Organ da publicaziun per
igls circuits, cumegns, las pleivs,
uniuns e societads da Surmeir.
telefon 081 684 28 38
telefax 081 684 32 62
e-Mail: [email protected]
pagina agl internet:
http://www.u-r-s.ch/newswriter/pagina.php
AZA CH-7007 Chur
PP/Journal
La Pagina
66 avla annada
Nr. 47
da Surmeir
22 da november 2012
POLITICA
Maya Graf davainta la pi ota Svizra e chels da Salouf festiveschan cun ella
Dalla pastra alla pi ota Svizra
l pb. Glindesde, igls 26 da november eligia igl cunsegl naziunal la
persunga per igl sies presidi 2013.
Chest onn ena donna: Maya Graf,
da Sissach BL. Ella appartigna alla
parteida digls verds ed è stada
2009 e 2010 presidenta dalla fracziun. E chels da Salouf festiveschan
cun ella. Schi tgi so pertge?
Anc ossa ò ella bunas relaziuns
cugls pours da Salouf ed ena delegaziun è anvidada alla festa d’elecziun glindesde proxim. Er igl
Chor viril Salouf accumpogna la
delegaziun a Sissach ed ambellescha la festa.
Schi tge on chels da Salouf da far
cun la pi ota Svizra? Pitost ella cun
Salouf. Avant 20 onns èn ella ed igl
sies om Niggi stos pasters sen l’alp
d’armainta, l’alp Val a Salouf.
Chegl è circa tranter Ziteil ed igl
Piz Cartas. Maya Graf è stada dus
stads sen chell’alp ed igl sies om
anc en onn suraint. Oz magnan
els en agen travagl puril, surpiglia
digls genitours. E scu commembra dalla parteida digls verds naturalmaintg cun producziun biologica.
Maya Graf, la presidenta vegnenta digl cunsegl naziunal cun igl sies om Niggi a Sissach.
S U RV I S TA
s cassas
Rancunaschia dalla
R.
da malsangs EM
Veiaa Curvanera 2
CH-7
7460 Savognin
Tel. +41
1 81 637 19 60
Mobil +41
1 76 504 09 41
www.atm
modaya.ch
Dumang vign saglianto
En crappung è nia giu dalla crepla sen veia cantunala. Tranter
Rona ed igls Mulegns. Igls autos
on stuia eir anturn! Dumang vign
la crepla soura sagliantada per
tgi vigna giu nigna crappa ple. Ed
er igl crappung vign piglia ord
veia.
pagina 3
En revier forestal Sotgôt
Siva diversas amprovas parigl
chest’eda da gartager: ens fusiun
digls dus reviers forestals an Sotgôt: Riom e Savognin. Ena fusiun
parziala, schi ins leva igl amprem
far an Surses angal en revier. Igls
votants on da decider.
Igl bogn duess puspe render
Igls davos onns ins ò registro ena
ferma reducziun dallas frequenzas tar igl bogn da cura ad Alvagni. Cun en concept da spargner
energeia ed aveir cotras pi pacs
costs ins vot puspe rivar ainten la
zona da gudogn.
pagina 4
pagina 6
La Pagina da Surmeir
Er la politica ò Maya Graf surpiglia. Sies bab è er gio sto aint igl
cunsegl grond scu commember
dalla parteida populara svizra
(pps). Er ella è davantada commembra digl cunsegl grond da
Basilea campagna ed è stada lò en
pêr onns ansemen cun igl bab.
Schi er cun divers menis politics.
Ed igl 2001 è ella neida eligeida
scu cunsigliera naziunala.
La sia veia professiunala è stada
siva la scola media commerciala
la scol’ota digl rom sen socialesser e da 1994 anfignen 2001 è ella
s’angascheda scu luvranta sociala.
Ed ossa suonda en discurs cun la
nova presidenta digl cunsegl naziunal. Pero pi pac ord vista politica tgi or da relaziun persunala
cun la regiun e chels da Salouf.
Maya Graf, mez zarcladour digl
onn 1993 ischas neida dus emdas
siva la naschientscha digl amprem unfant, Severin sen l’alp Val
a Salouf ansemen cun Voss om
Niggi scu pasters. Vessas lez mument er angal sa simgia tgi la madema Maya Graf davainta 20 onns
pi tard la pi ota Svizra?
Maya Graf: Na, veiramaintg betg.
Nous vessan declaro chel per balurd tgi vess pretendia ensatge
uscheia! Pero la stad 1994 on igls
pours purto ena brev sen l’alp,
noua tgi Ruth Gonseth, lez mument cunsigliera naziunala digls
verds per Basilea campagna (per
ella sunga suandada igl 2001 aint
igl cunsegl naziunal), am ò dumando da leir candidar per igl
cunsegl grond… Uscheia ò antschet tot ansemen.
Lez mument vevas matagn anc
oters semis?
Maya Graf: Niggi è sa decidia lez
mument da luvrar ainten l’agricultura, noua tgi ans vagn cunaschia durant la scolaziun scu luvrants socials, e da gidar or sen igl
bagn digls mies genitours. Chel
mument erigl er cler, tgi nous
vignan eneda a surpiglier igl travagl puril ansemen cun mies frar e
la mia chinada scu cuminanza da
travagl. Els èn stos la stad 1994 sen
l’alp Foppa, l’alp da vatgas da
Salouf ansemen cun las dus
schumbleras digls noss vaschigns.
Pero schi giud veia n’era la politica
betg, an famiglia niva gio politiso?
Maya Graf: Ia sung carscheida se
cun la politica ve da meisa. E na-
66 avla annada
Nr. 47
22 da november 2012
2
E Maya Graf ved la discussiun politica cun collegas digls cunsegl naziunal a Berna.
turalmaintg davigl discussiuns
pertge mies bab era tar la pps ed
ia leva spindrar igl mond. Lez mument era la mureia digl gôt en
grond tema e pi tard er Tschernobyl. Igl 1995 sunga er neida eligeida aint igl cunsegl grond, noua
tgi ia seseva dus onns ansemen
cun mies bab. Ed igl ple votavan
nous dus igl cuntrari…
Igls 12 da favrer 2012 vez dastgea
festivar igl Voss 50avel anniversari. È ossa l’elecziun scu presidenta digl cunsegl grond igl pi
grond regal sen chel giubileum
spezial?
Maya Graf: Ia sa betg, schi igl
50avel anniversari è veiramaintg
en schintgetg (surrei), ma tgi nous
ischan tots sangs e frischs bagn.
Chest uffezi è ena gronda onour
per me, pero er ena gronda obligaziun. Ed ia ma legr sen tot chegl
tgi am spetga.
Cun la Vossa elecziun scrivez er
istorgia per la Vossa anc giovna
parteida verda (fundada igl 1983).
Vous ischas l’amprema da chella
parteida tgi survign l’onour dalla
pi ota Svizra?
Maya Graf: Ea, istoricamaintg ègl
ensatge fitg spezial. E gl’è er ena
rancunaschientscha meritada per
igl angaschamaint da 30 onns
digls verds aint igl parlamaint
svizzer.
Siva igl taimp dad eir ad alp vez
surpiglia igl agen travagl puril,
pero la relaziun cun Salouf è rastada anfignen oz?
Maya Graf: Chegl è er bel, anfignen oz turnainsa adegna puspe
gugent a Salouf. Cura tgi igls unfants eran anc pitschens, vainsa
passanto mintg’onn en pêr stupents deis da vacanzas sen l’acla
da Tumasch a Som igls Mellens.
Cun diversas famiglias digls pours
èn sa sviluppadas amiceztgas, e
chegl è fitg bung uscheia. Nous
ans baratagn er scu tgi l’agricultura funcziunescha ainten las regiuns muntagnardas agl sidost
dalla Svizra e scu agl nordvest
dalla Svizra, agl Jura. Nous vagn
adegna bler d’ans rachintar, scu
tgi la cuntrada, la vischnanca èn
sa sviluppadas durant chels 20
onns.
Mintgant tanschigl er per ena visita a Salouf, scu igl mars passo
cun igl fegl Severin (19) e la feglia
Suna (16)?
Maya Graf: Ea, igl onn proxim
nironsa er a passantar en pêr deis
vacanzas da skis a Radons. Nous
ans legragn gio oz.
Igls 26 da november è igl Voss
grond de dall’elecziun cun la festa
da bavagnaint a Sissach. Tar igls
giasts uffizials totga er ena delegaziun da Salouf?
Maya Graf: Ia sa prest mianc creir.
Chegl am fò enorm plascheir tgi
igl Chor viril Salouf, accumpagnea da lour donnas, vignan extra
a Sissach per cantar dalla festa.
Chegl è enorm bel e singular.
Cun Salouf Az leia en evenimaint
spezial: l’amprema stad sen l’alp
igls 26 da settember è igl fegl
Severin nia battagea sen Ziteil.
Gl’eran relaziuns d’anviern ed i
vez gia dad eir orase tras la neiv.
Las Vossas famiglias da Basilea
eran er preschaintas scu er las famiglias da divers pours da Salouf.
Sessour ègl do giun vischnanca igl
giantar da batten ainten l’ustareia
Alpina. Lò vez er anc santia, tgi en
catscheder vegia sagetto la Vossa
tgora bregna dasperas l’alp. Savez
anc sa regurdar?
Maya Graf: Chegl tignainsa andamaint Niggi ed ia la veta antiera.
Oz riainsa sur da chesta «istorgia
da batten» e rachintagn ella naturalmaintg er anavant agls noss
unfants. Ea, veiramaintg, dantant
digl batten a Ziteil ò en catscheder
an vaschinanza dalla nossa tgamona d’alp sbaglea egna dallas
nossas dus tgoras (tgi vevan pigl
latg) cun en tgamutsch e sagetto.
Chegl è do en battibogl tar igls
catscheders ed an vischnanca. Igl
onn siva vaia piglia la mia tgora
alva ansemen cun ena tgavalla an
l’alp Val.
Tiers tot l’onour darogl igl onn
proxim er blera lavour supplementara. Tge fegnameiras e tge
giaveischs vez per chest onn spezial?
Maya Graf: Ia less naturalmaintg
exequeir chest uffezi an cuntantientscha da tots, seia chegl cun
ena prestaziun clera ed efficiainta
dalla sessiun a Berna e cun ena
buna represchentaziun digl parlamaint anvers anor. La diversitad
dallas culturas, digls lungatgs,
dallas cuntradas e betg igl davos
er dallas instituziuns democratas
fon la nossa tera singulara. E da
chegl dastgainsa esser loschs, i
stuagn pero er aveir chito vedlonder.
E la relaziun cun Salouf, vign
chella a restar?
Maya Graf: Naturalmaintg turnainsa adegna psupe tar ena visita tar las «nossa famiglias da
pours» a Salouf. Schi nign da Casti
cun la posta e vasagn planget igl
Piz Toissa, alloura ans cattainsa
gio en po da tgesa.
Angraztg per igl discurs e tot bung
per igl Voss onn presidial scu la pi
ota Svizra.
66 avla annada
La Pagina da Surmeir
Nr. 47
22 da november 2012
3
TRAFFIC
Mulegns: dumang allas 13.30 vign sagliantada la crepla
Mulegns perda en’attracziun
l pb. Dumang vign la crepla sur la
veia cantunala se vers las aclas
da Nascharegnas sagliantada. An
terma da dus deis duess alloura er
igl crap tgi è anc ainten veia neir
perfuro e dusto. Siva duess puspe
esser normalitad sen la veia da
Gelgia. Mulegns perda pero en’attracziun.
La notg digl 5 sen igls 6 da november è nia giu en crappung dad 80
m3 cun en peisa da 200 tonnas
dalla vart sanestra dalla veia tranter igls Mulegns e Rona. Gist sot
las aclas da Nascharegnas. Siva
dad alloura è igl crap lò. Ainten
bela mesa veia. Gl’è nia fatg en
curt sviamaint e tot igl traffic ò
stuia eir anturn igl crap.
Ed igl crap ainten veia è davanto
ena attracziun turistica. Blers
autos ferman, igls possessours
peglian nonavant la camera digitala an moda japanesa. E scu regurdientscha vign fatg ena fotografia. Ins lascha star ensatgi
dasperas igl crap e strocla segl
battung. Uscheia è la regurdientscha anc bler pi autentica. E
bungs observatours tgi passan
adegna puspe igl li on constato tgi
igl ple laschan igls omens fotografar davant u dasperas igl crap. Tge
psicologia tgi schea a fons a chel
fatg, glez è betg gist evident. Forsa
ègl dètg simpel: son Peder – la crepla, om – crap!
Ena sagliantada per siertad
Cura tgi vign oragiu en crap u ena
mesa crepla, alloura ègl quasi
adegna igl prievel tgi vigna giu
anc ple. E per garanteir ena
tscherta siertad a media ed a
lunga vista von igls geologs vedlonder a giuditgier la situaziun.
Uscheia er agls Mulegns. Las situaziun è chella, tgi or dalla crepla
è nia oragiu en tov e rastada è ena
crepla tgi penda oragiu an furma
da nas. Dalla vart soura è ena
fessa ed igl prievel è cò tgi chegl
vigna er oragiu. Betg acut, ma schi
vo aint ava dattigl en potenzial da
prievel permanent. Ed uscheia ins
ò, scu infurmo marde passo davart digl uffezi da construcziun
bassa, decidia da sagliantar oragiu ed uscheia minimar igl prievel. Durant las davosas emdas è
l’interpresa CrestaGeo neida in-
Igl interess dallas medias per la sagliantada è grond. Cò dat David Baselgia rasposta allas dumondas da Rafaeal Müller
digl Radio Rumantsch.
cumbensada da parager la sagliantada. Magnafatschenta da
chella interpresa è David Baselgia, uriund da Lantsch, sesent a
Favogn. El dereiva uriund digl
camp forestal, ò tschartgea ensatge oter ed ò alloura biagia se
chesta interpresa tgi occupescha
actualmaintg 32 persungas e lavoura per l’antiera Svizra anturn
ed er agl exteriour.
Ca. 300 cubics vignan oragiu
Per parager la sagliantada ins è
nia da surangiu, vot deir dalla vart
da Nascharegnas. Sensom la
sponda ins ò deponia las maschinas. Ed alloura ins è ia giu ainten la crepla. Igls luvrants èn liias
aint e sieros e lavouran cun maschinas pneumaticas, uscheia tgi
ins stò betg piglier mengia blera
roba noua tgi vign fatg las rosnas.
An tot èn neidas fatgas 25 furadas
e chellas èn tranter 2 – 12 m fonsas cun en diameter dad 8 cm.
Dumang avant mezde vignan las
rosnas amplaneidas cun la pasta
da sagliantar. E sessour vign igl
antier nas dalla crepla tgi vign saglianto cuvert cun ena curveia e
cun ena reit da metal. Igl muteiv è
tgi la crappa sagliantada totga
betg la lengia da tensiun ota e tgi
tot stetta pitost a bass. Digl reminent vign la lengia da Bergiaglia
digl ewz pigleida per igl taimp
dalla sagliantada davent dalla reit.
Scu tgi David Baselgia ò detg ins
chinta tgi vigna oragiu ca. 300 cubics material: «Nous speragn tgi
detta cun la saglantada betg tocca
pi gronda tgi dad en cubic. Ed
uscheia duess angal ena pitschna
part digl material rivar anfignen
giun veia».
La sagliantada scu tala cozza circa
en’oura e David Baselgia vign a
struclar segl battung. Nun tgi ensatgi oter paess fitg bagn persiva,
ò el managea s’anriond.
E dus deis per dustar igl crap
Siva la sagliantada von igl geolog
digl uffezi da construcziun bassa,
Christoph Nänni ed en geolog
tratg notiers segl li a far ena controlla. Tenor David Baselgia vessigl pero betg da dar problems ed
el crei tgi cun sagliantar ins vignigl da schliier igl problem. Vot
deir tgi chegl davant la sfessaglia
fiss davent, uscheia tgi gess betg
aint ava davos. Chegl tgi è adegna
en tant en prievel.
Eneda tgi gl’è saglianto vign la
sponda anc rumageda da crappa
e material, uscheia tgi vign oragiu
navot ple. Ena controlla geologica
pi fegna vign alloura anc fatga da
premaveira. Digl reminent costa
l’antiera lavour da sagliantar e rumager ca. 250 000.– fr.
Ed ainten las lavours da rumager
totga er da piglier davent igl crap
sen veia. Ins dastga pero betg sagliantar el perveia dalla lengia da
tensiun ota. Cun en martel hiraulic pi grond ve dad en bagger vign
el pitschnia sivamang anfignen
tgi dat crappa an ena grondezza
tgi ins so carger segl camiun e
manar davent. Per chella lavour
ins chinta circa dus deis.
66 avla annada
La Pagina da Surmeir
Nr. 47
22 da november 2012
4
DIGLS CUMEGNS
Quatter cumegns collaboreschan segl camp forestal
Dattigl en revier forestal Sotgôt?
l pb. L’emda proxima ed all’antschatta december decidan quatter cumegns da Sotgôt, schi els
vottan realisar ena fusiun segl
camp forestal: Savognin, Cunter,
Riom-Parsonz e Salouf. En’amprova è gio neida fatga avant divers onns.
Da curt on set cumegns dalla Val
Alvra decidia ena collaboraziun
surcommunala segl camp forestal. Gl’èn chegl igls cumegns dad
Alvagni, Alvaschagn, Barvogn,
Casti, Farrera, Filisour e Surava.
Cun chella collaboraziun ins vot
contanscher sinergeias e spargner costs ed optimar igls sarvetschs. Dasperas las lavours forestalas ins ò er integro igls
travagls communals.
Igl 2006 ins veva fatg en’amprema
amprova da far cun igls quatter
reviers forestals an Surses ordlonder angal egn. Chegl èn igls reviers Riom (cun igls cumegns
Cunter, Riom - Parsonz e Salouf ),
Savognin, Tinizong e Surgôt (cun
Beiva, Marmorera, Mulegns e
Sur). Ins è lez mument betg nia a
freida gio ainten las discussiuns
preleminaras. Igl 2009 è neida danovamaintg ena proposta per ena
fusiun. E chegl digl cumegn da Savognin. Er lò ègl betg gartagea
perchegl tgi igl cumegn da Tinizong-Rona ò detg definitivamaintg NA e digl revier Surgôt er
igl cumegn da Marmorera.
Decisiun proximamaintg
La grondezza digls reviers, l’infrastructura avantmang, scu er la revisun dalla lescha da gôt digl cantun Grischun on mano ad ena
ulterioura discussiun d’uneir igls
reviers forestals. En muteiv è er tgi
igl 2014 vo igl selvicultour digl revier Savognin, Mia Guetg an pensiun. Alloura ò igl cumegn da
tschartger ena schliaziun. Chels
muteivs on mess danovamaintg
an discussiun ena fusiun, pero
sainza intergrar igl revier Tinizong-Rona ed igl revier Surgôt.
Damais angal igl revier Riom ed
igl revier Savognin. E la tgossa è
ossa pronta, uscheia tgi igls cumegns da Riom-Parsonz, Salouf e
Savognin decidan l’emda proxima ed igl cumegn da Cunter igls
11 da december an tgossa. Igl re-
Schi igls votants digls quatter cumegns oradem la val dattan lour consentimaint vignigl a dar a parteir digl 1. schaner
2013 en revier forestal Sotgôt.
vier Riom ò en tagl annual da
4200 m3 ed igl revier da Savognin
3100 m3. E chels dus reviers nissan fusiunos tar egn e mano digl
selvicultour da revier, Leo Thomann. Ena cumischung ò elaboro
igls detagls tar chella fusiun e sur
da chels decidan igls votants.
E portan las votaziuns en resultat
positiv, alloura gess chest nov revier fusiuno an vigour cun l’antschatta 2013. Vot deir tgi la planisaziun gio per igl onn proxim gess
sur igl nov revier. Projects tgi èn
anc vedlonder von pero sur igls
singuls cumegns. E siva digl 2013
dessigl angal en sulet chint forestal sur igl antier revier, betg scu
anfignen ossa per mintga cumegn. Sen la dumonda, schi la lavour seia betg mengia gronda per
en sulet selvicultour, essend tgi
ella niva fatga anfignen ossa da
dus persungas, manegia Leo Thomann: «Gl’è l’ideia tgi igl chint tgi
niva fatg anfignen ossa da mintga
selvicultour vigna da nov surdo ad
ena canzleia communala». En
onn e mez stattan anc tots dus selvicultours a disposiziun, uscheia
tgi las lavours d’uneir igls reviers
so neir exequeida communablamaintg. Cun chegl tgi glè pervia
da pladeir ena gruppa da revier so
agl avigneir er neir surdo differentas lavours agl capoluvrant.
Cumischung scu premorgan
E scu fiss igl nov revier organiso?
Purtader digl revier èn tenor statuts igls cumegns numnos tgi s’uneschan ad ena corporaziun da
vischnancas. La cumischung tgi
sa cumpona da dus represchentants da mintga cumegn furma
quasi la legislativa. Mintga cumegn dastga nominar sez chels,
per regla saro chegl igl mastral ed
igl schef da gôt. Er part alla cumischung fon igls selvicultours da
revier ed igl selvicultour regiunal
cun vousch consultativa. E chella
eligia alloura la suprastanza da revier tgi corresponda all’executiva.
Chella sa cumpona dad en commember da mintga cumegn, per
regla saro chegl igl schef da gôt ed
er dalla parteida è igl selvicultour.
La part ve digl revier, vot deir er ve
digl chint annual ed igl inventar è
nia eruia tenor ena clav tgi sa basa
sen igl tagl annual, la surfatscha
da gôt e la part da gôt da schurmetg da mintga cumegn. Chegl
dat ena part da mintgamai 34%
per Riom-Parsonz e Savognin,
17% per Salouf e 15% per Cunter.
Er igl luvratori tigl revier
Tar igl inventari digl nov revier totgan schibagn las maschinas scu er
igls indrezs tgi eran avant mang e
vignan duvros er anavant. Tranter
chels er igl luvratori forestal alla
Gneida. Chel era an possess digls
treis cumegns digl revier Riom e
vign ossa surdo agl revier nov.
Las veias da gôt vignan duvradas
digl nov revier e messas puspe an
rughel siva dad en tagl. Pero restan las veias an possess digls singuls cumegns tgi èn responsabels
per igl mantignamaint. Novas
veias da gôt u oter projects von er
anavant sur igl singul cumegn tgi
decida er surlonder.
Agls votants vignan preschentos
ainten la votaziun er igls novs statuts tgi reglan igls detagls digl nov
revier fusiuno.
66 avla annada
La Pagina da Surmeir
Nr. 47
22 da november 2012
5
POLITICA
Digls cumegns da Surmeir
Divers cumegns meidan mastral
l pb. Tar divers cumegns da Surmeir ègl gio do u dattigl midadas
tigl mastral. Dantant tgi tscherts
son preschentar en candidat ègl
an oters cumegns anc nignas vistas da cattar ena persunga tgi
fiss pronta.
Gio mido mastral ò mez otgover
igl cumegn da Farrera.Igl mastral
an uffezi, sto agl timung igls davos
seis onns, Otto Brazerol veva demissiuno. En successour ins ò
catto ed eligia an la persunga da
Hubert Weibel (40) tgi era er gio
seis onns commember da suprastanza.
Marmorera ò nign mastral
Ena midada tar igl presidi da cumegn dattigl er a Marmorera.
René Müller, igl mastral an uffezi
è sa retratg or digl taimp per muteivs da sanadad per la fegn otgover 2012. Cotras èn las cumpetenzas da mastral eidas ve tigl vice,
Martin Lozza. Dasperas el fò anc
Lorenzo Schmid part alla suprastanza ed ossa è anc igl suppleant
an acziun.
Tenor la nova constituziun cantunala duess en cumegn aveir ena
suprastanza cun tschintg commembers. Chels cumegns tgi
vevan gio angal treis dastgan star
anavant tar chel domber anfignen
tgi funcziunescha. Vess chegl pero
betg dad esser igl cass u vign fatg
midadas ainten la constituziun
communala stò igl domber digls
suprastants neir adatto.
Igls 8 da december ò ena radunanza communala a Marmorera da
ramplazzar igl mastral tgi è sa retratg or digl turnus. Igl bienni gess
anfignen la fegn 2013.
Sen la dumonda, schi ins vegia en
candidat dei Martin Lozza, tgi ins
seia vedlonder da vurdar. Els sez è
igl onn proxim gio 30 onns an suprastanza. El vegia mai tschartgea
igl post da mastral. El ò betg detg
na, tgi el fiss betg pront. An
mintga cass è el dall’ideia tgi ins
saptga betg bagn surdar igl uffezi
da mastral ad ensatgi tgi seia mai
sto ainten suprastanza. I seia er
betg simpel da cattar ensatgi. I
detta bagn giovens tgi seian pero
cò angal durant la fegn d’emda,
ma en mastral vess dad esser ple u
manc adegna preschaint aint igl
Er igl cumegn da Marmorera tschertga en mastral
cumegn. Pero concret seia anc
navot, ins vigna a discussiunar la
tgossa chest’emda an suprastanza e la decisiun vegian alloura
digl piglier igls votants igls 8 da
december.
Riom-Parsonz ò candidats
Avant quatter onns on igls votants
da Riom-Parsonz eligia per l’amprema geda ena mastrala. Igls
davos quatter onns ò Carmen Dedual-Caspar mano igl cumegn ed
inoltro la sia demissiun per alla
fegn dalla perioda d’uffezi, vot
deir per la fegn da chest onn.
Igl cumegn da Riom ò avant en
taimp mido la constituziun, noua
tgi igl mastral niva eligia gio en
onn avant ed era en onn vice per
sa luvrar aint ed alla fegn digl presidi rastava el anc en onn ainten
suprastanza quasi per luvrar aint
igl successour. Ossa è igl modus
d’elecziuns madem scu tar igls
oters cumegns.
Da vart dalla suprastanza communala ins vign cun propostas tar
la radunanza communala tgi ò li
igls 27 da november. Per igl post
da mastral dattigl la candidatura
dad Armando Thomann (30). El è
siva digl davos onn commember
da suprastanza. Vign el eligia scu
mastral stò el neir ramplazzo. Er
cò è la suprastanza stada sen la
tschertga ed ò catto ena candidata an la persunga da Sibylla
Demarmels-Schmid. Igls oters
commembers da suprastanza sa
mettan ad ena reelecziun: Seraina
Cavelti, Peder Collet, Georg
Antona Iuorno.
Naturalmaintg dastgan tar la radunanza communala anc neir fatgas otras propostas.
Sur: anc nign mastral an vista
Igl mastral da Sur, Marco Jäger
veva durant igl onn passo ed or
digl turnus remess igl sies uffezi
per muteivs interns, uscheia tgi el
sa cattava restranschia an l’execuziun. Ins ò alloura savia mutivar el
da tuttegna cuntinuar cun la carica surpigleida. Chegl ò el alloura
er fatg, pero per inoltrar ossa per
la fegn digl onn tar las elecziuns
regularas, la sia demissiun. Chella
seia definitiva ed irrevocabla, ò el
detg cleramaintg.
Damais ins stò eir sen la tschertga
dad en nov mastral u ena mastrala. Igl mument seia absolutamaintg nign an vista e la radunanza communala d’elecziuns è
igls 28 da november. «Schi vagn
da risguardar igl grad da parantella da chels tgi dastgan neir eligias ed esser ansemen ainten suprastanza, alloura vainsa er betg
gronda schelta», dei Marco Jäger.
Da suprastanza seia nign tgi sa
metta a disposiziun e digl reminent è anc siva digl onn passo en
post vacant ainten suprastanza.
Tenor Marco Jäger ins stoptga
ossa cattar ena schliaziun.
66 avla annada
La Pagina da Surmeir
Nr. 47
22 da november 2012
6
ENERGEIA
Igl bogn d’Alvagni cun en concept da spargner energeia
Igl bogn Alvagni dovra sustign
l pb. Igls davos onns èn las frequenzas digl bogn Alvagni sa redutgeidas.Tiers chegl èn sa dublos
igls costs per energeia. Uscheia
ins è betg nia da manar da maniera rendabla igl bogn da cura. Cun
sustign digl cumegn d’Alvagni e
cun en concept per spargner
energeia ins less er puspe screiver cefras neiras.
Cun grondas aspectativas e bunas
ansagnas è igl bogn da cura ad Alvagni nia davert igl 2002. Ed igl resung sen la nova purscheida è sto
fitg positiv. Igl amprem onn è er
sto igl migler puncto frequenzas
ainten la giovna istorgia digl menaschi. Ins ò registro 83 358 antradas. Ensatge nov fò marveglias e
chegl saro sto en tant igl muteiv
dalla bun’antschatta. Pero er igls
onns siva èn stos ord vista dalla
direcziun fitg cuntantevels, las
frequenzas eran lev sot 80 000 ed
er anc igl onn 2008 ins ò nudo
82 895 visitaders tigl bogn. Igl onn
sessour ègl alloura do en fem
scass giu sen 70 037 per rastar
anavant er igls onns suandonts
sen chest nivel bass.
I dat divers muteivs
Per igl sbassamaint dallas frequenzas vei Hans Cristoffel, igl
president dalla Bogn Alvagni SA
divers muteivs. Franc ò eneda la
recessiun generala laschea s’accorscher er igl bogn da cura. Pi
pacs giasts èn nias ainten la regiun. Zont pi pacas famiglias tgi
nizegian bagn la purscheida. E sa
redutgeidas èn las frequenzas an
amprema lengia tigls giasts. Igl
domber digls indigens è resto ple
u manc constant.
En oter muteiv per la regressiun è
tgi divers hotels on amplifitgia
lour purscheida p.ex. antras indrez da wellness. Pinavant on er
las midadas, sanaziuns ed amplificaziuns tar igl bogn public agl
Center da Sport Dieschen a Lai
cun eriger er lò en bogn extern gia
en’influenza.
Frequenzas pi bassas sminueschan naturalmaintg las antradas.
Tiers chegl èn igls costs per ieli sa
dublos siva digl 2005. Tiers midadas structuralas ed administrativas internas e tiers tgi igl acziunari minoritar Christoffel ò do
Cun en concept d’energeia ins less sbassar igls costs tar igl bogn d’Alvagni e neir puspe ainten la zona da gudogn.
cuntinuadamaintg sustign monetar, ègl betg sto pussebel da
manar igls davos onns igl bogn
cun gudogn.
En concept d’energeia
Da vart digl management digl
bogn Alvagni ins ò stuia reager e
vurdar noua tgi ins savess redutgier igls costs ed ins ò er fatg igl
pussebel per augmentar las antradas. Tranter oter è nia do an incumbensa dad elaborar en concept per optimar igl adiever
d’energeia. Chel dueva mussar
quant potenzial da spargn tgi dat
da chellas varts. Igl resultat da
chest concept è sto tgi cun ena
midada tecnica, vot deir da biagier aint ena pompa da caleira
aria-ava, ins niss da redutgier annualmaintg igls costs da travagl
per 80 000.– fr. Las investiziuns
basignevlas persiva montan a
250 000.– fr. Pero ègl er cler tgi la
societad digl bogn so causa digls
schlets onns passos betg finanztgier ord atgna forza chellas ex-
pensas. Uscheia ins ò pitgia ve
dallas portas digl cantun, resp. igl
uffezi per economia e turissem
scu er tar igl cumegn territorial,
igl cumegn d’Alvagni.
Resungs positivs per en sustign
La rasposta sen la dumonda
davart dalla Bogn Alvagni SA
davart digl cumegn ed igl cantun
è stada positiva. Ins vot gidar
da realisar igl concept d’energeia
e da sierar la liquiditad. «An
contractivas constructivas ins è
nia da s’ancleir per realisar
schi spert pussebel las midadas
tecnicas
e
per
sierar
la
liquiditad», è da santeir davart
dalla societad. E chesta maseira
da sustign sa preschainta
uscheia, tgi igl acziunari minoritar Hans Christoffel procura per
la finanzaziun ancunter en dretg
d’impegn. E chella siertad d’impegn vign dumandada agl cumegn dad Alvagni. An ena radunanza communala extraordinaria
tgi duess aveir li anc chest onn
dumonda la suprastanza igls votants da star bungs per en impegn
da 140 000.– fr. Chesta somma è
ena terza digl credit d’investiziun
sainza tschains tgi la Bogn Alvagni SA ò survagnia igl 2002 dalla
confederaziun. Chest credit è
rambursabel anfignen la fegn digl
onn 2017. Igl uffezi per economia
e turissem digl cantun Grischun ò
intermediia tar la confederaziun
tgi igl chest credit d’investiziun
vign prolungo per tschintg onns e
mess an en sagond rang.
Cun chestas maseiras ins crei dad
aveir fatg en pass impurtant per
igl avigneir digl bogn da cura scu
er dad aveir cunaschia la muntada turistica digl bogn per la
regiun.
Las lavours per las midadas ve
digl concept d’energeia vignan
realisadas pi spert tgi igl cumegn
dad Alvagni ò do gleisch verda. Ins
chinta cun en taimp da circa dus
meis per las midadas e las lavour
son neir exequeidas parallel tigl
menaschi.
66 avla annada
La Pagina da Surmeir
Nr. 47
22 da november 2012
SCOLA
«Sast dumbrar te las steilettas?»
Cura tgi Dia ò via tgi la veia
era mengia lunga, la muntogna
mengia teissa e tgi igl flo geva
mengia grev, ò en anghel mess igl
sies bratsch anturn el ed ò detg:
«Vea, nous giagn a tgesa.»
Annunztga da mort ed angraztgamaint
Contristos, pero angraztgevels per igls onns an carezza e buntad,
pigliainsa cumgea digl mies tger partenari da veta, igl noss frar, chino,
barba e padregn
Luzi Albertin
03-09-1931 – 13-11-2012
l Nus scolaras e scolars da la scolina e scola da Tinizong-Rona
avain zambregià e cusì pli che 200
stailas per la nossa fiera d’Advent.
Stailas da tuttas sorts e colurs
spetgan da vegnir vendidas !
Nus avain era fatg bellas decoraziuns d’Advent. Forsa As manca anc
il dessert per la dumengia. Era
quel savais cumprar tar nossa
fiera. Naturalmain dattì era buns
biscuits da Nadal.
La fiera d’Advent ha lieu:
Dumengia, ils 25-11-2012, a Rona
e Tinizong, mintgamai suenter
messa sin il plaz da la baselgia.
L’entir retgav va a favur dal project « Yo quiero ser » da Patricia
Scarpatetti a Honduras.
Vulais er vegnir a dumbrar u admirar e forsa cumprar las nossas
stailas ? Nus ans legrain da mintga
visita !
An carezza ed angraztgevladad:
Anna Weder, partenaria da veta
Yvonne Weder, Hans Rudolf Lüscher cun famiglia
Anita e Stefan Schmid cun famiglia
Alex e Margrith Albertin cun famiglia
Dora e Sep Antona Albertin cun famiglia
Lino e Cordula Albertin cun famiglia
Igl cumgea cun deposiziun dall’urna ò li venderde, igls 30 da november
2012, allas 14.00 sen santieri catolic a Rebstein.
Sessour funcziun da bara an baselgia catolica Rebstein.
Igls 16 da december cumgea an baselgia a Mon allas 10.30
Anstagl da flours viglias regurdar agl Haus Sonnengarten ad Altstätten
PC 90 – 7245 – 7, inditgier mortori
I vignan tarmessas nignas annunztgas da mort.
Adressa da malancurada: Anna Weder, Feldstrasse 18b, 9445 Rebstein
A DV E N T
E M DA E C C L E S I A S T I C A
Uniun da donnas catolics Grischun
Dumengia igls 25-11-2012
Tgascha da brevs da Nadal
l comm./pi. Vidar ena pitschna
gleisch è migler tgi sa lamentar
dalla
stgiradetna.
L’acziun
«Tgascha da brevs da Nadal» è
en’ovra dall’Uniun da donnas catolica Grischun.
Ella geida a concarstgangs aint igl
cantun Grischun an situaziuns da
misergia e vot far avant Nadal en
plascheir agls finanzialmaintg disavantagios. La «Tgascha da brevs
da Nadal» recaltgescha igls meds
finazials angal antras donaziuns
ed acziuns da rimnada da daners.
En team examinescha las dumondas per sustign e decida sur digl
ageid. I vign betg paea or daners
bar.
Igl anghel
Igl simbol dalla tgascha da brevs
da Nadal, en anghel, è pusiziuno
durant igl advent ainten la Veia
dalla posta a Coira. Giaveischs
son neir deponos direct ainten la
tgascha da brevs digl anghel u tarmess all’Uniun da donnas catolica Grischun, «Tgascha da brevs
da Nadal» Welschdörfli 2, 7000
Coira.
La dumonda ò da cuntigneir las
suandontas indicaziuns: curta
descripziun digl ageid, adressa
exacta e nomra da telefon dalla
persunga tgi ò da survagneir igl
regal.
Igl anghel ambulont è pusiziuno
chest onn aint igl iert dalla baselgia catolica a Glion.
Donaziuns èn bagnneidas da tot
taimp. Angraztg fitg!
Banca Cantunala Grischun CH25
0077 4110 1815 5980 0
Uniun da donnas catolica Grischun
Welschdörfli 2
7000 Coira
Alvagni Bogn:
Alvagni-vischn.:
Alvaschagn:
Beiva:
per igls refurmos:
Brinzauls:
Casti:
Cunter:
Filisour:
per igls refurmos:
Lai
Lantsch:
Marmorera:
Mon:
Mulegns:
Parsonz:
Riom:
Rona:
Salouf:
Savognin:
per igls refurmos:
Stierva:
Sur:
Tinizong:
Valbella:
Vaz/Zorten:
sonda
dumengia
dumengia
sonda
dumengia
dumengia
dumengia
dumengia
17.30 s.messa.
10.00 s.messa
09.00 s.messa rum.
18.00 s.messa
10.00 cult divin
10.30 s.messa rum.
10.00 s.messa
09.00 s.messa
dumengia
dumengia
sonda
dumengia
dumengia
dumengia
dumengia
dumengia
dumengia
dumengia
sonda
dumengia
dumengia
dumengia
dumengia
dumengia
sonda
dumengia
10.00 cult divin
09.30 s.messa
19.00 s.messa
15.00 s.messa son Fluregn
10.30 s.messa rum.
09.00 s.messa rum.
10.00 s.messa
19.00 s.messa
09.00 s.messa
10.00 s.messa
19.30 s.messa ND
10.15 s.messa ND
nign cult divin
09.00 s.messa rum.
10.30 s.messa purdananza
10.15 s. messa
18.00 s.messa tud.
11.00 s.messa
7
Cumegn-baselgia Savognin
T G E S A D ’ AT T E M P O S E D A T G I R A
Da dar a tschains a parteir da mez december
an tgesa pravenda
La fiera da Nadal
cun atmosfera
an Val Alvra
abitaziun da 2 ½ stanzas
betg mobigleida
750.– fr. agl meis excl. current electric
tar la tgesa d’attempos e da tgira
a 7492 Alvagni-vischnanca
S’annunztgier tar Sepp Waldegg
tel. 081/ 684 11 61 / 081/684 32 12
EVig^XK^cXZco!
bVhigVa!HVkd\c^c
»HV^coVI6<kd
VbeV\a^VaV
gZ[jgbVY^\a
ijg^hhZb#¼
La sieranza da bietgs Grischun
dat a tschains an pusiziun quieta
e suglialeiva, ainten la nova tgesa da
ples famiglias «Strada»
abitaziuns da 2 ½ salvs per 1 137.– fr.
abitaziuns da 4 ½ salvs perLa1Rega
516.–
portafr.agid da tuttas uras,
(costs accessorics da 90.–dafr.di e da notg. Era a vus. Passa 1500 000
fauturas e fauturs pussibiliteschan
140.–
fr.)
…eanfignen
sche jau
dovrel
quest servetsch. La Rega quinta era
cun vus. Telefonai simplamain
la
Rega?
rega
Telefon 0844 834 844
u dai in’egliada en la website da la Rega:
www.rega.ch
Standard da biagier modern
(minergeia P/lenn), incl. lobgia/plaz
""#$%&%
da seser e part digl schler.
'"(")%&%
Garascha sutterana e parcadi dafora
La Rega porta agid da tuttas uras,
avant mang. Termin da retratga:
*
+,%&%"',%&%rega
da di e da notg. Era a vus. Passa 1500 000
a parteir da dalunga.
fauturas e fauturs pussibiliteschan
GEA
quest servetsch. La Rega quinta era
…e sche jau dovrel
Infurmaziuns detagledas cun
sotvus. Telefonai simplamain
la Rega?
u dai in’egliada en la website da la Rega:
So Divertimaint cun igls «Albulataler Musikanten»,
oura da praulas per igls pitschens, decorar
picetras, trer candeilas
Du Oura da praulas per igls pitschens, decorar
picetras, trer candeilas, dallas 11.00 preschentaziuns musicalas diversas, allas 15.30 rangaziun
dalla concurrenza da malager
Du giantar dallas 11 – 14
aint igl Cafe envia, sainza annunztga
Annunztgas per expositours èn anc pusseblas
anfignen igls 21 da november tar tel. 081 410 41 51
La Rega gida.
rega
Igl spital Savognin è responsabel per igl provedimaint medicinal dalla regiun turistica SavogTel. 0844
834 844
nin/Beiva.
www.rega.ch
Per la staschung d’anviern 2012 / 13 tschartgainsa
per dalunga u tenor cunvagnientscha ena
al turissem
Telefon 0844 834 844
a la LTT
www.rega.ch
www.gvg.gr.ch. Infurmaziuns
ils 25 da november
*./-%/
telefonicas sot 081 257 39 25,
%
sieranza da bietgs Grischun,
Ottostrasse 22, 7001 Coira.
Disgrazià en las muntognas?
%0
1 Malsaun a l’exteriur? rega
Transportà da la Rega!
%
Bun ch’i dat
la Rega
assistenta d’operaziun tecnica (TOA)
rega
Sco fautura u fautur da la Rega faschais
vus en mintga cas dal bun: per vus
sezs u per auters. Telefonai simplamain
u dai in’egliada en nossa website:
2
333%%%%2
Rega. Grazia ad els pon ils profis
da la Rega purtar spert agid ad
,4"($#+(
umans en cas d’urgenza – di per di
e da tuttas uras. E grazia ad els
na custa quest agid gnanc in rap
al stadi. La Rega engrazia a sias
Guardia5$,,"6%
Aviatica
fauturas ed a ses fauturs cun
Svizra da Salvament
avantatgs considerabels. In motiv
Ils passa 1,5
milliuns
e
regabetg ambleida
gio
lafauturs
lecziun!
fauturas astgan esser loschs da lur
Telefon 0844 834 844
www.rega.ch
pia da s’annunziar immediat tar la
Rega.
detagledas cattez sen la nossa
homepage www.spital-savognin.ch.
Las fauturas
ed ils fauturs
Gugent
spitgainsa las Vossas actas da candidatuhan
avantatgs.
Dumandai
ra, resp. igl voss contact cun Franziska Bothe,
infurmaziuns:
manadra digl sarvetsch da tgira, e-mail: franzistel. 081 669 14 80
0844 834 844
[email protected],
www.rega.ch
Tel. 0844 834 844
www.rega.ch
Disgrazià en las muntognas?
rega
»>ckZhiVgVchiV\ahV
aVbZciVg!:6V\aI6<¼
Malsaun a l’exteriur?
Transportà da la Rega!
www.rega.ch
Daventai uss fautur/a – Telefonai simplamain:
0844 834 844
lll#_V"ojb"idjg^hbjh#X]
lnserate_47.indd 8
( plazza da 60% – 100%)
Meglier,
sch’ins na la
Infurmaziuns
dovra
mai!
…ed immediat è la
Rega
il plaz!
Schi
Te sin
perdas:
www.spital-savognin.ch
Gidai ella
sco fautura
u fautur!
GEA
Comité «Gea al turissem – gea a la LTT»,
chascha postala 17, 7083 Lantsch/Lenz
Savognin
Co
omité «Gea al turissem – gea a la LTT», chasc
cha postala 17, 7083 Lantsch/Lenz
Sonda, igls 24 da november 2012, 14 – 19
Dumengia, igls 25 da november 2012, 11 – 18
al turissem
a la LTT
ils 25 da november
21.11.12 12:04
66 avla annada
La Pagina da Surmeir
Nr. 47
22 da november 2012
9
ECONOMIA
Radunanza d’aton digls impressaris Grischun central
Pulit lavour er per igl onn proxim
l pb. La secziun Grischun central
digls impressaris fò egna dallas
sias radunanzas mintgamai igl
aton. Ossa siva da dus onns ansemen cun la secziun da Tavo. I vo
per resumar curtamaintg la staschung passada ed an amprema
lengia per vurdar anavant.
Nicolin Luzio, igl president dalla
secziun Grischun central digls
impressaris ò dastgea beneventar
dasperas igls commembers ord
sia regiun er chels dalla secziun
da Tavo e cun chella er igl president Markus Derungs tgi è a
madem mument er igl nov president cantunal. Er preschaint è sto
igl magnafatschenta digl secretariat dall’uniun cantunala, Andreas Felix e digl uffezi da construcziun bassa cantunal, Reto
Knuchel. Els on do anavant diversas infurmaziuns tgi èn d’interess
per igls impressaris.
Situaziun stabila an Surmeir
Igl termin da controlla per ena valutaziun dalla staschung da construcziun passada e per ena
giudicaziun dalla staschung vegnenta è mintgamai igls 30 da settember. Igls impressaris digl Grischun central valuteschan las
cefras da stgamgiamaint actualas
an revista digls davos treis onns
ed an cumparegliaziun cun igl
onn avant scu stabilas. E chella
stabilitad sen bung nivel è stada
pussebla graztga allas investiziuns digl mang public ainten las
veias scu er davart dad ena bunga
dumonda per edifezis ainten las
regiuns turisticas.
Igls impressaris giuditgeschan
ord lour vista er tge tgi è da spitgier per igl onn proxim. E lò veian
els schibagn tar igl stgamgiamaint, scu er tigl persunal, igl
nivel da prietsch e las investiziuns
ena situaziun stabila. Igl mument
ins ò tenor las indicaziuns digls
responsabels dallas firmas da
construcziun ena reserva da lavour per ca. dus meis. Chegl è en
mez meis pi pac anvers igl madem
taimp digl onn passo.
Igl zenit è surpasso
Ord vista cantunala ins vei tgi igl
bung nivel digls davos onns savess esser surpasso. Indezis per-
(da san.) Markus Derungs, igl president cantunal dall’uniun digls impressaris, Reto Knuchel, igl responsabel tar igl uffezi
da construcziun bassa per igl mantignamaint dallas veias e Nicolin Luzio, igl president dalla secziun Grischun central
digls impressaris.
siva dattigl divers. Egn è franc la
votaziun digls 11 da mars da chest
onn cun acceptar l’iniziativa dallas sagondas abitaziuns. En oter
indezi seia er en sbassamaint
digls ampluias sur onn da -11.8%.
Ena part seia bagn neida cumpensada antras forzas da lavour
temporaras. Alla fegn da zarcladour 2012 ins veva aint igl cantun
Grischun 5 036 occupos ainten la
branscha da construcziun principala. Chegl èn tuttegna 11.8% pi
pac tgi igl onn avant. E tigls Svizzers ègl zont ena reducziun da
13.7%.
Igl volumen da lavour è sto per igl
amprem semester 2012 per 569.4
miu. Chegl è pero angal pac pi
bass tgi igl onn avant, numnadamaintg - 1.4%.
Er igl 2013 è pulit
Scu chegl tgi igls impressaris digl
Grischun central giuditgeschan
sez è la situaziun cun la lavour er
igl onn tgi vign dètg stabila. Chegl
è er en tant dependent dallas investiziuns digl mang public. E tigl
cantun sa preschainta la tgossa
uscheia, tgi el ò previa investiziuns per 552.9 miu. Chegl èn 17.5%
u 3.2% pi pac. Chestas lavours sa
repartan scu suonda: 302.0 miu.
sen la construcziun da veias, 56.7
miu. sen la construcziun ota, 56.9
miu. per migliuraziuns, 35.3 miu.
per projects forestals, 18.0 miu.
per schurmetg digl ambiaint ed
84.0 miu. investescha la Veidafier
retica.
Tar las veias ins sto er anc far ena
spezificaziun: 110 miu. èn per
veias naziunalas, 65 miu. èn per
veias principalas, 33 miu. per
veias da colliaziun ed 84 miu. èn
previas per igl mantignamaint da
tot las veias cantunalas.
Naturalmaintg sa reparta chegl
sur igl antier cantun ed i dat regiuns tgi èn chest on risguardadas
pi bagn ed otras manc.
Veias naziunalas
Reto Knuchel digl uffezi cantunal
da construcziun bassa e lò responsabel per igl mantignamaint
dallas veias, ò do diversas infurmaziuns agls preschaints.
Uscheia tgi a parteir digl 2014 vala
la veia cantunala davent da Tusang sur igl Gelgia anfignen Silvaplana scu veia naziunala. Igl cantun
Grischun
fetscha
an
incumbensa igl mantignamaint er
da chella veia. Pero angal igl mantignamaint e nignas lavours da
construcziun. Projects tgi seian
gio approvos vignan surpiglias
dalla confederaziun e projects
previas vignan formulos da nov.
Scu tgi las lavours da mantignamaint sur igls circuits da construcziun bassa vignan repartias
puncto la veia naziunala digl Gelgia n’è betg anc digltot franc.
Tgunsch restigl scu anfignen ossa.
Tar las veias principalas è previa
per igl 2013 investiziuns tar la veia
digl
Gelgia:
Lantsch
an
vischnanca 1.2 miu., Gross Kehr
lavours dad asfaltar 2.310 miu. e
Stetti – Parpan mademamaintg
per catramar 2.8 miu.
Las lavours da mantignamaint e
da sanaziun per igl onn tgi vign èn
calculadas cun 29.85 miu. per igl
district 3 (Samedan), 22.750 miu.
per igl district 5 (Tavo) e 23.350
miu. per igl district 7 (Tusang).
La Pagina da Surmeir
66 avla annada
Nr. 47
22 da november 2012
10
ECONOMIA
Savognin: Vehichels Thomann SA angraztga alla clientella
Cugl auto da formula 1 a batgareia
l pb. La mazlareia Peduzzi a Savognin ò gist gia batgareia da
tgesa. Ainten la tenda davos la buteia. Dallas bunas tratgas on er
santia magliabagns dalla bassa.
Gievgia passada è l’interpresa Vehichels Thomann SA stada a batgareia. En bolid da Sauber è er
sto cun els.
Igl onn 1995 ò Luzi Thomann, uriund da Parsonz, fundo a Schmerikon ena interpresa per vehichels
da nez. Oz ò el anc ena filiala a
Coira ed a Frauenfeld ed an tot occupescha el ca. 140 luvrants e da
chels èn ca. 25 amprendists. El
porscha en sarvetsch da reparaturas tgi è contanschibel durant 24
ouras e 365 deis ad onn.
Essend tgi l’interpresa Thomann
venda, repara e fò service cun
autos da nez, totgan per gronda
part interpresas privatas e digl
mang public tar la sia clientella.
Ferm liia cun Sauber
Ena spezialitad ainten la purscheida dalla Thomann SA èn igls
transports per la squadra da cursas
dad autos formula 1 da Sauber a
Hinwil. Tar las cursas an Europa
magnan igls 15 camiuns tot chegl
tgi Sauber dovra durant las cursas.
Pero èn chegl betg gist angal igls
autos tgi vignan duvros per la
cursa. Aint igl trenadi u la qualificaziun sogl tgunschamaintg dar en
discletg ed ins stò piglier igl auto da
reserva. Pero davent dalla sedia a
Hinwil vo tar las cursas er igl antier
luvratori digl «Sauber F 1 Team».
Cun toccanaglia per reparaturas,
igl stand segl li da cursa, igl proviant per l’antiera squadra e giasts,
tots igls indrezs, mobigliar ed anc
bler oter. Simplamaintg tot chegl
tgi dovra ozande per igl travagl da
cursas da formula 1. E chegl amplanescha damais 15 camiuns. E chegl
tgi la Thomann SA porscha a Sauber è da metter a disposiziun igls
camiuns e dad esser contanschibel
da tot taimp, schi dat pannas sen
veia dad ena sort u da l’otra. Schi
spert pussebel on igls mecanists da
Thomann dad esser segl post, schi
fò basigns cugl eroplan.
En angraztg alla clientella
Vehichels da nez von igl ple ad interpresas è la clientella savens la
Igl giast tgi è rivo alla batgareia cun la sia clientella, Luzi Thomann ed igls hospitants Adelia e Pietro Peduzzi dasperas
igl bolid da Sauber.
madema. Ed eneda ò Luzi Thomann lia deir en angraztg spezial
alla sia clientella fidevla. En angraztg er en po original. El ò anvido 90 persungas sen Surses ad
ena batgareia da pours. Ainten
chella regiun noua tgi el è carschia se, noua tgi el ò anc la sia
tgesa paterna e noua tgi el è regularmaintg. Ed ainten chella val
dattigl anc en mazler tgi offerescha ena batgareia alla moda
viglia. Betg tgi vign maztgagea
ainten en clavo digl quartier e la
tschagna n’è betg ainten la steiva
dalla tgesa da pours. Pero igls products èn fatgs tenor la receptura
scu tgi ins fascheva er gio avant
50 onns ainten las nossas
vischnancas. E chel mazler è
Pietro Peduzzi. El ansemen cun
igl sies antier team ò ossa installo
ena tenda scaldada segl plaz
davos la sia mazlareia e cò
pò mintgign eir a galdeir las
bunas tratgas: la soppa da tgern,
liongias da diversas sorts, amplis,
tgampiertg, cotlettas, tgern cotga,
crut asch e tot chegl tgi dat tar la
batgareia.
Gist cun 90 persungas
Igl car cun la clientella da Luzi
Thomann è partia a Son Giagl ed ò
piglia se dapertot gliout anfignen
se Coira. Ed a Savognin ins è rivo
vers las 18.00. Ed alloura è la
gliout neida sarveida alla moda
cun tot las tratgas da batgareia e
cun igl vegn correspondent vetiers. E magari è en plat da batgareia betg gist da chegl tgi tuegia
schi bagn. Cò geida igl crut ed alla
fegn en grappa u en oter vinars.
«Gl’è tot tgi è sto fitg cuntaint», ò
managea Luzi Thomann. «Vetiers
ò Pietro Peduzzi er anc declaro scu
tgi igls divers products vignan
fatgs scu p.ex. tgi ainten la bunga
soppa da tgern vign betg aint
tgern frestga, mabagn tgerna ansalada per dar igl bung gost».
En messadi per video
E per piglier cun els er se Surses
l’atmosfera dalla formula 1 ins
veva piglia en bolid da Sauber tgi
è sto igl onn passo an acziun. Chel
ins ò plazzo dasperas la tenda ed
illumino el. Igl tgar da Sauber
transporto a Savognin veva nign
motor aint igl intern, pero è el tuttegna sto magnet per attrer divers
aspectatours digl li a vurdar
uscheia en tgar da manevel, chegl
tgi ins ò betg tgunsch l’occasiun
ainten la regiun. Sa tgapescha tgi
chels interessos eran pitost dalla
generaziun giovna.
E schi Luzi Thomann vign cun la
sia clientella a Savognin a batgareia, schi ègl bagn cler tgi el ò er
anvido egn digls gronds cliaints,
Peter Sauber e la nova schefa digl
team, Monisha Kaltenborn. Pero
er per els vala: igl amprem la lavour e siva igl divertimaint. Igl
team da Sauber era naturalmaintg a Texas per la sagonda davosa cursa. I vo alla finala per contanscher igl 5avel plaz dalla
marca, noua tgi ins è an concurrenza cun Mercedes. Sauber ò
betg savia migliurar la sia posiziun, tiers tgi Mercedes ò er fatg
nigns puncts. Uscheia on Peter
Sauber e Monisha Kaltenborn laschea neir tiers en messadi per
video, noua tgi els on angraztgea
per l’invitaziun e laschea salidar
igls preschaints dalla batgareia.
66 avla annada
La Pagina da Surmeir
Nr. 47
22 da november 2012
11
L U N G AT G S
Studi davart cumpetenza da scriver d’uffants grischuns
«Mamma eu les cuelas chochas»
l (anr/fa) Scienziads da la SAP a
Cuira han analisà var 650 cumponiments d’uffants da 5avla classa
da tut las regiuns linguisticas dal
Grischun. Ils resultats da quest
studi èn uss cumparids en furma
d’ina publicaziun.
Questa saira a las 18.00 vegn preschentà a la Scola auta da pedagogia dal Grischun (SAP) a Cuira,
Scalärastr. 17, il cudesch «Mamma
eu les cuelas chochas. Schreibkompetenzstudie 5. Primarschulklassen».
La publicaziun «Mamma eu les
cuelas chochas. Schreibkompetenzstudie Graubünden» han
scrit ils editurs Manfred Gross e
Leci Flepp ensemen cun linguistas e linguists ed evaluà cun agid
d’in spezialist per statistica da la
Scola auta da pedagogia dal Grischun (SAP). La frasa dal titel deriva d’in dals cumponiments che
uffants da la 5avla classa da tut las
trais regiuns linguisticas dal Grischun han scrit. Els avevan survegnì la lezia da scriver en lur linguas da scola senza agid in text
davart ina istorgia da maletgs.
text curt:
Scrivan uffants monolings u
bilings meglier?
Il team da scienziadas e scienziads
da la SAP ha alura anonimisà ils stgars 650 texts ed als transcrits ed
elavurads cun ina software per
analisas qualititativas e quantitativas da datas. Per la cumparegliaziun han ins definì las suandantas
dumondas: Scrivan uffants da
tschintgavlas classas primaras
meglier, sch’els frequentan scolas
monolinguas enstagl da bilinguas?
Cuntanschan uffants che frequentan scolas bilinguas in nivel sumegliant a quel dals uffants da
scolas monolinguas? U san els
schizunt s’exprimer meglier?
«L’impuls da far quest studi ha dà
in studi sumegliant che l’Universitad da Bulsaun ha fatg avant intgins onns per il ladin dolomitan»,
declera Manfred Gross che maina
l’Uffizi da plurilinguitad da la SAP,
«cunquai che la SAP collavura cun
quest’universitad è naschida l’idea
da far quest studi era en il Grischun.» A las cumpetenzas da scriver appartegnan tenor el, ultra da
la capacitad da s’exprimer da maniera chapibla, era las abilitads en
il sectur da la correctadad formala.
Grondas differenzas tranter las
regiuns
Al studi s’han partecipadas avant
dus onns 27 scolas cun 31 classas
Ils megliers resultats en il Grischun central
Studi davart las cumpetenzas da
scriver dals uffants
l31 classas da l’Engiadina, dal
Grischun central, da la Surselva,
dal Puschlav e da la Bergiaglia e
tschintg classas da lingua tudestga han scrit avant dus onns 648
cumponiments en rumantsch, talian e tudestg.
Manfred Gross che maina l’Uffizi da plurilinguitad e Johannes Flury, il rectur da
la SAP, sa legran da pudair preschentar questa saira la nova publicaziun.
Foto F. Andry
da l’Engiadina, dal Grischun central, da la Surselva, dal Puschlav e
da la Bergiaglia. «Per cumparegliar avain nus gì era anc tschintg
classas da lingua tudestga», di
Gross, «la finamira era d’examinar
la situaziun momentana da las
cumpetenzas en rumantsch, tudestg e talian en il Grischun rumantsch e talian e da cumparegliar ils resultats cun quels da las
scolas monolinguas tudestgas e
cun ils resultats dal studi da
Bulsaun.» A maun da differents
criteris han ins examinà l’abilitad
dals uffants da raquintar. Ins ha
constatà ch’igl existan per part
grondas differenzas regiunalas tar
las scolas rumantschas. Ils uffants
da famiglias cun pliras linguas da
la regiun dal Grischun central
avevan il pli grond stgazi da pleds.
«Scolaras e scolars da l’Engiadina
e da la Val Müstair disponan dentant d’in stgazi da pleds pli pitschen, quai che fa tuttina surstar e
pudess esser in indizi che la varianza linguistica en rumantsch sa
diminueschia en questas regiuns.»
In maletg da la situaziun da l’onn
2010
Ils auturs èn però conscients dal
fatg ch’ina examinaziun dal stadi
da las cumpetenzas linguisticas
po dar be ina survista momentana: «Ils uffants han scrit ils texts
dal 2010; sch’ins avess fatg il
medem studi quest onn fissan ils
resultats dentant probabelmain
pauc differents.» Las abilitads linguisticas èn, sco ch’el cuntinuescha, en vista a las grondas differenzas sociolinguisticas ed als
differents tips da scola, era be
parzialmain
cumparegliablas:
«Uschia èsi senz’auter pussaivel
da cumparegliar las cumpetenzas
en tudestg d’in uffant creschì si en
in ravugl rumantsch cun las cumpetenzas d’in uffant da lingua tudestga»,
menziuna
Manfred
Gross, «ins sto però relativar ils resultats ed als commentar correpundentamain.»
«Mamma eu les cuelas chochas.
Schreibkompetenzstudie
Graubünden» sa numna il cudesch che vegn preschentà questa
saira en la Scola auta da pedagogia dal Grischun (SAP). Questa
publicaziun han realisà Manfred
Gross e Leci Flepp ensemen cun
linguistas e linguists ed evaluà
cun agid d’in spezialist per statistica da la SAP. «La finamira da
noss studi era d’examinar la situaziun momentana da las cumpetenzas en rumantsch, talian e tudestg e da cumparegliar ils
resultats cun las cumpetenzas
dad uffants da scolas monolinguas», declera Manfred Gross che
maina l’Uffizi da plurilinguitad da
la SAP. L’onn 2010 han scrit uffants da la tschintgavla classa da
tut las trais regiuns linguisticas en
il Grischun 648 cumponiments.
Ils ultims dus onns han linguists
da la SAP analisà quests texts. «Ils
texts cun il pli grond stgazi da
pleds han scrit ils uffants dal Grischun central», menziunescha el,
«ins na dastga dentant betg emblidar ch’ina tala examinaziun dal
stadi da las cumpetenzas linguisticas po dar be ina survista momentana, sch’ins faschess il
medem test cun autras classas sa
midass il maletg dentant probablamain mo pauc.» La preschentaziun da la nova publicaziun, ha
lieu a las 18.00 a la SAP ed è publica.
Uffizial
gievgia, 22 da november 2012
Figl Uffizial
Figl uffizial Grischun central 12
Samichlaus
Wenn Sie am 6. Dezember 2012 den Besuch des
Samichlaus bei sich zu Hause wünschen, melden Sie sich bitte bis Freitag, 30. November
2012, bei Adriano Cereghetti, Telefon 081 404 16
28. Die Mitteilungen z. Hd. des Samichlaus sind
ebenfalls bei Adriano Cereghetti innert obgenannter Frist abzugeben.
Der Schmutzli
2. Wahl der Stimmenzähler
3. Gemeindefusion
Informationen durch Projektleiter
Tino Zanetti
4. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung
5. Budget der Laufenden und der Investitionsrechnung 2013
a) Orientierung
b) Beschluss
6. Festsetzung Steuerfuss 2013
7. Projektierung Anschluss an die
ARA Tiefencastel
a) Orientierung
b) Beschluss Kredit Fr. 40 000.–
8. Sanierung Dachfenster Schulanlage
a) Orientierung
b) Beschluss Kredit Fr. 20 000.–
9. Heizkörpersteuerung Schulanlage
a) Orientierung
b) Beschluss Kredit Fr. 13 000.–
10.Wahl eines Vorstandsmitglieds
11. Varia
Rimnada da palpieri vigl
Ad Alvagni-vischnanca ò la rimnada da palpieri
li mesemda avant mezde, igls 28 da november
2012. Igls faschs liias bagn duessan neir deponias agls posts da rimnada uffizials. Igl palpieri
vign rimno digls scolars. Igl transport succeda
gievgia avant mezde cugl tgar da rusment. Secretariat AVM/ARGC
Personen, welche sich für eine Wahl zur Verfügung stellen, melden sich bitte beim Gemeindepräsidenten. Das Budget 2013 wurde als
Kurzfassung in alle Haushalte verteilt. Die ausführliche Fassung kann auf der Verwaltung abgeholt werden. Wir hoffen auf zahlreiches
Erscheinen und danken Ihnen im Voraus für Ihr
Interesse.
Gemeindevorstand Alvaschein
Papiersammlung
In Alvaneu Dorf findet die Papiersammlung am
Mittwochvormittag, 28. November 2012, statt.
Das Altpapier soll gut gebündelt und verschnürt
bei den offiziellen Kehrichtsammelstellen bereitgestellt werden. Das Papier wird von dort durch
die Schüler eingesammelt. Der Ab-transport erfolgt am Donnerstagvormittag durch einen Kehrichtwagen.
Geschäftsstelle AVM
Rimnada da palpieri vigl
La proxima rimnada da palpieri vigl ò li, gievgia,
igls 29 da november 2012. Igl palpieri vigl duess
neir deponia an faschs liias anfignen allas 10.45
h agl post da rimnada da rusment. Igl transport
succeda cugl tgar da rusment.
Amtsblatt
Foglio Ufficiale
Publicaziun uffizialas cumegns:
Alvaneu, Alvaschein, Bergün/Bravuogn, Bivio, Brienz/Brinzauls, Cunter, Filisur, Lantsch/Lenz,
Marmorera, Mon, Mulegns, Riom-Parsonz, Salouf, Savognin, Schmitten, Stierva, Sur, Surava,
Tiefencastel, Tinizong-Rona, Vaz/Obervaz, Churwalden
n ALVANEU
meinde Alvaneu statt.
Forstamt Alvaneu
www.alvaneu.ch
Eidg. und kant. Volksabstimmung
vom 25. November 2012
Die Urne ist zu folgenden Zeiten aufgestellt:
Gemeindekanzlei
Freitag, 23.11.2012, 13.30–16 Uhr
Alvaneu Dorf
Sonntag, 25.11.2012, 9.30–10 Uhr
Stimmberechtigte, welche noch nicht im Besitz
des Stimmmaterials sind, wollen dieses bitte
auf der Gemeindekanzlei anfordern.
Der Gemeindevorstand
Bauausschreibung
Tag der Publikation im «Amtsblatt Mittelbünden»: Freitag, 23. November 2012
Bauherrschaft: Ardüser-Durisch Erben, Laresch
1C, 7492 Alvaneu Dorf
Bauobjekt: – Umbau best. Wohnhaus – Einbau
Wohnung in best. Werkstatt
Bauplatz: Parz. Nr. 217, Alvaneu Dorf, Wohnzone
Bauherrschaft: Ardüser Tino, Rütilochstrasse
44, 8957 Spreitenbach
Bauobjekt: – Neubau MFH
Bauplatz: Parz. Nr. 218, Alvaneu Dorf, Wohnzone
Öffentlich-rechtliche Einsprachen an den
Gemeindevorstand Alvaneu bis 12.12.2012.
Alvaneu, 19.11.2012
Baubehörde Alvaneu
Mitteilung Rundsteuerkommission Egalk
Ab 3./4. Dezember 2012 bis ca. 14. April 2013
muss aus Gründen des Lastmanagements die
Lastführung der Rundsteuerungsanlage wieder
eingeschaltet werden. Somit sind die Waschmaschinen und andere Geräte zu gewissen
Tageszeiten gesperrt. Die tägliche Sperrzeit von
Waschmaschine und Tumbler ist von 21 bis 6
Uhr. Besten Dank für Ihr Verständnis.
n ALVASCHEIN
www.alvaschein.ch
Volksabstimmung vom 25. November 2012
Die Wahlurne ist wie folgt aufgestellt:
Freitag, 23.11.2012, 9.30–11 Uhr
Samstag, 24.11.2012, 18.30–19 Uhr
Sonntag, 25.11.2012, 11–11.30 Uhr
Secretariat AVM/ARGC
Papiersammlung
Die Sammlung findet am Donnerstag, 29. November 2012, statt. Das Altpapier soll gebündelt und verschnürt bis 10.45 Uhr bei der Kehrichtsammelstelle bereitgestellt werden. Es wird
mit einem Kehrichtwagen abgeholt.
Geschäftsstelle AVM
n BERGÜN
www.berguen.ch
Christbaumverkauf 2012
Der Christbaumverkauf 2012 wird in diesem Jahr
vom Forstamt Alvaneu durchgeführt. Es werden
Fichten und Nordmannstannen in verschiedenen Grössen verkauft. Sascha Theus, Revierförster, steht Ihnen für weitere Informationen sowie
für die Entgegennahme Ihrer Bestellung bis zum
10. Dezember 2012 gerne zur Verfügung (Tel. 081
404 14 14). Bestellungen nach dem 10. Dezember 2012 können aus organisatorischen Gründen nicht berücksichtigt werden. Der Christbaumverkauf findet am Freitag, 21. Dezember
2011, von 14 bis 16 Uhr beim Werkhof der Ge-
Stimmberechtigte, welche noch nicht im Besitz
des Stimmmaterials sind, wollen dieses bitte
auf der Gemeindekanzlei anfordern. Für die
briefliche Stimmabgabe bitten wir Sie, den Text
auf dem Stimmrechtsausweis zu beachten.
Die Gemeindeverwaltung Alvaschein
Einladung zur Gemeindeversammlung
Die nächste Gemeindeversammlung findet am
Freitag, 7. Dezember 2012, um 20 Uhr im Schulhaus statt.
Traktanden:
1. Begrüssung
Abstimmung vom 25. November 2012
Eidgenössische Vorlagen
Änderung des Tierseuchengesetzes
Kantonale Vorlagen
Gesetz über Tourismusabgaben
(Tourismusabgabengesetz, TAG)
Urnenöffnungszeiten
(In der Abstimmungswoche)
auf der Kanzlei Bergün/Bravuogn
Donnerstag, 16–18 Uhr
Uffizial
gievgia, 22 da november 2012
Freitag, 10–12 Uhr
Sonntag, 8.45–9.15 Uhr
in Latsch & Stugl/Stuls
Freitag, 20–20.30 Uhr
Die Abstimmungsunterlagen wurden den
Stimmberechtigten per Post zugestellt. Stimmberechtigte, welche die Unterlagen nicht erhalten haben, können diese auf der Gemeindeverwaltung anfordern. Die Hinweise für die briefliche Stimmabgabe sind dem Stimmrechtsausweis zu entnehmen.
Die Kuverts können mit der Post eingereicht
oder direkt in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung eingeworfen werden. Brieflich abgegebene Stimmen müssen bis spätestens um 12
Uhr des Vortags vor dem Wahl- und Abstimmungstag bei der Gemeindeverwaltung eintreffen.
Stimmrecht Kanton und Bund
Stimmberechtigte sind Ortsbürger und niedergelassene Schweizer Bürger, die am Tag der Abstimmung das 18. Altersjahr erfüllt haben sowie
Auslandschweizer, welche in der Gemeinde
Bergün als stimmberechtigt in eidg. und kant.
Angelegenheiten registriert sind.
Gemeindekanzlei Bergün/Bravuogn
Bauausschreibung Nr. 37/2012
Bei der Baukommission ist folgendes Baugesuch eingegangen:
Bauherrschaft: Feiner Jacque, Engadinstrasse
30, 7000 Chur
Vertreter: Guimard Feiner Cathrine, Engadinstrasse 30, 7000 Chur
Ort: Speschas Bigniel, Parz. Nr. 24/607
Bauvorhaben: Sanierung Ferienhütte, Anbau
Sanitärtrakt mit Zu- und Entwässerung (Fäkaltank), Einbau Schlafkojen, Ersatz Eternitdach
mit Überdachung Sitzplatz
Bauprofile: entfallen
Planauflage: ab 22.11.2012
Einsprachen: bis 22.12.2012
Einsprachen sind an die Baubehörde zu richten.
Die Baukommission
Mitteilung Rundsteuerkommission Egalk
Ab 3./4. Dezember 2012 bis ca. 14. April 2013
muss aus Gründen des Lastmanagements die
Lastführung der Rundsteuerungsanlage wieder
eingeschaltet werden. Somit sind die Waschmaschinen und andere Geräte zu gewissen
Tageszeiten gesperrt. Die tägliche Sperrzeit von
Waschmaschine und Tumbler ist von 21 bis 6
Uhr. Besten Dank für Ihr Verständnis.
Einladung zur Bürgerversammlung
der Bürgergemeinde Bergün/Bravuogn
Mittwoch, 5. Dezember 2012, 20 Uhr
Hotel «Weisses Kreuz», Bergün
Traktanden
1 Begrüssung
2. Protokoll der Bürgerversammlung
vom 5.12.2011
3. Baurechtsvertrag Ambühl/Balzer –
Felsenhütte Stulsertal
4. Rechnungsablage Bodenerlöskonto 2010/11
5. Wahlen:
ein Revisor
6. Orientierung über diverse Bodengeschäfte
– Albulatunnel II
– EW Bergün Zuleitung Stuls–Bergün–Preda
7. Varia
– Diverse kleine Bodengeschäfte
Der Bürgerrat freut sich, wenn zahlreiche Bürger
an der Bürgerversammlung teilnehmen.
n BIVIO
www.bivio.ch
Einladung zur Gemeindeversammlung
Montag, 3. Dezember 2012, um 20.15 Uhr in der
Turnhalle
Traktandenliste:
1. Begrüssung und Wahl der Stimmenzähler
2. Protokoll der Gemeindeversammlung vom
25. Juni 2012
3. Erwerb der Parzelle Nr. 40 (Parkplatz Plan
weis) von der Erbengemeinschaft Arnoldo
Lanz sel. zum Preis von Fr. 200 000.–
4. Budget 2013
5. Festlegung der Gemeindesteuerfüsse 2013
6. Quote des Jahres 2013 für den Grundstückerwerb durch Personen im Ausland
7. Wahlen
8. Varia
Gemeindevorstand Bivio
Die Präsidentin: R. Giovanoli
n BRIENZ/BRINZAULS
www.brienz-brinzauls.ch
Volksabstimmung vom 25. November 2012
Öffnungszeiten Wahllokal:
Die Urne ist auf der Gemeindekanzlei zu folgenden Zeiten aufgestellt:
Donnerstag, 22. November,
16–18 Uhr
Freitag, 23. November,
14–16 Uhr
Sonntag, 25. November,
10–10.30 Uhr
Die Stimmrechtsausweise sind bei der Stimmabgabe dem Wahlbüro abzugeben.
Für die briefliche Stimmabgabe bitten wir Sie,
den Text auf dem Stimmrechtsausweis zu beachten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Gemeindevorstand Brienz/Brinzauls
Einladung zur Gemeindeversammlung
Dienstag, 4. Dezember 2012, 20 Uhr
im Schulhaus
Traktanden
1. Wahl der Stimmenzähler
2. Protokoll der Gemeindeversammlung
vom 28. August 2012
3. Arbeitspensum Gemeindearbeiter
a) Orientierung
b) Beschluss
4. Investitionsplan 2013–2018
Figl uffizial Grischun central 13
a) Orientierung
b) Kenntnissnahme
5. Budget 2013
a) Orientierung
b) Genehmigung
6. Festsetzung
des Gemeindesteuerfusses 2013
a) Orientierung
b) Beschluss
7. Einführung des Informatisierten Grundbuchs, Kreditbegehren Fr. 20 100.–
a) Orientierung
b) Kreditgenehmigung
8. Dorfeingangsskulpturen und Kulturkonzept, Bruttokredit Fr. 97 000.–
a) Orientierung
b) Kreditgenehmigung
9. Wasserliefervertrag zur Noteinspeisung
von Trinkwasser mit der Gemeinde
Lantsch/Lenz in das Netz der Wasserversorgung
a) Orientierung
b) Genehmigung
10. Erwerb von Grundstücken durch Personen
im Ausland (Festsetzung der Quote)
a) Orientierung
b) Beschlüsse
11. Wahl einer Kommission zur Gestaltung des
Dorfplatzes
a) Orientierung
b) Wahl
12. Information Projekt Gemeindefusion
13. Varia
Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom
28. August 2012 sowie der Wasserliefervertrag
mit der Gemeinde Lantsch/Lenz liegen während
der ordentlichen Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf.
Die Botschaft zur Gemeindeversammlung, der
Investitionsplan 2013–2018 und eine Kurzfassung des Budgets 2013 werden an alle Haushaltungen verteilt.
Die Stimmfähigkeit und Stimmberechtigung
richten sich nach Artikel 4 und 6 der Gemeindeverfassung.
Nicht stimmberechtigte Personen können auf
mündliches Gesuch hin an den Gemeindepräsidenten und mit dessen Bewilligung zur Gemeindeversammlung zugelassen werden. An der Diskussion können sie sich jedoch nicht beteiligen
und bei Wahlen und Abstimmungen ist Stimmenthaltung zu üben.
Der Gemeindevorstand
Bauausschreibung
Öffentliche Ausschreibung
Tag der Publikation: 23. November 2012
Bauherrschaft: Modern Alpine Living GmbH,
Voia Salera 2, Vazerol, 7084 Brienz/Brinzauls
Vertreter: Modern Alpine Living GmbH, Voia
Salera 2, Vazerol, 7084 Brienz/Brinzauls
Grundeigentümer: Jost-Bisculm Lena Erben,
Voia da Nos 7, 7083 Lantsch/Lenz
Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus
Lage der Baute/Bauzone: Parzelle Nr. 428, Quartier 6, Wohnzone III, Vazerol
Planauflage: Gemeindekanzlei, 7084 Brienz/
Uffizial
gievgia, 22 da november 2012
Brinzauls
Endtermin für Einsprachen: öffentlich-rechtliche
schriftlich und begründet an den Gemeindevorstand Brienz/Brinzauls bis 13. Dezember 2012.
Brienz/Brinzauls, 20. November 2012
Gemeindevorstand Brienz/Brinzauls
Papiersammlung
Wir holen das Altpapier am Donnerstag, 29. November 2012, um 8 Uhr mit dem Kehrichtwagen
ab. Bitte halten Sie die Papierbündel in
Brienz/Brinzauls an der Strasse beim grossen
Brunnen bereit. In Vazerol kann das Altpapier
beim Kehrichtsammelplatz deponiert werden.
Geschäftsstelle AVM
Votaziun digls 25 da november 2012
Avertura local d’elecziun:
L’urna è deponeida an canzleia digls taimps
suandonts:
gievgia,22 da november 2012,
16.00–18.00
venderde, 23 da november 2012, 14.00–16.00
dumengia, 25 da november 2012, 10.00–10.30
Las legitimaziuns da votar èn da dar giu an biro
d’elecziun. Per la votaziun an scretg viglias observar igl text sen la legitimaziun da votar.
Angraztg per la Vossa tgapientscha.
Suprastanza communala Brienz/Brinzauls
Invitaziun a radunanza communala
marde, igls 4 da december 2012,
allas 20.00 an tgesa da scola
Tractandas
1. Tscherna digls dombravouschs
2. Protocol dalla radunanza communala
digls 28 d’avost 2012
3. Pensum da lavour luvrant da cumegn
a) orientaziun
b) conclus
4. Plan d’investiziuns 2013–2018
a) orientaziun
b) piglier cunaschientscha
5. Preventiv 2013
a) orientaziun
b) approvaziun
6. Fixaziun digl pe da taglia 2013
a) orientaziun
b) conclus
7. Introducziun digl codesch funsil infurmatiso, dumonda da credit da 20 100.– fr.
a) orientaziun
b) approvaziun digl credit
8. Sculpturas all’antrada da vischnanca e
concept da cultura, dumonda da credit
97 000.– fr.
a) orientaziun
b) approvaziun digl credit
9. Contract da furniziun d’ava ainten la reit
digl provedimaint d’ava per spisgintar ava
da bever an cass da basigns, cun igl cumegn Lantsch
a) orientaziun
b) approvaziun
10. Acquist da parcellas antras persungas digl
ester (fixaziun dalla quota)
a) orientaziun
b) conclus
11. Tscherna d’ena cumischung per la realisaziun dalla plazza da vischnanca
a) orientaziun
b) tscherna
12. Infurmaziun project fusiun digls cumegns
13. Varia
Digl protocol dalla radunanza communala digls
28 d’avost 2012, scu er digl contract da furniziun
d’ava cugl cumegn da Lantsch, ins pogl piglier
invista durant las ouras da spurtegl an canzleia
communala.
Igl messadi tar la radunanza communala, igl
plan d’investiziuns 2013–2018 ed ena versiun
curta digl preventiv 2013 vign repartia an tots
casals.
L’abilitad e la legitimaziun da votar sa drezzan
tenor art. 4 e 6 dalla constituziun communala.
A persungas tgi on nign dretg da votar, so sen
ena dumonda a bucca agl mastral e cun igl consentimaint da chel, neir lubia da visitar la radunanza communala. Alla discussiun son ellas pero betg sa participar e tar elecziuns e votaziuns
on ellas da s’abstigneir dalla vousch.
La suprastanza communala
Rimnada da palpieri vigl
La proxima rimnada da palpieri vigl ò li, gievgia,
igls 29 da november 2012, allas 8.00 h cugl tgar
da rusment. Igl palpieri vigl duess neir deponia
an faschs liias a Brienz/Brinzauls dasper la veia
tar la truasch gronda. A Vasarauls pò igl palpieri
vigl neir deponia agl post da rimnada.Secretariat AVM/ARGC
n FILISUR
Figl uffizial Grischun central 14
– Antrag: Belassung der Nutzungstaxen
7. Stromtarife per 1.1.2013
– Antrag: Anpassung der Stromtarife
8. Kreditgenehmigung
Autodrehleiter Feuerwehr
– Antrag: Genehmigung des Kredits von
Fr. 45 000.–
9. Varia und Umfrage
Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung kann während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden.
Das Budget kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.
Gemeindevorstand Filisur
Mitteilung Rundsteuerkommission Egalk
Ab 3./4. Dezember 2012 bis ca. 14. April 2013
muss aus Gründen des Lastmanagements die
Lastführung der Rundsteuerungsanlage wieder
eingeschaltet werden. Somit sind die Waschmaschinen und andere Geräte zu gewissen
Tageszeiten gesperrt. Die tägliche Sperrzeit von
Waschmaschine und Tumbler ist von 21 bis 6
Uhr. Besten Dank für Ihr Verständnis.
Mitteilung
Infolge Arbeiten an der Wasserversorgung kann
es in der Zeit von Montag, 26.11.2012, ab 7 bis
18 Uhr zu Druckabfall oder evtl. ganzem Ausbleiben des Trinkwassers kommen. Wir bitten
die Bevölkerung um Verständnis.
Gemeinde Filisur
Wasserversorgung
n LANTSCH/LENZ
www.lantsch-lenz.ch
www.filisur.ch
Einladung zur Gemeindeversammlung
Montag, 5.12.2012, um 20.15 Uhr
in der Turnhalle
Traktanden
1. Protokoll der Gemeindeversammlung
vom 24. Oktober 2012
2. Budget 2013
a) Laufende Rechnung
– Antrag: Genehmigung der Laufenden
Rechnung
b) Investitionsrechnung
– Antrag: Genehmigung der Investitionsrechnung
3. Festsetzung Steuerfuss 2013
Gemeindesteuer
– Antrag: Belassung der Gemeindesteuer
bei 130%
4. Festsetzung Steuerfuss 2013
Handänderungssteuer
– Antrag: Belassung der Handänderungssteuer bei 2%
5. Festsetzung Steuerfuss 2013
Liegenschaftssteuer
– Antrag: Belassung der Liegenschaftssteuer bei 2‰
6. Festsetzung Nutzungstaxen 2013
Votaztgaun federala a cantonala
digls 25 da november 2012
L’urna e messa soi an canzloia communala:
venderse, igls 23.11.2012, 16.00–18.00
dumengia, igls 25.11.2012, 10.00–10.30
Vi da l’urna so ins angual vutar personalmainz.
Ins dastga betg purtar cedels/cuverts da votar
dad oters.
La votaztgaun par breaf e betg valevla, schi:
– igl certificat digl drez da votar mantga ni e
betg sottascrez
– igl cuvert da consegna e betg saro
– igl cuvert da consegna cuntigna daple cuverts
cun cedels da votar tgi certificats digl drez
da votar.
Votants, tg’òn betg anc survagni igls cedels da
votar, son ratrer quels an canzloia communala.
Canzloia communala Lantsch
Eidg. und kant. Volksabstimmung
vom 25. November 2012
Die Urne ist zu folgenden Zeiten auf der
Gemeindekanzlei aufgestellt:
Freitag, 23.11.2012, 16–18 Uhr
Sonntag, 25.11.2012, 10–10.30 Uhr
An der Urne darf nur persönlich abgestimmt werden. Es dürfen keine Stimmunterlagen anderer
Personen mitgebracht werden.
gievgia, 22 da november 2012
Die briefliche Stimmabgabe ist ungültig wenn:
– der Stimmrechtsausweis nicht beiliegt oder
nicht unterschrieben ist
– das Zustellkuvert nicht verschlossen ist
– im Zustellkuvert mehr Stimmzettelkuverts als
Stimmrechtsausweise liegen
Stimmberechtigte, welche die Stimmunterlagen
nicht erhalten haben, können diese auf der Gemeindekanzlei anfordern.
Gemeindekanzlei Lantsch/Lenz
Voranzeige Gemeindeversammlung
Die nächste Gemeindeversammlung findet am
Montag, 10. Dezember 2012, um 20 Uhr statt.
Die Einladung mit der Traktandenliste folgt in
den nächsten Tagen. Der Gemeindevorstand
Bauausschreibung
Tag der Publikation: 23.11.2012
Bauherrschaft: Tanja und Adrian Willi-Caspar,
Voia da Fluroins 17, 7083 Lantsch/Lenz
Vertreter: dito.
Bauvorhaben: Umbau Einfamilienhaus
Lage der Baute: Voia da Fluroins 17, Parzelle
1377
Baugespann: erstellt am 23.11.2012
Auflagedauer: Gemeindekanzlei Lantsch/Lenz
vom 23.11.12–13.12.2012
Endtermin der Einsprachen: öffentlich-rechtliche
schriftlich und begründet an den Gemeindevorstand Lantsch/Lenz bis 13.12.2012.
Lantsch/Lenz, 20.11.2012
Gemeindevorstand Lantsch/Lenz
Das ideale Weihnachtsgeschenk
Suchen Sie noch ein schönes Weihnachtsgeschenk? Wie wärs mit unserem schönen Heimatbuch «Lantsch/Lenz – ein Bergdorf einst und
heute». Das Buch vermittelt auf 400 Seiten in
romanischer und deutscher Sprache Informationen über die Geschichte, Wirtschaft und Gesellschaft von Lantsch/Lenz. Es ist in 13 Hauptkapiteln gegliedert und mit über 500 Abbildungen
reich illustriert. Für alle, die irgendeinen Bezug
zu Lantsch/Lenz haben, ist es ein wunderbares
Werk und für viele auch mit schönen Erinnerungen verbunden. Unser Heimatbuch kann in
Lantsch/Lenz auf der Gemeindekanzlei, der
Post, in den Lebensmittelgeschäften Spar und
Volg sowie im Parc-Ela-Shop in Tiefencastel zum
Preis von Fr. 105.— bezogen werden. Auf
Wunsch werden die Bücher durch die Gemeindekanzlei auch verschickt. In diesem Sinn wünschen wir allen eine schöne Adventszeit.
Gemeindeverwaltung Lantsch/Lenz
Igl perfect schintgez da Nadal
Mantga anc ina bun’idea par in beal schintgez
da Nadal? Naus racumandain igl noss beal codisch da vischnanca «Lantsch – ina vischnanca
ier ed oz». Igl codisch cuntigna sin 400 paginas
informaztgauns an rumantsch a tudestg davart
l’istoargia, l’economia a la cuminanza da
Lantsch dad ier ed oz.
El e parzi an 13 tgapetels principals ad illustro
cun passa 500 fotografis. Par tot quels tgi on
Uffizial
ina relaztgaun cun Lantsch egl quigl ina ovra
grondiausa associeada cun blearas bealas memoargias. Igl codisch vign vandi par frs. 105.—
an canzloia communala, tar la posta ni las butoias Spar a Volg a Lantsch, ad ear tar la buttoia
digl Parc Ela a Tgasti. Sin giavoisch tarmetta la
canzloia igl codisch ear par posta. Naus giavischain oss a tots in beal taimp d’advent.
Canzloia communala Lantsch
Verkehrsanordnungen: öffentliche
Bekanntmachung Gemeinde Lantsch/Lenz
1. Der Gemeindevorstand Lantsch/Lenz beabsichtigt, folgende Änderung der polizeilichen
Verfügung vom 16. März 2011, «Parkieren mit
Parkscheibe», vorzunehmen.
Parkieren gegen Gebühr (Sig. 4.20)
Gebühren: maximal 8 Stunden, Montag bis
Sonntag, täglich von 8 bis 19 Uhr, 1 Std. Fr. 1.–,
je weitere Std. Fr. 1.–.
Dauerkarten: Monatskarte Fr. 80.–, Jahreskarte
auf Kontrollschild Fr. 500.–, Jahreskarte auf Wohnung Fr. 600.–
– Parkplatz Davos Ual unten,
ca. 11 Parkplätze
– Parkplatz La Fola, Post, 14 Parkplätze
Parkieren gegen Gebühr (Sig. 4.20)
Gebühren: maximal 8 Stunden, Montag bis
Sonntag, täglich von 8 bis 19 Uhr, 1 Std. Fr. 1.–,
je weitere Std. Fr. 1.–
– Parkplatz Sisom Vischnanca, Verwaltung,
16 Parkplätze, davon 1 Parkplatz für Gehbehinderte
– Parkplatz Davos Ual oben,
ca. 10 Parkplätze
Parkieren gegen Gebühr (Sig. 4.20)
Gebühren: maximal 11 Stunden, Montag bis
Sonntag, täglich von 8 bis 19 Uhr, 1 Std. Fr. 1.–,
je weitere Std. Fr. –.50
Dauerkarten: Karte Tschividains Fr. 200.–
– Parkplatz Foppa, ca. 200 Parkplätze
Parkieren gegen Gebühr (Sig. 4.20)
Gebühren: maximal 11 Stunden, Montag bis
Sonntag, täglich von 8 bis 19 Uhr, 1 Std. Fr. 1.–,
je weitere Std. Fr. –.50
– Parkplatz Sudem Vischnanca, ca. 30 Plätze
Parkieren verboten (Sig. 2.50)
von 24 bis 8 Uhr
Das Verbot gilt jeweils vom 1. Dezember bis
1. April
– Parkplatz Sisom Vischnanca, Verwaltung, 16
Parkplätze, davon 1 Parkplatz für Gehbehinderte
– Parkplatz Davos Ual oben,
ca. 10 Parkplätze
– Parkplatz Foppa, ca. 200 Parkplätze
– Parkplatz Sudem Vischnanca, ca. 30 Plätze
2. Die geplanten Verkehrsbeschränkungen wurden vorgängig von der Kantonspolizei genehmigt.
3. Einwendungen und Stellungnahmen im Zusammenhang mit der geplanten Verkehrsan-
Figl uffizial Grischun central 15
ordnung können innerhalb von 30 Tagen seit
der Veröffentlichung beim Gemeindevorstand Lantsch/Lenz eingereicht werden. Nach
Prüfung der eingegangenen Stellungnahmen
entscheidet die Gemeinde und publiziert ihren Beschluss im «Kantonsamtsblatt» mit einer Rechtsmittelbelehrung an das Verwaltungsgericht.
Lantsch/Lenz, 19. November 2012
Der Gemeindevorstand
Son Niclo
Igl Son Niclo roiva puspe a Lantsch igls 5 da december tranter las 18.30 a las 21.00. Annunztgas
cun soi l’antiera adressa, nom a vigliadetna
digls unfants scu ear ina glesta da lod a critica
par mintga unfant supplitgainsan da dar sau an
screz an tgeasa pravenda anfoinan igls
2.12.2012.
Samichlaus
Der Samichlaus macht am 5. Dezember zwischen 18.30 und 21 Uhr wieder seine Runden in
Lantsch/Lenz. Wir bitten um schriftliche Anmeldung bis 2.12.2012 an das Pfarrhaus
Lantsch/Lenz mit folgenden Angaben: vollständige Adresse, Vorname und Alter der Kinder sowie Lob- und Tadelliste.
Uniaun da Suantetna Lantsch
Rimnada da palpieri vigl
A Lantsch ò li la proxima rimnada da palpieri
vigl mesemda igls 28 da november 2012.
Viglias deponer per plascheir igl faschs pir la
dumang direct dasper igls posts da rimnada da
rusment. Durant la fasa da restructuraziun dalla
tgesa da scola so la rimnada betg succeder antras igls scolars. Nous supplitgagn per vossa
tgapientscha.
Secretariat AVM/ARGC
Papiersammlung
Die nächste Altpapiersammlung findet am Mittwoch, 28. November 2012, statt. Bitte Papierbündel erst am Morgen direkt neben den Abfallsammelstellen deponieren.
Während der Umbauphase des Schulhauses
kann die Altpapiersammlung nicht durch die
Schüler erfolgen. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Geschäftsstelle AVM
n MON
Invitaziun alla radunanza communala
Marde, igls 27 da november 2012, 20.30 h,
tgesa da scola viglia
Tractandas:
1. Beneventaziun
2. Infurmaziun project da fusiun
Infurmaziun tras igl manader da project
3. Protocol dalla radunanza communala digls
19-7-2012
4. Pe da taglia 2013
5. Dismessa da rusment; dulzamaint dalla taxa
fundamentala
Uffizial
gievgia, 22 da november 2012
a) Infurmaziun
b) approvaziun
6. Codesch funsil Casti; registraziun da datas
aint igl codesch funsil infurmatiso
a) Infurmaziun
b) Deliberaziun digl credit brut
da fr. 20 100.–
7. Tarif d’electric 2013
8. Varia
Suprastanza communala Mon
Einladung zur Gemeindeversammlung,
Dienstag, 27. November 2012, 20.30 Uhr, altes
Schulhaus
Traktanden:
1. Begrüssung
2. Information Furionsprojekt
Information durch den Projektbegleiter
3. Protokoll der Gemeindeversammlung vom
19.7.2012
4. Steuerfuss 2013
5. Abfallbeseitigung; Erhöhung der Grundtaxe
a) Information
b) Genehmigung
6. Grundbuchamt Tiefencastel;
Daten-Ersterfassung ins informatisierte
Grundbuch
a) Information
b) Krediterteilung eines Bruttokredits
von Fr. 20 100.–
7. Elektrischtarif 2013
8. Varia
Gemeindevorstand Mon
n RIOM-PARSONZ
Publicaziun da dumondas da biagier
Datum dalla publicaziun: 15.11.2012
Petent: Toggenburger Gerhard e Magdalena,
Mönchaltdorf
Li, parcella: Talvangas, parcella no 896
Project: Erriger ena tgesa
Datum dalla publicaziun: 19.11.2012
Petent: Cuminanza da possessours STWEG Cadra
6, 7463 Riom
Li, parcella: Riom, parcella no 115
Project: Biagier or la clavadeira no 100-A
Las actas èn publitgeidas ainten la canzleia communala durant 20 deis a parteir digl datum dalla
publicaziun. Protestas tgi pertotgan igl dretg public èn d’inoltrar ainfra 20 deis siva digl datum
dalla publicaziun alla suprastanza communala
Riom-Parsonz.
Canzleia communala Riom-Parsonz
n SALOUF
Dumonda da biagier
A la suprastanza communala è inoltro la suandonta dumonda da biagier
Proprietari: Greta Hofmann-Sonder, Widenstrasse
18, 6317 Oberwil
Project: nova tgesa d’abitar
Zona: Zona da vacanzas, parcella nr. 213
Profilaziun: stat
Taimp d’exposiziun: 22-11–12-12-2012
Protestas: anfignen igls 12-12-2012
Protestas pertutgont igl dretg public èn d’inoltrar
an scretg tar la suprastanza communala infra 20
deis.
La suprastanza communala
Dumonda da biagier
A la suprastanza communala è inoltro la suandonta dumonda da biagier
Proprietari: Fratteli Foglia, Veia Principala 5, 7460
Salouf
Project: tgesa da ples abitaziuns, veia Principala
alternativa cun angal 9 anstagl 12 abitaziuns
Zona: zona da vischnanca, parcella nr. 165
Profilaziun: stat
Taimp d’exposiziun: 22-11–12-12-2012
Protestas: anfignen igls 12-12-2012
Protestas pertutgont igl dretg public èn d’inoltrar
an scretg tar la suprastanza communala infra 20
deis.
La suprastanza communala
n SAVOGNIN
www.savognin-gr.ch
Bauausschreibungen
Beim Gemeindevorstand Savognin wurden nachstehende Baugesuche eingereicht.
Bauherrschaft: Ebneter Consult AG, Badogna 21,
7452 Cunter
Bauobjekt: Haus mit drei Wohnungen
Baugespann: erstellt
Auflagefrist: vom 23.11.2012 bis 12.12.2012
Parzelle Nr.: 343, Tect
Bauherrschaft: Ebneter Consult AG, Badogna 21,
7452 Cunter
Bauobjekt: Mehrfamilienhaus
Baugespann: erstellt
Auflagefrist: vom 23.11.2012 bis 12.12.2012
Parzelle Nr.: 343, Tect
Bauherrschaft: Esther Müller, Appisbergstrasse 2,
8708 Männedorf
Bauobjekt: Abbruch und Neubau Haus
Baugespann: erstellt
Auflagefrist: vom 23.11.2012 bis 12.12.2012
Parzelle Nr.: 156, Sot Curtegns
Bauherrschaft: BG Quinclas, Hauptstrasse, 7122
Valendas
Bauobjekt: drei Mehrfamilienhäuser
Baugespann: erstellt
Auflagefrist: vom 23.11.2012 bis 12.12.2012
Parzelle Nr.: 388, Sot Spondas
Öffentlich-rechtliche Einsprachen gegen obgenannte Bauausschreibungen sind innert 20 Tagen
an den Gemeindevorstand Savognin einzureichen.
Es wird auf die Bestimmungen des Gemeindebaugesetzes hingewiesen.
Gemeindebauamt Savognin
Figl uffizial Grischun central 16
Dumondas da biagier
Alla suprastanza communala Savognin èn neida
inoltrada las suandontas dumondas da biagier:
Proprietari: Ebneter Consult sa, Badogna 21, 7452
Cunter
Object: tga da treis abitaziuns
Profilaziun: stat
Termin d’exposiziun: digls 23-11-2012 anfignen
igls 12-12-2012
Nr. da parcella: 343, Tect
Proprietari: Ebneter Consult sa, Badogna 21, 7452
Cunter
Object: tga da ples abitaziuns
Profilaziun: stat
Termin d’exposiziun: digls 23-11-2012 anfignen
igls 12-12-2012
Nr. da parcella: 343, Tect
Proprietari: Esther Müller, Appisbergstrasse 2,
8708 Männedorf
Object: sbuada ed construcziun nova tga
Profilaziun: stat
Termin d’exposiziun: digls 23-11-2012 anfignen
igls 12-12-2012
Nr. da parcella: 156, Sot Curtegns
Proprietari: sb Quinclas, Hauptstrasse, 7122 Valendas
Object: 3 tgas da ples abitaziuns
Profilaziun: stat
Termin d’exposiziun: digls 23-11-2012 anfignen
igls 12-12-2012
Nr. da parcella: 388, Sot Spondas
Protestas partutgont igl dretg public èn d’inoltrar
alla suprastanza communala Savognin an terma
da 20 deis.
I vign ranviia allas prescripzuns dalla lescha da
biagier communala.
Uffeci da construcziun Savognin
Gemeinde Savognin
Bekanntgabe Genehmigungsbeschluss
Ortsplanung
Die Regierung des Kantons Graubünden hat am
13. November 2012 mit Beschluss Nr. 1081 in Anwendung von Art. 49 des kantonalen Raumplanungsgesetzes (KRG) die von der Gemeindeversammlung am 12. März 2012 beschlossene Totalrevision der Ortsplanung mit folgenden Vorbehalten und Auflagen genehmigt:
Baugesetz
– Zonenpläne und Generelle Gestaltungs-pläne 1:2000 bzw. 1:10 000
– Die Erweiterung der Gewerbemischzone Bursa wird nur im Umfang einer Bautiefe von
31,5 m genehmigt. Für den übrigen Teil der
Erweiterung wird das Genehmi-gungsverfahren sistiert.
– Das Genehmigungsverfahren für die Gewerbezone Davos Fallung wird bezüglich eines
Streifens von 15 m ab dem Ufer des Schletg
sistiert.
– Das Genehmigungsverfahren für die Zone
öffentliche Bauten und Anlagen La Nars so-
Uffizial
gievgia, 22 da november 2012
wie für die Zonen für landwirtschaftliche Gebäude in den Gebieten Saletscha und Seglias wird sistiert.
– Für die Grundwasser- und Quellschutzzone
im Gebiet Saletscha ist zum Zeitpunkt der
Quellfassung eine detaillierte Schutzzonenausscheidung vorzunehmen.
– Der Gewässerraum bzw. die Gewässerabstandslinien werden von der Genehmigung
ausgenommen und zur Überarbeitung zurückgewiesen.
– Generelle Erschliessungspläne
1:2000 bzw. 1:10 000
– Das Genehmigungsverfahren für die geplante Erschliessungsstrasse für die ZöBA La
Nars wird sistiert.
Die genehmigten Planungsmittel und der vollständige Regierungsbeschluss liegen in der Gemeindekanzlei auf und können eingesehen werden. Gegen die darin enthaltenen Vorbehalte
kann innert 30 Tagen ab dem Publikationsdatum
gestützt auf Art. 102 Abs. 1 KRG und nach Massgabe des kant. Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) beim Verwaltungsgericht
Graubünden, Obere Plessurstrasse 1, 7001 Chur,
Beschwerde erhoben werden.
Der Gemeindevorstand
Cumegn Savognin
Proclamaziun decisiun dalla regenza
davart la planisaziun locala
La regenza digl cantun Grischun ò approvo igls
13 da november 2012, cun conclus nr. 1081, applitgond igl art. 49 dalla lescha cantunala davart
la planisaziun digl territori (LPT/KRG), la revisiun
totala dalla planisaziun locala, tgi è neida decideida dalla radunanza communala digls 12 da
mars 2012. L’approvaziun vign dada cun las suandontas resalvas ed obligaziuns:
Lescha da biagier
– Plan da zonas e plan general da
furmaziun 1:2000 resp. 1:10 000
– L’extensiun dalla zona da mastiranza masdada Bursa vign acceptada angal per la dimensiun d‘ena fonsezza da biagier da 31,5
m. Per la part tgi resta vign la procedura
d‘approvaziun sisteida.
– La procedura d‘approvaziun per la zona
d’industreia Davos Fallung vign sisteida
arisguard d‘ena strefla da 15 m davent dalla
riva digl Schletg.
– La procedura d‘approvaziun per la zona per
edifezis ed indrezs publics La Nars scu er
per las zonas per bietgs agricols aint igl territori Saletscha e Seglias vign sisteida.
– Per las zonas d’ava sutterrana e da
protecziun per funtangas aint igl territori Saletscha ègl da far ena zavrada
segl mument dalla tschiffada dalla funtanga.
– Igl spazi d’ava respectivaintg las lengias da
distanza d’ava vignan exclusas dall‘approvaziun e refusadas cugl scopo da surluvrar.
– Plan general d’equipaziun
1:2000 resp. 1:10 000
– La procedura d‘approvaziun per l’equipazi-
un dalla zona per edifezis ed indrezs publics
La Nars vign sisteida.
Igls meds da planisaziun approvos ed igl conclus
cumplet dalla regenza èn exponias an la canzleia
communala. Cunter las resalvas ins pò recorrer
ainfer 30 deis a parteir digl datum da publicaziun,
sa basond sen igl art. 102 alinea 1 dalla lescha
cantunala davart la planisaziun digl territori
(LPT/KRG) e tenor maseira dalla lescha cantunala
davart la giurisdicziun administrativa (LGA) tar la
dertgira administrativa digl cantun Grischun, Obere Plessurstrasse 1, 7001 Coira.
La suprastanza communala
n SCHMITTEN
www.schmitten-gr.ch
Mitteilung Rundsteuerkommission Egalk
Ab 3./4. Dezember 2012 bis ca. 14. April 2013
muss aus Gründen des Lastmanagements die
Lastführung der Rundsteuerungsanlage wieder
eingeschaltet werden. Somit sind die Waschmaschinen und andere Geräte zu gewissen
Tageszeiten gesperrt. Die tägliche Sperrzeit von
Waschmaschine und Tumbler ist von 21 bis 6 Uhr.
Besten Dank für Ihr Verständnis.
Bauausschreibung
Tag der Publikation: 23. November 2012
Bauherrschaft: Baugesellschaft Lina, Obere Strasse 10, 7270 Davos Platz
Vertreter: Architekturbüro Widmer-Crameri-Bauriedl, Aelastrasse 6, 7260 Davos Dorf
Bauvorhaben: Projektänderung Neubau Appartementhaus
Lage der Baute: Osterhubel, Parzelle 176, 7493
Schmitten (Albula)
Endtermin der Einsprachen: a) öffentlich-rechtliche schriftlich und begründet innert 20 Tagen an
den Gemeindevorstand Schmitten
Der Gemeindevorstand
Eidg. und kantonale Volksabstimmung
vom 25. November 2012
Die Wahlurne ist wie folgt aufgestellt:
Donnerstag, 22.11.2012,
10–11 Uhr
Gemeindekanzlei
Freitag, 23.11.2012,
14–15 Uhr
Gemeindekanzlei
Sonntag, 25.11.2012,
9–9.30 Uhr
Gemeindehaus
Der Gemeindevorstand
Adventsbäume
Auch in diesem Jahr können wiederum bestellt
werden:
Adventsbäume/Rottannen (aus eigenem Wald)
bis 2,50 m
Fr. 15.–
Bestellungen sind bis spätestens am Freitag, 23.
November 2012, an die Gemeindekanzlei, Tel. 081
404 10 66, Fax 081 404 10 64, oder per E-Mail
[email protected], zu richten. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Gemeindekanzlei Schmitten
Figl uffizial Grischun central 17
Voranzeige
Die nächste Gemeindeversammlung findet am
Freitag, 14. Dezember 2012, statt. Die Traktandenliste wird zu einem späteren Zeitpunkt publiziert.
Der Gemeindevorstand
Zurückschneiden
von Bäumen und Sträuchern
Wir bitten alle Grund- und Hauseigentümer, welche an öffentliche und private Strassen angrenzen, überhängende Äste und Sträucher auf eine
Höhe von drei Meter über Strassenniveau und bis
zur Grenzlinie bis Ende November zurückzuschneiden.
Andernfalls müsste das Zurückschneiden durch
die Gemeinde Schmitten vorgenommen werden
und hätte eine Rechnungsstellung zur Folge. Besten Dank für das Verständnis.
Gemeindevorstand Schmitten
n STIERVA
www.stierva.ch
Dumonda da biagier
Proprietari: Romi Sonder, Restaurant «Belavista»,
7459 Stierva
Project: amplificaziun tgesa e Photovoltaik
Parcella/zona: 46/zona da vischnanca 1, 7459
Stierva
Profilaziun: stat
Publicaziun: 22-11 anfignen 12-12-2012
Dallas documentaziuns so neir piglia invista durant las ouras da biro an Canzleia communala.
Protestas pertutgont igl dretg public èn d’inoltrar
alla suprastanza communala Stierva an terma da
20 deis.
Suprastanza communala Stierva
Bauausschreibung
Bauherrschaft: Romi Sonder, Restaurant
«Belavista», 7459 Stierva
Projekt: Ausbau/Erweiterung und Fotovoltaik
Parzelle/Zone: 46/Dorfzone 1, 7459 Stierva
Profilierung: erstellt
Publikation: 22.11. bis 12.12.2012
Die Unterlagen können während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei eingesehen
werden. Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind innert 20 Tagen dem Gemeindevorstand Stierva
einzureichen.
Gemeindevorstand Stierva
n SURAVA
[email protected]
Eidg. und Kant. Volksabstimmung
vom 25. November 2012
Die Urne ist am Sonntag, 25. November 2012,
10–10.30 Uhr auf der Gemeindekanzlei aufgestellt.
Der Gemeindevorstand
Einladung zur Gemeindeversammlung
Freitag, 30. November 2012, 20.15 Uhr
Turnhalle Surava
gievgia, 22 da november 2012
Traktanden
1. Protokoll Gemeindeversammlung
vom 24. Oktober 2012
2. Schulverband Innerbelfort –
Statutenrevision
3. Wahlen der Gemeindebehörde gemäss Art.
25 der Gemeindeverfassung
4. Genehmigung Voranschlag 2013
5. Festsetzung Steuerfuss 2013
6. Festlegung Ausländerquote betr. Grund-stückerwerb durch Personen im Ausland
7. Information Projekt Gemeindefusion
8. Varia
Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung
liegt während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf.
Demissionen:
Casutt Enrica, Mitglied Gemeindevorstand, Mitglied Schulrat Schulverband Innerbelfort und Delegierte Schulverband Oberstufe Albulatal.
Die ausführliche Fassung des Voranschlags 2013
und die Statuten des Schulverbands Innerbelfort
können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden oder sind online auf www.surava.ch verfügbar.
Gemeindevorstand Surava
Mitteilung Rundsteuerkommission Egalk
Ab 3./4. Dezember 2012 bis ca. 14. April 2013
muss aus Gründen des Lastmanagements die
Lastführung der Rundsteuerungsanlage wieder
eingeschaltet werden. Somit sind die Waschmaschinen und andere Geräte zu gewissen
Tageszeiten gesperrt. Die tägliche Sperrzeit von
Waschmaschine und Tumbler ist von 21 bis 6 Uhr.
Besten Dank für Ihr Verständnis.
Samichlaus-Besuch in Surava
Liebe Eltern. Wie jedes Jahr organisiert der Frauenverein den Samichlaus-Abend bei Ihnen zu
Hause. Wenn Sie den Besuch des Samichlaus
wünschen, melden Sie sich bitte bis spätestens
Montag, 3.12.2012 (schriftlich; in Blockschrift),
bei Bea Engler (Tel. 081 681 24 24).Frauenverein Surava
n TIEFENCASTEL
www.tiefencastel.ch
[email protected]
Volksabstimmung vom 25. November 2012
Die Urne ist in der Gemeindekanzlei aufgestellt:
Freitag, 23. November, 9–11.30 Uhr
Sonntag, 25. November, 9.30–10.30 Uhr
Briefliche Stimmabgabe per Post.
Die Stimmzettel können auch in einem verschlossenen Umschlag während der Schalterstunden
auf der Gemeindekanzlei (Amtsstelle) abgegeben
werden (Art. 15 der Verordnung über die Führung
der Stimmregister und das Abstimmungsverfahren BR 150.200).
Schalteröffnungszeiten:
Montag,
10–11.30 Uhr
Donnerstag, 13.45–15.15 Uhr
Freitag,
9–11.30 Uhr
Uffizial
Das Abstimmungsmaterial wurde allen Stimmbeteiligten zugestellt. Stimmberechtigte, welche
noch nicht im Besitz des Abstimmungsmaterials
sind, melden sich bitte auf der Gemeindekanzlei.
Der Stimmrechtsausweis muss an der Urne abgegeben werden. Das Abstimmungskuvert gilt nicht
als Stimmrechtsausweis.Gemeindekanzlei Tiefencastel
Votaziun digl pievel
igls 25 digls november 2012
L’urna è exponeida an canzleia communala:
venderde, igls 23 digls november,
dallas 9 anfignen las 11.30 h
dumengia, igls 25 digls november,
dallas 9.30 anfignen las 10.30 h
Votaziun per posta.
Igls cedels da votar pon er neir cunsignias ainten
ena cuverta sarada alla canzleia communala durant las ouras da spurtegl (uffezi) (art. 15 digl regulativ per l’administraziun digl register da votar
e dalla procedura da votaziun BR 150.200).
Figl uffizial Grischun central 18
2. Protokoll der Gemeindeversammlung
vom 29. Oktober 2012
3. Wahlen
a) des Gemeindepräsidenten
b) von vier Gemeindevorstandsmitgliedern
c) von einem Stellvertreter des Vorstands
d) von drei Mitgliedern der Geschäftsprüfungskommission
e) von einem Stellvertreter der Geschäftsprüfungskommission
f) von zwei Delegierten für die Oberstufe Albula
g) von einem Mitglied des Primarschulverbands
h) von zwei Mitgliedern in den Kreisrat
i) von einem Delegierten für das Alters- und
Pflegeheim Envia
4. Varia und Umfrage
Gemeindevorstand Tiefencastel
n TINIZONG-RONA
www.tinizong-rona.ch
Ouras d’avertura digl spurtegl:
glindesde 10.00–11.30 h
gievgia,
13.45–15.15 h
venderde, 9–11.30 h
Igl material da votar vign tarmess a tottas persungas cun dretg da votar. Persungas cun dretg
da votar, tgi n’on betg survagnia igl material da
votar, duessan s’annunztgier tar la canzleia communala. La legitimaziun digl dretg da votar stò
neir cunsigneida all’urna. La cuverta dalla votaziun na vala betg per legitimaziun digl dretg da
votar.
Canzleia communala Casti
Invitaziun alla radunanza communala
da dumengia, igls 2 da december 2012,
allas 20.15 h all’aula Suloms
Tractandas
1. Elecziun digls dombravouschs
2. Protocol dalla davosa radunanza communala
digls 29 d’ otgover 2012
3. Elecziuns
a) digl mastral
b) da quatter commembers da suprastanza
c) dad en suppleant da suprastanza
d) da treis commembers dalla cumischung
da gestiun
e) dad en suppleant dalla cumischung da
gestiun
f) da dus delegos digl consorzi da scola
scalem ot val Alvra
g) dad en commember digl cunsegl da
scola primara
h) da dus commembers aint igl cunsegl
dalla Tera
i) dad en delego per la tgesa da vigls envia
4. Varia e discussiun
Suprastanza communala Casti
Einladung zur Gemeindeversammlung
vom Sonntag, 2. Dezember 2012, 20.15 Uhr in
der Aula Suloms
Traktanden
1. Wahl der Stimmenzähler
Uffezi da construcziun
Igls plans da construcziun da Fadri Durband, per
biagier anturn la rezgia viglia nr. 71 sen la parzella
nr. 2138 e per eriger en centrum da cursa lunga
cun chalets movibels sen la parzella nr. 2139 (amprem’etappa) e sen la parzella nr. 2140 digl cumegn
politic
da
TinizongRona (sagond’etappa, sot la resalva dall’approbaziun dalla cunvignientscha tras la radunanza
communala), èn exponias durant 20 deis ainten
igl pierti dalla canzleia communala.
Eventualas opponiuns da dretg public pon neir
fatgas an scretg anfignen igls 10 da december
2012 alla suprastanza communala.
Tinizong, igls 20 da november 2012
Suprastanza communala Tinizong-Rona
Uffezi da construcziun
Igls plans da construcziun digl cumegn politic da
Tinizong-Rona, per igl post da rimnadi roba verda
e fier vigl sen la parzella nr. 684, èn exponias durant 20 deis ainten igl pierti dalla canzleia communala.
Eventualas opponiuns da dretg public pon neir
fatgas an scretg anfignen igls 10 da december
2012 alla suprastanza communala.
Tinizong, igls 20 da november 2012
Suprastanza communala Tinizong-Rona
n VAZ/OBERVAZ
www.vazobervaz.ch
Einladung zur Gemeindeversammlung
Montag, 26. November 2012, 20 Uhr, Aula Schulhaus Lenzerheide
Traktanden
1. Begrüssung
2. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 28.
November 2011
3. Genehmigung des Voranschlags 2013
4. Festsetzung des Steuerfusses 2013
gievgia, 22 da november 2012
5. Mitteilungen und Umfrage
Gemeinderat Vaz/Obervaz
Bauausschreibungen
Publikationen vom Freitag, 23. November 2012
Bauherrschaft: Ernst und Doris Fischer, Im Dornacher 1, 8127 Forch
Vertreter: Michael Hartmann, dipl. Architekt HTL,
Voa da Solis 48, 7082 Vaz/Obervaz
Vorhaben: Aufstellen einer Pergola
Lage der Baute: Voa da Solis 28 – Parzelle 281 –
Zorten
Bauherrschaft: Dr. med. vet. Thomas Schneider,
Oberwiesweg 7, 8213 Neunkirch
Vertreter: Baumann Architekten AG, Zweierstrasse
25, 8004 Zürich
Vorhaben: Neubau Einfamilienhaus und Autounterstand
Lage der Baute: Crapera damiez 26 – Parzelle
3939 – Lenzerheide
Bauherrschaft: Chantal Saladin Allenspach, Bergstrasse 127, 8706 Meilen
Vertreter: Projer Architektur AG, Dorfstrasse 36,
7477 Filisur
Vorhaben: Neubau Einfamilienhaus
Lage der Baute: Voa Crapera sot – Parzelle 3492 –
Lenzerheide
Planauflage: Bauamt Vaz/Obervaz, 7078 Lenzerheide.
Endtermin für Einsprachen: öffentlich-rechtliche
schriftlich und begründet an den Gemeindevorstand Vaz/Obervaz bis 13. Dezember 2012
http: www.vazobervaz.ch
Lenzerheide, 20. November 2012
Bauamt Vaz/Obervaz
Uffizial
chung der Neuanmeldung oder Neuberechnung
zum Bezug der Krankenkassen-Prämienverbilligung für das Jahr 2012 ab. Personen, welche im
Februar dieses Jahres von der Ausgleichskasse
Graubünden keine Mitteilung für die Bezugsberechtigung erhalten oder im Verlauf des Jahres
noch keinen Antrag gestellt haben, haben die
Möglichkeit, die Anmeldung noch bis Ende Jahr
einzureichen. Anmeldeformulare können bei der
AHV-Zweigstelle in Lenzerheide bezogen oder unter www.sva.gr.ch heruntergeladen werden.AHVZweigstelle Vaz/Obervaz
Information über den Winterdienst/
Schneeräumung
Der Winter steht vor der Tür, und wir möchten
deshalb die Bevölkerung über das Konzept des
Winterunterhaltsdienstes und der Schneeräumung informieren und auf einige wichtige Punkte
aufmerksam machen.
– Der Winterdienst auf den öffentlichen Verkehrs- und Fussgängeranlagen erfolgt gemäss
dem Strassenreglement der Gemeinde
Vaz/Obervaz und den sinngemäss geltenden
Bestimmungen des Strassengesetzes und der
Strassenverordnung des Kantons Graubünden.
– Der Räumungs- und Streudienst auf der kantonalen Hauptstrasse Valbella und Lenzerheide innerorts sowie auf der kantonalen Verbindungsstrasse Lenzerheide bis Zorten wird
durch das kantonale Bezirkstiefbauamt ausgeführt.
– Für die öffentlichen Verkehrsanlagen ist das
Gemeindebauamt zuständig. Die Arbeiten sind
zu einem grossen Teil an private Unternehmungen vergeben. Einzelne Bereiche werden
von der Gemeindewerkgruppe ausgeführt. Die
Aufsicht obliegt dem Gemeindewerkmeister.
Nachtparkverbot
Ab dem 1. Dezember 2012 gilt in Lenzerheide und Valbella das Nachtparkverbot
von 24 bis 8 Uhr. Ausgenommen sind die
speziell bezeichneten Langzeitparkplätze beim Marktplatz Lenzerheide (nur mit
Mietkarte) und «Posthotel Valbella». Bitte Signalisation beachten. Abgestellte
Fahrzeuge, die die Schneeräumung
behindern, werden auf Kosten des Fahrzeughalters abgeschleppt.
– Es ist notwendig, mit der Schneeräumung in
den frühen Morgenstunden beginnen zu können, damit die Strassen und Wege rechtzeitig
geräumt sind und die Sicherheit gewährleistet
ist.
– Streusalz wird zurückhaltend eingesetzt. Gesalzen wird bei Gefahr von Eisglätte, an exponierten Stellen und auf der Sportbusroute. Auf
dem Fuss- und Winterwanderwegnetz werden
Holzschnitzel gestreut. Trotz grossem Einsatz
des Winterdienstes muss auf den Verkehr- und
Fussgängeranlagen mit Schnee und Glätte gerechnet werden. Die Ausrüstung und das Verhalten ist den jeweiligen Verhältnissen anzupassen.
– Gemäss Strassenverkehrsordnung ist von den
Strassenanstössern die sich beim Winterdienst ergebende seitliche Ablagerung von
Schnee und Eis entschädigungslos zu dulden.
– Es ist verboten, Schnee auf öffentliche Strassen und Wege abzulagern. Illegal abgelagerter
Schnee muss durch die Gemeinde abgeführt
werden. Die entsprechenden Kosten werden
dem Verursacher in Rechnung gestellt. Im Wiederholungsfall muss mit weiteren Sanktionen
gerechnet werden.
– Gegen die Strassen und Gehwege geneigte
Dachflächen sind mit geeigneten Vorrichtungen zu versehen, um das Abfliessen von Wasser und das Abrutschen von Schnee und Eis
zu verhindern.
Für Fragen, Hinweise und Beanstandungen stehen das Gemeindebauamt, Tel. 081 385 21 41,
oder der Gemeindewerkmeister, Tel. 079
437 48 09, zur Verfügung.
Wir bitten um Verständnis für die Immissionen
und Behinderungen, welche gezwungenermassen durch den Winterdienst entstehen.
Bauamt Vaz/Obervaz
suonda nous er sen
'
(3)
(.2
*(-"
)4
ski & snowboard service
» er scu express service cun café
» glimada da structura & cursa per preteisas
las pi otas
» per la siertad check dalla liadeira (bfu)
» tots service er scu abo
Inbetriebsetzung der Parkuhren
Ab 1. Dezember 2012 werden alle Parkuhren der Gemeinde Vaz/Obervaz in Betrieb gesetzt.
Wir bitten um Kenntnisnahme.
Gemeindepolizei Vaz/Obervaz
Individuelle Prämienverbilligung 2012
Personen und Familien in bescheidenen
wirtschaftlichen Verhältnissen können
unter bestimmten Voraussetzungen Beiträge an die Prämien der obligatorischen
Krankenpflege-Grundversicherung (KVG)
beantragen.
Am 31.12.2012 läuft die Frist zur Einrei-
Figl uffizial Grischun central 19
. (&
& 5( . 9 - + , "
(
3
8( "
)+"
2( ,
" * &5
67$
%
(
%)
igls 8 da ecember 2012
cun 30% sen igl service grond & service pitschen!
schützenweg 1 » 7430 thusis » +41 81 651 52 53
viamalasportwerkstatt.ch
!!! "#$%&'())(*"&+,&-*.%&
& & )-+%&%/-%&("&0$,'( 1
La Pagina da Surmeir
66 avla annada
Nr. 47
22 da november 2012
20
POLITICA
pld ils liberals
Dieta a Cunter
l comm./pi. Chest’emda èn persunalitads dalla economia grischuna sa scuntros tar ena seduta
periodica da consulenza economica a Cunter tar la scrinareia
Uffer SA. Aint igl center dallas
bunas discussiuns tranter la gliout dall’economia, surtot represchentants d’affars pitschens, èn
stadas dumondas dalla politica
d’economia digl cantun Grischun. La pld vot s’occupar da
chellas dumondas.
Tranter oter è nia discussiuno sur
dalla lescha digl svilup economic,
dalla fusiun digls cumegns, dalla
pulizeia unifitgeida digl cantun e
dalla candidatura Olimpia 2022.
La discussiun è stada fitg animada.
Tigl apero e tar l’invista digl travagl dalla scrinareia Uffer SA, s’èn
purscheidas bunas occasiuns per
discurs persunals e per veivas discussiuns.
COMMUNICAZIUNS
PA R S O N Z
SURMEIR
5avla fiera d’advent
Uniun rumantscha da Surmeir
Er chest onn ò li la fiera d’advent
tradiziunala
an
sala
da
cumegn/scoligna venderde e
sonda, igls 23/24 da november
2012. Igl tema da chest onn è
lenna da grava (Schwemmholz).
Ni a vurdar, igl è franc ensatge per
mintgign.
Nous ans legragn sen blera gliout
da gliunsch e da manevel. I dat da
gustar vegn buglia, te e café.
Venderde, 23-11-12/13.00-20.00
sonda, 24-11-12/10.00-17.00
Preavis
La radunanza generala dall’URS ò
li glindesde, igls 10-12-2012 allas
20.30 agl hotel dalla Posta a
Cunter
La suprastanza
TINIZONG
Tschintg donnas cun igl
bene merenti
SALOUF
Galareia Toissa
A parteir digl 1. da december 2012
è la galareia Toissa puspe averta.
La vernissascha dallas ovras da
Monika Leibach da Tartar ò li igl
1. da december 2012, allas 17.00.
La galareia è averta igl marde e la
mesemda, dallas 14.30 - 18.00 u
tenor cunvagnientscha telefonica, 081/325 10 32/078/730 51 69
Cordiala invitaziun a tots
Igl Chor cecilian Tinizong ò
igls 8 da december festa
gronda. Da Nossadonna da december, igls 8 da december
canta igl chor durant igl sarvetsch divin. Chel de ratschevan er gist tschintg commembras la medaglia papala «bene
marenti». Chegl vot deir «bagn
miritada» E chegl ins pogl veiramaintg deir siva mintgamai
50 onns activitad aint igl chor
baselgia. Igl sarvetsch divin è
allas 10.15.
DALLA REGENZA
ECONOMIA
Planisaziun locala
La rezgia vign
sarada
l Savognin: La revisiun totala da
la planisaziun locala, concludida
ils 12 da mars 2012 da la
vischnanca da Savognin, vegn approvada per gronda part. La procedura d’approvaziun per la zona
per edifizis e per stabiliments publics «La Nars» (territori «Sot Curtegns») vegn sistida fin ch’il concept regiunal d’abitadi da la
regiun dal Grischun central ed
in’evaluaziun dal lieu per il center
da sport «La Nars» èn avant maun.
Tenor il model directiv da la
vischnanca da Savognin duain
vegnir stgaffidas purschidas da
temp liber e da recreaziun en il
territori «Sot Curtegns». La
vischnanca ha laschà elavurar in
studi per in project preliminar
che prevesa en quest territori in
stabiliment da sport d’enviern e
da temp liber cun ina plazza da
glatsch, ina plazza da curling ed
ina plazza da tennis sco er cun ulteriurs indrizs infrastructurals.
Tigna igls Ties
partratgs
persunals per tatez.
Savognin
l comm. La rezgia communala da Savognin vign sarada
sen la fegn da chest onn. La
rezgia è stada sur blers decennis ena ferma pitga dall’economia forestala digl cumegn. La
sia muntada è pero sa sminueida adegna daple igls davos
onns. La concurrenza sen la
fiera è mengia gronda.
Igls basigns dalla clientella èn
sa midos ed igls products da
lenna dalla rezgia communala pon per gronda part betg
ple concurrenzar cun oters
products sen la fiera. Uscheia
ègl igls davos onns sto adegna
pi grev da manar igl travagl cun
gudogn. I fiss sto da modernisar igl menaschi, chegl tgi vess
pero pretendia investiziuns
considerablas. Investiziuns tgi
- considerond la fiera actuala na fissan pero betg ple da responsar ord vista economica.
Perchegl ò la suprastanza communala decidia da sarar igl travagl dalla rezgia sen la fegn da
chest onn. Uscheia vo a fegn
ena lung’era e tradiziun. Tge
tgi capeta cugl bietg dalla rezgia n’è betg anc definia.