AREA TECNICA
Indicazioni d’uso:
la collezione Bisazza Contemporary Cement Tiles è destinata ad uso interno.
Verwendung:
Bisazza Contemporary Cement Tiles sind nur für den Innenbereich gedacht.
Collanti e stucchi:
utilizzare collanti cementizi a presa rapida, come Bisazza Ad Hoc, e
stucchi cementizi di colore neutro (grigi).
Kleber und Fugenmassen:
Zementhaltige, schnell trocknende Kleber wie Bisazza Ad Hoc und
zementhaltige Fugenmasse mit neutraler Färbung (grau).
Trattamento:
le piastrelle vengono fornite già trattate con un protettivo idrooleorepellente e due mani di cera. A posa ultimata, tuttavia, la superficie
necessita di una ulteriore mano di cera di finitura.
Behandlung:
Pulizia ordinaria:
utilizzare detergenti neutri, e non detersivi aggressivi, acidi o alcalini, o
candeggina.
die Fliesen sind bei der Lieferung mit einem wasser- und ölabweisenden
Produkt sowie zwei Schichten Wachs vorbehandelt. Nach der Verlegung
muss dennoch eine weitere, abschließende Schicht Wachs aufgetragen
werden.
Regelmäßige Reinigung:
la finitura a cera della superficie va rinnovata periodicamente, seguendo
le istruzioni indicate dal produttore della cera stessa.
nur neutrale Reinigungsmittel. Keine aggressiven, säurehaltigen,
alkalischen Produkte sowie keine Bleichmittel verwenden.
Regelmäßige Pflege:
die Wachsschicht auf der Oberfläche muss regelmäßig erneuert werden.
Folgen Sie hierzu bitte den Hinweisen des Wachsherstellers.
Produkteigenschaften:
die Maß- und Farbabweichungen liegen innerhalb der Toleranzen
des Produktionsprozesses, der mehrere Phasen der Handbearbeitung
einschließt, und stellen daher keine Mängel, sondern charakteristische
Eigenschaften des Produkts dar.
Allgemeine Hinweise:
Die ständige Einwirkung von UV-Strahlung kann im Verlauf der Zeit den
Farbton der Fliesen verändern.
Bodenbeläge aus Zementfliesen dürfen nicht abgeschliffen werden.
Manutenzione periodica:
Caratteristiche del prodotto: le variazioni dimensionali e cromatiche rientrano nelle tolleranze di un
processo produttivo che prevede diverse lavorazioni manuali, e sono da
considerarsi, per questo, caratteristiche distintive del prodotto stesso.
Avvertenze generali:
l’esposizione continua ai raggi UV può far variare nel tempo il tono di
colore delle piastrelle.
Il pavimento in piastrelle di cemento Bisazza non va levigato.
Directions for use:
Bisazza Contemporary Cement Tiles are intended for internal use.
Adhesives and grouts:
use quick-setting cement-based adhesives, such as Bisazza Ad Hoc, and
neutral-coloured (grey) cement-based grouts.
Indicaciones de uso:
Treatment:
the tiles are supplied pre-treated with a protective water and oil repellent
and two coats of wax. After installation, however, the surface requires a
further coat of finishing wax.
la colección Bisazza Contemporary Cement Tiles está destinada al uso en
interiores.
Cola y pasta de rejuntar:
Routine cleaning:
use neutral detergents. Never bleach or use aggressive, acid nor alkali
cleaning agents.
utilizar pegamentos de base cementosa y de fraguado rápido, como
Bisazza Ad Hoc, y pastas de rejuntar a base cemento de color neutro
(grises).
Tratamiento:
Regular maintenance:
the surface should be waxed regularly, following the wax manufacturer’s
instructions.
Product features:
dimensional and chromatic variation is intrinsic of this production
process which involves a number of manual steps and is a distinctive
feature of the product.
las baldosas se suministran ya tratadas con un protector repelente al
agua y a los aceites y con dos capas de cera. Sin embargo, terminada la
colocación, la superficie necesita la aplicación de otra capa de cera de
acabado.
Limpieza ordinaria:
para el mantenimiento ordinario utilizar detergentes neutros, evitar
detergentes agresivos, ácidos o alcalinos, y lejía.
General warnings:
tile colours may fade after prolonged exposure to sunlight.
Do not sand or grind Bisazza cement tile flooring.
Mantenimiento periódico:
el acabado con cera de la superficie se tiene que renovar periódicamente,
ajustándose a las instrucciones del productor de la propia cera.
Indications d’utilisation :
les Bisazza Contemporary Cement Tiles sont destinés aux espaces
intérieurs.
Mortiers colles et joints :
utiliser des colles ciment à prise rapide, comme Bisazza Ad Hoc, et des
joints ciment de couleur neutre (gris).
Traitement :
les carreaux sont prétraités avec une protection contre l’eau et l’huile et
deux couches de cire. Une fois la pose achevée, la surface requiert une
couche supplémentaire de cire de finition.
Nettoyage ordinaire :
utiliser des détergents neutres et des produits non agressifs, ni acides, ni
alcalins ; ne jamais utiliser d’eau de Javel.
Entretien périodique :
la finition à la cire de la surface doit être renouvelée périodiquement, en
suivant les instructions fournies par le producteur de la cire.
Características del producto: las posibles diferencias relativas al tamaño y al color de este producto
se consideran peculiaridades de un proceso productivo que contempla
distintas fases realizadas a mano, y por lo tanto son parte de las
características propias del material.
Advertencias generales:
la exposición continua a los rayos UV con el tiempo puede modificar el
tono del color de las baldosas.
El pavimento con baldosas de cemento no se tiene que pulir.
Caractéristiques du produit : les variations des dimensions et des couleurs, inhérentes à un processus
de production qui prévoit différentes opérations manuelles, sont à
considérer comme étant des caractéristiques distinctives du produit.
Avertissements généraux :
356
avec le temps, l’exposition continue aux rayons ultraviolets peut modifier
la tonalité de la couleur des carreaux.
Le sol en carrelage de ciment Bisazza ne doit pas être poli.
357
MISURE E PESI
CARATTERISTICHE TECNICHE
weight and dimensions
poids et dimensions
Größe und Gewichte
medidas y pesos
technical features
caractéristiques techniques
Technische Eigenschaften
características técnicas
Dimensione
Size
Format
Format
Tamaño
QUADRATO
SQUARE
ESAGONO
HEXAGON
200x200 mm
200x230 mm
Spessore
Thickness
Épaisseur
Stärke
Espesor
14 mm
Giunto
Joint
Joint
Fugenbreite
Junta
1 mm
Peso
Weight
Poids
Gewicht
Peso
Pezzi per scatola
Pieces per carton
Pièces par carton
Stück pro Karton
Unidades por caja
33,2 kg/mq
12
TEST
14 mm
1 mm
33,2 kg/mq
12
Quantità per scatola
Quantity per carton
Quantité par carton
Quantität pro Karton
Cantidad por caja
0,48 mq
Peso per scatola
Weight per carton
Poids par carton
Gewicht pro Karton
Peso por caja
15,6 kg
0,42 mq
14,4 kg
CARATTERISTICHE TECNICHE
technical features
caractéristiques techniques
Technische Eigenschaften
características técnicas
TEST
358
Lunghezza e larghezza
Lenght and width
Longueur et largeur
Länge und Breite
Longitud y anchura
EN 13748-1:2005
TM 5.2
Spessore
Thickness
Épaisseur
Stärke
Espesor
EN 13748-1:2005
TM 5.2
Rettilineità degli spigoli
Straightness of sides
Rectitude des arêtes
Geradlinigkeit der Kanten
Rectitud de los cantos
EN 13748-1:2005
TM 5.3
VALORI LIMITE PREVISTI
ESTABLISHED LIMITS
VALEURS LIMITES PRÉVUES
VORGESEHENE GRENZWERTE
VALORES LIMITE PREVISTOS
CONTEMPORARY
CEMENT
TILES
+/- 0,3% max
Conforme alla norma
Complies with the standards
Conforme aux normes
Anforderungen erfüllt
Conforme con las normas
+/- 2 mm max
Conforme alla norma, Th I
Complies with the standards, Th I
Conforme aux normes, Th I
Anforderungen erfüllt, Th I
Conforme con las normas, Th I
+/- 0,3% max
Conforme alla norma
Complies with the standards
Conforme aux normes
Anforderungen erfüllt
Conforme con las normas
VALORI LIMITE PREVISTI
ESTABLISHED LIMITS
VALEURS LIMITES PRÉVUES
VORGESEHENE GRENZWERTE
VALORES LIMITE PREVISTOS
CONTEMPORARY
CEMENT
TILES
Planarità
Flatness
Planéité
Ebenflächigkeit
Planeidad
EN 13748-1:2005
TM 5.4
+/- 0,3% max
Conforme alla norma
Complies with the standards
Conforme aux normes
Anforderungen erfüllt
Conforme con las normas
Assorbimento d’acqua
Water absorption
Absorption d’eau
Wasseraufnahme
Absorción de agua
EN 13748-1:2005
TM 5.8
Max 8%
7,2%
Carico di rottura
Breaking load
Charge de rupture
Bruchfestigkeit
Carga de rotura
EN 13748-1:2005
TM 5.5
Ff <2,5 kN
Class 1
Modulo di rottura
Modulus of rupture
Module de rupture
Bruchlast
Módulo de rotura
EN 13748-1:2005
TM 5.5
Rf >= 5,0 Mpa
7,2 MPa
Resistenza allo scivolamento
Antislip value
Résistance au glissement
Rutschhemmung
Resistencia al deslizamiento
EN 13748-1:2005
TM 5.7
Resistenza all’abrasione profonda
Deep wear resistance
Résistance à l’abrasion profonde
Tiefenabriebfestigkeit
Resistencia a la abrasión profunda
EN 13748-1:2005
TM 5.6.1
USRV 23
<25 mm
24 mm
Reazione al fuoco
Fire reaction
Réaction au feu
Feuerreaktion
Reacción al fuego
96/603/CEE
A1-fl
Resistenza all’abrasione superficiale
Resistance to surface abrasion
Résistance à l’abrasion superficielle
Oberflächliche Abriebfestigkeit
Resistencia a la abrasión superficial
ISO 10545-7
Class 3 min.
Resistenza all’urto
Impact strenght
Résistance aux chocs
Schlagfestigkeit
Resistencia al impacto
EN 14617-9:2005
2J
Resistenza alle macchie*
Stains Resistance*
Résistance aux taches*
Fleckenbeständigkeit*
Resistencia a las manchas*
EN 14617-10:2005
Appendix A
(CTI-81-7 App. D)
Standard Test Method for Breaking
Strength of Ceramic Tile
ASTM C648-04
Macchia rimossa con detergente entro 1 ora
Within 1 hour, stain removed with a detergent
Tache laissée 1h. s’élimine avec un détergent
Innerhalb einer Stunde Fleck mit einem Reiniger entfernt
Mancha quitada con detergente dentro de una hora
400 lbs
*Coca Cola, succo di limone, senape, grasso animale, ketchup, olio di arachide / Coca Cola, lemon juice, mustard, animal fat, ketchup, peanut oil
Coca Cola, jus de citron, moutarde, graisse animale, ketchup, huile d’arachide / Coca Cola, Zitronensaft, Senf, tierisches Fett, Ketchup, Erdnussöl /
Coca Cola, zumo de limón, mostaza, grasas animales, ketchup, aceite de cacahuete
INDICE ALFABETICO
INDICE ALFABETICO
contents
index alphabétique
Alphabetisches Inhaltsverzeichnis
índice alfabético
contents
index alphabétique
Alphabetisches Inhaltsverzeichnis
índice alfabético
A
ARBOR AGATA
ARBOR AVORIO
ARBOR BLU
ARBOR BROWN
ARBOR GHIACCIO
ARBOR GIALLO
ARBOR GRIGIO
ARBOR MARQUINIA
ARBOR OLIVA
ARBOR ROSA
ARBOR SCARLATTO
ARBOR TERRA
ARIEL AVORIO
ARIEL BISMARCK
ARIEL BROWN
ARIEL CONFETTO
ARIEL CORTECCIA
ARIEL FROST
ARIEL GIADA
ARIEL PACIFIC
ARIEL PIOMBO
ARIEL POMPEI
ARIEL TORTORA
ARIEL URBAN
AROUND BROWN
AROUND MARQUINIA
AROUND OMBRE
AROUND TORTORA
ASTERISQUE ARDOISE
ASTERISQUE B&W
ASTERISQUE CHIC
ASTERISQUE LEGER
ASTERISQUE MENTHE
ASTERISQUE SATIN
ASTERISQUE VELOURS
ASTERISQUE VINTAGE
ASTRAL ARAGOSTA
ASTRAL BAKERY
ASTRAL EGEO
ASTRAL FORESTA
ASTRAL GIANDUIA
ASTRAL PACIFIC
ASTRAL PLATINO
ASTRAL PRATO
ASTRAL SHARK
ASTRAL SMERALDO
ASTRAL SUN
ASTRAL URBAN
AURA ALPI
AURA BAKERY
AURA DESERT
AURA FRAGOLA
AURA GIANDUIA
AURA LAVA
AURA PACIFIC
AURA PLATINO
AURA PRATO
AURA RONDINE
AURA SUN
AURA URBAN
B
BANDES ARDOISE
BANDES B&W
BANDES CHIC
BANDES LEGER
BANDES MENTHE
BANDES SATIN
BANDES VELOURS
360
PAG
110
108
110
108
110
111
110
108
111
111
111
108
180
181
180
180
182
181
181
182
181
182
180
182
314
314
314
314
27
26
27
26
27
26
27
26
184
184
187
187
186
187
186
184
186
187
184
186
301
300
300
300
300
298
301
298
301
298
301
298
35
34
35
34
35
34
35
BANDES VINTAGE
BLIZZARD ARACHIDE
BLIZZARD GRECO
BLIZZARD SABBIA
BLIZZARD STAGNO
BLOSSOM BAKERY
BLOSSOM CORTECCIA
BLOSSOM FORESTA
BLOSSOM MAGNOLIA
BLOSSOM PACIFIC
BLOSSOM PLATINO
BLOSSOM POLVERE
BLOSSOM POMPEI
BLOSSOM SEPPIA
BLOSSOM SODALITE
BLOSSOM SUN
BLOSSOM URBAN
34
338
338
338
338
196
196
194
197
194
197
197
196
196
194
194
197
C
CARREAU ARDOISE
CARREAU B&W
CARREAU CHIC
CARREAU LEGER
CARREAU MENTHE
CARREAU SATIN
CARREAU VELOURS
CARREAU VINTAGE
CHARM EGITTO
CHARM MARINO
CHARM MONGOLIA
CHARM ZINCO
CIRCUS AVIO
CIRCUS AVORIO
CIRCUS BETON
CIRCUS BROWN
CIRCUS FROST
CIRCUS GIALLO
CIRCUS NERO
CIRCUS NICKEL
CIRCUS NOISETTE
CIRCUS OLIVA
CIRCUS ROSSO
CIRCUS VERONA
CLIMBER ARACHIDE
CLIMBER BETON
CLIMBER CARNICO
CLIMBER TERRA
CLOCKWORK BASALTO
CLOCKWORK BORDEAUX
CLOCKWORK COYOTE
CLOCKWORK DAINO
CLOCKWORK FARD
CLOCKWORK MERCURIO
CLOCKWORK RAIN
CLOCKWORK RHINO
CLOCKWORK ROSMARINO
CLOCKWORK SMOKE
CLOCKWORK TROPICAL
CLOCKWORK ZAFFIRO
COMPAS BILBAO
COMPAS GALICIA
COMPAS GRANADA
COMPAS MALLORCA
COMPAS MAR
COMPAS PIRINEOS
COMPAS SOMBRA
COMPAS TOLEDO
CONCENTRIC ACQUAMARINA
CONCENTRIC BROWN
CONCENTRIC CELADON
31
30
31
30
31
30
31
30
342
342
342
342
289
286
288
286
288
289
288
288
286
289
286
289
348
348
348
348
296
294
294
294
294
296
297
296
297
296
297
297
254
256
250
258
259
252
255
251
177
176
177
CONCENTRIC FROST
CONCENTRIC GIALLO
CONCENTRIC OLIVA
CONCENTRIC OLTREMARE
CONCENTRIC PIOMBO
CONCENTRIC RUBINO
CONCENTRIC STORM
CONCENTRIC TORTORA
CONCENTRIC VERONA
CROCE DARK
CROCE GREY
CROCE LIGHT
CROCE WHITE
CUBIC ARAGOSTA
CUBIC CARBONE
CUBIC CORTECCIA
CUBIC FORESTA
CUBIC ICEBERG
CUBIC LAVA
CUBIC PACIFIC
CUBIC PLATINO
CUBIC SIBERIA
CUBIC SMERALDO
CUBIC SUN
CUBIC URBAN
CUPCAKE ARAGOSTA
CUPCAKE BAKERY
CUPCAKE GIANDUIA
CUPCAKE JEANS
CUPCAKE PACIFIC
CUPCAKE PLATINO
CUPCAKE PRATO
CUPCAKE SHARK
CUPCAKE SMERALDO
CUPCAKE SUN
CUPCAKE TORMALINA
CUPCAKE URBAN
CURVA DARK
CURVA GREY
CURVA LIGHT
CURVA WHITE
174
176
177
177
174
176
174
174
176
64
64
64
64
160
161
160
160
162
161
162
161
162
162
160
161
140
140
142
143
143
142
140
142
143
140
143
142
67
67
67
67
D
DALIDA ARDESIA
DALIDA AVORIO
DALIDA AZZURRO
DALIDA BLU
DALIDA BROWN
DALIDA FROST
DALIDA GIADA
DALIDA GRIGIO
DALIDA MARQUINIA
DALIDA OLIVA
DALIDA RUBINO
DALIDA TORTORA
DECOUPE ARDOISE
DECOUPE B&W
DECOUPE CHIC
DECOUPE LEGER
DECOUPE MENTHE
DECOUPE SATIN
DECOUPE VELOURS
DECOUPE VINTAGE
151
152
150
150
152
151
150
151
151
150
152
152
23
22
23
22
23
22
23
22
E
EDEN AMAZZONITE
EDEN AUTUMN
EDEN CORTECCIA
EDEN GRANADA
EDEN ORCHIDEA
121
118
120
120
118
EDEN PACIFIC
EDEN PRATO
EDEN SEATTLE
EDEN SUN
EDEN TENERIFE
EDEN URBAN
EDEN WINTER
EMPIRE ATTICA
EMPIRE AVORIO
EMPIRE BETON
EMPIRE EBANO
EMPIRE GHIACCIO
EMPIRE GHISA
EMPIRE LIMONE
EMPIRE MARQUINIA
EMPIRE SABBIA
EMPIRE SCOGLIO
EMPIRE TANGERINE
EMPIRE TORTORA
ENDLESS MANHATTAN
ENDLESS MARINO
ENDLESS MONGOLIA
ENDLESS SANGUIGNA
121
120
121
120
118
121
118
86
88
88
86
88
86
88
89
86
89
89
89
330
330
330
330
F
FLAKES AGATA
FLAKES AVORIO
FLAKES BAROLO
FLAKES BLU
FLAKES GHIACCIO
FLAKES GIALLO
FLAKES GRIGIO
FLAKES MARQUINIA
FLAKES NOCE
FLAKES OLIVA
FLAKES SCARLATTO
FLAKES TERRA
FOCUS BLU
FOCUS NERO
FOCUS PIOMBO
FOCUS TORTORA
FREEZE CIVETTA
FREEZE CORTECCIA
FREEZE GRANADA
FREEZE JUNGLE
FREEZE KOS
FREEZE LIPS
FREEZE MELOGRANO
FREEZE MOUSE
FREEZE PIREO
FREEZE SIENA
FREEZE TITANIO
FREEZE WOODLAND
FRINGE BLACK
FRINGE LIGHT
FRINGE SMOKED
FRINGE WHITE
278
279
276
278
278
276
278
279
279
276
276
279
320
320
320
320
172
172
172
170
171
171
171
170
171
172
170
170
72
72
72
72
G
GOTHIC BAROLO
GOTHIC BETON
GOTHIC BLU
GOTHIC CELESTE
GOTHIC CENERE
GOTHIC CIPRIA
GOTHIC MANDORLA
GOTHIC NERO
GOTHIC SALVIA
GOTHIC TORTORA
GOTHIC TUNDRA
268
270
271
271
270
268
268
270
271
268
271
361
362
INDICE ALFABETICO
INDICE ALFABETICO
contents
index alphabétique
Alphabetisches Inhaltsverzeichnis
índice alfabético
contents
index alphabétique
Alphabetisches Inhaltsverzeichnis
índice alfabético
GOTHIC VANIGLIA
GUSTAV ARDESIA
GUSTAV AVORIO
GUSTAV BLU
GUSTAV BROWN
GUSTAV CASTAGNO
GUSTAV FROST
GUSTAV GIADA
GUSTAV GRIGIO
GUSTAV MARQUINIA
GUSTAV OLIVA
GUSTAV ROSSO
GUSTAV TERRA
270
96
98
97
98
97
96
97
96
96
97
98
98
H
HALF B&W
HALF LIGHT
HALF NIGHT
HALF POWDER
HALF SHADOW
HALF SMOKED
HALF TEAL
HALF VINTAGE
HEM ALLUMINIO
HEM ARACHIDE
HEM AVORIO
HEM BETON
HEM BIANCO
HEM BROWN
HEM CENERE
HEM MARQUINIA
HEM MOGANO
HEM PIOMBO
HEM SABBIA
HEM TERRA
HONEY AVIO
HONEY BETON
HONEY BISMARCK
HONEY BROWN
HONEY CENERE
HONEY CHERRY
HONEY MANDORLA
HONEY MOGANO
HONEY NERO
HONEY TORTORA
HONEY VANIGLIA
HONEY VERONA
57
56
56
56
57
57
56
57
85
82
84
85
84
82
85
84
82
85
84
82
164
164
164
167
164
166
167
167
166
167
166
166
I
ICON ALOE
ICON BETON
ICON ROSA
ICON TERRA
INSIDE CARNICO
INSIDE LAMPONE
INSIDE STORM
INSIDE TORTORA
IRON ARDESIA
IRON AVIO
IRON AVORIO
IRON AZZURRO
IRON BROWN
IRON FROST
IRON GRIGIO
IRON OLIVA
IRON PIOMBO
IRON ROSSO
IRON RUGIADA
IRON TERRA
326
326
326
326
318
318
318
318
292
293
290
293
290
292
292
293
292
290
293
290
K
KARL ANTRACITE
KARL CAMOSCIO
KARL CASTAGNO
KARL CONFETTO
KARL FROST
KARL GHIAIA
KARL GRIGIO
KARL MARQUINIA
KARL NOTTE
KARL PINETA
KARL SCARLATTO
KARL TORTORA
KELLY BIANCO
KELLY MANDORLA
KELLY STAGNO
KELLY VANIGLIA
78
80
79
79
78
79
78
78
80
80
80
79
312
312
312
312
L
LACE ARDESIA
LACE BAROLO
LACE CAMOSCIO
LACE CASTAGNO
LACE CONFETTO
LACE FROST
LACE GHIAIA
LACE GIADA
LACE GRIGIO
LACE MARQUINIA
LACE NOTTE
LACE TORTORA
LENS AVORIO
LENS BROWN
LENS FROST
LENS GIALLO
LENS GRIGIO
LENS NERO
LENS NOTTE
LENS PINETA
LENS PIOMBO
LENS ROSSO
LENS SCARLATTO
LENS TERRA
LINEA DARK
LINEA GREY
LINEA LIGHT
LINEA WHITE
LOSANGA AMAZZONITE
LOSANGA BAKERY
LOSANGA CORTECCIA
LOSANGA LAKE
LUNAS AMBAR
LUNAS BILBAO
LUNAS GALICIA
LUNAS MAR
LUNAS NEPTUNO
LUNAS SOMBRA
LUNAS URANO
LUNAS VALENCIA
265
266
266
264
264
265
264
266
265
265
266
264
102
102
100
103
100
100
103
103
100
102
103
102
66
66
66
66
332
332
332
332
246
238
243
244
242
239
240
247
M
MOULD ARDESIA
MOULD BROWN
MOULD CASTAGNO
MOULD FROST
MOULD GIALLO
MOULD GRIGIO
MOULD INCUDINE
MOULD MARQUINIA
MOULD OLIVA
92
90
90
92
93
92
90
92
93
MOULD PINETA
MOULD ROSA
MOULD SCARLATTO
90
93
93
N
NECKLACE FORESTA
NECKLACE PACIFIC
NECKLACE SEATTLE
NECKLACE SEPPIA
NOUVEAU AVORIO
NOUVEAU BETON
NOUVEAU BLU
NOUVEAU CACAO
NOUVEAU FROST
NOUVEAU GIALLO
NOUVEAU NERO
NOUVEAU NICKEL
NOUVEAU RUBINO
NOUVEAU SALVIA
NOUVEAU TORTORA
NOUVEAU VERONA
324
324
324
324
136
138
139
136
138
139
138
138
136
139
136
139
O
OAK AMAZZONITE
OAK BAKERY
OAK DESERT
OAK FORESTA
OAK ICEBERG
OAK LAVA
OAK PACIFIC
OAK PLATINO
OAK POMPEI
OAK SHARK
OAK URBAN
OAK VULCANO
ON / OFF B&W
ON / OFF LIGHT
ON / OFF NIGHT
ON / OFF POWDER
ON / OFF SHADOW
ON / OFF SMOKED
ON / OFF TEAL
ON / OFF VINTAGE
191
192
192
191
191
190
191
190
192
190
190
192
45
44
44
44
45
45
44
45
P
PAPER BAROLO
PAPER BLU
PAPER CASTAGNO
PAPER CONFETTO
PAPER FROST
PAPER GIALLO
PAPER GRIGIO
PAPER MARQUINIA
PAPER NICKEL
PAPER PANNA
PAPER SALVIA
PAPER TERRA
PAPUA ALICANTE
PAPUA CARNICO
PAPUA NERO
PAPUA VAGLI
PERFECT BETON
PERFECT CIELO
PERFECT FERRO
PERFECT TERRA
PERLAS BOSQUE
PERLAS GALICIA
PERLAS GLACIAR
PERLAS HUMO
PERLAS MAR
275
275
272
272
274
275
274
274
274
272
275
272
352
352
352
352
336
336
336
336
207
206
210
208
211
PERLAS NIEVES
PERLAS ROCIO
PERLAS TIERRA
PIENO DARK
PIENO GREY
PIENO LIGHT
PIENO WHITE
PLISADOS AMBAR
PLISADOS BOSQUE
PLISADOS DIAMANTE
PLISADOS JADE
PLISADOS MAR
PLISADOS ONYX
PLISADOS RUBI
PLISADOS TOPACIO
POPPY ARDESIA
POPPY AVIO
POPPY AVORIO
POPPY AZZURRO
POPPY BROWN
POPPY FROST
POPPY GRIGIO
POPPY NERO
POPPY OCEANO
POPPY OLIVA
POPPY RUBINO
POPPY TORTORA
PUNTO DARK
PUNTO GREY
PUNTO LIGHT
PUNTO WHITE
202
203
204
71
71
71
71
226
234
230
232
235
231
228
227
283
284
282
284
282
283
283
283
284
284
282
282
70
70
70
70
R
REGAL AMAZZONITE
REGAL BAKERY
REGAL DESERT
REGAL FORESTA
REGAL FRAGOLA
REGAL GIANDUIA
REGAL LAVA
REGAL PACIFIC
REGAL PLATINO
REGAL POLVERE
REGAL SUN
REGAL URBAN
ROMANCE DOLOMITI
ROMANCE FORESTA
ROMANCE MELOGRANO
ROMANCE URBAN
125
122
124
125
122
122
124
125
124
125
122
124
350
350
350
350
S
SEMILLAS EUCALIPTO
SEMILLAS GIRASOL
SEMILLAS MENTA
SEMILLAS ORTIGA
SEMILLAS ROMERO
SEMILLAS RUBI
SEMILLAS SOMBRA
SEMILLAS TOMILLO
SHRINE BETON
SHRINE BLU
SHRINE BROWN
SHRINE CORALLO
SHRINE GIADA
SHRINE MALACHITE
SHRINE NERO
SHRINE PERLA
SHRINE PINETA
SHRINE RUBINO
SHRINE SABBIA
215
220
214
216
219
222
223
218
128
129
126
126
129
129
128
128
129
126
128
363
INDICE ALFABETICO
contents
index alphabétique
Alphabetisches Inhaltsverzeichnis
índice alfabético
364
SHRINE TORTORA
SPELL ABISSO
SPELL AMBRA
SPELL ETNA
SPELL GIAMAICA
SPELL MARINO
SPELL PAVONE
SPELL SALMONE
SPELL SMOKE
SPELL SUMATRA
SPELL TROPICAL
SPELL WENGE’
SPELL ZINCO
SWISS ARDESIA
SWISS CAMOSCIO
SWISS FERRO
SWISS TERRA
SWITCH B&W
SWITCH LIGHT
SWITCH NIGHT
SWITCH POWDER
SWITCH SHADOW
SWITCH SMOKED
SWITCH TEAL
SWITCH VINTAGE
126
156
157
157
156
154
156
157
156
154
154
157
154
344
344
344
344
52
50
50
50
52
52
50
52
T
TAC B&W
TAC LIGHT
TAC NIGHT
TAC POWDER
TAC SHADOW
TAC SMOKED
TAC TEAL
TAC VINTAGE
TAPIS AZALEA
TAPIS CAFFE’
TAPIS FALCO
TAPIS MARINO
TAPIS NEMBO
TAPIS ONICE
TAPIS RAIN
TAPIS ROSALIA
TAPIS ROSMARINO
TAPIS SMOKE
TAPIS TROPICAL
TAPIS ZINCO
TEMPLE BAROLO
TEMPLE BETON
TEMPLE BLU
TEMPLE CELESTE
TEMPLE CENERE
TEMPLE CIPRIA
TEMPLE MANDORLA
TEMPLE NERO
TEMPLE SALVIA
TEMPLE TORTORA
TEMPLE TUNDRA
TEMPLE VANIGLIA
TISSE ARDOISE
TISSE B&W
TISSE CHIC
TISSE LEGER
TISSE MENTHE
TISSE SATIN
TISSE VELOURS
TISSE VINTAGE
TRACES ALOE
TRACES BROWN
TRACES CIRRO
48
46
46
46
48
48
46
48
147
147
147
144
146
146
144
147
144
146
144
146
305
304
306
306
304
305
305
304
306
305
306
304
39
38
39
38
39
38
39
38
107
106
104
TRACES EGG
TRACES FONDENTE
TRACES FROST
TRACES GRIGIO
TRACES INCUDINE
TRACES PIOMBO
TRACES RUGIADA
TRACES SCARLATTO
TRACES VANIGLIA
TWIGGY AVORIO
TWIGGY BEES
TWIGGY BETON
TWIGGY EBANO
TWIGGY GHISA
TWIGGY MENTA
TWIGGY NERO
TWIGGY PETALITE
TWIGGY SAILOR
TWIGGY SAMBUCO
TWIGGY STROMBOLI
TWIGGY VANIGLIA
W
WIRE B&W
WIRE LIGHT
WIRE NIGHT
WIRE POWDER
WIRE SHADOW
WIRE SMOKED
WIRE TEAL
WIRE VINTAGE
Z
ZAG ANTRACITE
ZAG AVORIO
ZAG BROWN
ZAG FROST
ZAG GIALLO
ZAG GRIGIO
ZAG MARQUINIA
ZAG OLIVA
ZAG PIOMBO
ZAG SCARLATTO
ZAG TORTORA
ZAG VANIGLIA
107
106
107
104
104
104
107
106
106
134
133
134
132
132
132
134
132
134
133
133
133
61
60
60
60
61
61
60
61
Foto
115
114
116
115
116
115
114
116
115
116
114
114
Enrico Conti
Alberto Ferrero
Piero Gemelli / courtesy Gervasoni
Matteo Imbriani
KlunderBie
Lorenzo Vecchia
Progetto grafico
Paolo Rinaldi
Claudia Carrarini
©
Bisazza S.p.A.
tutti i diritti riservati / all rights reserved
DALIDA TORTORA