Laurea Magistrale
Übersetzung 4
Übersetzen Sie auf Deutsch: Maurizio Gasparri contro Conchita Wurst: "Ignobile1, deve sparire"
Durissimo attacco2 di Maurizio Gasparri a Conchita Wurst, la trans3 barbuta che ha trionfato
all'ultima edizione degli Euro Vision Song Contest4 di Copenaghen. Sul suo profilo Twitter, il
senatore di Forza Italia ha cinguettato5: "Questa Conchita è ignobile, ed è vergognoso questo coro
mediatico6 che si solleva, che schifo". Poi, per nulla intenzionato a mollare il colpo7, ha deciso di
rilanciare8: "Conchita orribile spettacolo, deve sparire". Insomma, dopo la dura critica mossa alla
drag queen austriaca dal presidente russo Vladimir Putin, anche un esponente della politica
italiana ha voluto dar voce alla propria disapprovazione9. E quando un utente10 lo punzecchia11
scrivendo "però ne sei attratto", lui risponde convinto: "Attratto sarai tu, io sono ostile12".
(Quelle:
http://www.liberoquotidiano.it/news/sfoglio/11614141/Maurizio-Gasparri-contro-
Conchita-Wurst-.html konsultiert am 19.05.2014)
1
abstoßend, abscheulich
scharfe, verbale Attacke/scharfer Angriff
3
der/die Transsexuelle („Transe“ hat im Deutschen eine negative Konnotation!)
4
der Eurovision Song Contest (m.)
5
normalerweise: schwätzen, plappern; hier besser: twittern (twitterte – hat getwittert)
6
Medienecho (n.)
7
lockerlassen
8
normalerweise: zurückwerfen, wieder werfen, überbieten, wieder ankurbeln; hier besser: noch eins draufgeben
(umgangssprachlich)
9
Ablehnung (f.), Missbilligung (f.)
10
normalerweise: Benutzer, Verbraucher; hier besser: Follower
11
sticheln
12
feindlich gesinnt, hasserfüllt
2
[email protected]