Olympisches Sportbecken 7.10.0
04/2012
Attention:
En cas de chronométrage électronique prévoir
Achtung:
un changement de longueur de bassin de
Diese
Steigleiternische
ist zur
Begehung
50.010
à 50.030 m selon
le type
de chronomètre.
des Beckenbodens gedacht. Alle weiteren
Steigleitern
Attention: enden an der Stehstufe.
This ladder recess allows to reach the floor
Attention:
of the pool. All other ladders end at the
En cas
de of
chronométrage
électronique prévoir
level
the standing step.
un changement de longueur de bassin de
50.010
à
50.030
m
selon
le
type de chronomètre.
Attenzione:
When using electronic time keeping instruments,
Attention:
the length of the basin changes from 50.010 to
Cette
niche
à échelle va
du timer.
50.030
m according
to jusqu‘au
the type sol
of the
bassin. Toutes les autres échelles se
terminent
au niveau de la marche de repos.
Attenzione:
Questa nicchia di scala permette di
Attention:
raggiungere il fondo della vasca. Tutte
When
electronic
time keeping
instruments,
le using
altre nicchie
terminano
al gradino
per
the length
the basin changes from 50.010 to
stare inofpiedi.
50.030 m according to the type of the timer.
Se vengono impiegate apparecchiature
Attention:
elettroniche di cronometraggio la lunghezza
This
allows
to reach
the floor
dellaladder
vasca recess
diventa
di 50.010
– 5.030
ma
of
the pool.
other ladders end at the
seconda
delAll
tipo.
level of the standing step.
Attenzione:
Se vengono impiegate apparecchiature
elettroniche di cronometraggio la lunghezza
della vasca diventa di 50.010 – 5.030 m a
seconda del tipo.
Attenzione:
Questa nicchia di scala permette di
raggiungere il fondo della vasca. Tutte
le altre nicchie terminano al gradino per
stare in piedi.
gelb/jaune/
yellow/giallo
weiß/blanc/ rot/rouge/
white/bianco red/rosso
3000
2000
Die Berechnung
der Rinnenabläufe
Le nombre
des écoulements
de(Anzahl)
la rigole est à
muss durch ein Ingenieurbüro für Wassercalculer
par le fournisseur des installations
technik erfolgen.
pour le traitement d‘eau.
Le nombre des écoulements de la rigole est à
parof
le fournisseur
installations
The calculer
number
channel des
outlets
is to be
pour le traitement d‘eau.
calculated by the supplier of water treatment
installations.
The number of channel outlets is to be
calculated by the supplier of water treatment
installations.
Il numero
dei canali di scarico deve venire
calcolato
daldeifornitore
deglideve
impianti
Il numero
canali di scarico
venire per
il trattamento
dell’acqua.
calcolato dal fornitore
degli impianti per
il trattamento dell’acqua.
Draufsicht/Vue d‘en haut/Top view/Vista dall‘alto
white/bianco
Attention:
Cette niche à échelle va jusqu‘au sol du
Achtung:
bassin. Toutes les autres échelles se
Bei Verwendung
Zeitmeßanlagen
terminent auelektronischer
niveau de la marche
de repos.
Längenänderung von 50.010 – 50.030 m je
nachAttention:
Fabrikat.
3437
Torlinie/Ligne de but/Goal line/Linea Porta
Die Berechnung der Rinnenabläufe (Anzahl)
muss durch ein Ingenieurbüro für Wassertechnik erfolgen.
Achtung:
Bei Verwendung elektronischer Zeitmeßanlagen
Längenänderung von 50.010 – 50.030 m je
nach Fabrikat.
50000
red/rosso
yellow/giallo
white/bianco
rot/rouge/ weiß/blanc/
gelb/jaune/
Achtung:
Diese Steigleiternische ist zur Begehung
des Beckenbodens gedacht. Alle weiteren
Steigleitern enden an der Stehstufe.
10000
weiß/blanc/
10000
3000
2000
Torlinie/Ligne de but/Goal line/Linea Porta
16562
5
Sportbecken 50,00 m x 25,00 m • Bassin de sport olympique 50,00 m x 25,00 m
Olympic sports pool 50.00 m x 25.00 m • Piscina sportiva olimpionica 50,00 m x 25,00 m
Draufsicht/Vue d‘en haut/Top view/Vista dall‘alto
3750
2500
2500
2500
2500
2500
Zwingend zu beachten:
25000
Legende und weitere wichtige Hinweise/Anmerkungen auf
der Ausklappseite (ganz hinten in diesem Kapitel) oder als
Punkt 7.15.0 zum Download.
Attention:
Légende et autres renseignements/remarques importants
sur la page dépliante (à la fin de ce chapitre) ou comme
téléchargement (point 7.15.0).
2500
2500
3750
Attention:
Legend and further important notes/remarks on folding
part (end of this chapter) or as download (point 7.15.0).
Attenzione:
Leggenda e altri avvisi/osservazioni importanti sulla pagina
ripiegabile (alla fine di questo capitolo) o come download
(punto 7.15.0).
04/2012
Olympisches Sportbecken 7.10.1
Sportbecken 50,00 m x 25,00 m
Bassin de sport olympique 50,00 m x 25,00 m
Olympic sports pool 50.00 m x 25.00 m
Piscina sportiva olimpionica 50,00 m x 25,00 m
Achtung:
Diese Steigleiternische ist zur Begehung des Beckenbodens
gedacht. Alle weiteren Steigleitern enden an der Stehstufe.
Attention:
Cette niche à échelle va jusqu‘au sol du bassin. Toutes les
autres échelles se terminent au niveau de la marche de repos.
Attention:
This ladder recess allows to reach the floor of the pool. All
other ladders end at the level of the standing step.
Attenzione:
Questa nicchia di scala permette di raggiungere il fondo della
vasca. Tutte le altre nicchie terminano al gradino per stare
in piedi.
Achtung:
Bei Verwendung elektronischer Zeitmeßanlagen Längenänderung von 50.010 – 50.030 m je nach Fabrikat.
Attention:
En cas de chronométrage électronique prévoir un changement
de longueur de bassin de 50.010 à 50.030 m selon le type
de chronomètre.
Attention:
When using electronic time keeping instruments, the length of
the basin changes from 50.010 to 50.030 m according
to the type of the timer.
Attenzione:
Se vengono impiegate apparecchiature elettroniche di
cronometraggio la lunghezza della vasca diventa di 50.010 – 5.030 m
a seconda del tipo.
Zwingend zu beachten:
Legende und weitere wichtige Hinweise/Anmerkungen auf
der Ausklappseite (ganz hinten in diesem Kapitel) oder als
Punkt 7.15.0 zum Download.
Attention:
Légende et autres renseignements/remarques importants
sur la page dépliante (à la fin de ce chapitre) ou comme
téléchargement (point 7.15.0).
Attention:
Legend and further important notes/remarks on folding
part (end of this chapter) or as download (point 7.15.0).
Attenzione:
Leggenda e altri avvisi/osservazioni importanti sulla pagina
ripiegabile (alla fine di questo capitolo) o come download
(punto 7.15.0).