PREZZI PER NOTTE • PREISE PRO NACHT • PRICE PER NIGHT
0
1
6
-
Camping
Fino ore 12,00 • Bis 12,00 Uhr • Until Midday
E
U
7.5. • 13.5. 13.5. • 18.6.
11.9. • 18.9. 4.9. • 11.9.
R
O
18.6. • 2.7.
28.8. • 4.9.
2.7. • 28.8.
Persona • Person
3,80
6,70
8,10
11,80
Baby fino 24 mesi • Baby up to 24 months
gratis
gratis
gratis
gratis
Junior 2÷5 anni • Jahre • years
gratis
gratis
6,10
8,60
Junior 6÷10 anni • Jahre • years / Senior oltre i 60 anni • über 60 Jahre • over 60 years.
3,50
4,90
7,10
9,90
Piazzola Eden con corrente (220V-8A), acqua, scarico acqua, 1 auto compresa.
Stellplatz Eden mit Strom (220V-8A), Wasser, Abwasseranschluß, 1 Pkw inbegriffen.
Pitch Eden with electricity (220V-8A), water and waste dump, 1 car included.
9,60
15,50
19,60
28,90
Piazzola Standard con corrente (220V-6A), acqua nelle vicinanze, 1 auto compresa.
Stellplatz Standard mit Strom (220V-6A), Wasser in der Nähe, 1 Pkw inbegriffen.
Pitch Standard with electricity (220V-6A), water close by, 1 car included.
8,60
14,50
17,30
26,70
Auto supplementare • Zusätzliches Pkw • Additional car
5,00
7,20
10,30
15,00
Moto supplementare • Zusätzliches Motorrad • Additional motorbike.
2,50
3,60
5,20
7,50
Visitatore giornaliero • Tagesbesucher • Daily visitor.
8,10
9,70
12,00
16,00
Visitatore Junior 1/5 anni • Tagesbesucher Junior 1/5 Jahre • Daily visitor Junior 1/5 years.
5,00
7,10
9,00
11,50
Piazzola inabitata o con una persona • Stellplatz unbewohnt • Empty pitch.
17,50
28,50
36,00
49,00
IVA 10% inclusa • Mehrwertsteuer 10% inbegriffen • VAT 10% included
2
Nei prezzi non è inclusa la tassa di soggiorno.
Kurtaxe in den Preisen nicht inbegriffen. - City-tax not included in the price.
OFFERTE SPECIALI 2016
SPEZIALANGEBOTE 2016
SPECIAL OFFERS 2016
CAMPING
CAMPING
CAMPSITE
fino al 9.7. e dal 27.8.
• Minimo 7 notti di permanenza = 10% sconto
• Minimo 10 notti di permanenza = 15% sconto
• Minimo 14 notti di permanenza = 20% sconto
• Minimo 21 notti di permanenza = 25% sconto
Lo sconto è applicato alla tariffa-persona solo se le notti sono consecutive ed
esclusivamente fino al 9.7. e dal 27.8.
Bis zum 9.7. und ab dem 27.8.
• Bei einem Mindestaufenthalt von 7 Nächten = 10% Ermäßigung
• Bei einem Mindestaufenthalt von 10 Nächten = 15% Ermäßigung
• Bei einem Mindestaufenthalt von 14 Nächten = 20% Ermäßigung
• Bei einem Mindestaufenthalt von 21 Nächten = 25% Ermäßigung
Der Rabatt kommt beim Personentarif zur Anwendung, nur wenn es sich um
aufeinander folgende Nächte handelt und ausschliesslich bis zum 9.7. und
ab dem 27.8.
Until 9.7. and from 27.8.
• Minimum 7 night stay = 10% discount
• Minimum 10 night stay = 15% discount
• Minimum 14 night stay = 20% discount
• Minimum 21 night stay = 25% discount
The discount is applicable to the price per person only if the nights are
consecutive and exclusively until 9.7.and from 27.8.
Junior (6/10 anni), prezzo ridotto rispetto agli anni precedenti! Anche
quest’anno Portofelice dedica un attenzione particolare alle famiglie con
bambini piccoli.
• Bambini (2-5 anni) gratis dal 7.5. al 18.6. e dal 4.9. al 18.9.
• Bambini fino ai 24 mesi GRATIS tutta l’estate!
• Agli ospiti che soggiorneranno in piazzole Standard (da nr. 400 a nr.
463), Portofelice offre la possibilità di prolungare la permanenza fino alle
ore 20,00 senza corrispondere il prezzo per la notte supplementare. Tale
promozione è valida per soggiorni di almeno 2 notti fino al 26 giugno e
dal 27 agosto.
La promozione non è valida per gli alloggi e le piazzole prenotabili: l’ospite
dovrà liberare la piazzola entro gli orari stabiliti, potendo rimanere comunque in campeggio fino alle ore 20,00.
Junior (6/10 Jahre) Preisnachlass im Vergleich zu den Vorjahren!
Auch in diesem Jahr richtet Portofelice spezielles Augenmerk auf Familien
mit kleinen Kindern.
• Kinder (2-5 Jahre) gratis vom 7.5 bis 18.6. und vom 4.9. bis 18.9.
• Kinder unter 24 Monaten GRATIS für den ganzen Sommer!
• Auf den Standard-Stellplätzen (von Nr. 400 bis Nr. 463) bietet Portofelice den Gästen die Möglichkeit, den Aufenthalt bis um 20.00 Uhr zu verlängern, ohne dass Kosten
für eine weitere Nacht anfallen. Dieses Angebot gilt für Aufenthalte von mindestens 2
Nächten bis zum 26. Juni und ab dem 27. August.
Das Angebot gilt nicht für Unterkünfte und buchbare Stellplätze: der Gast muss den
Stellplatz bis zum festgesetzten Zeitpunkt räumen. Der Aufenthalt auf dem Campingplatz
ist dennoch bis um 20.00 Uhr gestattet.
Junior (aged 6 to 10), even cheaper than before!
This year too, Portofelice is paying special attention to families with small
children.
• Children (from 2 to 5) free from 7.5. to 18.6. and from 4.9. to 18.9.
• Children under 24 months FREE for the whole summer!
• For guests staying in Standard pitches (from no. 400 to no. 463), Portofelice offers the possibility to extend the stay until 8 pm, without applying the
price for an extra night. This promotion is valid for stays of at least 2 nights
until 26th June and from 27th August.
The promotion is not valid for accommodation or bookable pitches. Guests
must free the pitches by the stated times, but can stay on the campsite until
8 pm.
3