SCHEDA TECNICA
FICHE TECHNIQUE
TECHNICAL SHEET
FICHA TECNICA
SWING Hydro
Rev. 10_2015
EN 14785 - 2006
BImSchV Stufe 2
ART.15a B-VG
Regensburger / Aachener / Münchener BStB
Dati tecnici / Caractéristiques techniques / Technical characteristics / Datos técnicos
Potenza utile nominale/Puissance utile nominale/(Max) nominal output power/Potencia nominal útil
Potenza utile nominale (H2O)/Nominale Nutzleistung (H2O)/Puissance utile nominale (H2O)/(Max) nominal output power
(H2O)/Potencia nominal útil (H2O)
Potenza utile minima/ Puissance utile minimale/Minimum output power/Potencia útil mínima
Potenza utile minima (H2O)/Puissance utile minimale (H2O)/Minimum output power (H2O)/Potencia útil mínima (H2O)
24,8kW (21328 kcal/h)
22,7 kW (19522 kcal/h)
6,0 kW (5160 kcal/h)
5,0 kW (4300 kcal/h)
Rendimento al Max/Rendement au Max/Efficiency at Max/Rendimiento al máx
91,6%
Rendimento al Min/Rendement au Min/Efficiency at Min/Rendimiento al mín.
Temperatura dei fumi in uscita al Max/ Température des fumées en sortie au Max/Temperature of exhaust smoke at
Max/Temperatura de los humos de salida al máx.
Temperatura dei fumi in uscita al Min/Température des fumées en sortie au Min/Temperature of exhaust smoke at
Min/Temperatura de los humos de salida al mín
95,1%
Particolato - OGC - Nox
(13%O2)/Particule - OGC - Nox (13 %O2)/Particulate/OGC / Nox (13%O2)/Particulado/OGC/Nox (13%O2)
CO al 13% O2 al Min e al Max/CO à 13 % O2 au Min et au Max/CO at 13% O2 at Min and at Max/CO al 13% O2 al Mín.y al Máx
CO2 al Min e al Max/ CO2 au Min et au Max/CO2 at Min and at Max/CO2 al Mín y al Máx
Pressione massima di esercizio/Pression d'exercice maximale/Maximum operating pressure/Presión máxima de utilización
Tiraggio consigliato alla potenza Max/Tirage conseillé à la puissance Max/Recommended draught at Max power/Tiro recomendado a
la potencia máx.
Tiraggio minimo consentito alla potenza Min/Tirage minimum permis à la puissance minimum/ Minimum draw allowed for
minimum power/Tiro mínimo permitido a la potencia mínima
Massa fumi/Masse fumées/Mass of smoke /Masa de humos
Capacità serbatoio/Contenance réservoir/Hopper capacity/Capacidad del depósito
Tipo di combustibile pellet/Type de combustible pellets/Type of pellet fuel/Tipo de combustible pellets
Consumo orario pellet/Consommation horaire pellets/Pellet hourly consumption/Consumo de pellets por hora
Autonomia/Autonomie/Autonomy/Autonomía
Volume riscaldabile m3/Volume chauffable m3/Heatable volume m3/Volumen calentable m3
Ingresso aria per la combustione/Entrée air pour la combustion/Combustion air inlet/Entrada de aire para la combustión
Uscita fumi/Sortie fumées/Smoke outlet/Salida de humos
Presa d’aria/Prise d'air/Air inlet/Toma de aire
Potenza elettrica nominale (EN 60335-1)/Puissance électrique nominale (EN 60335-1)/Nominal electrical power (EN 603351)./Potencia eléctrica nominal (EN 60335-1)
Tensione e frequenza di alimentazione/Tension et fréquence d'alimentation/Supply voltage and frequency/Tensión y frecuencia de
alimentación
Peso netto/Poids net/Net weight/Peso neto
Peso con imballo/Poids avec emballage/Weight with packaging/Peso con embalaje
Distanza da materiale combustibile (retro/lato/ sotto)/Distance par rapport au matériau combustible (arrière/côté/fond)/Distance
from combustible material (rear/ sides/floor)/Distancia desde el material combustible (revés/lado/fondo)
Distanza da materiale combustibile (soffitto/fronte)/Distance par rapport au matériau combustible (plafond/avant)/Distance from
combustible material (ceiling/front)/Distancia desde el material combustible (techo/frente)
120°C
70°C
7 – 5,4 – 138
mg/Nm3
0,024 — 0,008%
5,8% – 9,5%
2,5 bar – 250 kPa
0,10 mbar – 10 Pa***
0,02 mbar – 2 Pa
17,1 g/s
106 l
Ø 6-8 mm / L 3÷40 mm
Min~1,2 kg/h *
Max~5,2 kg/h *
Min~60 h
Max~14 h *
533/40 – 609/35 – 711/30 **
Ø 80 mm.
Ø 100 mm.
80 cm2
120 W (Max 430 W)
230 Volt / 50 Hz
210 kg
230 kg
100mm / 100mm / 0mm
800mm / 1000mm
*Dati che possono variare a seconda del combustibile usato / Data that may vary depending on the type of pellets used / Données qui peuvent varier selon le type de pellets utilisé / Datos que pueden variar según el tipo de pellet utilizado
**Volume riscaldabile a seconda della potenza richiesta al m3 (rispettivamente 40-35-30 Kcal/h per m3) / Heatable volume based on the requested power per m3 (respectively 40-35-30 Kcal/h per m3) / Volume chauffable en fonction de la puissance
nécessaire au m3 (respectivement 40-35-30 kcal/h par m3) / Volumen calentable según la potencia solicitada al m3 (respectivamente 40-35-30 Kcal/h por m3)
***Valore consigliato dal costruttore (non vincolante) per il funzionamento ottimale del prodotto/ Valeur conseillée par le fabricant (non obligatoire) pour le fonctionnement optimal du produit/ Value recommended by the manufacturer (non-binding) for the
optimal operation of the product/ Valor recomendado por el fabricante (no vinculante) para el funcionamiento óptimo del producto
SCHEDA TECNICA
FICHE TECHNIQUE
TECHNICAL SHEET
FICHA TECNICA
SWING Hydro
Rev. 10_2015
Collegamento Impianto Idraulico / Raccordement Installation Hydraulique /
Plumbing System Connection / Conexión Instalación Hidráulica
SWING Hydro Collegamento Impianto Idraulico / SWING Hydro Raccordement Installation Hydraulique / SWING Hydro Plumbing System
Connection / SWING Hydro Conexión Instalación Hidráulica
1=RUBINETTO DI SCARICO
2=VALVOLA DI SICUREZZA
3=RUBINETTO DI RIEMPIMENTO
4=USCITA ARIA SANITARIA ½” MASCHIO
5=ENTRATA ACQUA SANITARIA ½” G MASCHIO
6=RITORNO RISCALDAMENTO ¾” G MASCHIO
7=MANDATA RISCALDAMENTO ¾” G MASCHIO
1= DRAIN TAP
2= SAFETY VALVE
3=FILLING TAP
4=MALE 1/2"G HOT WATER OUTLET
5=MALE 1/2"G DOMESTIC WATER INLET
6=MALE 3/4"G HEATING RETURN
7=MALE 3/4"G HEATING OUTLET
Si consiglia vivamente di lavare l’intero impianto prima di collegarla al fine di eliminare residui e depositi. Installare sempre a
monte della stufa delle saracinesche di intercettazione al fine di isolare la stessa dell’impianto idrico qualora fosse necessario
muoverla o spostarla, per eseguire la manutenzione ordinaria e/o straordinaria. Collegare la stufa utilizzando delle tubazioni
flessibili per non vincolare eccessivamente la stufa all’impianto e per permettere dei leggeri spostamenti
Il est vivement conseillé de laver toute l'installation avant de la raccoder afin d'éliminer les résidus et les dépôts.Installer
toujours en amont du poêle des rideaux d'interception afin d'isoler l'installation hydrique au cas où il serait nécessaire de le
bouger ou de le déplacer, pour effectuer l'entretien ordinaire et/ou extraordinaire. raccorder le poêle en utilisant des tuyaux
flexibles pour ne pas bloquer le poêle et pour permettre de petits déplacements.
It is strongly recommended to wash the entire system before connecting it in order to get rid of residues and deposits.
Upstream from the stove, always install shutters so as to disconnect it from the plumbing system should it be necessary to
move it, or when it requires routine and/or special maintenance. Connect the stove using hoses so that the stove is not too
strictly connected to the system, and to allow slight movements.
Se aconseja vivamente lavar toda la instalación antes de conectarla a fin de eliminar residuos y depósitos. Instalar siempre
aguas arriba de la estufa cierres metálicos de interceptación a fin de aislarla de la instalación hídrica en caso de que sea
necesario moverla o desplazarla para efectuar las operaciones de mantenimiento rutinario o extraordinario. Conectar la
estufa utilizando tubos flexibles para no vincular excesivamente la estufa a la instalación y permitir ligeros desplazamientos.