3
9./10.6.2012
Brunecka Kindofescht
Festa dei bambini a Brunico
im Zentrum Brunecks | nel centro di Brunico
14 Jahre/anni
Danke • Grazie
Liebe Familien un
d Kinder,
liebe MitbürgerIn
nen und Besucher
unserer sc
hönen Stadt,
Spiel und Spaß ist
das Angebot, Mitm
achen die Devise,
in Bruneck das 3.
wenn am 9. und 10
Brunecker Kinderfe
. Juni
st stattfindet, zu de
Ein buntes Progra
m ich alle herzlich
mm aus Vorführun
einlade.
ge
n
und Mitmachaktion
Zentrum von Brun
en verwandeln da
eck und den Schlo
s
Möglich macht die
ssberg in ein Spiel
paradies für Jung
s alles das Engage
und Alt.
ment ehrenamtlic
darunter viele sozia
h
ak
tiver Bürgerinnen
le Einrichtungen,
und Bürger,
Wohlfahrtsverbän
Ich wünsche den
de, Sport- und Ku
Veranstaltern Stad
lturvereine.
tmarketing Brunec
und allen Helferin
k und „Die Kinderfr
nen und Helfern,
eunde Südtirol“
die mit großem En
schaffen werden,
gagement dieses
viel Erfolg und de
bunte Kinderland
n
vie
len
Kindern unverges
Momente, Freude,
sliche
Spaß und Unterha
ltung.
Christian Tschur
tschenthaler
Bürgermeister de
r Stadt Bruneck
cari bambini,
á.
e
Care famiglie e
nostra bella citt
bini” a Brunico ch
i e visitatori della
in
ad
itt
nc
3a “festa dei bam
a
co
all
ri
e
ga
ca
ar
rie
cip
va
rte
Un
pa
e.
a
ar
o
cip
gn
to è parte
ente il 9 e 10 giu
ento ed il cui mot
Vi invito cordialm
ntro storico
co e del divertim
gio
l
de
trasformerà il ce
a
e
gn
ar
se
cip
’in
rte
all
pa
re
r
se
te
es
po
i
ole
cu
vu
attività
vani e non. Tutto
tto di esibizioni ed
o di giochi per gio
dis
ra
pa
un
sociali,
in
to programma fa
llo
ste
molte istituzioni
ico e il colle del Ca
tadini, nonché di
cit
i
de
della città di Brun
rio
ta
lon
vo
azie all’impegno
li e sportive.
ea
ciò è possible gr
sociazioni cultura
freunde Südtriol“
as
,
to
ria
ta
lon
vo
ico e “Die Kinder
un
Br
riodi
va
ttà
to
associazioni di
Ci
eting
pegno ques
nizzatori del Mark
n il loro grande im
co
e
ar
abili,
zz
tic
ali
en
Auguro agli orga
re
im
a
cono
ro momenti ind
ri che contribuis
tti i bambini augu
aler
tu
th
a
en
e
tutti i collaborato
ch
so
ts
es
ur
cc
ch
su
Christian Ts
bambini, molto
i
de
ico
do
un
on
Br
.
m
di
to
to
tà
pin
rattenimen
Sindaco della Cit
to ed un buon int
gioia, divertimen
Die Organisatoren
„Die Kinderfreunde Südtirol“ und
das Stadtmarketing Bruneck
danken allen Vereinen und
Organisationen für die großzügige
Unterstützung und die
ehrenamtliche Arbeit!
Gli organizzatori
“Die Kinderfreunde Südtirol” e
il Marketing Città di Brunico
ringraziano tutte le associazioni e le
istituzioni per il loro energico
appoggio e per la volontaria
collaborazione.
Wetter
Meteo
Die Veranstaltung
findet statt,
sofern es das Wetter
irgendwie zulässt!
La manifestazione
avrà luogo
tempo permettendo!
Verpflegung • Vitto
Rathausplatz / Piazza Municipio
alkoholfreie Cocktails / Cocktail analcolici
Trendy Bar
Postplatz / Piazza Hotel Post
Würstchen und Getränke / Salsicce e bibite
Raiffeisenkasse / Cassa Raiffeisen
Parco Tschurtschenthaler Park
Getränke und Eis / Bibite e gelati
Delfin Sub Bruneck / Brunico
Süßwaren, Krapfen, Donuts, Brezen
Dolci, krapfen, donuts, brezen
Bäckerei Harrasser panificio
Stadtgasse / Via Centrale
Brezen, Pizza, verschiedene Kuchen und Leckereien
Brezen, pizza, diversi dolci e delizie
Bäckerei Frisch panificio
Oberragen / Ragen di Sopra
Kinderpizzas, verschiedene Kindergerichte
Pizze e diversi piatti per bambini
Pizzeria ARC
Schlossberg / Colle del Castello
Kuchen und Getränke / Dolci e bibite
Rettungshundestaffel Bruneck
Unità Cinofile da Soccorso di Brunico
Herzog-Sigmund-Str. / via Duca sigismondo
Bioland Bauernmarkt - Regionale Bioprodukte
direkt vom Bauern (nur Samstag)
Bioland mercato del contadino - prodotti bio-regionali
direttamente dal contadino (solo sabato)
1
Die Kinderfreunde Südtirol
und Stadtmarketing Bruneck
Die Kinderfreunde Südtirol
e Marketing Città di Brunico
2
Rettungshundestaffel Bruneck
Unità Cinofile da Soccorso di Brunico
3
4
Stadtbibliothek Bruneck
Biblioteca Civica di Brunico
SSV Bruneck Sektion Schach
SSV Brunico Sezione Scacchi
Infostand
Punto informazioni
Übungen der Rettungshunde
& Suchaktion. Vorführung um 14 Uhr
Esercitazioni dei cani da soccorso e
operazioni di ricerca.
Rappresentazione alle ore 14
Bücherflohmarkt (SA 10–17 Uhr)
Mercatino di libri usati (SA ore 10–17)
Schachspiele und -turnier
Partite e torneo degli scacchi
5
Südtiroler Pfadfinderschaft Stamm Bruneck Steckenbrot backen (14–17 Uhr)
Associazione Scout Altoatesina
Preparazione del pane sui bastoni
gruppo di Brunico
(ore 14–17)
6
SSV Bogenschießen
SSV Arcieri Pusteresi
7
A.S.D. Pustertaler Tennis Service
8
TAPU Tanzzentrum Pustertal
TAPU Centro Danza Val Pusteria
9
Delfin Sub Bruneck
Delfin Sub Brunico
10
Museumsverein Bruneck
Associazione Pro Museo di Brunico
11
Öffentliche Bibliothek St. Georgen
Biblioteca Pubblica di San Giorgio
Improvisationstheater, Buchstabenbacken, schminken und Tattoos
Improvvisazione teatrale,
preparazione di biscotti a forma
di lettere, truccabimbi e tatuaggi
12
Unione Sportiva Brunico
Verschiedene Ballspiele
& Basketball-Vorführung
Diversi giochi con la palla
e dimostrazioni di basket
13
Sozialgenossenschaft
Cooperativa Sociale
“Die Kinderfreunde Südtirol“
Wasserbaustelle
Cantiere dell‘acqua
Bogenschießen (SA 11–17 Uhr)
Tiro con l’arco (SA ore 11–17)
Bewegungsspiele, Minitennis, Hüpfburg
Attività motorie finalizzate al gioco
del tennis e scivolo gonfiabile
HipHop, Ragga, BreakDance & StreetDance
mit den Tänzerinnen & Tänzern des TAPU
Bruneck (SA 13–16 Uhr & SO 13–15 Uhr)
HipHop, Ragga, BreakDance & StreetDance
con le danzatrici & i danzatori del TAPU di
Brunico (SA ore 13–16, DO ore 13–15)
Wasserbecken
Bacino d’acqua
Spielerischer Entdeckungs-Parcours
& kreatives Gestalten in der
Grafikwerkstatt (SO 11–17 Uhr)
Percorso ludico e laboratorio creativo
di grafica (DO ore 11–17)
Maskenfest & Geschichten über das
Volk der Sherpa (11.30, 14.30, 16.30
Die Kinderfreunde Südtirol & MMM Ripa Uhr) im Nomadenzelt
Die Kinderfreunde Südtirol e MMM Ripa Festa delle maschere e storie sul
14
gruppo etnico Sherpa (ore 11.30,
14.30, 16.30) nella tenda dei nomadi
15
SHOPS - RENTALS - SERVICE
Dietenheimerstr. 1/A - Bruneck
Tel. 0474 412124
Freisingerstr. 9 - Innichen
Tel. 0474 913450
Pizachstr. 24 - Innichen
Tel. 0474 913450
Amt für Führerscheine & Fahrbefähigung Fahrradparcours
Ufficio Patenti e abilitazioni di guida
Persorso di agilità in bici
16
Raiffeisenkasse
Cassa Raiffeisen
Hüpfburg, Würstchen und Getränke
Scivolo gonfiabile, salsicce e bibite
17
VKE Bruneck
VKE Brunico
Fun-Racer & Flitzerparcours (nur am SA)
Percorso con fun-racer e bolidi (solo SA)
18
Weißes Kreuz Jugendgruppe Bruneck
Gruppo giovanile della Croce Bianca
di Brunico
Vorstellung der verschiedenen
Rettungstechniken (nur am SA)
Presentazione di diverse tecniche
di soccorso (solo SA)
19
Kronaction
20
Arch Play
21
Sozialgenossenschaft
Cooperativa Sociale
“Die Kinderfreunde Südtirol“
Kinderflohmarkt
Mercatino delle pulci per bambini
22
AVS Sektion Bruneck
Sezione di Brunico AVS
Klettern in der Kletterhalle
Arrampicata nella palestra
Jugendkapelle Eppan
Banda giovanile di Appiano
Auftritt (SA 14 Uhr)
Concerto (SA ore 14)
Verein Trendy
Associazione Trendy
SA und SO 14 & 16 Uhr und SO 11 Uhr „Make
your cocktail“ mit Promi-Jury. An beiden
Tagen „Let’s shake it“ jede volle Stunde
SA e DO ore 14 e 16 e DO ore 11 “Make your
cocktail” con giuria VIP. In entrambe le
giornate “Let’s shake it“ ad ogni ora piena
(Zu viert ) Im vierviertel Takt...
23
4
4
St. Michael
Girlan
St. Pauls
Frangart
... Jugendkapelle Eppan
24
w w w. t re n dybar.bz
25
26
27
Grasspeintenhof Pfalzen
Maso Grasspeinten di Falzes
Sozialgenossenschaft
Cooperativa Sociale
“Die Kinderfreunde Südtirol“
Sozialgenossenschaft
Cooperativa Sociale
“Die Kinderfreunde Südtirol“
Hochseilgarten
Arrampicata sulle funi
Bungee Trampolin
Trampolino bungee
Ponyreiten (14–17 Uhr)
cavalcata sul pony (ore 14–17)
Kreativstation
Laboratorio creativo
Riesenspiele und Kleinkinderparadies
Giochi giganti e il “Mondo dei giochi
per i piccoli“
.it
Bruneck | Brunico
Herzog-Sigmund-Str. 1
Tel. 0474 552734
©
„Bruneck – Brunico“