Dipartimento federale di giustizia e polizia DFGP
Allegato 2: lista per la trasposizione dei caratteri speciali
(Stato al 17.11.2014)
Nella tabella, impostata secondo le regole di traslitterazione del documento OACI 9303, sono
riportati i caratteri speciali e la riproduzione / trasposizione in lettere maiuscole secondo
l’OACI (per le minuscole valgono le stesse regole) vincolanti per i seguenti sistemi:
Sistema
 Infostar
 Ordipro
 Ripol
 SIMIC
Breve descrizione
Registro svizzero dello stato civile
Personale diplomatico straniero
Sistema svizzero di ricerca
Sistema svizzero d’informazione
sulla migrazione
Set di caratteri utilizzato
ISO 8859-15
AL32UTF8 (corrispondente a UTF-8)
ICAO (tabella di caratteri dal 2011)
ISO 8859-15
I caratteri che presentano un uncino «√» nella colonna del sistema corrispondente possono
essere memorizzati e riprodotti in detto sistema senza alcuna conversione.
Se l’uncino «√» manca, occorre convertire il carattere speciale, manualmente al momento
del rilevamento oppure automaticamente all’importazione dei dati, nel/nei carattere/i indicati
alla colonna «Conversione carattere». Una volta eseguita la conversione, il carattere
speciale originario non sarà più disponibile!
Tabella basata sulle regole di traslitterazione del documento OACI 9303
N.
Carattere
Conversione
Info-
Ordi-
Ri-
ICAO
speciale
carattere
star
pro
pol
1
Á
A acuta
A
√
√
√
√
2
À
A grave
A
√
√
√
√
3
Â
A circonflessa
A
√
√
√
√
4
Ä
A dieresi
AE
√
√
√
√
5
Ã
A tilde
A
√
√
√
√
6
Ă
A breve
A
√
√
√
7
Å
A tondo
AA
√
√
√
8
Ā
A macron
A
√
√
√
9
Ą
A ogonek
A
√
√
√
10
Ć
C acuta
C
√
√
√
11
Ĉ
C circonflessa
C
√
√
√
Descrizione
Allegato 2: lista per la trasposizione dei caratteri speciali - Stato al 17.11.2014
Istruzione sulla determinazione e l’ortografia dei nomi di cittadini stranieri del 01.01.2012
√
SIMIC
12
Č
C caron
C
√
√
√
13
Ċ
C punto accento
C
√
√
√
14
Ç
C cediglia
C
√
√
√
√
15
Ð
Eth (islandese)
D
√
√
√
√
16
Ď
D caron
D
√
√
√
17
É
E acuta
E
√
√
√
√
18
È
E grave
E
√
√
√
√
19
Ê
E circonflessa
E
√
√
√
√
20
Ë
E dieresi
E
√
√
√
√
21
Ě
E caron
E
√
√
√
22
Ė
E punto accento
E
√
√
√
23
Ē
E macron
E
√
√
√
24
Ę
E ogonek
E
√
√
√
25
Ĕ
E breve
E
√
√
√
26
Ĝ
G circonflessa
G
√
√
√
27
Ğ
G breve
G
√
√
√
28
Ġ
G punto accento
G
√
√
√
29
Ģ
G cediglia
G
√
√
√
30
Ħ
H barra
H
√
√
√
31
Ĥ
H circonflessa
H
√
√
√
32
I
I senza punto (turco)
I
√
√
√
33
Í
I acuta
I
√
√
√
√
34
Ì
I grave
I
√
√
√
√
35
Î
I circonflessa
I
√
√
√
√
36
Ï
I dieresi
I
√
√
√
√
37
Ĩ
I tilde
I
√
√
√
38
İ
I punto accento
I
√
√
√
39
Ī
I macron
I
√
√
√
40
Į
I ogonek
I
√
√
√
41
Ĭ
I breve
I
√
√
√
42
Ĵ
J circonflessa
J
√
√
√
43
Ķ
K cediglia
K
√
√
√
2/5
Allegato 2: lista per la trasposizione dei caratteri speciali - Stato al 17.11.2014
Istruzione sulla determinazione e l’ortografia dei nomi di cittadini stranieri del 01.01.2012
44
Ł
L barra traversa
L
√
√
√
45
Ĺ
L acuta
L
√
√
√
46
Ľ
L caron
L
√
√
√
47
Ļ
L cediglia
L
√
48
Ŀ
L punto
L
√
√
√
49
Ń
N acuta
N
√
√
√
50
Ñ
N tilde
N
√
√
√
51
Ň
N caron
N
√
√
√
52
Ņ
N cediglia
N
√
√
√
53
Ŋ
Eng
N
√
√
√
54
Ø
O barra
OE
√
√
√
√
55
Ó
O acuta
O
√
√
√
√
56
Ò
O grave
O
√
√
√
√
57
Ô
O circonflessa
O
√
√
√
√
58
Ö
O dieresi
OE
√
√
√
√
59
Õ
O tilde
O
√
√
√
√
60
Ő
O doppia acuta
O
√
√
√
61
Ō
O macron
O
√
√
√
62
Ŏ
O breve
O
√
√
√
63
Ŕ
R acuta
R
√
√
√
64
Ř
R caron
R
√
√
√
65
Ŗ
R cediglia
R
√
√
√
66
Ś
S acute
S
√
√
√
67
Ŝ
S circumflex
S
√
√
√
68
Š
S caron
S
√
√
√
69
Ş
S cediglia
S
√
√
√
70
Ŧ
T barra
T
√
√
√
71
Ť
T caron
T
√
√
√
72
Ţ
T cediglia
T
√
√
√
73
Ú
U acuta
U
√
√
√
√
74
Ù
U grave
U
√
√
√
√
75
Û
U circonflessa
U
√
√
√
√
√
√
3/5
Allegato 2: lista per la trasposizione dei caratteri speciali - Stato al 17.11.2014
Istruzione sulla determinazione e l’ortografia dei nomi di cittadini stranieri del 01.01.2012
76
Ü
U dieresi
UE
77
Ũ
U tilde
78
Ŭ
79
√
√
√
√
U
√
√
√
U breve
U
√
√
√
Ű
U doppia acuta
U
√
√
√
80
Ů
U tondo
U
√
√
√
81
Ū
U macron
U
√
√
√
82
Ų
U ogonek
U
√
√
√
83
Ŵ
W circonflessa
W
√
√
√
84
Ý
Y acuta
Y
√
√
√
85
Ŷ
Y circonflessa
Y
√
√
√
86
Ÿ
Y dieresi
Y
√
√
√
87
Ź
Z acuta
Z
√
√
√
88
Ž
Z caron
Z
√
√
√
89
Ż
Z punto
Z
√
√
√
90
Þ
Thorn (islandese)
TH
√
√
√
√
91
Æ
Insieme AE
AE
√
√
√
√
92
IJ
Insieme IJ
IJ
√
√
√
93
Œ
Insieme OE
OE
√
√
√
√
94
ß
Esse forte (tedesco)
SS
√
√
√
√
√
√
4/5
Allegato 2: lista per la trasposizione dei caratteri speciali - Stato al 17.11.2014
Istruzione sulla determinazione e l’ortografia dei nomi di cittadini stranieri del 01.01.2012
Altri caratteri speciali
Nella pratica si incontrano altri caratteri speciali che il documento OACI 9303 non contempla:
i principali sono riportati nella tabella sottostante.
Tabella degli altri caratteri principali
Caratter
e
Descrizione
speciale
ð
đ
Đ
ď
Eth minuscolo (islandese); maiuscolo
OACI 15
Minuscolo non islandese (ad es.
serbo)
Maiuscolo non islandese (ad es.
serbo)
Ceco, slovacco
Conversione
Info-
Ordi-
Ri-
carattere
star
pro
pol
d
√
dj (2 caratteri)
√
Dj (2 caratteri)
√
d
√
SIMIC
5/5
Allegato 2: lista per la trasposizione dei caratteri speciali - Stato al 17.11.2014
Istruzione sulla determinazione e l’ortografia dei nomi di cittadini stranieri del 01.01.2012