOLJYLV LNNH
WLOVWU NNHOLJ
ƒ2SWDJHOVHUIUDHWN¡UHW¡MLEHY JHOVH
ƒ+YLVGHUHUNUDIWLJHU\VWHOVHUHOOHUEHY JHOVHUDINDPHUDHW
Ŧ$QYHQGLNNH2SWLFDO6WDELOL]HU¶HQLI¡OJHQGHVLWXDWLRQHU
ƒ1nUREMHNWLYHWHUPRQWHUHWSnHWVWDWLY
ƒ9HGRSWDJHOVHUSn%XOEODQJWLGVHNVSRQHULQJ
2SWLFDO 6WDELOL]HU IXQNWLRQHQ InU VWU¡P IUD NDPHUDHW 1nU 26 REMHNWLYHW HU PRQWHUHW Sn
NDPHUDHW RJ DNWLYHUHW YLO NDPHUDHWV RSWDJHNDSDFLWHW Sn HW V W EDWWHULHU Y UH PLQGUH
HQGPHGNRQYHQWLRQHOOHREMHNWLYHU+YLVGXLNNHDQYHQGHU2SWLFDO6WDELOL]HUE¡UGXVWLOOH
26RPVNLIWHUHQSn2))IRUDWVSDUHSnEDWWHULHW
+XVN DW VWLOOH 26 RPVNLIWHUHQ Sn 2)) LQGVWLOOLQJ LQGHQ REMHNWLYHW PRQWHUHV HOOHU
DIPRQWHUHV 2SWLFDO 6WDELOL]HU¶HQ IRUWV WWHU PHG DW IXQJHUH HIWHU DW GX KDU VOXSSHW XGO¡VHUNQDSSHQ
Vn O QJH NDPHUDHW YLVHU HNVSRQHULQJVY UGLHQ 2EMHNWLYHW Pn LNNH DIPRQWHUHV HOOHU
NDPHUDHWV EDWWHUL IMHUQHV PHQV 6WDELOL]HU¶HQ HU L IXQNWLRQ GD GHW NDQ EHVNDGLJH
REMHNWLYHW
6HOY RP V¡JHUELOOHGHW NDQ YLUNH U\VWHW XPLGGHOEDUW HIWHU RSWDJHOVHQ RJ YHG VWDUW DI
RSODGQLQJHQDIGHQLQGE\JJHGHIODVKYLOGHWLNNHSnYLUNHELOOHGHWVNYDOLWHW
+YLVNDPHUDHWVOXNNHVHOOHUREMHNWLYHWDIPRQWHUHVPHQV2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQHU DNWLYHUHWNDQREMHNWLYHWDIJLYHHQVXPPHQGHO\GPHQGHWWHHULNNHHQIHMO
0HG 6RQ\ RJ 3HQWD[ PRGHOOHU HU GHW NXQ PXOLJW DW DQYHQGH REMHNWLYHWV LQGE\JJHGH
26IXQNWLRQ KYLV NDPHUDHW XQGHUVW¡WWHU PRWRUHU DI ³XOWUDVRQLF´W\SHQ VRP IHNV +60
1nU26IXQNWLRQHQDQYHQGHVE¡UNDPHUDHWVRSWLVNHVWDELOLVHULQJVIXQNWLRQY UHVOXNNHW
RJ 26 RPVNLIWHUHQ Sn REMHNWLYHW VWLOOHV Sn 21 +YLV NDPHUDHWV RSWLVNH
VWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ ¡QVNHV DQYHQGW VWLOOHV 26 RPVNLIWHUHQ Sn REMHNWLYHW Sn 2)) RJ
NDPHUDHWVRSWLVNHVWDELOLVHULQJVIXQNWLRQW QGHV
2SWLFDO 6WDELOL]HU IXQJHUHU PHG 1LNRQ $) NDPHUDHU Q YQW L I¡OJHQGH RYHUVLJW +YLV
REMHNWLYHW DQYHQGHV VDPPHQ PHG NDPHUDPRGHOOHU GHU LNNH HU Q YQW L RYHUVLJWHQ VNDO
26 RPVNLIWHUHQVWLOOHVSn2))IRUDWDIEU\GH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQ
'LJLWDOW6/5NDPHUDHURJ)
6c'$1$)0217(5(667$7,9)67(7
2EMHNWLYHWV VWDWLYI VWH NDQ DIPRQWHUHV Sn I¡OJHQGH PnGH 6WDWLYI VWHWV OnVHVNUXH
O¡VQHVRJLQGH[P UNHWSnI VWHWVWLOOHVXGIRUź5(029(PDUNHULQJHQ)LJ
'HUHIWHUWU NNHVVWDWLYI VWHWOLJHWLOEDJHVRPYLVWL)LJ
6WDWLYI VWHWPRQWHUHVLJHQYHGDWI¡OJHVDPPHSURFHGXUHLRPYHQGWU NNHI¡OJH
9 U RSP UNVRP Sn NXQ DW LQGVWLOOH VWDWLYI VWHW Sn ź5(029( PDUNHULQJHQ KYLV GX
¡QVNHU DW DIPRQWHUH HOOHU PRQWHUH VWDWLYI VWHW GD REMHNWLYHW HOOHUV NDQ O¡VQH VLJ IUD
VWDWLYI VWHW9 URJVnRSP UNVRPSnDWVS QGHOnVHVNUXHQIRUDWIRUKLQGUHREMHNWLYHW
LDWGUHMHVLJXWLOVLJWHW
1nUREMHNWLYHWHUPRQWHUHWSnNDPHUDHWNDQVWDWLYI VWHWLNNHDIPRQWHUHV
%5(5(0
‫ ء‬ᢴ ᙰ փ ᆜ ၌ ᜢ ຒ ್ ሒ +60Ζ ၌ ᜢ ຒ ್ ሒ ౨ ‫ ۞ ח‬೯ ኙ ྡྷ መ ࿓ ‫ ݶ ޓ‬൸ ኑ ᙩ Ζ
πᔞ್ ֗ ࠋ౨ ۞೯ኙྡྷρ
۞ ೯ ኙ ྡྷ ᖙ ‫܂‬Δല ᢴ ߪ Ղ ኙ ྡྷ ၨ ๻ ࡳ ੡ $) ‫ ۯ‬ᆜ ‫ ڕ‬ቹ Ιૉ Ꮉ Հ ඿ ֫ ೯ ᓳ ለ ྡྷ ၏Δ
ຍ ‫ ױ‬ല ᢴ ߪ Ղ ኙ ྡྷ ၨ ๻ ࡳ ੡ 0) ‫ ۯ‬ᆜ Δ ᤉ ۖ ᠏ ೯ ኙ ྡྷ ᛩ ‫ ྡྷ ܂‬၏ ᓳ ለ Ζ
㦤⫠ᵐ ㉘㥉ⵝⷉ㡴 ㋀㫴䚌Ḕ ᷸㐔 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐ 㾨⮈⢰
㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
ʳ
ኙྡྷᑓ‫ڤ‬ऱ‫ࡉޏޓ‬๻ࡳΔᓮ㧬ᔹઌᖲᖙ‫֫܂‬㡸Ζ
$) ‫ פ‬౨ ಻ ‫ ࣍ ش‬1LNRQΕ 3HQWD[Ε 6RQ\ ࿛ ঴ ྨ ழ Δ Ꮑ ီ ‫ ׏‬ᖲ ጟ ী ᇆ ਢ ‫ ֭ ࠠ ܡ‬ག
၌ᜢंኙྡྷ್ሒΔૉᢴᙰլ֭ག‫ڼ‬ᣊ್ሒΔ۞೯ኙྡྷᖙ‫܂‬ലլᔞ‫ش‬Ζ
‫ ء‬ᢴ ᙰ ‫ ۞ ڇ ױ‬೯ ኙ ྡྷ ᑓ ‫ ڤ‬Հ ၞ ۩ ֫ ೯ ኙ ྡྷ Ζ ‫ ׽‬૞ ‫ ނ‬ઌ ᖲ ๻ ࡳ ‫ ڇ‬21( 6+27
$)6 ໢ ് ۞ ೯ ኙ ྡྷ ᑓ ‫ ڤ‬Δ‫ ת ױ ঁ ܃‬ਊ ‫ ݶ‬॰ ၨ Δ‫ ڇ‬ᢴ ᙰ ۞ ೯ ኙ ྡྷ ৵ ٦ ‫ א‬Գ ֫ ᓳ
ᖞྡྷរΖ
‫֫ڇ‬೯ኙྡྷᑓ‫ڤ‬Հࠌ‫ءش‬ᢴᙰΖ່‫ړ‬٣‫ڇ‬ᨠནᕴփᨠ઎ኙྡྷਢ‫ܡ‬ᄷᒔΖ଺‫ڇڂ‬
ᄵ৫஁ฆᄕՕழΔᢴᙰփऱᢴׂ‫ױ‬౨ᄎឩ്ࡉ‫گ‬ᜍΔᖄીྡྷរೣฝΖᔞ್ᢴᙰ
ऱྤૻ᎛ྡྷរբቃ٣‫נ܂‬ઌᚨ಻‫ٽ‬Ζʳ
π᧢ྡྷρʳ
ʳ ല᧢ྡྷᛩ᠏೯۟‫ٽ‬ᔞऱྡྷ၏Ζʳ
ྡྷ၏᠙ࡳၨ
‫ ء‬ᢴ ᙰ ௽ ๻ ό ྡྷ ၏ ᠙ ࡳ ၨ /2&.ύΔ ‫ א‬ᝩ ‫ ܍‬ᢴ ᙰ ি ऴ ‫ ٻ‬Հ ழ ࢓ Հ ᄶ ೯ Δ ‫ ڼ‬᠙ ࡳ ‫פ‬
౨ వ ‫ ڇ ױ‬PP ྡྷ ၏ ‫ س‬ய ቹ Ι ૉ Ꮑ ᇞ ೈ ‫ פ‬౨ Δ ‫ ױ‬ല ᢴ ࡳ ၨ ᐸ ‫ ڃ‬ό 81/2&.
ᇞ ೈ ᠙ ࡳ ঁ ‫ ױ‬ύΖ
‫ ڶ‬ᣂ 26߻ ᔼ ߓ อ հ ௽ រ
‫ ڼ‬ᢴ ᙰ ऱ 26 ߻ ᔼ ߓ อ ౨ ྇ ‫ ࢨ ܅‬௣ ೈ ઌ ᖲ ‫ ࣁ ڇ‬᥊ խ ‫ ڂ‬᎘ პ ᔼ ೯ ۖ ᖄ ી ቹ ቝ ᔆ ၦ
ᑓᒫΖ
ᢴ ᙰ ‫ ڇ‬ඔ ೯ 26 ߻ ᔼ ߓ อ ᖙ ‫ ܂‬ழ Δ ຒ ৫ ֺ ‫ إ‬ൄ ޲ ๻ ‫ פ ڼ‬౨ ऱ પ ‫ ܅‬؄ ్ Δ რ ‫ ܛ‬౨ ୲
๺ ࠌ ‫ ش‬ለ ኬ ऱ ‫ ݶ‬॰ ຒ ৫ ࣁ ᥊Δᨃ ቹ ׂ ய ࣠ ‫ ޓ‬堚 㵷Ζ๻ ࡳ 26 ၨ ۟ ᑓ ‫ ڤ‬ቹ Δਊ
Հ ‫ ݶ‬॰ ᤩ ࣋ ၨ ԫ ‫ྡྷ ࠷ ת‬Δ‫ ڇ‬ᐙ ቝ 堚 㵷 ৵Δঁ ‫ ױ‬٤ ਊ ‫ ݶ‬॰ ᤩ ࣋ ၨ ࣁ ᅃ ᅝ ਊ Հ ‫ ݶ‬॰ ᤩ
࣋ ၨ ԫ ‫ ྡྷ ࠷ ת‬ழ Δ ᢴ ᧯ փ ᆜ 26 ߓ อ પ ‫ א‬ઞ ழ ၴ ‫ ܂‬൶ ྒྷ Ζ ᑓ ‫ ڤ‬Δ ೠ ྒྷ ઌ ᖲ ֽ
ؓᔼ೯֗ቃྒྷ‫ࠐۖ૿إא‬ऱ๯᥊᧯Δ‫א‬ᛧ堚㵷ऱᐙቝΖ
Ŧ 26 ߻ ᔼ ߓ อ ਢ ੡ ֫ ਍ ᢴ ᙰ ࣁ ᥊ ۖ ๻ ૠ Δ ‫ א‬Հ ൣ उ ‫ פ ڼ‬౨ ࢨ ய ࣠ լ ࠋ Ζ
ƒ‫ ۩ ڇ‬ᕍ խ ऱ ٌ ຏ ՠ ࠠ Ղ ‫ ࣁ ތ‬Ζ
ƒ๠ ᄀ ೯ լ ࡳ ऱ ‫ ֱ چ‬Ղ ၞ ۩ ‫ ࣁ ތ‬Ζ
Ŧ ᓮ ܑ ‫ א ڇ‬Հ ൣ उ ࠌ ‫ ش‬26 ߻ ᔼ ߓ อ Ζ
ƒᅝ ᢴ ᙰ ᇘ ᆜ ‫ ڇ‬ᆬ ਮ Ղ
ƒ% ‫ ݶ‬॰ ९ ழ ၴ ㇬ ٠ Ŧ ᢴ ᙰ 26 ߻ ᔼ ‫ פ‬౨ ऱ ሎ ‫ ܂‬Δ ٤ ࠉ ᘸ ઌ ᖲ ऱ ሽ ౨ ༼ ࠎ Δ ਚ ઌ ᖲ ‫ ڼ ش ಻ ڇ‬ᢴ ֗ ඔ ೯
߻ᔼ‫פ‬౨ԫದࠌ‫ش‬ழΔᖲߪऱሽ౨௣౛ၦֺؓൄ௣౛੡೏Δ੡ᆏઊሽ౨Δᓮᣂ
ຨ 2)) ߻ ᔼ ‫ פ‬౨ ‫ ڇ‬լ Ꮑ ࠌ ‫ ߻ ش‬ᔼ ழ
Ŧ ല ᢴ ᙰ ಻ Ղ ᖲ ߪ ࢨ 侏 ೈ ழ Δ ೭ ‫ ؘ‬ല ߻ ᔼ ၨ ๠ 2)) ᣂ ຨ ‫ ۯ‬ᆜ Ζ
Ŧ ᅝ ᤛ ೯ ‫ ݶ‬॰ ᤩ ࣋ ၨ ৵ Δ ٠ ᖂ ᡹ ࡳ ߻ ᔼ ᇘ ᆜ ‫ ܛ‬ழ ᖙ ‫ ܂‬Δ પ ࡉ ᡜ ٠ ଖ ‫ ڇ‬ᖲ փ ᧩ ‫ ق‬ழ
ၴ ઌ ‫ ٵ‬Δ ‫ ڼ ڇ‬ཚ ၴ ֊ ֎ ല ᢴ ᙰ ฝ ೈ ࢨ ࠵ ೈ ᖲ ߪ ሽ ‫ ۃ‬Δ ‫ ױ ڼ‬ᖄ ી ᢴ փ 26 ߻ ᔼ ᇘ
ᆜჾᡏΖ
Ŧ ‫ ڇ‬٤ ਊ Հ ‫ ݶ‬॰ ၨ ழ ࢨ փ ᆜ ೂ ᗉ ‫ ך‬ሽ ழ Δ ኘ ᤚ ᨠ ན ᕴ փ ቹ ቝ ല ‫ ڶ‬᎘ პ ᔼ ೯ Δ ‫ ڼ‬᥆
‫إ‬ൄ෼ွΔኙࢬ᥊ቹቝࠀྤᐙ᥼Ζ
Ŧ ૉ ᣂ ຨ ઌ ᖲ ሽ ᄭ ࢨ ೖ ‫ ش‬٠ ᖂ ᡹ ࡳ ߻ ᔼ ᇘ ᆜ ழ Δ ᢴ ᧯ ࢨ ᄎ ࿇ ‫ נ‬ʳ 䢅 Ε 䢅 ʳ ᜢ 㫠 Δ ‫ڼ‬
լਢᜢ㫠ࠀլਢਚᎽംᠲΖ
Ŧ $ 32 PP ) '* 26 +60 ᧢ ྡྷ ᢴ Δ ಻ ‫ ؍ ౉ ࣍ ش‬6RQ\Ε ᎏ ൓
3DQWD[ հ ᖲ ጟ Ղ ‫ ٵ ױ‬ழ ࿇ ཀ ᢴ ߪ ߻ ᔼ ֗ ၌ ᜢ ຒ ኙ ྡྷ ‫ פ‬౨Ζ‫ ڇ‬ඔ ೯ ᢴ ߪ ߻ ᔼ ‫פ‬
౨ழΔ೭ᓮലᖲߪՂ٠ᖂ߻ᔼ‫פ‬౨ᣂຨΔթ‫شࠌױ‬Ζૉࠌ‫ش‬ᖲߪՂ٠ᖂ߻ᔼ‫פ‬
౨ΔՈ‫ؘ‬Ꮑലᢴߪ߻ᔼ‫פ‬౨ᣂຨΖ
Ŧ ٠ ᖂ ᡹ ࡳ ߻ ᔼ ‫ פ‬౨ ‫ א ٽ ಻ ױ‬Հ । ٨ խ ऱ ʳ ‫ ؍‬ൈ ʳ ۞ ೯ ኙ ྡྷ ઌ ᖲ ࠌ ‫ ش‬Ι ࣹ რ Δ ૉ ‫܂‬
। ٨ խ ऱ ী ᇆ ಻ ‫ ڼ ش‬ᢴ ጚ Δ ᓮ ല 26 ߻ ᔼ ᐸ ‫ ڃ‬2)) ᣂ ຨ ‫ ۯ‬ᆜ Ζ
ࢬ ‫ ڶ‬ᑇ ᒘ ໢ ᢴ ֘ ٠ ઌ ᖲ ߓ ٨ Ε)
੡ ၞ ԫ ‫ ޡ‬Ա ᇞ ౨ ಻ ‫ ش‬ऱ ᖲ ጟ ী ᇆ ࡉ ٠ ᖂ ᡹ ࡳ ߻ ᔼ ‫ פ‬౨Δᓮ ೶ ᔹ լ ឰ ‫ ޓ‬ᄅ ऱ ᔞ ್
ጻ଄Ζʳ
ᆬਮຑ൷ஆ
‫ ڼ‬ᢴ ॵ Ղ ᆬ ਮ ຑ ൷ ஆΔᅝ ࣋ ᠾ ਮ ஆ ல ऱ ᠙ ၨΔᢴ ᙰ ‫ ױ‬ᙟ ᖲ ᧯ ۞ ‫ ط‬᠏ ೯ ࢨ ‫ ڤ ؓ ֽ ܂‬Ε
ি ऴ ࠷ ࡲ ࣁ ᥊ ቹ ʳ
‫ڕ‬۶侏ೈᆬਮຑ൷ஆ
੡ ֱ ঁ ֫ ਍ ࣁ ᥊ Δ ‫ ױ‬侏 ೈ ᆬ ਮ ຑ ൷ ஆ Δ ଈ ࣋ ᠾ ਮ ஆ ல ऱ ᠙ ၨ ௕ Δ ਊ ቹ ല ᠙
ၨ ௕ ඝ ۟ ź5(029( ‫ ۯ‬ᆜ ቹ ʼΖ ʳ
ᤉ ۖ ല ᠙ ၨ ௕ ࢸ ᠦ ࡐ ࡳ ‫ ۯ‬ᆜ ቹ Δ ᆬ ਮ ຑ ൷ ஆ ঁ ‫ ױ‬ᠾ ๅ Ζ
Ŧ ‫ א ៿ ૹ ױ‬Ղ ࿓ ‫ ݧ‬Δ ല ᆬ ਮ ຑ ൷ ஆ ᇘ ಻ ‫ ڃ‬ᢴ ߪ Ղ
Ŧ ‫ ڇ‬ᢴ ᙰ լ Ꮑ 侏 ೈ ࢨ ᇘ ಻ ‫ ڃ‬ᆬ ਮ ຑ ൷ ஆ ழΔ֊ ಖ լ ‫ ױ‬ല ᠙ ၨ ௕ ඝ ۟ ź5(029( ‫ۯ‬
ᆜΔ‫ױڼ‬ᖄ ીᢴᙰࡉᖲ᧯ๅᆵᏽ‫چ‬Δ‫ٵ‬ழᓮല᠙ၨጹ᠙Ζ
Ŧ ᅝ ᢴ ᙰ բ ᇘ ಻ ‫ ڇ‬ᖲ ᧯ ழ Δ ᓮ լ ૞ ࠵ ೈ ᆬ ਮ ຑ ൷ ஆ Ζ
2EMHNWLYHW NDQ DQYlQGDV WLOOVDPPDQV PHG PHG 6LJPD ; (; HOOHU ; (; $SR 7HOH
&RQYHUWHU 7LOOEHK|U 2EMHNWLYHW I|UYDQGODV Gn WLOO PP ) WHOHREMHNWLY HOOHU
PP)WHOHREMHNWLY Ტ'HVVDNDQHQGDVWDQYlQGDVLQ0)OlJHᲣ
Ŧ$QYlQGLQWHDQGUD7HOHFRQYHUWHUVlQGHRYDQOLVWDGH
Ŧ7HOHNRQYHUWHUDUIXQJHUDUI|U3HQWD[IDWWQLQJHQDYGHQQDRSWLN
Ŧ9LUHNRPPHQGHUDUDWWDQYlQGDVLJDY'*YHUVLRQ$327HOHFRQYHUWHUVWLOOVDPPDQVPHG
'LJLWDOD6/5NDPHURU
Ŧ, OLYH YLHZ OlJHW IXQJHUDU $XWRIRNXV I|UXWVDWW DWW NDPHUDQ VWnU L ³NRQWUDVW $)OlJH´ VH
EUXNVDQYLVQLQJHQ
027/-866.<''
(WW PRWOMXVVN\GG DY EDMRQHWW\S PHGI|OMHU 6LJPD REMHNWLY 0RWOMXVVN\GGHW VN\GGDU PRW DWW
R|QVNDW OMXV SnYHUNDU GLQD ELOGHU 'HW VN\GGHU RFNVn L YLVV PnQ OLQV\WDQ PRW VODJ UHSRU
RFKUHJQILJ
Ŧ9LG VDPWLGLJ I|UYDULQJ DY REMHNWLY RFK PRWOMXVVN\GG L PHGI|OMDQGH YlVND WDJ I|UVW DY
PRWOMXVVN\GGHWRFKVlWWVHGDQSnGHWEDNIUDPSnREMHNWLYHWILJ
),/7(5
Ŧ$QYlQGHQGDVWHWWILOWHULWDJHW )OHUILOWHUHOOHUULNWLJWWMRFNDILOWHUNDQRUVDNDYLQMHWWHULQJ
Ŧ$QYlQGHU GX SRODULVDWLRQVILOWHU VH WLOO DWW GHW lU DY GHQ ´FLUNXOlUD´ W\SHQ VRP SDVVDU WLOO
DXWRIRNXV
$'$37(55,1*PP䜮PP
(Q DGDSWHUULQJ IUnQ WLOO PP PHGI|OMHU REMHNWLYHW 0HG KMlOS DY GHQQD NDQ PP
ILOWHUDQYlQGDVJHQRPDWWVNUXYDSnGHQLILOWHUJlQJDQIUDPSnREMHNWLYHWHQOLJWELOGHQRYDQ Ŧ$GDSWHUULQJHQ RFK ILOWHU E|U HQGDVW DQYlQGDV L NRPELQDWLRQ PHG NDPHUD PHG $36&
VHQVRU RP VHQVRUQ KDU VW|UUH VWRUOHN NRPPHU GHW DWW YLQMHWWHUD )LOWUHW RFK DGDSWHUQ
NRPPHUPHGSnELOGHQ
Ŧ2%6 $QYlQG ,17( 3RODULVDWLRQVILOWHU WLOOVDPPDQV PHG DGDSWHUULQJHQ Gn GHWWD NDQ
)$671$
Ŧ2PDGDSWHUULQJHQlQGnVNXOOHIDVWQDDQYlQGKHODKDQGIODWDQSnULQJHQRFKYULGPRWXUV
Ŧ0HGDGDSWHUULQJHQSnNUlYVDQQDWREMHNWLYORFNDQYlQGPPORFNLVWlOOHW
2EMHNWLYHW NDQ EUXJHV VDPPHQ PHG 6LJPD¶V [ (; RJ [ (; $SR 7HOHFRQYHUWHUH
HNVWUDXGVW\U 'HUYHG RSQnV HQ IRU¡JHOVH DI EU QGYLGGHQ WLO KHQKROGVYLV PP
) WHOH]RRPREMHNWLY RJ WLO PP ) WHOH]RRPREMHNWLY IRU EHJJH
NRPELQDWLRQHUNXQPHGPDQXHOIRNXVHULQJ
Ŧ$QYHQGLNNHDQGUHW\SHUWHOHFRQYHUWHUHHQGGHRYHQIRUQ YQWH
Ŧ7HOHFRQYHUWHUNDQLNNHEUXJHVPHGGHWWHREMHNWLYLXGJDYHQWLO3HQWD[
Ŧ'HWDQEHIDOHVDWDQYHQGH'*YHUVLRQHQDI$SR7HOHFRQYHUWHUQHQnUGHEUXJHVVDPPHQ
PHGHWGLJLWDOW6/5NDPHUD
Ŧ'HW HU PXOLJW DW DQYHQGH DXWRIRNXV L /LYH 9LHZ KYLV NDPHUDHW HU LQGVWLOOHW WLO ³FRQWUDVW
GHWHFW´$)IXQNWLRQ
7LOREMHNWLYHWPHGI¡OJHUHQPRGO\VEO QGHPHGEDMRQHWIDWQLQJ 0RGO\VEO QGHQPRGYLUNHU
JHQHUHQGHUHIOHNVHU´VS¡JHOVHVELOOHGHU´RJDQGUHX¡QVNHGHIRUVW\UUHOVHUYHGRSWDJHOVHUL
PRGO\V9HGPRQWHULQJHQY UGDVLNNHUSnDWPRGO\VEO QGHQHUGUHMHWVnGHQVLGGHUKHOW
IDVWILJ
)RU DW RSEHYDUH REMHNWLYHW RJ PRGO\VEO QGHQ L HWXLHW DIPRQWHUHV PRGO\VEO QGHQ
KYRUHIWHUGHQPRQWHUHVRPYHQGWILJ
),/7(5
'HU E¡U NXQ EHQ\WWHV HW ILOWHU DG JDQJHQ $QYHQGHOVH DI WR HOOHU IOHUH ILOWUH RJ VSHFLHOW
W\NNHUHILOWUHVRPHWSRODULVDWLRQVILOWHUNDQPHGI¡UHYLJQHWWHULQJ
1nUGHUEHQ\WWHVHWSRODULVDWLRQILOWHUVDPPHQPHGHWDXWRIRNXVREMHNWLYEHQ\WGDHWILOWHU
DIGHQFLUNXO UHW\SH 67(3'2:15,1*PPĺPP
(QVWHSGRZQULQJI¡OJHUPHGWLOGHWWHREMHNWLY'HWHUPXOLJWDWEUXJHHWPPILOWHUSnGHWWH
REMHNWLYYHGKM OSDIVWHSGRZQULQJHQ0RQWpUVWHSGRZQULQJHQSnREMHNWLYHWVIURQW
'HWHUNXQPXOLJWDWDQYHQGHVWHSGRZQULQJHQQnUREMHNWLYHWEUXJHVSnGLJLWDONDPHUDHU
PHGHQ$36&VW¡UUHOVHELOOHGVHQVRU9LJQHWWHULQJYLOIRUHNRPPHKYLVVWHSGRZQULQJHQ
EUXJHVVDPPHQPHGGLJLWDONDPHUDHUPHGHQELOOHGVHQVRUGHUHUVW¡UUHHQG$36&
%HP UN 0RQWpU LNNH HW SRODULVDWLRQVILOWHU Sn VWHS GRZQ ULQJHQ +YLV GX PRQWHUHU HW
SRODULVDWLRQVILOWHUHUGHWPnVNHLNNHPXOLJWDWDIPRQWHUHGHWLJHQ
+YLVVWHSGRZQULQJHQLNNHNDQIMHUQHVIUDREMHNWLYHWVNDOGXSU¡YHDWWU\NNHKnQGIODGHQ
PRGULQJHQRJGUHMHPRGXUHW
1nU VWHS GRZQ ULQJHQ HU PRQWHUHW Sn REMHNWLYHW HU GHW LNNH PXOLJW DW DQYHQGH GHW
PHGI¡OJHQGHREMHNWLYG NVHO.¡EYHQOLJVWHWPPREMHNWLYG NVHO
ॊ൅
Ŧ8QGYLNH[WUHPDWHPSHUDWXUHURFKVN\GGDREMHNWLYHWPRWVW|WDURFKVODJ
Ŧ9LG OlQJUH WLGV I|UYDULQJ YlLM HQ NDOO RFK WRUU SODWV 8QGYLN QDIWDOLQ VRP NDQ VNDGD
REMHNWLYHWVDQWLUHIOH[EHKDQGOLQJ
Ŧ$QYlQG DOGULJ WLQQHU EHQVLQ HOOHU DQGUD RUJDQLVND YlWVNRU 9LG UHQJ|ULQJ DQYlQG HQ
PMXNOLQVSXWVWUDVDVRPGXNDQN|SDLGLQIRWRDIIlU
Ŧ2EMHNWLYHWlULQWHYDWWHQVlNHUW 6N\GGDGHWPRWUHJQVQ|HOOHUYDWWHQVWlQN
Ŧ3O|WVOLJD WHPSHUDWXUYl[OLQJDU NDQ RUVDND NRQGHQV Sn REMHNWLYHW 9lQWD WLOOV REMHNWLYHW
RFKNDPHUDQInWWVDPPDWHPSHUDWXUVRPRPJLYQLQJHQLQQDQGXDQYlQGHUGHQLJHQ
Ŧ8QGJnKnUGHVW¡GVDPWDWXGV WWHREMHNWLYHWIRUPHJHWK¡MHHOOHUODYHWHPSHUDWXUHU
Ŧ+YLV 'H VNDO RSEHYDUH REMHNWLYHW XGHQ DW EUXJH GHW L O QJHUH WLG Y OJ GD HW N¡OLJW RJ
W¡UW VWHG )RU DW XQGJn DW ¡GHO JJH DQWLUHIOHNVEHKDQGOLQJHQ Sn OLQVHRYHUIODGHUQH E¡U
GHWKROGHVERUWHIUDP¡ONXJOHURJDQGHQNHPLVNSnYLUNQLQJ
Ŧ%HQ\W $/'5,* IRUW\QGHU EHQ]LQ HOOHU DQGUH RUJDQLVNH RSO¡VQLQJVPLGOHU WLO DW IMHUQH
ILQJHUDIWU\NHOOHUVQDYVIUDOLQVHRYHUIODGHQ5HQJ¡UNXQYHGDWEUXJHHQEO¡GREMHNWLYNOXG
HOOHUOLQVHSDSLU
Ŧ'HWWHREMHNWLYHULNNHYDQGW W9HGEUXJLUHJQYHMUYHGYDQGHWRJOLJQHQGHV¡UJGDIRU
DW KROGH GHW W¡UW 'HW YLO RIWH Y UH XPXOLJW DW UHSDUHUH OLQVHHOHPHQWHU RJ HOHNWURQLVNH
NRPSRQHQWHUGHUKDUY UHWLIRUELQGHOVHPHGYDQG
Ŧ3OXGVHOLJH WHPSHUDWXUXGVYLQJ NDQ IRUnUVDJH DW NRQGHQV HOOHU GXJ YLO RSVWn Sn
REMHNWLYHWV RYHUIODGH 1nU GHW HU NROGW XGHQG¡UV RJ PDQ WU GHU LQG L HW YDUPW UXP
DQEHIDOHV GHW DW EHKROGH REMHNWLYHW L WDVNHQ LQGWLO REMHNWLYHWV RJ UXPPHWV WHPSHUDWXU
Q UPHUVLJKLQDQGHQ
䇶1,.21$)3(17$;$) 㝴 621<䇷
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰⪰ $) ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐔 䟸 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐
㏘㠸㾌⪰ ³$)´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ἤ⫰ 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ³0´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨
䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
+60 Ḱ ᵍ㡴 㸼㢀䑀 ⯜䉤ᴴ 㫴㠄╝⏼␘ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ 㢨⤠䚐 ⯜䉤 䇴㢹㡸
㫴㠄䚨㨰㫴 㙾㡰⮨ $) ὤ⏙㡴 㣅┍╌㫴 㙾㏩⏼␘
Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ $) 㜄 ㉘㥉═ ㇵ䈐㜄㉐ ⬘⎨㛰⦐ 䙴䏬 ⸨㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ 㾨⮈⢰⪰ 21(
6+27 㝘䋔 䔠䀘㏘ 㜄 ㉘㥉䚌㜠 䚝㥄 䟸 ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⵌ ㊈䉤 ㇵ䈐㜄㉐ 䔠䀘㏘
⫵㡸 ─⥘ 䙴䏬⪰ ⬒㻙⏼␘
Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨 ⱨ䚐␴㢌 㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄 㸼㥄㢨 ⬒㫴 㙾㡸 ㍌⓸ 㢼㡰⳴⦐
䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐ 㹠㜵䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
ଲ㩀
㩀 ㇠㟝ଳ
㩀⫵㡸 ─⥘ 㤵㤼䚐 Ạ⓸⦐ 㸼㥄ᶤ⫠⪰ ⷴ䞈㐐䇩⏼␘
㩀 ⢱ ㏘㠸㾌
㢨 ⥀㪼㜄⏈ 㩀 ⢱ ㏘㠸㾌ᴴ 㢼㛨㉐ ⥀㪼ᴴ 㙸⣌⦐ ὤ㟬㛨㦀㡸 ⚀ 㩀㢨 䢌⤠⇨⫠⏈
䜸ㇵ㡸 ⵝ㫴䚨 㩁⏼␘ 㩀 ⫵㡸 PP 㜄 ⬒㻈Ḕ 㩀 ⢱ ㏘㠸㾌⪰ ³/2&.´
㠸㾌Ἤ⫰㜄 ⋇㏩⏼␘ Ἤ⤠⇌ 㹠㜵 㤸㜄⏈ ³/2&.´ 㠸㾌㜄㉐ ³81/2&.´ 㠸㾌⦐
ⷴᷱ䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
262SWLFDO6WDELOL]HU 䏭㬉
26 2SWLFDO 6WDELOL]HU ⥀㪼⏈ 㾨⮈⢰㢌 䢈☘⫰㜄 㢌䚨 ⇌䇴⇌⏈ 㢨⴬㫴 䢄⫰ 䜸ㇵ㡸
䟜Ḱ㤵㡰⦐ ⸨㥉䚨 㩁⏼␘
㢨 ⥀㪼㢌 26 ὤ⏙㡸 㢨㟝䚌⮨ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ⚀⸨␘ 㚱 ㏘䊑 ⾔⪬ ㊈䉤㏘䙰☐⪰
䞉⸨䚔 ㍌ 㢼㛨 ㉔⮹䚐 㢨⴬㫴⪰ 㛯㡰㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘
26ஂ2SWLFDO6WDELOL]HUஃ㏘㠸㾌⪰ 0RGHἬ⫰ 㜄 ⋇㏩⏼␘ ⵌ ㊈䉤⪰ ⌸⪨Ḕ ⼤
䑀㢬⒈㢌 㢨⴬㫴ᴴ 㙼㥉㤵㢬㫴 䞉㢬㡸 䚐 䟸 㹠㜵㡸 䚝⏼␘ ⵌ ㊈䉤⪰ ⌸⪬ 䟸
㙼㥉㤵㢬 㢨⴬㫴⪰ 㜤㻐䚌⏈ ⒤㜄⏈ 㚱 㸼ᴴ ㋀㟈╝⏼␘ 0RGH ⏈ ㍌㫵㡰⦐㢌
㾨⮈⢰ 䢈☘⫰㡸 ᵄ㫴䚨 䢈☘⫰㡸 ⸨㥉䚨 㩁⏼␘ 㾨⮈⢰㜄 ␴䚨 ㍌䓽㡰⦐ 㟴㫵㢨⏈
䙰㇠㷨㜄 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘
Ŧ26 㢌 䢈☘⫰ ⸨㥉 ὤ⏙㡴 ㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸 䚔 ⚀ 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘ ␘㢀㢌
㦤ᶨ㜄㉐ 26 ⏈ 㤵㤼䚌᷀ 㣅┍䚌㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘
ŀ 㟴㫵㢨⏈ 㣄┍㵜㜄㉐ 㹠㜵
ŀ 㾨⮈⢰㢌 㟴㫵㢸㢨⇌ 䢈☘⫰㢨 ㇵ␭䢼 䆨 ⚀
Ŧ␘㢀㢌 ㇵ䞝㜄㉐⏈ 26 ⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
ŀ ⥀㪼⪰ 䏬⢰㢨䔠☐㜄 㣙㵝䚨 ㇠㟝䚔 ⚀
ŀ ⷀ⽀ 㹠㜵 㐐 ⊬㻐㐐ᴸ㢨 Ὤ ⚀
Ŧ26 ὤ⏙㡴 㾨⮈⢰ 㤸㠄㡰⦐ 㣅┍╝⏼␘ 㾨⮈⢰㜄 26 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚨 26 ὤ⏙㢨
䞐㉥䞈 ╌㛨 㢼⏈ ᷱ㟤 ┍㢰䚐 㾨⮈⢰㜄 㤸䋩㤵㢬 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚼㡸 ⚀⸨␘ 㹠㜵
ᴴ⏙ 㐐ᴸ㢨 㨸㛨☘ ᶷ㢹⏼␘ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ⚀㜄⏈ ⵤ䉤⫠㢌 ㋀⯜⪰
㨸㢨ὤ 㠸䚨 26 ㏘㠸㾌⪰ 2)) ⦐ 䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌ὤ 㤸㜄 26 ㏘㠸㾌ᴴ 2)) 㠸㾌㜄 㢼⏈㫴 䞉㢬䚨 㨰㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘ Ŧ⊬㻐᷸㜄 ⊬㻐 ᵆ㢨 䖐㐐╌⏈ 䚐 ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⋇㡴 䟸㜄⓸ 26 ὤ⏙㡴 ᷸㋁
㣅┍䚝⏼␘ 26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼㜄⏈ 㤼␴⦐ ⥀㪼⪰ ⺸⫠䚌ᶤ⇌ 㾨⮈⢰㢌
ⵤ䉤⫠⪰ ⺸⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ἤ⤻᷀ 䚔 ᷱ㟤 ⥀㪼㜄 ㋄ㇵ㡸 㨸 ㍌ 㢼㏩⏼␘
Ŧ㹠㜵 䟸 㾨⮈⢰ ⇨㣙 䙀⣌㐐㢌 㻝㤸㢨 㐐㣅╔ ⚀ ⼤ 䑀㢬⒈ 㢨⴬㫴ᴴ 䢈☘⥘㉐
⇌䇴⇌⒈⢰⓸ 㢨⴬㫴㜄⏈ 㙸ⱨ⤤ 㜵䛙⓸ 㨰㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘
Ŧ26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼 㾨⮈⢰ 㤸㠄㢨 ῰㫴ᶤ⇌ ⥀㪼ᴴ ⺸⫠╔ ᷱ㟤 ⥀㪼㜄㉐⏈
㋀㢀㢨 ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㡰⇌ 㝘㣅┍㡴 㙸␍⏼␘
Ŧ㋀⏼ 䓐䇵㏘ ⫼㟨䏬 ⥀㪼㢌 ᷱ㟤 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ +60 Ḱ ᵍ㡴 㸼㢀䑀 Ḕ㋁ ⯜䉤⪰
㫴㠄䚨 㨰㛨㚰⬀ ⥀㪼㜄 䈅㣠═ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔
⚀⏈ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 ⅸḔ ⥀㪼㢌 26 ㏘㠸㾌⪰ 21 㡰⦐
㉘㥉䚝⏼␘ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ⚀⏈ ⥀㪼㢌 26 ㏘㠸㾌⪰
2)) ⦐ 䚐 䟸 㾨⮈⢰㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 21 㡰⦐ ㉘㥉䚝⏼␘
Ŧ1LNRQ $) 㾨⮈⢰㝴 26 ὤ⏙㡴 㙸⣌ 䖐㜄 㢼⏈ 㥐䖼☘Ḱ 䝬䞌㢨 ╝⏼␘ 㙸⣌ 䖐㜄
⮹㐐╌㫴 㙾㡴 㥐䖼☘㜄 㢨 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚨 ㇠㟝㡸 䚔 ᷱ㟤㜄⏈ 26 ㏘㠸㾌⪰ 2))
㠸㾌⦐ 䚌㜠 26 ὤ⏙㡸 ῰ 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
♈㫴䉬 6/5 㾨⮈⢰ )
୔ 6LJPD 䝼䓌㢨㫴㜄㉐ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼⏈ 㾨⮈⢰ ⯜⒬㢌 㺐㐔 㥉⸨⪰
䞉㢬䚌㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘ ᓮലॊ൅ᢀ࣍ቹ ࢬ‫ق‬ຝٝΖ
䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ⺸⫠䚌⏈ ⵝⷉ
່२ኙྡྷ၏ᠦ
㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸 䚔 ᷱ㟤 㦴⒈ 䓬⫠䚌᷀ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼⓸⦑ ⥀㪼㢌 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㡸
⺸⫠䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ Ἤ⤻᷀ 䚌ὤ 㠸䚨 ⭰㤴 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰
⏄㏜䚌᷀ 䚐 䟸 ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㜄 䖐㐐═ Ť5(029( 㠸㾌 Ἤ⫰ 㜄 㥉⥠ 㐐䇩⏼␘
Ἤ⫠Ḕ ⇐ 䟸 Ἤ⫰ Ḱ ᵍ㢨 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ◘㯱㡰⦐ ❅ⵈ⦐ 㣕㙸 ␭ή⏼␘
ᢴᙰऱ່२ኙྡྷ၏ᠦΔ٤ီ‫ྡྷࠡ׏‬၏᧢೯৵ࢬᢴྡྷ੄ۖ‫ޏࢬڶ‬೯Ζ
ቹ ± Ĭ ᧩ ‫ ੄ ྡྷ ٺ ق‬ऱ ່ २ ኙ ྡྷ ၏ ᠦ Ζ
ቹ ± ĭ ᧩ ‫ ੄ ྡྷ ٺ ق‬ऱ ່ ೏ ࣋ Օ ෷ ᑇ ଖ Ζ
Ŧ⥀㪼㜄 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ␘㐐 㣙㵝䚌Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈ ⺸⫠䚔 ⚀㢌 㜡㍐㡰⦐
䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
᎛᥊ᏺ၏ᢴ
‫ ڼ‬ᢴ ‫ ش ಻ ױ‬ᔞ ್ ऱ $32 (; [ ࢨ [ ᎛ ᥊ ᏺ ၏ ᢴ ‫ ׼‬᝜ ᆜ Δ ྡྷ ၏ ‫ ױ ܛ‬։ ܑ
ᏺ ࢏ ሒ PP ) ࢨ PP ) ၌ ᎛ ᥊ ऱ ᢴ Ζ ٤ ႛ ૻ ֫ ೯ ኙ
ྡྷᖙ‫܂‬
Ŧ । ٨ Ղ ऱ ᢴ ᙰ Δ լ ‫ ה ࠡ ش ಻ ױ‬঴ ྨ ऱ ᏺ ၏ ᢴ Ζ
Ŧ ᎏ ൓ ൷ ᛩ ᏺ ၏ ᢴ ࠀ լ ֭ ག ‫ ڼ‬ᣊ ਐ ࡳ ী ᇆ ᢴ ᙰ Ζ
Ŧ ‫' ش ಻ ڇ‬6/5 ᑇ ᒘ ໢ ᢴ ֘ ٠ ઌ ᖲ ழΔ㺞 ௺ ৬ ᤜ ᢴ ᙰ ᚨ ಻ ‫ ߓ *' ش‬٨ ऱ $32 ᎛ ᥊
ᏺ၏ᢴΖ
Ŧ ૉ ઌ ᖲ $) ۞ ೯ ኙ ྡྷ ᑓ ‫ ڤ‬๻ ࣍ ³ኙ ֺ ‫´ ڤ‬ኙ ྡྷ ழΔኔ ழ ࠷ ན ኙ ྡྷ ‫ פ‬౨ ‫ ٵ ױ‬ழ ച ۩ Ζ
ᔟ٠ᆝ
Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ
Ʉɨɥɶɰɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɡɭɦɚ
ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
Ʌɢɧɢɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
Ȼɚɣɨɧɟɬ
ɢ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɉɥɨɳɚɞɤɚ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26
Ȼɥɟɧɞɚ
ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ1,.21$)
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ 1LNRQ ɫɟɪɢɢ * ɛɟɡ ɤɨɥɶɰɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
Ŧ䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ⺸⫠䚔 ⚀ ❄⏈ 㣙㵝䚔 ⚀⪰ 㥐㞬䚌Ḕ⏈ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 㠸㾌⪰
Ť5(029( 㜄 ⋇㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ ⥀㪼ᴴ 㢌⓸䚌㫴 㙾᷀ ⛜㛨㫼 ㍌ 㢼㏩⏼␘ ❄䚐
⢱ 㣙㾌⪰ Ḕ㥉㐐䇠 ⚀⏈ ⥀㪼ᴴ ─㙸ᴴ㫴 㙾⓸⦑ ␜␜䢼 㦤㜠 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚔 ⚀ 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⏈ ⥀㪼㜄㉐ ⺸⫠䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘
㌸⒈ ㏘䏬⣝
Ἤ⫰ Ḱ ᵍ㢨 ㌸⒈ ㏘䏬⣝㡸 㣙㵝䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㺐㋀ 㸼㥄ᶤ⫠
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ3HQWD[ɫɟɪɢɢ)$-ɛɟɡ ɤɨɥɶɰɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ 6LJPD ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɉɪɨɫɢɦ
ɜɚɫ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɬɨ ɜɵ
ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜɧɢɡ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɦɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊȺȻɈɌɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ6LJPDɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ
ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜɋɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɤɚɦɟɪɟ
ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ ɂ ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɎɈɄɍɋɇɈȽɈ ɊȺɋɋɌɈəɇɂəɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂȿ
ȼ ɷɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɫɬɪɨɟɧ Ƚɢɩɟɪ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ Ɇɨɬɨɪ+\SHU6RQLF0RWRU+60ɗɬɨɬ ɦɨɬɨɪ
ɞɚɺɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
䇶6,*0$$)ɢ&$121$)䇷
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $)ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ±
ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
䇶1,.21$)3(17$;$)ɢ621<$)䇷
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $) ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ±
ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 1LNRQ 3HQWD[ ɢ 6RQ\ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ ɦɨɬɨɪɵ
ɩɪɢɜɨɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ+60ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɜɨɞɤɚ ɧɚ
ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ©$)ªȾɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ ɑɬɨɛɵ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ
ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɨɦɨɤ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɟ
ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɢɬɟ
ɧɭɠɧɵɯ ɝɪɚɧɢɰ ɤɚɞɪɚ
ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂ ɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂə
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɩɪɢ ɟɝɨ ɧɚɤɥɨɧɟ ɜɧɢɡ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɦ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ /2&. Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɢɥɥ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ81/2&.Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ26
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ 26 ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɝɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɤɚɦɟɪɵ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɭ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɡɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɫ ɜɵɞɟɪɠɤɚɦɢ ɧɚ ɫɬɭɩɟɧɢ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɱɟɦ ɟɫɥɢ ɛɵ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0RGHɢɥɥ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ0RGHɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ
ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɬɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɟɧ ɞɥɹ
ɫɴɺɦɤɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɞɜɢɝɚɸɳɢɯɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɦɟɪɵ
ŦɄɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚ ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ
ɫ ɪɭɤ ȼ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɪɚɛɨɬɚ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ƒ ɋɴɺɦɤɚ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ƒ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ƒ ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɡɚɤɪɟɩɥɺɧ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ ƒ ɉɪɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɵɞɟɪɤɚɯ
ŦɈɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɢɬɚɟɬɫɹ ɨɬ ɤɚɦɟɪɵ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ
ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨɣ ɠɟ ɤɚɦɟɪɵ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))ȼɵɤɥɸɱɟɧ
ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɛɚɬɚɪɟɣ
Ŧɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2)) Ŧȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ ɧɟɺ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɫɥɢ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ
Ŧɇɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɴɺɦɤɢ
ɤɚɞɪɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɜɫɩɵɲɤɢ ɷɬɨ ɧɟ ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɩɨɥɭɱɟɦɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɯ
Ŧȿɫɥɢ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɨɛɟɤɬɢɜ ɛɵɥ ɫɧɹɬ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɞɪɟɛɟɡɠɚɳɢɣ ɡɜɭɤ
ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ŦȾɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 6RQ\ ɢ 3HQWD[ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ ɫɨ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 21 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
26 ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2)) ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ
ŦɎɭɧɤɰɢɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɢ 1LNRQ $)
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɥɢɰɟ ɧɢɠɟ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ 1LNRQ
ɧɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ'6/5ɢ ɦɨɞɟɥɢ)
èɇɚ ɧɚɲɟɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɚɣɬɟ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɫɚɦɭɸ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɮɨɬɨ ɤɚɦɟɪ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɒɌȺɌɂȼɇȺə ɉɅɈɓȺȾɄȺ ɂ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɲɬɚɬɢɜɧɵɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɉɪɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɝɨ ɜɢɧɬɚ
ɧɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɺɪɧɭɬ ɞɥɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɢ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɤɚɞɪɚɢɥɥ
ɋɇəɌɂȿ ɒɌȺɌɂȼɇɈȽɈ ɄɊȿɉɅȿɇɂə
ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ
ɭɞɨɛɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ ɜɢɧɬ ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ
ɨɬɦɟɬɤɭ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɧɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɫ ɦɟɬɤɨɣ ź5(029( ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟɢɥɥ
Ɂɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɢɥɥ ɢ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ
ŦȾɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ
ɜɵɲɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ
Ŧɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɫɧɹɬɢɹ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɫɤɨɱɢɬɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɟ Ɂɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ ɜɢɧɬ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
Ŧȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ
ɇȺɉɅȿɑɇɕɃ ɊȿɆȿɇɖ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚɩɥɟɱɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɆɂɇɂɆȺɅɖɇȺə ȾɂɋɌȺɇɐɂə ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ
㢨 ⥀㪼㢌 㺐㋀ 㸼㥄ᶤ⫠⏈ ᴵᴵ㢌 㩀 㠸㾌㜄 ♤⢰ ␠⢰㬅⏼␘
Ἤ⫰± Ĭ ᴵ 㸼㥄ᶤ⫠㜄㉐㢌 㺐㋀ 㸼㥄ᶤ⫠⪰ ⸨㜠㩁⏼␘
Ἤ⫰± ĭ ᴵ 㸼㥄ᶤ⫠㜄㉐㢌 㺐␴ 䞉␴ⵤ㡜㡸 ⸨㜠㩁⏼␘
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɪɢɫ± Ĭ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɪɢɫ± ĭ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
䙀⣌㐐 㹠㜵
ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋɈ ȼɋɉɕɒɄɈɃ
$QHOGHHQFDL[HGHILOWUR
$QHOGH)RFDJHP
(VFDODGHGLVWkQFLD
/LQKDGHtQGLFHGH
IRFDJHP
$QHOGH=RRP
6HOHFWRUGRPRGRGH
IRFDJHP
%DLRQHWD
(QFDL[HGH7ULSp
(VWDREMHFWLYDIXQFLRQDFRPRDVREMHFWLYDV1LNRQGHIRFDJHPDXWRPiWLFRWLSR*VHPDQHO
GH DEHUWXUD &HUWDV IXQo}HV SRGHP QmR HVWDU GLVSRQtYHLV FRQIRUPH D FRPELQDomR
REMHFWLYDFkPDUD3DUDXPHVFODUHFLPHQWRFRPSOHWRFRQVXOWHRPDQXDOGHLQVWUXo}HVGD
VXDFkPDUD
4XDQGR SUHQGHU D REMHFWLYD DR FRUSR GD FkPDUD D PHVPD IXQFLRQDUi DXWRPDWLFDPHQWH
FRPRVHIRVVHXPDREMHFWLYDGDPDUFDGDVXDFkPDUD&RQVXOWHRUHVSHFWLYRPDQXDOGH
LQVWUXo}HV
1D ]RQD GH HQFDL[H GD REMHFWLYD H[LVWHP YiULRV FRQWDFWRV HOpFWULFRV H HOHFWUyQLFRV
0DQWHQKDRV OLPSRV GH IRUPD D JDUDQWLU XPD ERD OLJDomR (QTXDQWR HVWi D PXGDU D
REMHFWLYD FHUWLILTXHVH GH TXH D FRORFD FRP D SDUWH IURQWDO SDUD EDL[R D ILP GH HYLWDU
GDQLILFDUDVXSHUItFLHGHHQFDL[H
(VWD REMHFWLYD YHP FRP R 0RWRU +LSHU 6yQLFR +60 GD 6LJPD LQFRUSRUDGR 2 +60
SHUPLWHXPUiSLGRHVHJXURDXWRIRFR
䇶6,*0$$)H&$121$)䇷
3DUD XWLOL]DU D IRFDJHP DXWRPiWLFD VHOHFFLRQH R PRGR GH IRFDJHP ³$)´ QD REMHFWLYD
ILJ6HGHVHMDUXVDUDIRFDJHPPDQXDOFRORTXHRVHOHFWRUGRPRGRGHIRFDJHPGDVXD
REMHFWLYDQDSRVLomR³0´3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP
&RQVXOWH R PDQXDO GH LQVWUXo}HV GD VXD FkPDUD SDUD PDLV LQIRUPDo}HV DFHUFD GD
VHOHFomRGRPRGRGHIRFDJHP
3DUD1LNRQ3HQWD[H6RQ\VypSRVVtYHOXVDUR$)FRPFkPDUDVTXHVXSRUWHPPRWRUHV
FRQGX]LGRV SRU RQGDV XOWUD VyQLFDV FRPR R +60 2 $) QmR IXQFLRQDUi VH R FRUSR GD
FkPDUDQmRVXSRUWDUHVWHWLSRGHPRWRUHV
(VWD REMHFWLYD WDPEpP SHUPLWH IRFDJHP PDQXDO PHVPR HP PRGR $XWR )RFXV &RP D
PiTXLQD QD RSomR ³2QH6KRW´ $) SRGH DMXVWDU D IRFDJHP PDQXDOPHQWH DSyV R DXWR
IRFRGDREMHFWLYDHSDUDJHPHQTXDQWRRERWmRMiHVWiDVHUSUHPLGR
$R XWLOL]DU HVWD REMHFWLYD QR PRGR GH IRFDJHP PDQXDO UHFRPHQGDVH TXH FRQILUPH D
IRFDJHP FRUUHFWD QR YLVRU HP YH] GH FRQILDU H[FOXVLYDPHQWH QD HVFDOD GH GLVWkQFLDV
(VWD SUHFDXomR MXVWLILFDVH SRUTXH SRGH KDYHU XPD PXGDQoD QD IRFDJHP GHYLGR D
YDULDo}HVH[WUHPDVGHWHPSHUDWXUDTXHSRGHPFDXVDPDGLODWDomRRXDFRQWUDFomRGH
YiULRVFRPSRQHQWHVGDREMHFWLYD7RPHHVSHFLDOFRQVLGHUDomRTXDQGRIRFDUHPLQILQLWR
ᖲ Δ ‫ ױ ڼ ڂ‬ᖄ ી ᐙ ቝ ‫ נ‬෼ ᄉ ߡ ᄆ ߡ ෼ ွ Ζ
Ŧ ᓮ լ ૞ ല 3/ ೣ ஡ ៀ ᢴ ٠ ᢴ ׂ ፖ ᠏ ൷ ᛩ ຑ ൷Ιૉ ൎ ۩ ຑ ൷ ࢨ ‫ ױ‬ᖄ ી ᢴ ׂ լ ౨ ٦ 侏
ೈΖ
Ŧ ૉ ᠏ ൷ ᛩ լ ౨ ൕ ᢴ Ղ ࠵ ೈ Δ ‫ ֫ ش ױ‬༳ ՛ ֨ ጹ ᚘ ᠏ ൷ ᛩ Ղ Δ ‫ ֘ א‬ழ ಾ ֱ ‫ ٻ‬᠏ ೯ ঁ
‫ױ‬Ζ
Ŧ ‫ ڇ‬᠏ ൷ ᛩ ಻ ‫ ࣍ ش‬ᢴ Ղ ৵ Δ ଺ ᢴ ። ঁ լ ᔞ ‫ ش‬Δ ᓮ ۞ ᙇ ‫ ش‬PP ᢴ ። ঁ ‫ ױ‬Ζ
Ŧ䙸䉤⏈ 㠄㾍㤵㡰⦐ ᵐ⬀ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘䞈⮨㨰ⷴ ṅ⣽㤴䚌 ⵝ㫴⪰ 㠸䚌㜠
Ŧ$) 㾨⮈⢰ ⵃ 㽕ṅ㡸 㠸䚌㜠 䚌䘸⴬⤠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄㉐ 䓬ṅ䙸䉤⪰ ㇠㟝䚔
Ŧ ᚨ ᝩ ‫ ܍‬ᐳ ᚰ ࢨ ऴ ൷ ᆜ ࣋ ‫ ڇ‬Ꭹ ᑷ Ε ᄕ ‫ ࢨ ܐ‬ᑪ ᛘ ऱ ᛩ ቼ Հ Ζ
Ŧ ‫ ࣠ ڕ‬૞ ९ ཚ ‫ ࣋ ژ‬Δࡵ ᙇ ᖗ ອ ළ ೓ ෯ ֗ ຏ ଅ ߜ ‫ ړ‬ऱ ‫ ֱ چ‬Ζ੡ Ա অ ᥨ ᢴ ᙰ ऱ ‫ ף‬ᓂ ᐋ Δ
ࡵ᎛ᠦ߻៽Մࢨ߻៽Մ࿇‫נ‬௛᧯ऱ‫ֱچ‬Ζ
Ŧ ᢴ ׂ Ղ ऱ ‫ ࢨ ৃ ۆ‬ਐ ె ‫ ش ױ‬ਫ ຌ პ ᛘ ऱ ᢴ ᙰ ؒ ࢨ ᢴ ᙰ ౐ 堚 ᑥ Δ ൫ ֊ ֎ ‫ ش‬ᄫ ᕪ Ε ૖
ࢨࠡ‫ڶה‬ᖲ堚ᑥᕪΖ
Ŧ ‫ ء‬ᢴ ᙰ ࠀ լ ߻ ֽ ΔՀ ॸ ࢨ ൷ २ ֽ ᄭ ழ ࠌ ‫ ش‬௽ ܑ ՛ ֨ Δ֊ ֎ ‫ ݫ‬ᛘ Ζଣ ૉ փ ຝ ᖲ ٙ Ε
ᢴׂ֗ሽ՗ሿٙ‫࠹ڂ‬ᛘ‫ݫ‬ჾΔՕຟྤऄଥ෻Ζ
փᛩቼΔ່‫ړ‬ലᢴᙰ࣋‫ڇ‬ᢴᙰ๳փΔऴ۟ᢴᙰᄵ৫൷२৛ᄵ੡ַΖ
‫ ش ⃰ ׽‬Պ խ 㧺 ʳ 䣈 ঴ ֫ 㡸 ք Ẋ ‫ ٲ‬呐 ढ 凝 ऱ ‫ ټ‬㲯 ‫ ڇ ژ ֗ א‬ᩓ ‫ ܡ‬ʳ
‫ڶ੅ڶ‬୭ढ凝ࢨցై
䩥
ࣹ
卋
3E
ͪ
Ϥ
ͪ
Ϥ
Ϥ
‫ޤ‬
+J
Ϥ
Ϥ
Ϥ
Ϥ
Ϥ
叏
&G
Ϥ
Ϥ
Ϥ
Ϥ
Ϥ
ᷱ㟤 㠄䓬ṅ䙸䉤&3/⪰ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
67(3'2:15,1*PP˧PP
㢨 ⥀㪼㜄⏈ 6WHS 'RZQ 5LQJ 㢨 䔠䚜╌㛨 㢼㏩⏼␘ 6WHS 'RZQ 5LQJ 㡸 ⺴㵝䚌⮨
⥀㪼㜄 PP 䙸䉤⪰ 㣙㵝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘6WHS'RZQ5LQJ 㡴 ⥀㪼 ⵈ♈㢌 ↑ ⺴⺸㜄
⺴㵝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ6WHS 'RZQ 5LQJ 㡴 $36& ㇠㢨㪼 㢨⴬㫴 ㉰㉐ᴴ 䈅㣠═ ♈㫴䉬 㾨⮈⢰㝴
Ŧ ᄵ ৫ ડ ᧢ ‫ ױ‬౨ ᄎ ‫ ח‬ᢴ ᙰ । ૿ ᕩ ࿨ ᣆ ௛ ࢨ ֽ រ Δ ‫ ֚ ڇ ڼ ڂ‬௛ ༃ ‫ ܐ‬ழ ၞ Ե ᄊ ࡉ ऱ ৛
ຝٙ‫ټ‬㲯
⥀㪼 䟸☐⏈ 䞈㫼㜄 㜵䛙㡸 ⴬㾌⏈ 㡔䚨ṅ㉔㢌 㵜␜䟜Ḱᴴ 㢼㏩⏼␘ 㣙㵝ⵝⷉ㡴 ⥀㪼
㉔␜㜄 ⥀㪼䟸☐⪰ 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘ Ḕ㥉╔ ⚀ ᾀ㫴 䞉㐘䚌᷀ 㣙㵝䚝⏼␘Ἤ⫰ Ŧ䡨␴ 㐐 ⥀㪼 䟸☐⪰ 㜡ⵝ䛙㡰⦐ 㣙㵝䚌㜠 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘ Ḕ㥉䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
Ἤ⫰ 䙸䉤 ㇠㟝
অ塄֗‫࣋ژ‬
؆ 㨆 ८ 㺉 ຝ ٙ ؆ 㨆 䰵 ౟ ຝ ٙ ഗࣨຝٙ
٠䝤ຝٙ
᫕ඳຝٙ
⥀㪼 䟸☐
ք᪔卲
&U
Ϥ
Ϥ
Ϥ
Ϥ
Ϥ
‫ڍ‬ᖾ侶૖
3%%
Ϥ
Ϥ
Ϥ
Ϥ
Ϥ
‫ڍ‬ᄽԲ૖ㅘ
3%'(
Ϥ
Ϥ
Ϥ
Ϥ
Ϥ
‫ش⃰׽‬Պխ㧺
Ϥ। ‫ ق‬具 ‫ ڶ ੅ ڶ‬୭ ढ 凝 ‫ ڇ‬具 ຝ ٙ ࢬ ‫ ڶ‬ढ ݁凝‫ޗ‬றխऱܶၦ݁‫ ڇ‬6-7 䰬
଱億ࡳऱૻၦ૞‫אޣ‬ՀΖ
g। ‫ ق‬具 ‫ ڶ ੅ ڶ‬୭ ढ 凝 ࠩ ‫ ڇ‬具 ຝ ٙ ऱ ਬ ԫ ݁ 凝 ‫ ޗ‬ற խ ऱ ܶ ၦ ၌ ‫ נ‬6-7
䰬଱億ࡳऱૻၦ૞‫ޣ‬Ζ
ࢨ 䨞 ‫ ܶ ݮ‬㠼 ‫ڼ‬䰬 兘 ਢ ⃰ ‫ ش‬Պ ‫ ڇ‬խ 㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣՗允ஒ䣈঴ऱ㩾অࠌ‫ش‬ཚૻΖ
‫ ڼ‬䣈 ঴ ࠌ ‫ ׽ ृ ش‬૞ ᙅ ‫ ڜ ښ‬٤ ࡉ ࠌ ‫ ش‬Ղ ऱ ࣹრࠃ咊Δ㡘‫س‬䣈հֲದऱԼ‫ࢨڣ‬ն‫ڣ‬ཚ吗լ
㢸 㢑 㩾 ቼ ‫ ۆ‬਩ Δ Ո լ 㢸 㢑 Գ ߪ ࡉ 凗 䣈 ທ ‫ૹګ‬Օᐙ㫠Ζ
㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ $36& ㇠㢨㪼⸨␘ 䆤 㢨⴬㫴 ㉰㉐ᴴ 䈅㣠═ ♈㫴䉬 㾨⮈⢰㝴
㇠㟝㡸 䚔 ᷱ㟤 ⽸≘䐹㢨 ⵐ㈑䚌᷀ ╝⏼␘
Ŧ6WHS 'RZQ 5LQJ 㜄⏈ 3RODUL]LQJ ILOWHU ⪰ ⺴㵝䚌㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ 3RODUL]LQJ
ILOWHU ⪰ 㣙㵝䚔 ᷱ㟤 ⥀㪼㜄㉐ ␘㐐 ⺸⫠㐐䇠 ㍌ 㛺᷀ ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘
Ŧ6WHS 'RZQ 5LQJ 㢨 ⥀㪼㜄㉐ ⺸⫠╌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤 ㋄ⵈ␙㡸 ⫵㜄 㝠⥘⋇㡴 䟸 ⵌ
㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⫠㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ6WHS 'RZQ 5LQJ 㢨 ⥀㪼㜄 ⺴㵝╌㛨 㢼㡸 ⚀⏈ ⥀㪼 㿕㡸 ⺴㵝䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘
PP ⥀㪼 㿕㡸 Ạ㢹䚌㊈㉐ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ḵ⫠ 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌
Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ ㇤䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘ 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤 ᶨ㦤㥐㝴 䚜‌
ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 ⇌䘸䇼⥀ ☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐ 䚜‌
⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘
Ŧ⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘 ⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ
⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑
䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘 ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴ ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘
Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⳴⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐ ㇠㟝 㐐 Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑
㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘
ŦἽᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⳴⦐ 㵜ᴴ㟨 㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐
㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨 㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
ȻɅȿɇȾȺ
Ȼɥɟɧɞɚ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɢɥɢ ɛɥɢɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɹɪɤɢɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɩɨɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɥɟɧɞɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɨɧɚ ɞɨ
ɤɨɧɰɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟɢɥɥ
Ŧɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɥɟɧɞɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɢɥɥ
ɎɂɅɖɌɊɕ
Ŧɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɜɭɯ ɢɥɢ
ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɮɮɟɤɬɭ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ŧɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ
ɉȿɊȿɏɈȾɇɈȿ ɄɈɅɖɐɈɆɆĺɆɆ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɧɚɫɚɞɤɢ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɪɟɡɶɛɵɦɦ
ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫ ɫɟɧɫɨɪɚɦɢ ɮɨɪɦɚɬɚ $36& ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ ɫ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɵ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɫɬɪɚɞɚɬɶ ɨɬ
ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɦ ɤɨɥɶɰɨɦ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɵ ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɫɟ ɠɟ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɬɨɪ ɤ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɦɭ ɤɨɥɶɰɭ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵ ɩɨɬɨɦ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɟɝɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɧɟ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɧɚ ɤɨɥɶɰɨ
ɥɚɞɨɧɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɝɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ
Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɯɨɞɹɳɟɣ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɤɪɵɲɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɦ
ɤɨɥɶɰɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɪɟɡɶɛɵɦɦ
ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ
ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ
ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ
ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
*U|WHU$EELOGXQJVPDVWDE
*OLHGHU±/LQVHQ
'LDJRQDOHU%LOGZLQNHO
 )LOWHUGXUFKPHVVHU
PP
.OHLQVWH%OHQGH
$EPHVVXQJHQî%DXOlQJH [PP
1DKHLQVWHOOJUHQ]H
P *HZLFKW
J
$EPHVVXQJHQXQG*HZLFKWEH]LHKHQVLFKDXIGHQ6,*0$$QVFKOX
,Q HLQLJHQ /LQVHQ GHU $322EMHNWLYH ILQGHQ KRFKEUHFKHQGH XQG (/'*OlVHU EHVRQGHUV
QLHGULJHU 'LVSHUVLRQ 9HUZHQGXQJ .OHLQH /XIWHLQVFKOVVHVLQGEHLGLHVHQ6SH]LDOJOlVHUQ
XQYHUPHLGOLFK6LHKDEHQNHLQHQ(LQIOXDXIGLH$EELOGXQJVOHLVWXQJGHV2EMHNWLYHV
'DV*ODVGDVIUGDV2EMHNWLYYHUZHQGHWZLUGHQWKlOWNHLQXPZHOWVFKlGOLFKHV%OHLXQG$UVHQ
&$5$&7(5,67,48(6 )5$1d$,6
&RQVWUXFWLRQGHO¶REMHFWLI
$QJOHGHFKDPS
2XYHUWXUHPLQLPDOH
'LVWDQFHPLQLPDOHGH
PLVHDXSRLQW
(VWD REMHFWLYD SRVVXL XP HQFDL[H SDUD R WULSp 4XDQGR OLEHUWD R DSHUWR GR FRODU DUR D
REMHFWLYD H D FkPDUD SRGHP URGDU OLYUHPHQWH SDUD SRVLFLRQDU IDFLOPHQWH D FkPDUD
KRUL]RQWDORXYHUWLFDOPHQWHILJ
/HQVFRQVWUXFWLH
JURHSHQ±HOHPHQWHQ
%HHOGKRHN
.OHLQVWHGLDIUDJPD
.RUWVWHLQVWHODIVWDQG
3RUIDYRUSUHQGDDFRUUHLDFRPRPRVWUDGRQD)LJXUD
',67$1&,$0Ë1,0$'()2&$*(0
[PP
3RLGV
J

P
0D[LPDOHYHUJURWLQJVPDDWVWDI
)LOWHUPDDW
PP
$IPHWLQJHQGLDPgOHQJWH [PP
*HZLFKW
J
2SJHJHYHQDIPHWLQJHQHQJHZLFKW]LMQPHW6,*0$YDWWLQJ
9RRU 6LJPD $32 REMHFWLHYHQ ZRUGW JHEUXLN JHPDDNW YDQ VSHFLDOH JODVVRRUWHQ PHW HHQ
KRJH UHIUDFWLH LQGH[ HQ ODJH GLVSHUVLH NDUDNWHULVWLHNHQ +HW LV QRUPDDO ELM GH]H
JODVVRRUWHQ GDW HU ]LFK ]HHU NOHLQH OXFKWEHOOHWMHV LQ EHYLQGHQ (FKWHU ZRUGW GH NZDOLWHLW
YDQXZREMHFWLHIKLHUGRRURSJHHQHQNHOHZLM]HEHwQYORHG
'HJODVVRRUWGLHLQGLWREMHFWLHIJHEUXLNWZHUGEHYDWJHHQPLOLHXEHODVWHQGORRGRIDUVHQLFXP
&$5$&7(5,67&$6 (63$f2/
&RQVWUXFFLyQGHOREMHWLYR
ÈQJXORGHYLVLyQ
$SHUWXUDPtQLPD
'LVWDQFLDPtQLPDHQIRTXH

P
$PSOLDFLyQ
'LiPHWURILOWUR
PP
'LPHQVLRQHVGLiPgORQJ [PP
3HVR
J
'LPHQVLRQHV\SHVRLQFOX\HQPRQWXUD6,*0$
/RVREMHWLYRV$32XWLOL]DQXQRVFULVWDOHVGHDOWRLQGLFHGHUHIOH[LyQ\EDMDGLVSHUVLyQHQ
DOJXQRV HOHPHQWRV (VWRV FULVWDOHV HVSHFLDOHV SUHVHQWDQ QRUPDOPHQWH XQDV SHTXHxDV
EXUEXMDVGHDLUHTXHQRDIHFWDQDOUHQGLPLHQWRySWLFRGHOREMHWLYR
/RVPDWHULDOHVHPSOHDGRVHQHOREMHWLYRQRFRQWLHQHQSURGXFWRVQRFLYRVSDUDODVDOXGQL
HOPHGLRDPELHQWH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+( ,7$/,$12
&RVWUX]LRQHRWWLFD
*UXSSL(O
$QJROLGLFDPSR
$SHUWXUDPLQLPD
'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFR

P
5DSSRUWRG¶LQJUDQGLP
'LDPHQWURILOWUL
'LPHQVLRQL
GLDPHWURgOXQJKH]]D
3HVR
PP
[PP
J
'LPHQVLRQLHSHVLV¶LQWHQGRQRFRPSUHQVLYLGLDWWDFFR6,*0$
1HOODUHDOL]]D]LRQHGHL6LJPD$32VLXVDQRYHWULRWWLFLVSHFLDOLDGDOWRLQGLFHGLULIUD]LRQH
H EDVVLVVLPD GLVSHUVLRQH ,Q TXHVWL YHWUL q QDWXUDOH OD SUHVHQ]D GL PLQXVFROH LQFOXVLRQL
G¶DULD 4XLQGL QRQ GRYHWH SUHRFFXSDUYHQH LQ TXDQWR WDOL ³EROOH´ QRQ SUHJLXGLFDQR
PLQLPDPHQWHOHHFFH]LRQDOLSUHVWD]LRQLGHOYRVWURRELHWWLYR
/H PDWHULH YLWUHH XVDWH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶RELHWWLYR QRQ FRQWHQJRQR SLRPER Qp
DUVHQLFRVRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHVRWWRLOSURILORHFRORJLFR
7(.1,6.$'$7$ 䎃 䎃 69(16.$
8SSE\JJQDG
%LOGYLQNHO
0LQVWDEOlQGDUH
1lUJUlQV

P
)|UVWRULQJVJUDG
)LOWHU
0nWWGLDPgOlQJG
9LNW
PP
[PP
J
0nWWRFKYLNWJlOOHU6,*0$IDWWQLQJ
7LOO $32 REMHNWLY DQYlQGV VSHFLDOJODV PHG K|J UHIOH[LRQVI|UPnJD RFK OnJ
IlUJVSULGQLQJVI|UPnJD L YLVVD OLQVHOHPHQW 'HWWD VSHFLDOJODV NDQ QRUPDOW KD QnJUD VPn
OXIWEXEEORUKlURFKGlUPHQGHVVDSnYHUNDULQWHUHVXOWDWHWSnGLQDELOGHUSnQnJRWVlWW
'HWJODVPDWHULDOVRPLQJnULGHWWDREMHNWLYLQQHKnOOHULQJHWPLOM|IDUOLJWEO\HOOHUDUVHQLN
7(.1,6.(63(&,),.$7,21(5䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 '$16.
$QWDOOLQVHHOHPHQWHU
6\QVYLQNHO
0LQGVWHEO QGHnEQLQJ
1 UJU QVH

P
)RUVW¡UUHOVHVJUDG
)LOWHUJHYLQG
PP
'LPHQVLRQHU'LDPg/ QJGH [PP
9 JW
J
'LPHQVLRQHURJY JWHUDQJLYHWPHG6,*0$EDMRQHWIDWQLQJ
$32 REMHNWLYHU KDU Sn JUXQG DI GHQ VSHFLHOOH JODVW\SH GHU EOLYHU EHQ\WWHW QRUPDOW VPn
OXIWEREOHU L HQNHOWH OLQVHU 'HWWH KDU LQJHQ LQGYLUNQLQJ Sn OLQVHHOHPHQWHUQHV RSWLVNH
NYDOLWHWRJYLOLNNHSnYLUNHGHWI UGLJHELOOHGH
*ODVVHWDQYHQGWLGHWWHREMHNWLYLQGHKROGHULNNHPLOM¡VNDGHOLJEO\RJDUVHQ
๵ ௑ խ ֮
ᢴᙰ࿨ዌ
ီʳ ߡ
່า٠എ
່२ኙྡྷ၏ᠦ
e SRVVtYHO UHWLUDU R HQFDL[H GH WULSp GD REMHFWLYD SDUD VHU PDLV IiFLO IRWRJUDIDU FRP D
PiTXLQDQDPmRVHRGHVHMDU3DUDLVVROLEHUWHRDSHUWRGRFRODUHDOLQKHDPDUFDGR
tQGLFHFRPDSRVLomRź5(029(5HPRYHUILJ
'HSRLVSX[HRFRODUSDUDWUiVFRPRpPRVWUDGRQD)LJUHWLUDQGRR
&255(,$'(75$163257($220%52
PP
7(&+1,6&+(*(*(9(16 1('(5/$1'6
&2025(029(52&2/$5'$2%-(&7,9$ Ŧ4XDQGRGHVHMDUYROWDUDSUHQGHURFRODUjREMHFWLYDVLJDSURFHGLPHQWRDQWHULRUDRFRQWUiULR
Ŧ3RU IDYRU QmR SRQKD R FRODU QD SRVLomRź5(029( H[FHSWR TXDQGR R UHPRYHU RX R
SUHWHQGHU FRORFDU SRUTXH D REMHFWLYD SRGH GHVSUHQGHUVH LQDGYHUWLGDPHQWH H FDLU
/HPEUHVHWDPEpPGHDSHUWDURFRODUSDUDLPSHGLUDREMHFWLYDGHJLUDUVHPRTXHUHQGR
Ŧ4XDQGRDREMHFWLYDHVWiPRQWDGDQDFkPDUDRFRODUQmRSRGHVHUUHPRYLGRGDREMHFWLYD
P
5DSSRUWGHUHSURGXFWLRQ
'LDPpWUHGHILOWUH
'LPHQVLRQ
GLDPHQWUHgORQJXHXU
&HUWDLQVpOpPHQWVRSWLTXHVGHVREMHFWLIV$32VRQWFRQVWLWXpVGHYHUUHVDYHFKDXWLQGLFH
GH UpIUDFWLRQ HW GH IDLEOH GLVSHUVLRQ 'DQV FHWWH VRUWH GH YHUUHV GHV PLQXVFXOHV EXOOHV
G¶DLUSHXYHQWDSSDUDvWUHVDQVDXFXQHLQIOXHQFHVXUOHVSHUIRUPDQFHVGH,¶REMHFWLI
/HV YHUUHV XWLOLVpV GDQV FHW REMHFWLI QH FRQWLHQQHQW DXFXQH PDWLqUH QXLVLEOHV j
O¶HQYLURQQHPHQWWHOOHVTXHOHSORPEHWO¶DUVHQLF
&kPDUDV'LJLWDLV6/5H)
è1RQRVVRVLWHSRGHYHULILFDUDV~OWLPDVLQIRUPDo}HVUHIHUHQWHVDRVPRGHORVGHFkPDUDV
TXHSRGHPVHUXVDGDVFRPDIXQomRGH(VWDELOL]DomRÏSWLFD (1&$,;('(75,3e(&2/$5 
'LPHQVLRQVHWSRLGVGRQQpVSRXUODPRQWXUH6,*0$
62%5($69$17$*(16'(87,/,=$d2'$)81d226(67$%,/,=$d2237,&$
Ŧ$ IXQomR GH FRPSHQVDomR GRV ³UDVWRV´ GR (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR p HILFD] TXDQGR VH
IRWRJUDID VHP WULSp 2 (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR SRGH QmR IXQFLRQDU HILFD]PHQWH QDV
VHJXLQWHVFRQGLo}HV
ƒ)RWRJUDILDVWLUDGDVGHXPYHtFXORHPPRYLPHQWR ƒ6HDFkPDUDHVWLYHUHPPRYLPHQWRH[WUHPR
Ŧ1mRGHYHXWLOL]DUR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
ƒ4XDQGR DREMHFWLYDHVWiPRQWDGDQXPWULSp
ƒ1DIRWRJUDILDGHSRVHJUDQGHWHPSRGHH[SRVLomR
Ŧ$ IXQomR GH (VWDELOL]DomR ÏSWLFD p DOLPHQWDGD D SDUWLU GD FkPDUD 6H D REMHFWLYD 26
HVWiOLJDGDjVXDFkPDUDHHVWiDFWLYDGDDDXWRQRPLDGHIXQFLRQDPHQWRGDVXDFkPDUD
VHUiPHQRUGRTXHFRPDVREMHFWLYDVFRQYHQFLRQDLVXVDGDVFRPDPHVPDFkPDUD6H
QmR XVDU R (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR GHVDFWLYHR LQWHUUXSWRU 26 QD SRVLomR 2)) SDUD
LPSHGLURFRQVXPRGDEDWHULD
Ŧ&HUWLILTXHVH TXH GHVOLJD R 26 FRORFDQGR R LQWHUUXSWRU 26 QD SRVLomR 2)) DQWHV GH
SUHQGHUDREMHFWLYDjFkPDUDRXDQWHVGHDUHPRYHU
Ŧ2(VWDELOL]DGRUÏSWLFRFRQWLQXDDIXQFLRQDUGHSRLVGHVROWDURGHGRGRERWmRGHGLVSDUR
HQTXDQWR IRU YLVtYHO R YDORU GD H[SRVLomR 1XQFD UHPRYD D REMHFWLYD RX D EDWHULD GD
FkPDUDHQTXDQWRR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRHVWLYHUDIXQFLRQDU6HRIL]HUSRGHGDQLILFDUD
REMHFWLYD
Ŧ(PERUDDLPDJHPQRYLVRUSRVVDDSDUHFHUDWUHPHULPHGLDWDPHQWHDSyVRGLVSDURRX
QR LQtFLR GR FLFOR GH FDUJD GR IODVK LQFRUSRUDGR QD FkPDUD HWF HVVH ³GHIHLWR´ QmR
DSDUHFHQDIRWRJUDILD
Ŧ6H D FkPDUD HVWLYHU GHVOLJDGD RX VH D REMHFWLYD IRU UHPRYLGD GD FkPDUD HQTXDQWR R
(VWDELOL]DGRU ÏSWLFR HVWLYHU D IXQFLRQDU D REMHFWLYD HPLWH XP VRP PDV LVVR QmR
VLJQLILFDPDXIXQFLRQDPHQWR
Ŧ6ypSRVVtYHOXWLOL]DUDIXQomR26HVWDELOL]DGRUySWLFRLQFRUSRUDGDQHVWDREMHFWLYDFRP
RV PRGHORV '6/5 GD 6RQ\ H 3HQWD[ TXH VXSRUWHP REMHFWLYDV FRP PRWRU XOWUDVyQLFR
+604XDQGRXWLOL]DUDIXQomR26SRUIDYRUGHVOLJXHDIXQomRGHHVWDELOL]DomRySWLFD
GR FRUSR GD PiTXLQD H FRORTXH R LQWHUUXSWRU 26 GD REMHFWLYD QD SRVLomR 21 4XDQGR
XWLOL]DUDIXQomRGHHVWDELOL]DomRySWLFDGDPiTXLQDSRUIDYRUFRORTXHRLQWHUUXSWRU26
GDREMHFWLYDQDSRVLomR2))HFRORTXHDIXQomR26GDPiTXLQDQDSRVLomR21
Ŧ2(VWDELOL]DGRUÏSWLFRSRGHIXQFLRQDUFRPDVFkPDUDV 1LNRQ$)PRVWUDGDVQD WDEHOD
VHJXLQWH 4XDQGR XVDU HVWD REMHFWLYD FRP RXWURV PRGHORV QmR UHIHULGRV QD WDEHOD
SRQKDRLQWHUUXSWRU26QDSRVLomR2))SDUDGHVDFWLYiOR
J
R]
:HLJKW
7(&+1,6&+('$7(1 '(876&+
%/248(,2'(=220LQWHUUXSWRU
(VWDREMHFWLYD26FRP(VWDELOL]DomRÏSWLFDFRPSHQVDHIHFWLYDPHQWHDIDOWDGHQLWLGH]QD
LPDJHPFDXVDGDSHODYLEUDomRLQYROXQWiULDGRFRQMXQWRPiTXLQDREMHFWLYD
&RPHVWDREMHFWLYDSRGHSRULVVRIRWRJUDIDUDYHORFLGDGHVGHREWXUDomRPDLVUHGX]LGDV
DWp³SDVVRV´GRTXHSRGHULDID]HUVHPXVDUDIXQomR26HREWHUH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV
FRPXPDQLWLGH]HVSDQWRVD
3DUD XWLOL]DU HVWD IXQomR SRQKD R LQWHUUXSWRU 26 QR PRGR ILJ 3ULPD R ERWmR GH
GLVSDUR DWp PHLR YHULILTXH QR YLVRU VH D LPDJHP HVWi HVWiYHO H WLUH D IRWRJUDILD $
DSUHVHQWDomRGDLPDJHPHVWiYHOGHPRUDFHUFDGHVHJXQGRGHSRLVGHSUHPLURERWmRGH
GLVSDURDWpPHLR2PRGRGHWHFWDDYLEUDomRYHUWLFDOGDFkPDUDHHOLPLQDRV³UDVWRV´
eHILFD]QDIRWRJUDILDGHWHPDVTXHVHPRYHPKRUL]RQWDOPHQWHHPUHODomRjFkPDUD
)LOWHU6L]H
PP
[PP
'LPHQVLRQV'LDg/HQJWK gLQ
'LPHQVLRQVDQGZHLJKWLQFOXGHWKH6,*0$PRXQW
䇶3DUD³ID]HUXP]RRP´䇷
5RGHRDQHOGHIRFDJHPGHERUUDFKDGR]RRPSDUDDSRVLomRGHVHMDGD
(VWD REMHFWLYD HVWi HTXLSDGD FRP XP LQWHUUXSWRU GH EORTXHLR GR ]RRP QD SRVLomRPP
SDUD HYLWDU TXH R ]RRP VH GHVORTXH TXDQGR D REMHFWLYD p LQFOLQDGD SDUD EDL[R 3RQKD R
DQHOGR]RRPHPPPHRLQWHUUXSWRUGHEORTXHLRQDSRVLomR³/2&.´ILJGHYHQGR
UHSRUDSRVLomR³81/2&.´DQWHVGHWLUDUDIRWRJUDILD

P
IW
$32 OHQVHV XVH 6SHFLDO /RZ 'LVSHUVLRQ JODVV 7KLV VSHFLDO JODVV QRUPDOO\ KDV VRPH
WLQ\DLUEXEEOHVEXWLWGRHVQRWDIIHFWWKHRSWLFDOSHUIRUPDQFH
7KHJODVVPDWHULDOVXVHGLQWKHOHQVGRQRWFRQWDLQHQYLURQPHQWDOO\KD]DUGRXVOHDGDQG
DUVHQLF
䇶1,.21$)3(17$;$)H621<䇷
3DUD XWLOL]DU D IRFDJHP DXWRPiWLFD SRQKD D VXD FkPDUD QR PRGR GH IRFDJHP $) H
VHOHFFLRQH R PRGR GH IRFDJHP ³$)´ QD REMHFWLYD ILJ 6H GHVHMDU XVDU D IRFDJHP
PDQXDO FRORTXH R VHOHFWRU GR PRGR GH IRFDJHP GD VXD REMHFWLYD QD SRVLomR ³0´ 3RGH
DMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP

P
࣋Օ଍෷
ៀᢴՑஉ
PP
᧯ᗨऴஉ [ ९৫
[PP
ૹʳ ၦ
J
᧯ᗨ֗ૹၦբ‫ץ‬ਔᔞ್൷ᛩ‫ڇ‬փΖ
$32 ᢴ ᙰ ࢬ ࠌ ‫ ش‬ऱ ਢ 6/' ၌ ‫ ۥ ܅‬ཋ ੲ ᑿ Δ ຍ ጟ ‫ ޗ‬ᔆ ‫ ڂ‬੡ ‫ ڇ‬፹ ທ ௽ ࢤ Ղ ऱ ଺ ਚ
ࠌհ‫֟ڍ‬ᄎܶ‫ڶ‬ԫࠄ௛ऐΔ‫ڶ‬ऱ௛ऐ‫ڂ‬๯ছೡᢴׂ࣋Օۖ౨ജ઎ߠΔ‫܀‬ຍࠀॺ
ฆൄΔኙᢴᙰऱ٠ᖂࢤ౨Ո࿭ශ޲‫ڶ‬ᐙ᥼Ζ
ᢴᙰࢬࠌ‫ش‬հੲᑿ‫ޗ‬றΔ࿪ྤ‫ڶ‬୭ᛩቼհሩ֗న࿛ढ
㨰㟈G ㇠㛅 䚐ạ㛨G
⥀㪼Ạ㉥ Ấ⬘
䞈 ᴵ
㺐㋀㦤⫠ᵐ
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠
G

P
㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜
䙸䉤㇠㢨㪼
㺐␴ᷱ [ Ὤ㢨
ⱨ ᷀
PP
[PP
J
$GLVWDQFLDPtQLPDGHIRFDJHPGHVWDREMHFWLYDYDULDGHDFRUGRFRPDSRVLomRGR]RRP
$32 ⥀㪼⏈G 䏭㍌G 㤴G ⺸㇤G ⥀㪼⪰G ㇠㟝䚝⏼␘UG 㢨G 䏭㍌G ⥀㪼㜄⏈G 㢰ⵌ㤵㡰⦐G 㣅㡴G ḩὤG
ⵝ㟬㢨G ㈑㉥╌ὤ⓸G 䚌㫴⬀G 㢨⏈G ⥀㪼㢌G ṅ䚍G ㉥⏙㜄⏈G 㛨⛔䚐G 㜵䛙⓸G ⴬㾌㫴G 㙾㏩⏼␘U
ILJĬ,QGLFDD0tQLPDGLVWDQFLDGHIRFDJHPDFDGDGLVWDQFLDIRFDO
ILJĭ,QGLFDD0i[LPDGLVWDQFLDGHIRFDJHPDFDGDGLVWDQFLDIRFDO
㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G
㙾㏩⏼␘U
)272*5$),$&20)/$6+
$ REMHFWLYD SRGH VHU XVDGD FRP RV 7HOHFRQYHUVRUHV $32 GD 6LJPD [ (; RX [ (;
RSFLRQDO REWHQGRVH XPD WHOHREMHFWLYD ]RRP PP ) RX XPD WHOHREMHFWLYD
]RRP PP ) UHVSHFWLYDPHQWH Vy SRGH VHU XVDGR R PRGR PDQXDO GH
IRFDJHPHPDPEDV
Ŧ ‫ ڼ‬᠏ ൷ ᛩ ಕ ᔞ ‫ ࣍ ش‬$36& ᑇ ᒘ ໢ ᢴ ᖲ Ι լ ᔞ ‫ ࣍ ش‬ႚ ტ ᕴ ᧯ ᗨ Օ ࣍ $36& ऱ ઌ
0DJQLILFDWLRQ
)2&$*(0(=220
ៀᢴ
᠏ ൷ ᛩ Δ ‫ ڼ ش ܓ ױ‬ᙟ ᢴ ॵ ٙ Δ ല PP অ ᥨ ᢴ ׂ ‫ ڇ ࣋ ڜ‬ᢴ ᙰ Ղ Ζ
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH
$ REMHFWLYD 6LJPD IXQFLRQD DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR p IL[DGD QD FkPDUD &RQVXOWH R
PDQXDOGHLQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD
62%5(267(/(&219(5625(6
㇠㟝䚌㐐Ὤ Ề㣙䚝⏼␘
Ŧ㾨⮈⢰㜄 µFRQWUDVW GHWHFW¶ $) ⯜☐ᴴ 㢼㡰⮨ ⢰㢨⽀ ⼤⪰ 䋩䚨 㝘䋔 䔠䀘㏘⪰
㇠㟝䚌㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘
/HQVFRQVWUXFWLRQ
$QJOHRI9LHZ
0LQLPXP$SHUWXUH
$-867('202'2'((;326,d2
ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ 6LJPD $32 7HOH &RQYHUWHU
[ (; ɢɥɢ [ (; ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜɦɦ)ɢɦɦ)ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɱɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ6LJPD
ŦɌɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ3HQWD[ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɥɢɧɡɨɣ
ŦɆɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ'*$327HOH&RQYHUWHUɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ
Ŧȼ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ/LYH9LHZɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɣ ɞɟɬɟɤɰɢɢ
᠏ ൷ ᛩ PPψ PP
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 (1*/,6+
&20235(1'(5$2%-(&7,9$$2&2532'$&Æ0$5$
ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋ ɄɈɇȼȿɊɌȿɊȺɆɂ
Ŧ䓐䇵㏘ ⫼㟨䏬 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⏈ 䏭㥉 ⥀㪼㝴⏈ 䝬䞌╌㫴 㙾㏩⏼␘
Ŧ'6/5 㾨⮈⢰㝴 䚜‌ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㤴䢠⏈ '* ⶸ㤸㢌 $SR 7HOH &RQYHUWHU ⪰ 䚜‌
ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ ࿢‫ݣؾ‬ሊǬȩǹ Ǜ̅ဇƠƯƍǇƢŵ
(VWD REMHFWLYD IXQFLRQD FRPR DV REMHFWLYDV 3HQWD[ GH IRFDJHP DXWRPiWLFD GR WLSR )$-
VHP DQHO GH DEHUWXUD &HUWDV IXQo}HV SRGHP QmR HVWDU GLVSRQtYHLV FRQIRUPH D
FRPELQDomR REMHFWLYDFkPDUD 3DUD XP HVFODUHFLPHQWR FRPSOHWR FRQVXOWH R PDQXDO GH
LQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD
㢨 ⥀㪼⏈ 6LJPD 㢌 [ (; ❄⏈ [ (; $SR 7HOH &RQYHUWHUV ⷸ⬘ 㝴 䝬䞌㢨
╌⮤ PP ) ⬑㠄 㩀 ⥀㪼 ❄⏈ PP ) ⬑㠄 㩀 ⥀㪼⦐
㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘⬘⎨㛰 䔠䀘㏘㜄㉐⬀ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ஃ
Ŧ㠸㜄 㛬Ἵ═ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 㢨㞬㢌 ᶷ㡴 ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
PP
[PP
J
$32 ȬȳǺƸཎഷ˯Ў૝ǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍǇƢŵƜƷȬȳǺƸ஬ឋƷཎࣱɥŴ‫ݱ‬ƞƳ
ൢණǛ‫ݲٶ‬ԃǉ‫ئ‬ӳƕƋǓŴƦǕƕЭͨƷȬȳǺưਘ‫ٻ‬ƞǕƯᙸƑǔƜƱƕƋǓǇƢƕŴ
ီࠝưƸƋǓǇƤǜŵǇƨŴȬȳǺƷή‫ࣱܖ‬ᏡƴƸμƘࢨ᪪ƋǓǇƤǜŵ
&Æ0$5$63(17$;$)
䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㜄 ␴䚌㜠
Ŧ $ ) ઌ ᖲ ᚨ ᙇ ‫ ش‬Ⴝ ‫ ݮ‬ೣ ٠ ᢴ Ζ
இ‫ٻ‬જࢨ̿ྙ
ȕǣȫǿȸǵǤǺ
இ‫ ; ࢲٻ‬μᧈ
᣻ ᣽
&Æ0$5$61,.21$)
Ŧ ᔟ ٠ ᆝ ‫ ڜ ٻ ֘ ױ‬ᇘ ‫ ߠ ࣋ ژ ঁ א‬ቹ Ζ
Ŧ ‫ ش ࠌ ױ ׽ ڻ ޢ‬ԫ ࣭ ៀ ᢴ Ζ ‫ א ࣭ ࠟ ش ࠌ ࣠ ڕ‬Ղ ֗ Я ࢨ ࠌ ‫ ش‬ೣ ٠ ᢴ ࿛ ௽ দ ៀ ᢴ Δ ຟ

P
‫ٻ‬Ɩƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷǋƷưƢŵ
,QWHUUXSWRUGHEORTXHLRGR
]RRP
6HOHFWRU26
3iUDVRO
$QHOUHGXFWRU
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɟɧɶ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ Ⱦɥɹ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɜɫɩɵɲɤɭ
ᢴ ᙰ ॵ ಬ ԫ ଡ ༺ ࣋ ‫ ڤ‬ᔟ ٠ ᆝ Δ‫ ش ܂‬ਢ ߻ ַ ‫ ᧯ ׌‬હ ৵ ٠ ᄭ ข ‫ س‬ऱ ᤌ ٠ ೒ ᐙ Ζࠌ ‫ ش‬ழ Δ
‫ ؘ‬ႊ ᒔ অ ᔟ ٠ ᆝ բ ᆖ ‫ ݙ‬٤ ᠙ ጹ ߠ ቹ Ζ
ȬȳǺನ঺Ტ፭Ყ௏Უ
ဒ ᚌ
இ‫ݱ‬዁Ǔ
இჺજࢨុᩉ
'(6&5,d2'26&20321(17(6ILJ
㾨⮈⢰㜄 Ḕ㥉═ 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚌㐐⮨ Ἤ⫰㣄ᴴ ⵐ㈑䚝⏼␘ Ḕ㥉䝉 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚌㫴
⫼㐐Ḕ 㞬㣙䝉 䙀⣌㐐⬀ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
*581'/**(1'(9('/,*(+2/'(/6(2*23%(9$5,1*
9c5'$',772%-(.7,9
䇶6,*0$$) 㝴 &$121$)䇷
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ³$)´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘ Ἤ⫰ 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐
㏘㠸㾌⪰ ³0´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
㢨 ⥀㪼㜄⏈ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㢨 ☘㛨 㢼㏩⏼␘ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌᷀ 䚔
⚀ ⥀㪼㝴 㾨⮈⢰⏈ ㍌䓽 ❄⏈ ㍌㫵㡰⦐ Ἤ⫰ 㣄㡔⦡᷀ ─⫨ ㍌ 㢼㏩⏼␘
‫ױ‬౨ᄎທ‫ګ‬ᄉᐙΖ
02'/<6%/1'(
㢨 ⥀㪼⏈ 䚌㢨䒰 ㋀⏽ ⯜䉤+60㸼㢀䑀 ⯜䉤⪰ 㵸䈑䚌㜠 㐔㋁䚐 㝘䋔 䔠䀘㏘㝴
㣅┍㢀㢌 㥐ᶤ⪰ 㐘䜸䚌㜴㏩⏼␘
䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇Ḱ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴
0,1,080)2.86(5,1*6$)67$1'
9('57(/(&219(57(5(
㸼㥄 ⵃ 㩀
Ŧ㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ⏼䂌 䓐䇵㏘ ㋀⏼ ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ $) ⪰ 㫴㠄䚨 㨰⏈ ⯜⒬㜄⬀
‫ڼشࠌڇ‬ᢴၞ۩ೂᗉ᥊ᐙழΔᓮ֎ࠌ‫ش‬ᖲߪփॵᆜೂᗉΔ‫܍‬ᖄીᐙቝՀຝ‫נ‬෼ࣖ
ᄆ႕ᐙ෼ቝΙ৬ᤜࠌ‫ش‬؆ᆜೂᗉΖ
%UXJDINDPHUDHWVLQGE\JJHGHIODVKYLOIRUnUVDJHYLJQHWWHULQJ'HWDQEHIDOHVDWDQYHQGHHQ
HNVWHUQIODVKPHGGHWWHREMHNWLY
㝘㜰㜄 㢌䚌㜠 㝘㣅┍ ⵃ Ḕ㣙㢌 㠄㢬㢨 ╌⳴⦐ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘
۞ ೯ ኙ ྡྷ ᖙ ‫ ܂‬Δ ല ઌ ᖲ ๻ ࡳ ੡ ۞ ೯ ኙ ྡྷ ᑓ ‫ ڤ‬Δ ‫ ٵ‬ழ ല ᢴ ߪ Ղ ኙ ྡྷ ၨ ๻ ࡳ ੡ $) ‫ۯ‬
ᆜ ‫ ڕ‬ቹ Ι ૉ Ꮉ Հ ඿ Ꮑ ֫ ೯ ᓳ ለ ྡྷ ၏ Δ ຍ ‫ ױ‬ല ᢴ ߪ Ղ ኙ ྡྷ ၨ ๻ ࡳ ੡ 0) ‫ ۯ‬ᆜ Δ
ᤉۖ᠏೯ኙྡྷᛩ‫ྡྷ܂‬၏ᓳለΖ
ೂᗉ᥊ᐙ
)/$6+)272*5$)(5,1*
Ŧ⫼㟨䏬 ⮨㜄⏈ 㦤⫠ᵐ 㜤┍㟝 $) 㜤┍㟝 㣙㾌 ⵃ 㤸ὤ 㥅㥄 ☥㢨 㢼㏩⏼␘ ㇵ㷌 ⵃ
㦤⫠ᵐ ㉘㥉
0RQWHUE UHUHPPHQLUHPI VWHUQHVRPYLVWLILJXU
'HQNRUWHVWHIRNXVHULQJVDIVWDQGIRUGHWWHREMHNWLY QGUHVDIK QJLJDIEU QGYLGGHQ
ILJĬ 9LVHUGHQNRUWHVWHIRNXVHULQJVDIVWDQGYHGKYHUEU QGYLGGH
ILJĭ 9LVHUJHQJLYHOVHVIRUKROGHWIRUVW¡UUHOVHVJUDGHQYHGKYHUEU QGYLGGH
㾨⮈⢰㜄 㣙㵝 㵝䇼ⵝⷉ㡴 ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐ 㾨⮈⢰
㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
π‫؍‬ൈΔᎏ൓ ֗ ౉‫؍‬ρ
0RQWHUD D[HOUHPPHQ L UHP|JORUQD VRP YLVDV L ILJXU .RQWUROOHUD DIW UHPPHQ VLWWHU
VWDGLJW
207(/(&219(57(56
㩀 ⢱ ㏘㠸㾌
26 ㏘㠸㾌
⥀㪼 䟸☐
6WHS'RZQ5LQJ
Ŧ㢨 ⥀㪼㢌 ὤ⏙☘㡴 * 䇴㢹㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈ 㝘䋔 䔠䀘㏘ ⏼䂌 ⥀㪼㝴 ┍㢰
$;(/5(0
9LGIRWRJUDIHULQJPHGNDPHUDQVLQE\JJGDEOL[WWLOOVDPPDQVPHGGHQQDREMHNWLYNDQRUVDND
VNXJJQLQJ $QYlQG LQWH NDPHUDQV LQE\JJGD EOL[W WLOOVDPPDQV PHG GHQQD REMHNWLY 9LG
EHKRYDYEOL[WDQYlQGH[WHUQEOL[W 㩀 ⫵
䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌
⫼㟨䏬
䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇
9$/*$)(.6321(5,1*60(72'(
2EMHNWLYHWHUIRUV\QHWPHGHWVWDWLYJHYLQG1nUOnVHNQDSSHQO¡VQHVNDQNDPHUDRJREMHNWLY
GUHMHVWLOKRULVRQWDOHOOHUYHUWLNDOSRVLWLRQILJ
%/,;7)272*5$)(5,1*
䙸䉤㋀䁇
䔠䀘㏘ ⫵
ᶤ⫠䖐㐐
㫴䖐㉔
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺɊɂɋ
ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ3(17$;$)
㢨 ⥀㪼㢌 ὤ⏙☘㡴 )$- 䇴㢹㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈ 㝘䋔 䔠䀘㏘ 䓐䇵㏘ ⥀㪼㝴 ┍㢰
䚝⏼␘ 㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ 㦴⒈ 㣄㉬䚐
⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
67$7,9*(9,1'
1lUJUlQVHQSnGHWWDREMHNWLYYDULHUDUPHGLQVWlOOGEUlQQYLGG
ILJĬ 9LVDUQlUJUlQVHQI|ULQVWlOOGEUlQQYLGG
ILJĭ 9LVDUPD[LPDOI|UVWRULQJVJUDGI|ULQVWlOOG
ᴵ⺴㢌 ⮹㾡䖐 ‫ء‬ᔞ್ᢴ൷‫ٽ‬ઌᖲ৵Δ݁‫ࢬٽ಻ױ‬Ꮑ‫܂‬٤۞೯࿓‫ݧ‬ኙྡྷᖙ‫܂‬Ζ‫ڶ‬ᣂᇡൣΔᓮ਷ᔹ
ઌᖲࠌ‫ش‬ਐতΖ
2EMHNWLYHWlUI|UVHWWPHGHQVWDWLYJlQJDSnGHWYULGEDUDIlVWHW /RVVDOnVVNUXYHQSnIlVWHW
I|U DWW NXQQD lQGUD NDPHUDLQVWlOOQLQJHQ )|U K|MGIRUPDW I|U WYlUIRUPDW HOOHU EDUD I|U
ILQMXVWHULQJILJ
1b5*5b16
㨰㢌 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵 ㋄䚨㢌 ⵐ㈑ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘
Š㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤 ⺸⫠䚐 㵸 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄 㢌䚌㜠 㬅ṅ䜸ㇵ㢨 ⵐ㈑ 䞈㣠㢌
㠄㢬㢨 ╝⏼␘
Š⫼㟨䏬 ⺴⺸㡴 ⸩㣕䚐 Ạ㦤⦐ ╌㛨 㢼㡰⳴⦐ 㦤㐠䚌㜠 㼜Ἵ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Šㇰᴵ␴⏈ ᵉ⓸ᴴ ⋆㡴 㥐䖼㡸 Ề㣙䚝⏼␘ ᵉ⓸ᴴ 㚱䚐 ㇰᴵ␴ ㇠㟝 㐐 㘤⤠㫼 㜰⥘ᴴ
㢼㏩⏼␘
⏼䂌 $) 䇴㢹 㾨⮈⢰
0217(5,1*3c.$0(5$+86(7
67$7,9*b1*$2&+95,'%$57)b67(
)|UDWWnWHUPRQWHUDVWDWLYIlVWHWSnREMHNWLYHWJ|UGXVRPEHVNULYVRYDQIDVWWYlUWRP
6WlOO LQWH LQ VWDWLYIlVWHW L ź5(029( OlJH XWRP QlU GX VND WD DY HOOHU PRQWHUD
VWDWLYIlVWHW 2EMHNWLYHW NDQ Gn DY PLVVWDJ IDOOD XU VWDWLYIlVWHW 6H RFNVn WLOO DWW OnVD IDVW
VWDWLYIlVWHWPHGOnVVNUXYHQVnDWWREMHNWLYHWLQWHURWHUDURDYVLNWOLJW
6WDWLYIlVWHWNDQHMWDVDYQlUREMHNWLYHWlUPRQWHUDWSnNDPHUDQ
ᢴᝅ࿭ెʳ
ኙྡྷᛩʳ
၏ᠦࠥ৫ʳ
ᢴᙰ൷‫ٽ‬ਐᑑʳ
3(17$;$).$0(5$(5
è'XNDQ ILQGHGHQ Q\HVWHLQIRUPDWLRQRPKYLONHNDPHUDPRGHOOHUGHUNDQ DQYHQGHVPHG
2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQSn6LJPD¶VKMHPPHVLGH 'HW JnU DWW WD DY VWDWLYIlVWHW Sn REMHNWLYHW RP GX YLOO /RVVD I|UVW OnVVNUXYHQ Sn
VWDWLYIlVWHWYULGVHGDQVWDWLYIlVWHWVnDWWLQGH[PlUNHWNRPPHUPLWWI|Uź5(029(ILJ
)|UVHGDQVWDWLYIlVWHWEDNnW|YHUREMHNWLYHWILJ
Ԙʳ
ԙʳ
Ԛʳ
ԛʳ
=RRPULQJ
=RRPOnV
)RNXVHULQJVPHWRGHRPVNLIWHU 26RPVNLIWHUHQ
%DMRQHWIDWQLQJ
0RGO\VEO QGH
6WDWLYJHYLQG
6WHS'RZQ5LQJ
'X NDQ WD GHO DY VHQDVWH LQIRUPDWLRQ RP YLOND NDPHUDPRGHOOHU VRP NDQ DQYlQGDV
WLOOVDPPDQVPHG26IXQNWLRQHQSnYnUKHPVLGD ZZZVLJPDSKRWRFRP
6c+b57$5'8$967$7,9)b67(7
ຝ ٙ ᎅ ࣔ ቹ ਥ䬹઀᭽䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 ଐஜᛖ
2FRPSULPHQWRGDREMHFWLYDSRGHFDXVDUVRPEUDVLQGHVHMDGDVQDLPDJHPTXDQGRXVDR
IODVKLQFRUSRUDGRGDFkPDUD5HFRPHQGDVHTXHXVHH[FOXVLYDPHQWHXPIODVKH[WHUQR
Ŧ1mR XVH WHOHFRQYHUVRUHV GH RXWURV IDEULFDQWHV SRUTXH Vy VmR FRPSDWtYHLV RV DFLPD
PHQFLRQDGRV
Ŧ27HOH&RQYHUVRUSDUD3HQWD[QmRpFRPSDWtYHOFRPHVWDREMHFWLYD
Ŧ5HFRPHQGDPRVRVWHOHFRQYHUVRUHV'*$32TXDQGRXVDUFkPDUDV'6/5
ŦeSRVVLYHODXWLOL]DomRGHIRFDJHPDXWRPDWLFHPPRGR³/LYH9LHZ´VHDFkPDUDHVWLYH
HPPRGR$)³FRQWUDVWGHWHFW´
3È5$62/
-XQWRFRPHVWDREMHFWLYDYHPWDPEpPXPSiUDVROGHVWDFiYHOWLSREDLRQHWD(VWHDMXGDD
SUHYHQLURIODUHHRHIHLWRIDQWDVPDQDVIRWRJUDILDVTXHVmRFDXVDGRVSHODOX]H[FHVVLYDH
SURYHQLHQWHGHIRUDGDiUHDGDIRWRJUDILDILJ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 3<&&ɄɂɃ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɪɭɩɩ ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
ɦ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ
ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ
ȼɟɫ
ɦɦ
ɦɦ ɯɦɦ
J
(63(&,),&$d®(67e&1,&$6䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 32578*8Ç6
&RQVWUXomRGD2EMHFWLYD
JUXSRVHOHPHQWRV
ÆQJXORGHFREHUWXUD
5HODomR5iFLRGH5HSURGXomR

7DPDQKRGR)LOWUR
PP
'LPHQV}HV
$EHUWXUD0tQLPD
[PP
'LkPHWUR[&RPSULPHQWR
'LVWkQFLD0tQLPDGH)RFDJHP
P
3HVR
J
$VGLPHQV}HVHRSHVRLQFOXHPDEDLRQHWDGHHQFDL[H6,*0$
3DUDFRORFDUDREMHFWLYDHRSiUDVROQDEROVDpSULPHLURQHFHVViULRUHPRYHURSiUDVRO
HWRUQDUDFRORFiORQDSRVLomRLQYHUVDQDREMHFWLYDILJ
),/752
6y VH GHYH XWLOL]DU XP ILOWUR GH FDGD YH] 6H XVDU GRLV RX PDLV ILOWURV RX ILOWURV PDLV
HVSHVVRVFRPRRVILOWURVSRODUL]DGRUHVSRGHFDXVDURHIHLWRGHYLQKHWDJHP
4XDQGRXVDUXPILOWURSRODUL]DGRUFRPXPDFkPDUD$)XVHXPGRWLSRFLUFXODU
$1(/5('8&725PPĺPP
eIRUQHFLGRFRPHVWDREMHFWLYDXPDQHOUHGXWRUeSRVVtYHOXWLOL]DUXPILOWURGHPPQHVWD
REMHFWLYDFRPDXWLOL]DomRGHVWHDQHO(QURVTXHRDQHOGDSDUWHIURQWDOGDREMHFWLYD
Ŧ(VWH DQHO Vy GHYH VHU XVDGR FRP FkPDUDV GLJLWDLV FRP VHQVRU $36B& (P FkPDUDV
FRPVHQVRUHVGHPDLRUGLPHQVmRRDQHOFDXVDUiHIHLWRGH³YLJQHWWLQJ´
Ŧ1mRGHYHVHUXVDGRHVWHDQHOFRPILOWURVGH3RODUL]DomR$FRORFDomRGHVWHWLSRGHILOWUR
SRGHOHYDUDTXHRPHVPRQmRSRVVDVHUGHSRLVUHPRYLGR
Ŧ6HWLYHUGLILFXOGDGHHPUHPRYHURDQHOFRORTXHDSDOPDGDQmRVREUHRPHVPRHIDoDR
URGDUQDSRVLomRFRQWUiULDDRVSRQWHLURVGRUHOyJLR Ŧ&RP R DQHO DFRSODGR i REMHFWLYH QmR p SRVVLYHO D FRORFDomR GD WDPSD GH SURWHFomR
'HYHSDUDRHIHLWRDGTXLULUXPDWDPSDGHGLPHQVmRPP
&8,'$'26%È6,&26($50$=(1$0(172
(YLWHTXDLVTXHUFKRTXHVRXDH[SRVLomRDWHPSHUDWXUDVH[FHVVLYDVRXjKXPLGDGH 3DUDDUPD]HQDPHQWRSRUXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRHVFROKDXPORFDOIUHVFRHVHFR
GHSUHIHUrQFLDEHPYHQWLODGR3DUDHYLWDUGDQLILFDUDFREHUWXUDGDREMHFWLYDPDQWHQKDD
IRUDGRDOFDQFHGDQDIWDOLQDRXGHSURGXWRVVLPLODUHV
1mRXWLOL]HGLOXHQWHVEHQ]LQDRXRXWURVSURGXWRVGHOLPSH]D RUJkQLFRVSDUDUHPRYHUD
VXMLGDGH RX DV GHGDGDV GRV FRPSRQHQWHV GD REMHFWLYD /LPSH FRP XP SDQR PDFLR H
KXPHGHFLGRRXFRPXPWHFLGRSUySULRSDUDOLPSH]DGHOHQWHV
(VWDREMHFWLYDQmRpjSURYDGHiJXD4XDQGRDXVDUjFKXYDRXSHUWRGHiJXDLPSHoD
TXHHODVHPROKHeTXDVHVHPSUHLPSRVVtYHOUHSDUDUPHFDQLVPRVLQWHUQRVHOHPHQWRV
GDREMHFWLYDHFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDQLILFDGRVSHODiJXD
$V PXGDQoDV EUXVFDV GH WHPSHUDWXUD SRGHP FDXVDU FRQGHQVDomR RX HPEDFLDU D
VXSHUItFLH GD REMHFWLYD 4XDQGR HQWUDU QXP TXDUWR DTXHFLGR YLQGR GXP H[WHULRU IULR p
DFRQVHOKiYHOFRQVHUYDUDREMHFWLYDQRHVWRMRDWpTXHDVXDWHPSHUDWXUDVHDSUR[LPHGD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
ଐஜᛖ
&( ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ (& ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵ
(1*/,6+
7KH&(0DUNLVD'LUHFWLYHFRQIRUPLW\PDUNRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\(&
'(876&+
'LH &(.HQQ]HLFKQXQJ LVW HLQH .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ GHV +HUVWHOOHUV GLH GRNXPHQWLHUW
GDGDVEHWUHIIHQGH3URGXNWGLH$QIRUGHUXQJHQYRQ(*5LFKWOLQLHQHLQKlOW
)5$1d$,6
/HODEHO&(JDUDQWLWODFRQIRUPLWpDX[QRUPHVpWDEOLHVSDUOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQH
1('(5/$1'6
+HW&(WHNHQLVHHQDDQGXLGLQJYRRUGH(XURSHVH*HPHHQVFKDS(&
(63$f2/
(OORJRWLSR&(HVXQDGLUHFWLYDGHFRQIRUPLGDGFRQOD&RPXQLGDG(XURSHD&(
,7$/,$12
4XHVWRqLOPDUFKLRGLFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHGHOODFRPXQLWj(XURSHD&(
69(16.$
&(PlUNHWEHW\GHUDWWYDUDQEOLYLWJRGNlQGDY(8VJHPHQVDPPDNYDOLWHWVQRUP
'$16.
&(P UNHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJ OGHQGHUHJOHUL(8
խ ֮!
&( ᑑ ፾ ਢ ᑛ ੊ ᜤ ᅩ ऱ ‫ ٽ‬௑ ᑑ ಖ Ζ
䚐ạ㛨G
&( ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨 (& ὤ㨴㜄 㤵䚝䚜㡸 䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘
32578*8Ç6
$PDUFD&(JDUDQWHDFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVHVWDEHOHFLGDVSHOD&RPXQLGDGH(XURSHLD
6,*0$'HXWVFKODQG*PE+ &DUO=HLVV6WU'5|GHUPDUN)5*(50$1<
9HUNDXI 6HUYLFH )D[
Scarica
ଐ ஜ ᛖ english deutsch français nederlands espańol italiano

manuale xtc 200

ଐ ஜ ᛖ english deutsch français nederlands espańol italiano

manuale xtc 200

www.tesli.com www.tesli.com www.tesli.com

MTF: 12 ZOOM

AXIS IP Utility

catalogo delle tarature 8.5 - SDM Measuring Instruments S.n.c.

SONY A900
