2
TEMA
GIEVGIA, ILS 7 DA NOVEMBER 2013
■ DIS DA LITTERATURA 2013 A DOMAT
«Umbrivas muentadas» a Domat
(cp) Sonda avantmezdi, ils 9 da november a las 11.20 vegn preschentà a Domat als Dis da litteratura il nov cudesch da poesias da Lothar Deplazes,
cumparì en la chasa editura editionmevinapuorger. L’istoricher Lothar Deplazes è enconuschent sco librettist da las
emprimas operas rumantschas sco p. ex.
«Il cerchel magic» u «Tredeschin», ovras
dal cumponist Gion Antoni Derungs.
Lothar Deplazes è dentant er enconuschent sco scriptur da prosa e poesias. Ses
emprim cudesch da poesias «Enzennas
dil cunfar» è cumparì l’onn 2002 tar la
Romania e Renania, sia racolta cun raquints rumantschs e tudestgs «Termagls
dil temps/Zeitspiele» tar editionmevinapuorger. Quest onn ans preschenta l’autur cun l’ediziun rumantscha e tudestga
«Umbrivas muentadas/Bewegte Schatten» ina tscherna da poesias da la decada
dal 2001–2011. Quest cudesch cumpara
medemamain en la pitschna chasa editura editionmevinapuorger.
Il poet Lothar Deplazs è ses agen
translatur: El scriva sez las versiuns tudestgas da sias ovras. Il mund poetic da
sia ovra lirica ans preschenta vias e sendas
dal pensar vast, exprimida en purtrets da
furma erudita, ironica ed umoristica, fina e sensibla: «Pren ad uras / quei che ti
vuls buca schar murir / en tes plaids / Ei
daventa tia praula / da quei che ei per
tei».
Ils purtrets en la poesia da Lothar Deplazes pon esser paraula, regurdientscha,
speranza, survista u maxima: «Enqual
puccau / ei pura legria // Enqual ricla / ei
puccau». Il fascinant da questa poesia è era
la part da sia essenza che resta e vul restar
misteri, exprimida da maniera cumpacta
e condensada. Quai signifitga ch’i vegn
discurrì cun paucs pleds e purtrets dad in
(cp) Als Dis da litteratura sa preschenta in mantun dialects rumantschs: dialects rimnads en la Romanica Raetica
che vegn preschentada dumengia, ils
10 da november a Domat en la sala Tircal. Il settember 1926 è succedì a Cuira
insatge nunditg: Cun ina apparatura da
grammofon da Berlin uschè gronda sco
in vagun da viafier èn vegnidas registradas sin plattas da tschaira passa 40 dialects rumantschs, tudestgs e talians dal
Grischun. In cudesch ed in disc auditiv
rendan uss accessiblas per l’emprima giada las registraziuns dialectalas rumantschas. Ils dialects represchentads èn da
Rueras, Breil, Vrin, Domat, Panaduz,
Sarn, Scharàns, Maton, Calantgil, Vaz
su, Alvagni, Mon, Savognin, Murmarera, Bravuogn, Schlarigna, Zuoz, Zernez,
Valchava, Scuol, Vnà.
element u ina fassetta da l’esser, sco p. ex.
en la poesia «Crosas da nuschs»: «Tes
plaids / inaga chonchiglias ramurontas /
ein daditg crosas mettas da nuschs». La
poesia accumpogna, dat impuls e lascha
ponderar. Las poesias da Lothar Deplazes
enritgeschan e stgaffeschan novas punts
dal Jau al Ti, dal Nus al Vus.
Als Dis da litteratura a Domat preschentan l’autur e l’editura Mevina
Puorger lur nova publicaziun Umbrivas
muentadas / Bewegte Schatten per l’emprima giada al public sonda, ils 9 da november a las 11.20 en la sala Tircal.
«Umbrivas muentadas / Bewegte Schatten» da
Lothar Deplazes. Vernissascha als 23avels Dis
da litteratura ils 9 da november 2013 en la halla
Tircal a Domat a las 11.20. Detagls e program
sin www.litteraturarumantscha.ch
Nov roman da
Dominique Dosch
(cp) La Chasa Editura Rumantscha preschenta cun grond plaschair in cudesch nov d’ina «autura nova». L’autura giuvna Dominique Dosch è anc scolara a la Scola chantunala grischuna
ed ha scrit in roman da fantasia cul titel «Sindoria».
In cudesch parallel
«Sindoria», il titel dal cudesch, na nominescha betg ina persuna, mabain in
mund. En quest mund parallel vivan ils
Sindorians – e tgiran e mantegnan là in
misteri grond e magic. La figura principala dal roman è la giuvna Ramona che
vegn in tranter l’auter… sin la fugia da
la polizia emprenda ella d’enconuscher
l’attractiv e misterius giuven Aronel. Els
sa chavestran en embrugls da temp e sentiments e sa movan tranter dus munds.
Il cudesch è scrit fitg captivant e tschaffa
il lectur da l’emprima fin l’ultima pagina.
Autura bilingua
Dominique Dosch (1995) è creschida si a
Tinizong nua ch’ella ha frequentà la scola
primara.
Suenter la scola secundara a Savognin
visita ella actualmain il gimnasi a la Scola
chantunala grischuna. A chasa discurra
Dominique cun sia mamma tudestg ed
ollandais, ma ella sa senta da chasa en il
rumantsch surmiran.
La giuvna scriventa è adina stada
gugent creativa; a partir da l’emprima
classa piglia ella uras da clavazin, dasperas chanta ella era e dirigia il Chor
rumantsch dal gimnasi. Dominique
ha adina legì tants cudeschs sco pussaivel e bainspert er inventà e scret sias
atgnas istorgias. Diversas giadas è ella
sa participada a la concurrenza Plema
d’aur ch’ella ha era gudagnà duas giadas.
Filistuccas e fafanoias da temp vegl –
registraziuns dialectalas rumantschas dal 1926
Tgi ha raquintà las istorgias?
L’atun dal 1926 èn viagiads a Cuira cun
la Viafier retica purs, mastergnants, magisters e hoteliers da tut il Grischun per
raquintar là en in grammofon ina istorgietta en lur dialect. I n’era betg stà
uschè simpel da persvader els da l’interess scientific ed istoric da questa interpresa. L’Archiv fonografic da l’Universitad da Turitg ha realisà ils onns 1920
cun in professer da Berlin registraziuns
dialectalas en tut la Svizra – cun ina
tecnologia spectaculara per quella giada. Cun il sustegn da divers linguists
grischuns èn vegnids documentads il
settember 1926 a Cuira passa 40 dialects grischuns, tranter quels er 21 dialects rumantschs.
Suenter passa 85 onns renda uss il nov
tom da la retscha Romanica Raetica accessiblas per l’emprima giada las registraziuns originalas rumantschas sin in disc
auditiv en ina versiun restaurada. Il disc
vegn accumpagnà d’in cudesch ritgamain illustrà che cuntegna sper ina in-
troducziun tut ils texts rumantschs cun
translaziuns tudestgas.
En ils texts discurrids relativamain
curts vegnan raquintads schabetgs, fatgs,
anecdotas, filistuccas ed er legendas da
las diversas vischnancas. Per il temp dad
oz èn quests raquints da grond interess,
betg mo per l’aspect linguistic, mabain
er sco perditgas unicas da l’istorgia sociala ed etnologica. Legend e tadlond quests
texts vegn ins a savair bler davart la convivenza e la lavur en ils vitgs purils, davart ceremonias, usits e rituals. Igl è fascinant da pudair entrar directamain or
d’ina distanza istorica da quasi 90 onns
en la ritgezza dialectala da las vischnancas rumantschas da quella giada. Questas
registraziuns istoricas singularas dals dialects rumantschs èn ina perditga immediata da las relaziuns linguisticas, da la vita da mintgadi e dals interess scientifics
da quella giada. Perquai meritan ellas da
betg ir en emblidanza e da puspè vegnir
tadladas.
Adressa per empustar il cudesch (28 francs +
porto): Institut dal DRG, Ringstrasse 34, 7000
Cuira. E-mail: [email protected]. Tel.: 081 254 70 10.
«Filistuccas e fafanoias da temp vegl / Flausen
und Fabeleien aus alter Zeit», Romanica Raetica 21. Preschentaziun als 23avels Dis da litteratura, ils 10 da november 2013 a las 10.00 en la
sala Tircal a Domat. Detagls e program sin
www.litteraturarumantscha.ch
«Il Gioder reloaded» – René Schnoz tschertga
la nett’e stgetta dunna grischuna
(cp) Ils Dis da litteratura a Domat laschan reviver quest onn «Il Gioder» da
Giachen Caspar Muoth. Inscenà da René Schnoz, cun sustegn da Maria Victoria Haas, Snook, Marina Blumenthal,
Leo Tuor ed auters. Gioder posseda ina
bella chasa, ha avunda raps ed el n’è gnanc
uschè in trid. E tuttina è el anc adina single e stat a chasa tar sia mamma. Tenor el
èn numnadamain las dunnas d’ozendi ina
dischillusiun: tut be femnas schlaschadas
che na san gnanc pli cuschinar las dretgas
spaisas grischunas!
E quest Gioder sto in bel di – sin cumond da sia mamma – ir en tschertga
da la dunna perfetga. Ina dunna che
stuess savair cuschinar almain uschè
bain sco sia mamma. Tgi sa sch’el la
chatta durant la sairada dals 9 da november a partir da las 20.30 en la Halla
Tircal a Domat, en occasiun dals
23avels Dis da litteratura?
En mintga cas vegn «Il Gioder» (René
Schnoz – che ha era concepì ed inscenà il
toc) a scuntrar a Domat dunnas fitg
scharmantas e talentadas sco p. ex. Marina
Blumenthal, Maria Victoria Haas ed Anna
Mengiardi. Per trategniment procuran er
ils giasts spezials: l’autur Leo Tuor, il rapper
SNOOK, il pianist Eric Christen, ils musicists Christian Fey e Laura Zangger ed il
Volkstanzkreis da Cuira. Il criticher da gastronomia, Andrin Willi, vegn forsa perfin
a tradir al Gioder cun tge spaisas ch’i sa laschan conquistar ils cors da las aduradas.
«Il Gioder reloaded» vegn inscenà sonda, ils 9
da november, a las 20.30 en la Halla Tircal a
Domat en occasiun dals 23avels Dis da litteratura. Detagls e program sin www.litteraturarumantscha.ch.
Da magliadrim e bavaretsch
Pensum da chasa
Sco per mintga chasa editura èsi per la
Chasa Editura Rumantscha in pensum
da scuvrir auturs giuvens e da porscher la
pussaivladad d’accumpagnament da
quests auturs durant lur emprims pass
litterars e publicistics. «Da betg metter
squitsch e laschar temp ad ina autura
giuvna è impurtant per il svilup dal text,
en special tar in roman da fantasia. L’autura duai sa sentir accumpagnada e sustegnida», explitgescha Anita Capaul,
manadra da la Chasa Editura Rumantscha. Uschia haja Dominique Dosch
retschavì duas persunas che han lectorà
ses text e quai sur in lung temp. Entschet
ha la giuvna Surmirana sia lavur vi da
quest text avant bunamain 3 onns.
Vernissascha dal cudesch: Per l’emprima giada d’udir in schatg da quest’ovra pon ins als
Dis da Litteratura a Domat, sonda proxima, ils 9
da november 2013 a las 16.10. L’autura prelegia
là or da ses cudesch Sindoria.
(cp) Datti cudeschs che fan vegnir
l’aua en bucca? Daventa leger in cudesch pli bel cun in magiel vin enta
maun? Va l’amur er en ils cudeschs
tras il magun? Quai èn dumondas che
vegnan discutadas al Tavulin litterar dal
Radio Rumantsch che vegn registrà als
Dis da litteratura a Domat. La discussiun
litterara è in punct tradiziunal sin il program, quai dapi oramai pli che in decenni. Il Tavulin vegn moderà dad Esther
Krättli, ils experts enturn la maisa èn
questa giada Manfred Koch da Sent,
schurnalist da litteratura per la «NZZ» e
professer a l’Universitad da Basilea, e
Claudia Knapp, dunna da cultura, cuntadina d’ulivas ed amatura da cudeschs.
Ils dus cudeschs sin il Tavulin litterar
tematiseschan il magliar ed il baiver. L’emprim è il classic «Babettes Fest» da Tania
Blixen che quinta da la passiun da cuschinar e da carmalar a daletgs culinarics. En
«Das Kind, das nicht fragte» da HannsJosef Ortheil accumpagnain nus il protagonist en Sicilia, l’insla da las dultscharias,
nua ch’el emprenda d’enconuscher la
cuschina siciliana, ma er l’amur.
Blera discussiun pertutgant baiver e
mangiar en la litteratura datti era la sonda saira a las 17.10 cura che la Televisiun Rumantscha envida a maisa per sia
emissiun live dals Dis da litteratura. Tgi
scriva cudeschs? Tgi legia cudeschs? Tgi
perfin maglia cudeschs? Giasts dad Otmar Seiler en l’emissiun èn tant scrivacudeschs sco era magliacudeschs: Lothar Deplazes, Esther Krättli e René
Schnoz. L’accent musical metta Snook
alias Gino Clavuot.
Al Tavulin litterar vegn discutà als Dis da litteratura a Domat la sonda, ils 9 da november a
las 10.30 ed emess en il Radio Rumantsch la
dumeniga, ils 10 da november a las 09.00 u sco
repetiziun mardi saira, ils 12 da november a las
20.00. A maisa cun la Televisiun Rumantscha
ha lieu sonda, ils 9 da november a las 17.10 e
vegn emess sco repetiziun dumengia, ils 10 da
november a las 17.25 sind SRF1.
Ils Dis da litteratura 2013 vegnan
averts venderdi
saira cun Corin
Curschellas e sia
MAD
band.
Pretsch Fr. 1.60 17. annada, numer 218
GA
7007 Cuira
District da tir
Surselva a Luven
La Societad da tir da Luven è ina
da las pitschnas da la regiun. Ella
ha organisà la rangaziun finala.
Glindesdi, ils 11 da november 2013
Emna da rumantsch
a Sent
Per la segunda giada organisescha
Sent in’emna nua ch’i vegn discurrì mo rumantsch.
5
7 LA VOUSCH DA SURMEIR
Redacziun: Via comerciala 22, 7007 Cuira, tel. 081 920 07 10, fax 081 920 07 15
Funtauna d’inspiraziun
Hassler sa retila 2015
■ (mc) Hansjörg Hassler na
candidescha 2015 betg pli per
ina nova legislatura en il parlament federal. Quai ha cusseglier naziunal Hansjörg Hassler
(Donat) tradì en il Calender per
mintga di che è gist cumparì.
«Jau hai uss sissonta e sun stà 16
onns en il cussegl naziunal e
quai tanscha», ha declerà Hassler. El è vegnì tschernì 1999 en
il cussegl naziunal per la pps dal
Grischun. Suenter l’exclusiun
da la secziun grischuna è Hassler entrà en la Partida burgaisdemocratica. El è actualmain
schef da la fracziun da la pbd en
il parlament federal. El presidiescha era l’Uniun purila grischuna e l’Associaziun alpestra svizra
ed è stà fitg engaschà per l’agricultura e las regiuns periferas.
Ina dallas tablas electronicas all’entrada ost da Glion: En intervals da secundas midan il text e maletg silla tabla. Igl ei in agid nizeivel per render
attents ad eveniment a Glion e contuorn.
FOTO A. BEELI
Las empremas
tablas electronicas
■ (anr/abc) Ils dus onns vargai
ha il marcau da Glion dau gas.
En differentas spartas ha il cussegl dil marcau fatg investiziuns ch’el sa surdar culla fin
digl onn alla nova vischnaunca
Ilanz/Glion. Zacontas da quellas pertuccan la communicaziun. Sco porta allas valladas e sco
center economic dalla regiun ha
Glion ina certa responsabladad
pils turists che arrivan culs mieds
publics e privats si dalla Bassa. Alla staziun, sin plazza-fiera ed allas
entradas dil marcau han ins installau petgas d’informaziun
electronicas. La primavera vargada haveva la radunonza communala concediu dus credits ella valeta da 400 000 francs per quei
niev sistem ch’ei unics el cantun
Grischun.
" PAGINA 5
Il premi Binding
ad Angelo Andina
■ (anr/mfo) Angelo Andina da
Tschlin es cuntschaint sco politiker plütöst solitari. El s’ingascha cun veemenza pel mantegnimaint da la cuntrada e da
la natüra. Uossa ha el pudü raccoglier ils früts ch’el ha semnà dürant ons cun bler ingaschamaint:
Andina es ün dals vendschaders
dal «Premi Binding 2013». «Dad
avair survgni quist premi es per
mai üna grond’onur», intuna Andina e renda attent a l’importanza
internaziunala cha quels premis
giodan. Cha da gnir undrà pella
lavur cun quist premi til detta
grond schlantsch e motivaziun da
cuntinuar precis i’l listess möd.
Giavüschs e visiuns ha Andina
blers: E quels prouva el uossa da
realisar, quai a favur da la regiun
e da la giuventüna chi viva in lös
e regiuns periferas sco l’Engiadina Bassa.
10046
Servetsch d’abunents e da
distribuziun: tel. 0844 226 226
mail: [email protected]
9 771424 749004
" PAGINA 7
Ils 23avel Dis da litteratura a Domat han mess il mangiar e baiver «litterar» en il center
DA AUGUSTIN BEELI / ANR
■ Da venderdi enfin ier da
mezdi è la halla polivalenta
Tircal a Domat stada il «stadiun» da la Rumantschia. Il comité d’organisaziun ha offrì ina
scuntrada fitg creativa e multifara. La lectura da cudeschs, la
litteratura, scriver e crear texts è
stà en il center. Blers visitaders
han pudì assister a discussiuns,
prelecziuns, concerts, ina inscenaziun, trais vernissaschas ed ina
undraziun. Sumegliant sco ils
dis da litteratura a Solothurn, u
er en las autras regiuns linguisticas, han ils visitaders pudì assister per la 23avla giada al festival
litterar rumantsch. Ils Dis da litteratura a Domat da quest onn
èn stads deditgads al baiver e
mangiar en la litteratura. Evident che la sparta dal nutriment,
dal gourmand u gourmet, da las
delizias culinaricas, ha interessà
e tratg generalmain. Quai ch’ils
organisaturs han servì pudess ins
valitar cun 16 puncts Gault Millau. Dal venderdi saira enfin ier
da mezdi han ils amaturs da cudeschs e da la litteratura rumantscha retschavì nutriment per il
proxim temp. Da las trais vernissaschas da cudeschs novs èn diligenza, agilitad e creativitad dals
auturs dads en egl. Lothar Deplazes da l’annada 1939 cun lirica e
■ DEPRESSIUNS
Cu igl ei stgir
dapertut
(anr/abc) L’olma pitescha savens
cu ei entscheiva a vegnir stgir:
Quei confirma la miedia dr.
Claudia Pessenhofer. Naven dil
november tochen il fevrer detti ei
savens depressiuns stagiunalas.
A caschun d’in referat ch’il
Cussegl pastoral Surrein ha organisau ha ella presentau la
malsogna dalla depressiun ed appellau da buca stigmatisar pli
ditg quella. Ei seigi ina malsogna
sco autras che sappi vegnir curada. Tgi che piteschi da depressiuns drovi sustegn e capientscha. Quei ei denton pli spert
detg che fatg, pertgei talas persunas secavan viaden en lur malesser e selaiain buca muentar. Sche
la persuna selai tractar dil miedi
da casa e sche lez diagnostichescha veramein ina depressiun sa
la via anavos dalla crisa entscheiver. Ina terapia acuta sa cuzzar
denter sis e 12 jamnas. En Surselva san malsauns far diever dapi tschun onns d’ina purschida
nizeivla a Glion.
" PAGINA 4
In dals blers applaus giu da la tribuna da l’auditori: Peter Egloff ha gist retschavì il «Premi Terra Nova» da la
Fundaziun Schiller svizra.
FOTO A. BEELI
Dominique Dosch da l’annada
1995 cun in roman futuristic represchentan betg mo differents
geners da litteratura, mabain era
differentas generaziuns. Uschia
sco ils auturs han ins era pudì
observar in auditori vast e lad.
Da tut la Rumantschia, cun tut
sia multifariadad exprimida en
la litteratura, èn visitadras e visitaders vegnids a Domat. Quest
onn ha il comité d’organisaziun
desistì da surdar l’usità premi
Term Bel. Sco quai che Silvana
Derungs dal comité d’organisaziun ha ditg en ses pled final
vegn quest premi che la vischnanca burgaisa da Domat
sponsurescha puspè surdà l’onn
proxim. La presidenta da la vischnanca politica, Beatrice Baselgia, ha da sia vart ditg ch’ella sa
legria sin la proxima scuntrada a
Domat. Ils 24avels Dis da litteratura han lieu dals 7 enfin ils 9
da november 2014. Il comité
che ha organisà la sentupada ha
retschavì blers cumpliments per
in eveniment tant professiunal
sco famigliar. Il fil cotschen da
quel è stà l’installaziun d’Annatina Dermont cun il titel «la petta
rumantscha». Quella «petta» ha
en tuttacas retschavì bleras inspiraziuns, impuls e motivaziun
per la futura lavur a favur da cultura e lingua rumantscha.
" PAGINAS 2 E 3
Lenn sco energia dil futur
Informaziun e discussiun dil «Swiss Energy Podium» a Mustér
■ (anr/ff) Il venderdis vargau
ein sur 100 interessents suandai igl invit da «Swiss-EnergyPodium» ad ina dieta cun referats e discuors sur dil tema
«Lenn – energia dil futur?» En
claustra a Mustér han els udiu
tgei finamiras e strategias che la
politica persequitescha ed han
saviu constatar vid projects concrets, sco per exempel il scaldament da lenna da Recal SA Mu-
stér, co ina pegna centrala funcziuna. Quella furnescha el vitg da
Mustér ad in grond diember da
consumaders energia da scaldar
casas, stabiliments mesauns e pli
gronds. Il grond interess per la
manifestaziun demuossa ch’il tema «energia regenerabla» gauda
gia in’aulta sensibilitad ella populaziun. La finamira dils departaments d’energia dalla confederaziun e dil cantun ensiaran l’ener-
gia regenerabla ord mieds naturals en lur strategia futura. Els ein
denton pertscharts che quella
quarcla sulet ina part dil basegns
d’energia che la populaziun e
l’economia basegnan egl avegnir.
La munconza dall’electricitad
producida ellas ovras electricas
d’atom, muort lur dismessa, sto
derivar ord pliras fontaunas.
" PAGINA 6
Discussiun al podi,
da sen. Otmar
Seiler, moderatur,
Mario Cavigelli,
cau dil Departament
d’energia dil cantun, Daniel Büchel,
vicedirectur dil Departament federal
d’energia. FOTO P. DUFF
2
DIS DA LITTERATURA
GLINDESDI, ILS 11 DA NOVEMBER 2013
Litteratura 32 plaina da maletgs
■ (anr/fa) Dapi l’onn 1980 cumpara en
la retscha Litteratura mintg’onn in tom
cun novs texts rumantschs. Venderdi è
vegnì preschentà il nov tom, la Litteratura 32, a Domat a chaschun dals Dis
da Litteratura a Domat. La retscha Litteratura è dad ina vart ina plattafurma
per novs texts litterars e da l’autra er in
forum per il barat litterar tranter auturas
ed auturs. Editura da la Litteratura è
l’Uniun per Litteratura Rumantscha
(ULR). Dapi l’onn passà cumpara la retscha tar la Chasa Editura Rumantscha.
«Per l’ediziun 32 è vegnì tschernì il tema
Litteratura e purtrets», ha ditg Aita Dermont-Stupan venderdi saira en la Sala
Tircal a Domat. Ensemen cun Annemieke Buob ha ella preschentà la Litteratura
da quest onn. Las lavurs da redacziun
han Aita Dermont ed Uorschla Natalia
Caprez Brülhart procurà. «Las tematicas
tanschan da lirica, prosa curta fictiva, essais fin ad intervistas cun artists davart
lur lavur sco era texts or dal truclet, translaziuns ed ina recensiun», ha infurmà Aita Dermont, «cun plaschair avain nus
pudì constatar che 40 auturas ed auturs
rumantschs han inoltrà contribuziuns a
questa litteratura.» Il resultat saja uschia
in tom fitg varià e frestg, ha ella agiuntà.
«Cun ramassar las differentas contribuziuns hai jau era constatà che litteratura
e purtrets han tschertas parallelas», ha
menziunà Aita Dermont, «texts pon esser purtrets e purtrets pon era raquintar
entiras istorgias.»
La Litteratura 32 survegnan ins en las librarias,
ins la po retrair dentant era per 20 francs plus
porto directamain per internet:
www..chasaeditura.ch
Ursina Giger (san.), Corin Curschellas ed Astrid Alexandre han laschà udir lur interpretaziuns da chanzuns popularas.
Nova musica veglia
cun Corin Curschellas
Annemieke Buob ed Aita Dermont-Stupan han preschentà la Litteratura 32.
■ (anr/fa) Giudair la musica tradiziunala e sautar, quai è stà pussaivel venderdi saira en la sala Tircal a Domat.
Als Dis da litteratura han laschà udir
Corin Curschellas e musicists chanzuns popularas en novas interpretaziuns. La musicista Corin Curschellas è
ida en tschertga, tranter auter en la collecziun da chanzuns rumantschas dad
Alfons Maissen e cun il sustegn dad Iso
Albin, dad intginas da las pli bellas chanzuns popularas rumantschas. Ses intent
era da las reinterpretar. Ella ha chattà
bainquantas perlas ch’ins po udir sin ils
discs cumpacts «La Grischa» ed «Origins
trad.». Leger las pon ins en il cudesch da
chanzuns «La Grischa» ch’è cumparì
quest onn en la Chasa Editura Rumantscha. Als Dis da litteratura a Domat
han ella e ses collegas musicists envidà
ad ina «preschentaziun musicala» da
quest nov cudesch da chanzuns. I han
sunà e chantà Corin Curschellas cun
Andy Gabriel e la furmaziun Pflanzplätz
ensemen cun ils giasts Astrid Alexandre,
Ursina Giger ed il saxofonist Andri Steiner. Ils preschents han pudì udir chanzuns da tut il territori rumantsch, sco p.
ex. «A perdonanza», «Allas steilas», «Che
fast qua tü randulin» u er «O Dî, dulogr». Pli tard eran alura las amaturas ed
ils amaturs dal saut envidads al bal litterar cun Andy Gabriel ed ils trais musicists da Pflanzpflätz. Els han sunà diversas moelodias da la musica populara tradiziunala ed era pli moderna.
Dominique Dosch
ed ils Sindorians
■ (anr/fa) Als Dis da litteratura a Domat han ins pudì festivar sonda la vernissascha dal cudesch «Sindoria» da
Dominique Dosch da Tinizong. Entschet ha la giuvna surmirana a scriver
il cudesch avant trais onns. Sindoria
nun è ina persuna, mabain in mund parallel nua ch’ils Sindorians che abitan là
tgiran in misteri grond e magic. La protagonista, la giuvna Ramona, sto fugir da
la polizia. Sin la fugia emprenda ella ad
enconuscher Aronel. Ensemen cun quest
giuven attractiv e misterius passenta ella
da tuttas sorts eveniments en il spazi
tranter dus munds. «Il cudesch è fitg captivant, il lectur legia da l’emprima fin
l’ultima pagina plain buonder», ha manegià Chasper Pult, il qual ha moderà la
vernissascha da «Sidoria». Il cudesch è
cumparì en la Chasa Editura Rumantscha. Sco che Anita Capaul, la manadra
da quella, ha ditg è in’incumbenza da
mintga chasa editura era «da scuvrir
giuvnas auturas ed auturs e da porscher
ad els in accumpagnament durant lur
emprims pass litterars e publicistics». Sco
ch’ella ha ditg han duas persunas lectorà
il text da Dominique Dosch. L’autura, annada 1995, deriva da Tinizong. Suenter
la scola secundara a Savognin ha ella entschet a Cuira il gimnasi a la Scola chantunala grischuna. A chasa discurra ella
cun sia mamma tudestg ed ollandais, ma
cun il bab sa senta ella da chasa «en il rumantsch surmiran». Pli baud ha ella scrit
istorgias er en tudestg, «ma grazia a la
concurrenza Plema d’aur hai jau survegnì pli e pli plaschair da scriver rumantsch». Sonda ha ella prelegì or da ses
cudesch da bunamain 400 paginas ch’ella ha scrit il medem mument era sco lavur da matura.
Dal Tavulin litterar han fatg part Manfred Koch, Esther Krättli e Claudia Knapp.
FOTOS F. ANDRY/A. BEELI
Puspè pudì giudair raquints
La giuvna autura Dominique Dosch e Chasper Pult cun il cudesch gist cumparì «Sindoria».
■ (anr/fa) Il public als 23avels Dis da
litteratura han gì sonda suenter bunamain dus decennis puspè l’occasiun
da tadlar e giudair prelecziuns da raquints. 11 persunas han prelegì lur
texts. «Cun nossa Pagina laschain nus
reviver in’occurrenza ch’i deva a l’entschatta dals Dis da litteratura, anc avant
il Premi Term Bel», ha declerà Pia Valär
sonda als numerus preschents, «dal
1990 fin 1995 survegniva tgi che aveva
l’interess la pussaivladad da preleger in
agen text, senza il giudicat d’ina giuria.»
Quai ha il comité d’organisaziun decis
da porscher era quest onn. Tut las inte-
ressadas ed ils interessads che vulevan
preleger in text han pudì s’annunziar e
far quai sonda passada en la sala Tircal.
L’unica cundiziun era che lur texts cuntegniss la frasa «Nua è il chaschiel?».
Cumenzà ha Theo Haas, il president da
la vischanca burgaisa da Domat, la quala sustegna ils Dis da litteratura dapi
l’entschatta. El ha quintà da l’Alp Ranasca Dadens sur Pigniu, dapi l’onn
1469 en possess da la vischnanca burgaisa da Domat: «Quest onn èsi vegni
chaschà là per l’ultima giada, en avegnir
na datti pli nagin chaschiel d’alp da Domat, sin quest’alp vegnan messas en fu-
tur vatgas mamma.» La sort ha decis tgi
che prelegia sco proxim. Renata Bott da
Tschierv è stada l’emprima, suandada
da Christian Fey da Berna. Alura han
prelegì lur texts Chatrina Josty da Bravuogn, Roman Caviezel da Cuira, Ladina Britt da Winterthur ed in zic era da
Tschierv, Nesa Gregori da Bravuogn, Aita Biert da Scuol, Madlaina Rauch da
Sent, Walter Rosselli da Saxon, Rut Plouda da Ftan e per finir Benedetto Vigne da
Turitg e Salouf.
Quests 11 raquints èn vegnids filmads da la
RTR. Sin www.rtr.ch als pon ins guardar
DIS DA LITTERATURA
GLINDESDI, ILS 11 DA NOVEMBER 2013
3
Peter Egloff ha retschavì il Premi Terra Nova sco translatur da l’ovra da Leo Tuor.
Il comitè d’organisaziun dals 23avels Dis da litteratura: Sabrina Bundi, Christian Fey, Martin Camenisch e Silvana Derungs (da san.)
han era procurà per buntads culinaricas.
La moderatura Myriam Pelican-Camenisch (san.) e l’autura Annatina Nay cun il cudesch
che quinta l’istorgia da l’Hotel Bogn Tenigia.
Il rapper Snook (Gino Clavuot) en dialog cun il Gioder René Schnoz.
Clà Riatsch ed Arno Camenisch cun ses nov cudesch «Las flurs dil di».
«Club» exclusiv u betg? Annatina Dermont è sa deditgada a la «petta rumantscha». Quella hai alura era dà a la fin da la scuntrada.
Mevina Puorger ed il poet Lothar Deplazes a chaschun da la vernissascha da ses nov cudesch da poesias.
Survista or dal publicum sin la tribuna: Valeria Badilatti moderescha gist la discussiun davart las ovras dad Oscar Peer.
Nesa Gregori ha prelegì ses raquint en il rumantsch da Bravuogn.
SURMEIR
MESEMNA, ILS 13 DA NOVEMBER 2013
11
«Da premaveira vainsa da far puncts»
Ballape: Igl CB Surses terminescha la prerunda cun ena tarada da 4:0 cunter Triesen
■ (gns) Diesch gis ed angal dus victorgias. Chegl è la bilantscha digl CB Surses ainten la prerunda digl campiunadi dalla 4. ligia. Sonda passada è chella eida a fegn cun en veir desaster cunter Triesen. Per igls teams da ballape dallas ligias pi bassas è la runda d’aton a
fegn. Igl campiunadi cuntinuescha alla
antschatta d’avregl 2014. Ord vista digl
CB Surses è la runda d’aton stada tot oter
tgi plaschevla. La premaveira passada veva l’equipa da Philipp Berri fatg igl zap
dalla 5. ligia ainten la 4. ligia ed antschet
igl mez avost da chest onn plagn tgatsch
igl nov campiunadi. Bagnspert ò la squadra alloura s’accurschia tgi ainten la ligia
pi ota tschivla en oter vent. Chegl conferma er tgi igl CB Surses è siva diesch
rundas rango segl sagond davos plaz ainten la tabella actuala.
Betg ademplia las aspectativas
Digl trenader Philipp Berri vainsa lia
saveir igls muteivs tgi sia equipa ò tot oter
tgi persvadia chest aton. El dei tgi igl
team vegia an nigns gros ademplia las
aspectativas. «Ia va spitgia bler daple dalla squadra e tgi chella fetscha aglmanc 12
puncts», dei Philipp Berri. Fatg vegia igl
team alla fegn angal seis puncts e chegl
seia simplamaintg mengia pac. L’equipa
vegia igl potenzial da giuier migler, dantant disdetg cumplet. Remarcabel è alloura er tgi igl CB Surses ò casso an
cattar tar igl gi usito. Vetiers seia er nia tgi
blers giuieders èn sa blessos ed on per part
mantgea durant l’antiera runda d’aton. La
consequenza da chegl seia tgi el vegia mai
gia a disposiziun igls madems giuieders e
quasi da gi tar gi sa preschentava la furmaziun otra. Chel fatg vegia sa tgapescha er
attribuia bler agl pitschen success igls davos treis meis. «Anc vaia gronda speranza
da mitschier dalla relegaziun, pertge igl
ple gioia mies team la premaveira pi ferm
tgi igl aton», dei Philipp Berri. I dat navot
oter tgi da far da premaveira daples puncts
per betg giuier igl proxim campiunadi puspe ainten la 5. ligia. El spetga da mintga
giuieder singul la buna viglia da sa participar agls trenadis ed er da cuntinuar da
premaveira igl campiunadi cun ena otra
tenuta.
Er pigl CB Surses è la runda d’aton digl campiunadi actual a fegn.
diesch gis 29 gols ed angal Landquart, tgi
è rango segl davos plaz dalla tabella ò casso cun 32 gols treis daple. Chegl fò tuttegna surstar, pertge la premaveira passada ò igl CB Surses cunzont persvadia
FOTO G. N. STGIER
chegl tgi pertotga la defeisa. Grondas midadas ègl betg do tar igls defensours e gist
perchegl è betg da tgapeir tgi igls davos
diesch gis è la defeisa betg sa mussada da
sia miglra vart.
Blers blessos
Philipp Berri dei tgi mantgea vegia bagn
chest aton er ensatge igl cletg agl CB Surses. La realitad seia dantant er tgi seia betg
reuschia agl team da sa far valeir e da sa
Nign stetg cunter Triesen
Damai ò igl CB Surses termino la runda
d’aton cun perder orsoura cunter Triesen
e chegl gist 4:0. L’amprema mesadad ò
l’equipa aglmanc casso angal en gol e per
part tignia pitg agl team digl Principadi
da Liechtenstein. Crudo è igl gol ainten
la 20avla minuta ed alla fegn dallas ampremas 45 minutas on igls Surmirans
pudia esser cuntaints da betg aveir casso
daples gols. Chels on els alloura casso
ainten la sagonda mesadad e chegl ainfra
20 minutas, noua tgi Triesen ò marco anc
treis gols.
Dis da Litteratura: Grond interess per «Sindoria»
■ (cd/pb) La fegn d’emda passada ò
Domat do puspe tetg agls 23vels Dis
da Litteratura. Ord vista surmirana è
la venissascha cun prelecziun digl
codesch «Sindoria» da Dominique
Dosch agl center. Ina vess betg spitgia
tanta gliout. La sala agl Tircal era occupada sonda passada allas 16.10 cura
tgi era annunztgeida la vernissascha
cun prelecziun da Sindoria. Igl amprem codesch dalla giovna autoura Dominique Dosch (18) da Tinizong. Igl
codesch è cumparia tar la Chasa Editura Rumantscha. Massa gliout er giu
dalla sia patria da Surmeir ò lia assister
alla prelecziun e santeir ensatge or
dall’istorgia da «fantasy» tgi sa spleia
ainten dus monds: en mond real ed en
mond parallel. Igl interess per igl codesch è sto fitg bung ed uscheia è er
l’amprema vendita stada correspondenta.
Ena istorgia ainten dus monds
«Guttellas grevas petgan segl tetg»,
uscheia ò la giovna autoura antschet
l’istorgia digl sies roman «Sindoria».
Dominique Dosch cun Bartolome Tscharner, igl scolast da rumantsch dalla scola circuitala Surses tgi ò mutivo e promovia blers scolars da screiver. Cun success.
PDS
Ena construcziun tgi ò tenor Chasper
Pult, moderatour dalla vernissascha,
descretg fitg bagn l’atmosfera tgi rigiva
all’antschatta dall’istorgia. Ena an-
tschatta en po stgira, noua tgi paran da
cumpareir a Not Carisch ena siluetta
da dus persungas. Digl reminent dovra
la scribenta savens noms da persungas
scu er noms locals da Surmeir.
Ainten la sia moderaziun ò Chasper
Pult tranter oter dumando, schi Ramona, la figura principala aint igl roman,
seia an verdad Dominique Dosch? Lezza ò managea tgi chegl eran all’antschatta dall’istorgia dus persungas
quasi identicas, pero siva vegia Ramona sa sviluppo anavant an en’otra direcziun. E chella Ramona seia er bler
pi sportiva tgi ella!
Sen en’otra dumonda digl moderatour pertge tgi mantga l’erotica ainten
l’istorgia è Dominique Dosch sen l’amprema stada stupeida, dantant managea tgi schi l’erotica vess gia gronda
muntada, fiss igl cuntign ia an ena otra
direcziun.
Chasper Pult è egn da chels tgo ò gio
ligia igl roman a fegn e managea tgi el
catta la finiziun fitg speziala ed er fitg
plaschevla. Ed el ò lia saveir, schi l’autoura vegia alla finala er en messadi
cugl codesch? «Atgnamaintg betg», ò
managea Dominique Dosch. Ella viglia betg moralisar e mintgign duess piglier or per el chegl tgi el manegia.
E tge giaveischs ò la giovna scribenta
cugl sies codesch, la davosa dumonda
digl moderatour? Atgnamaintg tgi
blers compran igl codesch e vegian plascheir ve dalla sia istorgia da «fantasy».
An discussiun cun diversas persungas siva la vernissascha ins ò pudia
santeir tranter oter: «Igl lungatg am para fitg tradiziunal e bel e cuntigna betg
immens blers pleds engles e pleds moderns dalla giuventetna.» En’otra persunga è stada impressiunada dalla prelecziun fitg professiunala dalla giovna
autoura. Tot an tot ena vernissascha
gartageda tgi ò laschea anavos ena fitg
buna impressiun a tots preschaints.
Da vart dalla Lia Rumantscha è previa da far diversas prelecziuns an divers
lis cun Dominique Dosch ed igl sies
nov codesch. Chegl niro ad esser igls
meis da december/schaner/favrer. Detagls lotiers vignan vignan dos ancunachaints pi tard.
RECLAMA
<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0MDAyMQIAwh8GEA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQ6DQAxDvygnOzlIICNiQx0q9ixV5_7_VI4N63l79nHk1HB321_n_k4CqsKAds0gmmNJdW--TMkrCtpKWFjXiIcvNHQDajhCXhQh5oK51FC08VBjDbbf5_sHH0vE0oAAAAA=</wm>
zur 100-Franken-Vignette
am 24. November 2013
www.mogelpackung-vignette.ch
Komitee NEIN zur Vignetten-Mogelpackung, Postfach 6974, 3001 Bern
M o n t a g , 1 1 . Nove m b e r 2 ! 1 3
GRauBünDen
B ü n d n e r Ta g b l a tt
3
Dis da litteratura in Domat/Ems als ein
Begegnungsfest der Romanen
1.
tag, 11.1
ab Mon orrat reicht
solange
V
Die romanischen Literaturtage gaben eine Plattform für engagierte Akteure und ein beflissenes Publikum ab
und zeigten einmal mehr die Vielfalt romanischen Schaffens und romanischer Kultur.
▸ C LAUDI O W IL L I
D
Die Dis da litteratura – die romanischen
Literaturtage in Domat/Ems – sind seit
Jahren ein wichtiger Event für die Rumantschia. Und sie haben in 23. Auflage
an diesem Wochenende durch eine bunte Palette von Geschichten, Diskussionen, neuen Büchern und überraschender Unterhaltung das zahlreiche Publikum erfreut, beeindruckt und begeistert.
Die Dis da litteratura gelten sozusagen
als ein «Solothurn» der romanischen Literatur, besonders wenn der Wettbewerb «Premi term bel» angesagt ist. Silvana Derungs vom Organisationskomitee erklärte sich umso erfreuter, weil dieses Jahr kein «Premi term bel» fällig sei,
aber dank der Schillerstiftung doch eine
Preisverleihung stattfinden könne.
«Terra nova» der Schillerstiftung
Mit der Überreichung des Schillerpreises
an Peter Eglo#f für seine Leistungen als
Übersetzer von Leo Tuor (im BT) konnte
gleich eine doppelte Premiere gefeiert
werden. Er sei «ganz entzückt», vor so
viel Publikum den Preis übergeben zu
können, erklärte der aus Genf angereiste
Dominik Müller, Vorsitzender der Schillerstiftung. Der Preis «Terra nova» für
Übersetzungen werde dieses Jahr erstmals verliehen, und erstmals werde ein
Schillerpreis – sonst in Solothurn oder
Zürich – auch in Graubünden selbst
übergeben. Peter Eglo#fs Verdienst sei es,
mit seinen Übersetzungen von einer
Landessprache in die andere das Werk
von Leo Tuor einem grossen Publikum
zugänglich gemacht zu haben. Claudio
Spescha und Mirta Nicolay betonten in
ihrer bemerkenswerten Laudatio, wie
sich dank der gekonnten und auch «eigenständigen Übersetzung» Eglo#fs die
Welt des «Hirten auf der Greina» – die
geografisch bis in die Jagdgebiete hinauf
jener des Übersetzers entspricht – auch
deutschsprachigen Lesern erö#fne. Dass
die Werke des Autors von «Giacumbert
Nau» oder «Settembrini» in grossen
deutschsprachigen Medien besprochen bewerb «La pagina» präsentierte sich ein
und dass der Autor immer wieder im rundes Dutzend Autorinnen und AutoAusland aufzutreten habe, liege auch an ren mit durchaus gelungenen Texten, die
den gelungenen Übersetzungen. In sei- von keiner Jury bewertet wurden. Allein
nen Dankesworten brach Eglo#f eine der wohlverdiente Applaus des PubliLanze für die Armee der «schattenlosen kums honorierte Begabung und/oder
Übersetzer», wobei der Preisträger fest- Mut. Spannend immer auch die Präsenstellen konnte, dass nun doch allmäh- tation von neuen Büchern, wobei der
lich ein «langsam wachsendes Bewusst- Shooting-Star und Publikumsliebling Arsein» für diese besonderen Leistung zu no Camenisch in der Liebesgeschichte
erkennen sei.
«Las flurs dil di» mit seiner speziellen
Sprache punktete. «Zu viele Gäste stören
Vorzüglich «à la carte»
die Ruhe des Bades» von Annatina Nay
Das Motto «à la carte» der diesjährigen zauberte die besondere Welt des Hotels
Literaturtage wurde vorzüglich umge- «Tenigerbad» herauf, beeindruckt zeigte
setzt. Beim wiederbelebten Schreibwett- sich das Publikum über den Roman «Sindora» der 18-jährigen Kantonsschülerin
Dominique Dosch (im BT). Überraschend auch, dass die Lyrik in der heutigen romanischen Dichtung ihren besonderen Platz behält: Unter dem Titel «Umbrivas muentadas – Bewegte Schatten»
präsentierte Lothar Deplazes, der sich
schon mit dem Libretto von romanischen Opern einen Namen gemacht hat,
seine feinsinnigen Gedichte auf Romanisch und Deutsch.
Die wieder auferstandene Figur
«Gioder» aus einem Epos des Dichterfürsten Giachen Caspar Muoth fesselte
am Samstagabend das Publikum, wobei das Team mit Regisseur und Schauspieler René Schnoz wie gewohnt brillieren konnte. «A la carte» – lautete das
Menü, und das Publikum konnte entsprechend seinem Geschmack aus einer köstlichen Karte auslesen und kam,
Präsident der Schillerstiftung, P!"i#$!%g"! und Laudatoren (von links): Dominik Müller,
wie der Beifall zeigte, durchaus auf seiP"$"! eglo&', Mirta Nicolay und Claudio Spescha. (Foto olivia item)
ne Rechnung.
D!" K#$s%, ed"&s%"!$" z#'
G&ä$z"$ z# br!$g"$
Zum Auftakt der 23. romanischen Literaturtage in Domat/Ems hat Corin Curschellas
zum Konzert geladen und wurde zum Publikumserfolg.
Die Erö#fnung der 23. romanischen
Literaturtage in Domat/Ems war
trotz zahlreicher anderer Veranstaltungen im Raum Chur ein voller Erfolg. Highlight am letzten Freitagabend war die musikalische Präsentation des Musikbuches «La Grischa» von Corin Curschellas. In der
sehr stilvoll dekorierten Mehrzweckhalle in Domat/Ems hat Curschellas zusammen mit der Schweizer Band Pflanzplätz, Andreas Gabriel und den Gästen Astrid Alexandre, Ursina Giger und Andri Steiner
volkstümliche Lieder aus dem romanischen Sprachraum gespielt
und auch neu interpretiert.
liche Stimmung aufkommen lassen. ren. Dunkel, rau, wild und unbeKein Turnhallenfest, sondern ein ex- zähmbar. Auch eine gewisse Melanklusives Konzert war das Credo. So cholie und Traurigkeit liessen sich
sass das Publikum auch nicht auf im Spiel wiederfinden.
Stühlen oder Bänken, sondern an
kleinen Tischchen mit Kerzenlicht Etwas Wertvolles schaffen
und Apérogebäck. Gedämpftes ro- Interessant war zu sehen, wie antes Licht sorgte für die nötige ge- ders und wie spannend Lieder aus
heimnisvolle Stimmung. Dies alles Kindertagen klingen können, wenn
hat dazu beigetragen, dass die Mu- sie von professionellen Musikern
sik noch lebhafter und noch drama- gespielt und gesungen werden. Vietischer geklungen hat.
le handeln von Liebe, nicht erwidert
Neben den gesanglichen Darbie- oder verboten, vom Weggehen und
tungen von Curschellas und den bei- vom Abschied. Diese zentralen Theden anderen romanischen Künstle- men in der romanischen Kultur gerinnen Alexandre und Giger, ist hören genauso zum Alltag wie das
auch Steiner mit einer Solodarbie- «bien di» auf der Strasse. Curscheltung auf dem Saxofon aufgetreten. las hat es gescha#ft, mit einer BegeisEin Saxophonspiel mit Tiefgang
Die abwechselnd tiefen und hohen terung und einer Freude zu singen,
Das Konzert hat, trotz oder viel- Töne und die teils traurigen bis mys- dass nicht nur die Musik trotz ihrer
leicht gerade wegen der eher engen teriösen Melodien haben sofort das Schwere leicht erschien, sondern
Platzverhältnisse, eine sehr persön- Bild einer Berglandschaft beschwo- auch dass die verstaubten und alten
Volkslieder wie frisch geputzte Edelsteine wirkten.
Diese Begeisterung hat schlussendlich auch die Zuschauer in ihren
Bann gezogen und einige konnten es
sich nicht verkneifen, im Takt mit
den Füssen zu wippen. «Als Profis
versuchen wir immer, etwas Schönes und etwas Wertvolles zu machen», sagt Curschellas und ergänzt:
«Unsere Ohren sagen uns, was zu tun
ist, und mit den richtigen Musikern
entsteht dann etwas Spezielles.»
Das Konzert war ein gelungener
Auftakt zu den bis gestern andauernden Literaturtagen und hat vielleicht
auch vielen Romanen gezeigt, wie
reich die romanische Kultur an Liedern, Geschichten und Gedichten
Co!in Cu!#c("lla# (Mitte) singt zusammen mit U!#ina Gig"! (links) und
A#$!id Al"xand!" in der Mehrzweckhalle Tircal. (Foto olivia item)
überhaupt ist. (vR)
pro Packung
-.99
-44 %
1.79
Clementinen
1 kg
Rindsfilet
ca. 800 g
CHF 49.90/kg
pro 100 g
4.99
Rinds-Entrecôte
ca. 800 g
CHF 29.90/kg
pro 100 g
2.99
Rindshuft
pro 100 g
2.99
ca. 800 g
CHF 29.90/kg
<wm>10CAsNsjY0sDQ30jUwMDI1NgcAZVXFzQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFXMIQ7DQAxE0RN5NWOvM0kXVmFRQFVuEgX3_qjasoLPnv5xjGz49dzP9_4axCY3wDM0mNEgDnpX8z5IyMF4UOjM9PXPGwM9gJrGSIOKi4XFWlJsWrIYc1JzALTPdX8BpLJYioMAAAA=</wm>
MURATIE
B!"#bahn!n Sp$ü#!nta%bo Ag: So$i&!s
g!schäf'sjah"
Vintner’s Selection
14 % Vol.
0,75 l
pro Flasche
9.99
GesChäftsjAhr Aktionäre und Verantwortliche
der Splügen-Tambo AG können auf ein solides Geschäftsjahr zurückblicken. Das Unternehmen erwirtschaftete einen Umsatz von 4,045 Millionen
Franken, wie es in einer Mitteilung heisst. Im Vergleich zum Vorjahr eine Steigerung von 309 000
Franken. Der Betriebsaufwand stieg auf 2,853 Millionen Franken. Dadurch resultiert ein operatives Bertriebsergebnis von 1,192 Millionen Franken, was
29,4 Prozent des Ertrages ausmacht. Als Cashflow
werden 1,018 Millionen Franken ausgewiesen. Damit können alle Abschreibungen gedeckt werden.
Die Ersteintritte konnten um 10,8 Prozent auf
104 212 gesteigert werden.
Im Geschäftsjahr 2012/13 konnte die Konsolidierungsphase mit Abbau der Schulden weitergeführt
werden. Per Bilanzstichtag 30. Juni verminderte
sich das Fremdkapital um 616 291 auf rund 6,6 Millionen Franken. Dadurch stieg die Eigenkapitalquote auf 49,4 Prozent.
Die Witterungsverhältnisse sind in den letzten
Jahren unbeständiger geworden. Für die Bergbahnen Splügen-Tambo AG mit gut 70 Prozent Tagestourismus werde auch in Zukunft das Wetter, die
Schneeverhältnisse sowie der Strassenzustand auf
der San Bernardino-Strecke den Geschäftsverlauf
massiv beeinflussen.
Der Verwaltungsrat hat die Strategie 2020 im Geschäftsjahr 2012/13 verabschiedet und stellt diese
den Aktionären an der Generalversammlung vom
13. Dezember 2013 vor. Es geht darum, die eingeschlagene Konsolidierungsphase fortzusetzen. Mit
dem Cashflow werden primär Fremdkapital abgebaut und Ersatzinvestitionen getätigt. Zudem sollen Pistenoptimierungen gemacht werden. (Bt)
kurz gemeldet
Pardomatstrasse Die Pardomatstrasse wird ab Anschluss Oberalpstrasse bis Madernal infolge Strassenbohrungen von heute Montag, 11. November
bis Freitag, 15. November jeweils von 7.30 Uhr bis
18 Uhr gesperrt. Laut einer Mitteilung der Kantonspolizei Graubünden ist für Fahrzeuge mit einem
Maximalgewicht von bis zu elf Tonnen eine Umleitung über Cavardiras signalisiert.
Cantadou Duo
2 x 150 g
pro Packung
3.99
LEISI
Flammkuchenteig
260 g
pro Packung
2.69
pro Packung
3.99
CHIO
Chips
350 g
Bitte beachten Sie, dass die Spezialangebote nur in
begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Es kann
deshalb vorkommen, dass einzelne Produkte aufgrund einer grossen Nachfrage schnell ausverkauft
sind. Dafür bitten wir um Ihr Verständnis. Abgabe nur
in Haushaltsmengen. Alle Preise sind in der Währung
CHF angegeben. Satz- und
Druckfehler vorbehalten.
© 2013 ALDI SUISSE AG
Einfach ALDI.