7%&&6&6
7%&3)3)
7%&3)
7%&6)6)
7%&
2ZQHU¶VPDQXDO
0DQXDOG¶XWLOLVDWLRQ
0DQXOHXVRHPDQXWHQ]LRQH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0DQXDOGHOSURSLHWDULR
,QVWUXNWLRQVERN
(Q)U,W*H6S6Z
0HDQLQJVRIV\PEROVRUODEHOV127(6RPHXQLWVGRQRWFDUU\WKHP
/HVVLJQL¿FTWLRQVGHVV\PEROHVRXpWLTXHWWHV5(0$548(&HUWDLQVHQVHPEOHVQ¶HQVRQWSDVSRXUYXV
,VLJQL¿FDWLGHLVLPEROLRGHOOHHWLFKHWWH127$$OFXQHXQLWjQRQQHVRQRSURYLVWH
'LH%HGHXWXQJHQGHU.XU]]HLFKHQRGHU%H]HLFKQXQJVVFKLOGHU
+,1:(,60DQFKH*HUlWHGDPLWQLFKWYHUVHKHQZXUGHQ
/RVVLJQL¿FDGRVGHORVVtPERORVRGHOODVHWLTXHWDV127$$OJXQRVDSDUDWRVQRHVWiQSURYLVWRVGHHOORV
%HW\GHOVHUDYV\PEROHUHOOHUHWLNHWWHU2%6(59(5$6RPOLJDDSSDUDWHUKDULQJDVnGDQD
:DUQLQJ
7KH HQJLQH H[KDXVW IURP WKLV SURGXFW
FRQWDLQV FKHPLFDOV NQRZQ WR WKH 6WDWH
RI &DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU ELUWK
GHIHFWVDQGRWKHUUHSURGXFWLYHKDUP
×
$77(17,21
/HVJD]G¶pFKDSSHPHQWGXPRWHXUGHFHSURGXLWFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQVLGpUpVSDUO¶(WDWGHOD&DOLIRUQLHFRPPHFDXVDQWGHVFDQFHUVGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVHWDXWUHVWURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQ
$77(1=,21(
,JDVGLVFDULFRGHOPRWRUH GLTXHVWR SURGRWWRFRQWHQJRQR HOHPHQWL FKLPLFL QRWL DOOR
VWDWRGHOOD&DOLIRUQLDFRPH FDXVH GL FDQFUR GLIHWWL FRQJHQLWLH DOWUL GDQQL DO VLVWHPD
ULSURGXWWLYR
:$5181*
'LHYRQGLHVHP3URGXNW$EWJDVHHQWKDOWHQ6WRIIHGLHYRP%XQGHVVWDDW.DOLIRUQLHQDOV
(UUHJHU YRQ .UHEV *HEXUWVIHKOHUQ XQG DQGHUHQ )RUWSÀDQ]XQJVVFKlGHQ DQJHVHKHQ
ZHUGHQ
$7(1&,Ï1
(O JDV GH HVFDSH GH HVWH SURGXFWR FRQWLHQH SURGXFWRV TXtPLFRV FRQRFLGRV SRU HO
(VWDGRGH&DOLIRUQLDTXH FDXVDQ FiQFHU QDFLPLHQWR FRQ GHIHFWRV \ RWURV GDxRV GH
UHSURGXFFLyQ
9$51,1*
0RWRUDYJDVHQIUnQGHQDSURGXNWLQQHKnOOHUYLVVDNHPLNDODOLHUVRPVWDWHQNDOLIRUQLHQ
NODVVL¿VHUDWVRPNDQFHUIUDPNDOODQGHIRVWHUVNDGDQGHHOOHUQ\GDQLQJVVW|UDQGHlPQHQ
,WLVLPSRUWDQWWKDW\RXUHDGIXOO\XQGHUVWDQG
DQGREVHUYHWKHIROORZLQJVDIHW\SUHFDXWLRQV
DQG ZDUQLQJV &DUHOHVV RU LPSURSHU XVH RI
WKHXQLWPD\FDXVHVHULRXVRUIDWDOLQMXU\
,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]HWFRPSUHQLH]
SDUIDLWHPHQW OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWpV
VXLYDQWHV HW DXWUHV DYHUWLVVHPHQWV HW TXH
YRXV OHV REVHUYLH] VWULFWHPHQW /¶XWLOLVDWLRQ
LQDWWHQWLYH RX LQDGpTXDWH GH FHWWH XQLWp
ULVTXHGHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRX
IDWDOHV
ÊLPSRUWDQWHOHJJHUHFRPSUHQGHUHDIRQGRH
RVVHUYDUHOHVHJXHQWLSUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]D
H DYYHUWHQ]H 'LVDWWHQ]LRQH R XQ XVR
LPSURSULR GHOO¶XQLWj SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL
JUDYLRIDWDOL
( V L V W Z L F K W L J G D ‰ 6 L H V L F K P L W G H Q QDFKIROJHQGHQ 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ XQG
:DUQXQJHQ YHUWUDXW PDFKHQ XQG GLHVH
EHIROJHQ 8QYRUVLFKWLJH RGHU XQVDFKJHP
l‰H +DQGKDEXQJ GLHVHV *HUlWHV NDQQ ]X
VFKZHUHQ RGHU VRJDU OHEHQVJHIlKUOLFKHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
(V LPSRUWDQWH TXH XVWHG OHD HQWLHQGD
WRWDOPHQWH \ REVHUYH ODV VLJXLHQWHV
SUHFDXFLRQHV \ DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG
(OXVRGHVFXLGDGRRLQFRUUHFWRGHODXQLGDG
SRGUiFDXVDUOHOHVLRQHVVHULDVRIDWDOHV
' H W l U Y L N W L J W D W W G X Q R J J U D Q W O l V H U L EUXNVDQYLVQLQJHQ I|U DWW IXOOW I|UVWn RFK I
|OMD I|UVLNWLJKHWVPnWWHQ I|U VlNHUKHW RFK
YDUQLQJDUQD2PDSSDUDWHQDQYlQGVVODUYLJW
HOOHUSnQnJRWROlPSOLJWVlWWNDQGHWPHGI|UD
HQDOOYDUOLJVNDGD
5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOZDUQLQJVDQG
LQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODQGRQWKHXQLW
/LVH] FRPSUHQH] HW VXLYH] WRXWHV OHV
LQVWUXFWLRQVHWWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGRQQp
VGDQVFHPDQXHOHWVXUOHSURGXLW
'LH LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ XQG DQ GHU
0DVFKLQH DQJHJHEHQHQ :DUQXQJVWH[WH DQG
$QZHLVXQJHQVLQG]XOHVHQXQG]XEHIROJHQ
/HDFRPSUHQGD\VLJDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
\ GHPiV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO \ ODV
TXHKD\HQODPiTXLQD
/HJJHUH FRQ DWWHQ]LRQH H VHJXLUH WXWWH OH
DYYHUWHQ]H H OH LVWUX]LRQL DOO¶LQWHUQR GHO /lV I|UVWn RFK I|OM DOOD YDUQLQJDU RFK
PDQXDOH
LQVWUXNWLRQHU L GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ RFK Sn
PDVNLQHQ
$OZD\V ZHDU H\H KHDG DQG HDU SURWHFWRUV
ZKHQXVLQJWKLVXQLW
.HHS DOO FKLOGUHQ E\VWDQGHUV DQG KHOSHUV
PDZD\IURPWKHXQLW,IDQ\RQHDSSURDFK
HV \RX VWRS WKH HQJLQH DQG FXWWLQJ DWWDFK
PHQWLPPHGLDWHO\
8WLOLVH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ
DLQVL TX¶XQH SURWHFWLRQ SRXU OD WrWH HW OHV
RUHLOOHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHSURGXLW
0DLQWHQLU OHV HQIDQWV OHV EDGDXGV HW OHV
VWHWV+HOP*HVLFKWVXQG*HK|UVFKXW]
8WLOL]DU VLHPSUH ODV SURWHFFLRQHV SDUD ORV
RMRVFDEH]D\ROGRVFXDQGRWUDEDMHFRQODP
iTXLQD
7HQHUHWXWWLLEDPELQLJOLDVWDQWLHJOLDLXWDQWL
D P GL GLVWDQ]D GDOO¶XQLWj 6H TXDOFXQR
VL DYYLFLQD VSHJQHUH LO PRWRUH H IHUPDUH LO
GLVSRVLWLYRGLWDJOLRLPPHGLDWDPHQWH
.LQGHUXQG=XVFKDXHULQHLQHP$EVWDQGYRQ
PYRP*HUlWKDOWHQ)DOOVVLFKMHPDQGQl
KHUQVROOWHGHQ0RWRUXQGGDV=XEHK|UVRIRUW
DXVVFKDOWHQ
%lU DOOWLG |JRQ KXYXG RFK K|UVHOVN\GG YLG
DQYlQGQLQJDYPDVNLQHQ
LVVKRZQRQWKHXQLW
1H SDV XWLOLVHU GH ODPHV PpWDOOLTXHVULJLGHV
ORUVTXHFHVLJQHDSSDUDvWVXUO¶XQLWp
1RQXVDUHODPHGLPHWDOORULJLGHTXDQGRVXOO¶
XQLWjF¶qTXHVWRVLPEROR
:HQQ GLHVHV =HLFKHQ DP *HUlW DQJHJHEHQ
LVWNHLQHVWDUUH0HWDOOPHVVHUYHUZHQGHQ
%HFDUHIXORIWKURZQREMHFWV
)DLUHDWWHQWLRQDX[REMHWVSURMHWHV
)DUHDWWHQ]LRQHDRJJHWWLODQFLDWLDGLVWDQ]D
$XI0OOREMHNWHDFKWHQ
7HQHUFXLGDGRFRQORVREMHWRVDUURMDGRV
$NWD GLJ I|U I|UHPnO VRP NDVWDV XW IUnQ
YHUNW\JHW
1RXVDUODVFXFKLOODVPHWiOLFDVUtJLGDVFXDQGR
,QGLTXHODYLWHVVHPD[LPDOHGHO¶DUEUH
1¶XWLOLVHUSDVXQRXWLOGHFRXSHGRQWODYLWHVVH
GH URWDWLRQ QRPEUH GH WRXUVPLQXWH HVW LQI
pULHXUHjODYLWHVVHGHURWDWLRQQEGHWRXUV
PLQXWHGHO¶DUEUH
,QGLFD OD YHORFLWj PDVVLPD GHOO¶DOEHUR 1RQ
XVDUH LO GLVSRVLWLYR GL WDJOLR LO FXL YDORUH
PDVVLPRGLJLULDOPLQXWRqLQIHULRUHDOYDORUH
GLJLULDOPLQXWRGHOO¶DOEHUR
=HLJWPD[MPDOH'UHK]DKOGHU:HOOHDQ.HMQ
6FKQHLG]XEHK|UYHUZHQGHQGHVVHQ'UHK]DKO
XQWHUGLHVHP:HUWOLHJW
,QGLFDODYHORFLGDGPi[LPDGHOHMH1RXVDU
HO DGLWDPHQWR GH FRUWH FX\D YHORFLGDG Pi
[LPDHVWpGHEDMRGHODYHORFLGDGGHOHMH
\ D\XGDQWHV D XQD GLVWDQFLD GH P GHO
DSDUDWR (Q HO FDVR GH DFHUFDUVH DOJXQD
SHUVRQD GHEH SDUDUVH LQPHGLDWDPHQWH HO 'HQ PD[LPDOD D[HOKDVWLJKHWHQ YLVDV $QYl
QGLQJHQVNlUWLOOVDWVYDUVPD[USPURWDWLRQHU
PRWRU\HODGLWDPHQWRGHFRUWH
SHUPLQXWlUXQGHUD[HOQVUSP
/nW EDUQ nVNnGDUH HOOHU KMlOSDUEHWDUH LQWH
NRPPDQlPDUHlQPWLOODSSDUDWHQ6WlQJ
JHQDVW DY PRWRUQ RFK VWDQQD VNlUWLOOVDWVHQ
RPQnJRQNRPPHUQlUPDUH
0DQWHQHU DOHMDGRV WRGRV ORV QLxRV FXULRVRV
'RQRWXVHPHWDOULJLGEODGHVZKHQWKLVVLJQ
FXWWLQJ DWWDFKPHQW ZKRVH PD[ USP LV EHORZ
WKHVKDIWUSP
DLGHVDSOXVGHPqWUHVGHO¶HQVHPEOH6L
TXHOTX¶XQV¶DSSURFKHGHYRXVFRXSHULPPp
GLDWHPHQWOHPRWHXUHWDUUrWHUO¶RXWLOGHFRXSH
,QGRVVDUH VHPSUH SURWH]LRQL SHU JOL RFFKL
SHUODWHVWDHSHUOHRUHFFKLHTXDQGRXVDWHOD
PDFFKLQD
7UDJHQ6LHEHLGHU$QZHQGXQJGHU0DVFKLQH
6KRZVPD[LPXPVKDIWVSHHG'RQRWXVHWKH
*ORYHVVKRXOGEHZRUQZKHQQHFHVVDU\HJ
ZKHQDVVHPEOLQJFXWWLQJHTXLSPHQW
$XEHVRLQXWLOLVHUGHVJDQWVQRWDPPHQWORUV
GXPRQWDJHGHO¶pTXLSHPHQWGHFRXSH
6H q QHFHVVDULR PHWWHUH L JXDQWRQL SHU
HVHPSLRTXDQGRVLPRQWLXQDDWWUH]]DWXUDGD
WDJOLR
+DQGVFKXKH VLQG GDQQ ]X WUDJHQ ZHQQ
GLHVQRWZHQGLJLVW]%EHLGHU0RQWDJHGHU
6FKQHLGDXVUVWXQJ
HVWDVHxDOHVWHLQGOFDGDHQODXQLGDG
6W\YD PHWDOONOLQJRU VNDOO LQWH DQYlQGDV QlU
+D\ TXH SRQHU JXDQWHV VL IXHUH QHFHVDULR
SRUHMHPSORDOPRQWDUHTXLSRGHFRUWH
GHWWDWHFNHQYLVDVSnDSSDUDWHQ
+ D Q G V N D U P n V W H E l U D V Q l U V n N U l Y V H[HPSHOYLVYLGPRQWHULQJDYVNlUXWUXVWQLQJ
8VHDQWLVOLSDQGVWXUG\IRRWZHDU
8WLOLVHU GHV FKDXVVXUHV DQWLGpUDSDQWHV HW
VROLGHV
)DUXVRGLVFDUSHDQWLVGUXFFLROHYROLHVROLGH
5XWVFKIHVWHV 6FKXKZHUN GDV JXWHQ +DOW
%ODGH WKUXVW PD\ RFFXUH ZKHQ WKH VSLQQLQJ
EODGH FRQWDFWV D VROLG REMHFW LQ WKH FULWLFDO
DUHD $ GDQJHURXV UHDFWLRQ PD\ RFFXUH
FDXVLQJ WKH HQWLUH XQLW DQG RSHUDWRU WR EH
WKUXVWYLROHQWO\7KLVUHDFWLRQLVFDOOHG%/$'(
7+5867$VDUHVXOWWKHRSHUDWRUPD\ORVH
FRQWURO RI WKH XQLW ZKLFK PD\ FDXVH VHULRXV
RU IDWDO LQMXU\ %ODGH WKUXVW LV PRUH OLNHO\ WR
RFFXUHLQDUHDVZKHUHLWLVGLI¿FXOWWRVHHWKH
PDWHULDOWREHFXW
ELHWHWWUDJHQ
& i O F H Q V H F D O ] D G R V D Q W L G H V O L ] D Q W H V \ UHVLVWHQWHV
$QYlQGKDONVN\GGDGHRFKVWDGLJDVNRGRQ
8QH UpDFWLRQ GH SRXVVpH GH OD ODPH SHXW
(LQ 0HVVHUVWR‰ LVW P|JOLFK ZHQQ GDV
URWLHUHQGH 0HVVHU LP NULWLVFKHQ %HUHLFK PLW
HLQHP PDVVLYHQ *HJHQVWDQG LQ %HUKUXQJ
NRPPW,QGLHVHP)DOONDQQHV]XHLQHUJHI
lKUOLFKHQ 5HDNWLRQ NRPPHQ EHL GHU GDV
JHVDPWH *HUlW XQG GHU %HGLHQHU HLQHP
KHIWLJHQ6WR‰DXVJHVHW]WZHUGHQ
'LHVH(UVFKHLQXQJZLUGDOV0(66(567266
EH]HLFKQHW 'DV 5HVXOWDW LVW X8 GD‰
GHU %HGLHQHU GLH .RQWUROOH EHU GDV *HUlW
YHUOLHUW XQG VFKZHUH RGHU OHEHQVJHIlKUOLFKH
9HUOHW]XQJHQ GDYRQWUlJW 0HVVHUVWR‰H VLQG
ZDKUVFKHLQOLFKHU LQ$UEHLWVEHUHLFKHQ ZR
GDV]XVFKQHLGHQGH9HJHWDWLRQVPDWHULDOQXU
VFKZHUHLQVHKEDULVW
VXUYHQLUORUVTXHODODPHHQURWDWLRQHQWUHHQ
FRQWDFW DYHF XQ REMHW VROLGH GDQV OD ]RQH
FULWLTXH8QHUpDFWLRQGDQJHUHXVHSHXWDORUV
VXUYHQLUSURYRTXDQWXQPRXYHPHQWLQFRQWU{Op
HWYLROHQWGHWRXWHO¶XQLWHHWGHO¶RSpUDWHXU
(OHPSXMHGHODFXFKLOODSXHGHRFXUULUFXDQGR
&HWWH UpDFWLRQ HVW DSSHOpH 32866(( '(
ODFXFKLOODHQJLURKDJDFRQWDFWRFRQREMHWRV
/$/$0(,OSHXWHQUpVXOWHUTXHO¶RSpUDWHXU
HQ HO iUHD FUtWLFD 3XHGH SURGXFLUVH XQD
SHUGHOHFRQWU{OHGHO¶XWLOLWpHWTX¶LOV¶HQVXLYH
UHDFFtRQ SHOLJURVD FDXVDQGR XQ HPSXMH
GHV EOHVVXUHV VpULHXVHV YRLUH IDWDOHV &HWWH
YLROHQWRDWRGDODXQLGDG\DORSHUDGRU
UpDFWLRQ LQFRQWU{OpH GH OD ODPH ULVTXH GH
(VWD UHDFFLyQ VH GHQRPLQD (038-(
VXUYHQLUSOXVIUpTXHPPHQWGDQVOHV]RQHVR
'( &8&+,//$ &RQVHFXHQWHPHQWH HO
LOHVWGLI¿FLOHGHVHUHQGUHFRPSWHGHFHTXHO¶
RSHUDGRU SXHGH SHUGHU HO FRQWURO GH OD
RQFRXSH
XQLGDG FDXVDQGR OHVLRQHV VHULDV R IDWDOHV
(OHPSXMHGHFXFKLOODVXHOHRFXUULUHQiUHDV
GRQGH H[LVWDQ GL¿FXOWDGHV SDUD YLVXDOL]DU HO
/DVSLQWDGHOODODPDSXzYHUL¿FDUVLTXDQGROD
ODPDURWDQWHWRFFDXQRJJHWWRVROLGRQHOO¶DUHD
PDWHULDODFRUWDU
FULWLFD3XzDYYHQLUHXQDUHD]LRQHSHULFRORVD
DFDXVDGHOODTXDOHO¶LQWHUDXQLWjHO¶RSHUDWRUH .OLQJDQ WU\FNV WLOOEDND QlU GHQ VW|WHU PRW
SRVVRQR VXELUH XQD YLROHQWD VSLQWD 4XHVWD
HWW KnUW I|UHPnO XQGHU URWDWLRQ 'HWWD I|
UHD]LRQH q GHWWD 63,17$ '(//$ /$0$
URUVDNDUHWWNUDIWLJWRFKIDUOLJWPRWWU\FNSnEn
&RPHULVXOWDWRGLFLzO¶RSHUDWRUHSXzSHUGHUH
GH UHGVNDSHW RFK VMlOYD DQYlQGDUHQ 'HWWD
LO FRQWUROOR GHOO¶XQLW 㨯 LO FKH SXz FDXVDUH
UHDNWLRQ NDOODV %/$'( 7+5867 VW|W IUn
OHVLRQLJUDYLROHWDOL/DVSLQWDGHOODODPDSXz
Q NOLQJDQ $QYlQGDUHQ NDQ L Vn IDOO I|UORUD
YHUL¿FDUVLFRQPDJJLRUHSUREDELOLWjLQDUHHLQ
NRQWUROOHQ|YHUUHGVNDSHWYLONHWLVLQWXUNDQ
FXLqGLI¿FLOHYHGHUHLOPDWHULDOHGDWDJOLDUH
UHVXOWHUDLHQP\FNHWDOOYDUOLJVNDGD
'HWWDIHQRPHQKlQGHURIWDVWQlUDQYlQGDUHQ
KDUVYnUWDWWVHGHI|UHPnOVRPVNDOONOLSSDV
:$51,1* Ɣ5HDGWKH2SHUDWRU¶V0DQXDODQGIROORZDOOZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV)DLOXUHWRGRVRFDQ
UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\WRWKHRSHUDWRUDQGRUE\VWDQGHUVƔ2EMHFWVPD\EHWKURZQRUULFRFKHWLQDOOGLUHFWLRQV
$/:$<6:($5(<(3527(&7,21Ɣ.HHSE\VWDQGHUVDWOHDVWIHHWPDZD\Ɣ7RUHGXFHWKHFKDQFH
RIKHDULQJORVVDOZD\VZHDUHDUSURWHFWLRQƔ7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\IURPORVVRIFRQWUROQHYHUXVHDPHWDO
EODGHRQDFXUYHGVKDIWJUDVVWULPPHU1HYHUXVHDPHWDOEODGHRQDQ\EUXVKFXWWHUZLWKRXWEDUULHUEDURUELF\FOH
KDQGOH FRQ¿JXUDWLRQ DQG VDIHW\ VWUDS Ɣ 8VH RI D EODGH PD\ FDXVH D VXGGHQ VLGHZD\V IRUZDUG RU EDFNZDUG
PRWLRQRIWKHEUXVKFXWWHUZKHQWKHEODGHFRQWDFWVDVROLGREMHFW6HH2ZQHU¶VPDQXDOIRUPRGHOVSHFL¿FGHWDLOV
î
$77(17,21
Ɣ /LUHOHPDQXHOGHO¶RSpUDWHXUHWVHFRQIRUPHUjWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWjWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp/¶LQREVHUYDWLRQGHFHVSUpFHSWHV
SRXUUDLWDERXWLUjXQHEOHVVXUHJUDYHGHO¶RSpUDWHXUGHPDFKLQHHWRXGHVVSHFWDWHXUV
Ɣ ,OVHSHXWTXHGHVREMHWVVRLHQWODQFpVRXULFRFKHQWHQWRXVVHQV3257(5728-2856'(6/81(77(6'(6e&85,7e
Ɣ eORLJQHUGHVVSHFWDWHXUVMXVTX¶jODGLVWDQFHG¶DXPRLQVPqWUHVGHSLHGV
Ɣ 3RUWHUWRXMRXUVGHVSDUH́RUHLOOHVSRXUpYLWHUODSRVVLELOLWHGHVHIDLUHGXPDOjO¶RUHLOOH
Ɣ 1HMDPDOVXWLOLVHUXQHODPHPpWDOOLTXHDWWDFKpHjXQFRXSHKHUEHjO¶DUEUHFRXUEpSRXUQHSDVFRXULUOHULVTXHGHEOHVVXUHjFDXVHG¶XQHSHUWH
GHFRPPDQGH1HMDPDLVHPSOR\HUXQHODPHPpWDOOLTXHDWWDFKpHjQ¶LPSRUWHTXHOOHGpEURXVVDLOOHXVHVDQVXQEDUUHDXSURWHFWHXURXVDQVXQH
FRQ¿JXUDWLRQGHJXLGRQDYHFXQHEDQGRXOLqUHGHV€UHWp
Ɣ /¶HPSORLG¶XQHODPHSHXWRFFDVLRQQHUGHVPRXYHPHQWVVRXGDLQVHQDYDQWGHF{WpRXHQDUULqUHGHODGpEURXVVDLOOHXVHORUVTXHODODPHSUHQG
FRQWDFWDYHFXQREMHWVROLGH9RLUOHPDQXHOGHSURSULpWDLUHHQYXHGRVGpWDLOVVSpFL¿TXHVGHPRGqOHV
$77(1=,21(
Ɣ /HJJHUHLOPDQXDOHG¶RSHUDWRUHHFRQIRUPDUVLDWXWWLJOLDYYHUWLPHQWLHWXWWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D/DPDQRFDQ]DG¶REEHGLHQ]DDLUHJRODPHQWL
SRWUHEEHFDXVDUHIHULWHJUDYLDOO¶RSHUDWRUHHGRDJOLDVWDQWL
Ɣ 2JJHWWLSRWUHEEHURVFDJOLDUVLRULPEDO]DUHLQPROWLVHQVL3257$5(6(035(2&&+,$/,',6,&85(==$
Ɣ 7HQHUHJOLDVWDQWLORQWDQLDOODGHELWDGLVWDQ]DGLDOPHQRPHWULSLHGL
Ɣ 3RUWDUHVHPSUHXQFRSULRUHFFKLRSHUQRQFRUUHUHLOULVFKLRGLGDQQRDOO¶XGLWR
Ɣ 1RQXVDUHPDLXQDODPDPHWDOOLFD¿VVDWDDGXQGHFHVSXJOLDWRUHGLDOEHURFXUYRSHUQRQFRUUHUHLOULVHKLRGLIHULWHFDXVDWHGDOODSHUGLWDGLJXLGD
1RQXVDUHPDLXQDODPDPHWDOOLFD¿VVDWDDTXDOFKHGHFHVSXJOLDWRUHVHQ]DEDUULHUDGLVSUDQJHRVHQ]DXQDFRQ¿JXUD]LRQHGLPDQXEULRFRQXQD
HLQJKLDGLVLFXUH]]D
Ɣ /¶XWLOL]]D]LRQHGLXQDODPDSRWUHEEHFDXVDUHPRYLPHQWLUHSHQWLQLLQDYDQWLGLWUDYHUVRRDOO¶LQGLHWURGHOGHFHVSXJOLDWRUHTXDQGRODODPDHQWULLQ
FRQWDWWRFRQXQRJJHWWRVROLGR9HGHULOPDQXDOHGHOSURSULHWDULRLQYLVWDGHLSDUWLFRODULVSHFL¿FLGLPRGHOOL
:$5181*
Ɣ /HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVYRUVFKULIWXQGEHDFKWHQ6LHDOOH:DUQXQJHQXQG6LFKHUKHLWVPDVVQDKPHQ:HQQPDQYHUVlXPWQDFKGHQVLFK]X
ULFKWHQHVLVWP|JOLFKGDVVVROFKH8PVWlQGH]XHUQVWHQ9HUOHW]XQJHQGHV0DVFKLQHQZlUWHUVXQGRGHUGHU=XVFKDXHUIKUHQ
Ɣ *HJHQVWlQGHN|QQWHQQDFKDOOHQ5LFKWXQJHQJHZRUIHQRGHUDEJHSUDOOWZHUGHQ0$162//,00(5(,1($8*(1086&+(/75$*(1
Ɣ +DOWHQ6LHGLH=XVFKDXUHLQHLQLJHU(QWIHUQXQJYRQZHQLJVWHQV0HWHU)XVVIHUQ
Ɣ 0DQVROOLPPHUHLQH2KUHQNDSSHWUDJHQXPGLH0|JOLFKNHLWGHU+|UJUHQ]HQDEQDKPH]XEHVHLWLJHQ
Ɣ 0DQGDUIQLHHLQH0HWDOONOLQJHDXIHLQHP*UDVWULPPHUPLWHLQHUJHERJHQHQ:HOOHEUDXFKHQ9HUZHQGHQ6LHQLHHLQH0HWDOONOLQJHDXI
LUJHQGZHOFKHP*HVWUSSVFKQHLGHURKQHHLQH6FKXW]WUDYHUVHRGHURKQHHLQH/HQNVWDQJHDQRUGQXQJPLWHLQHP6LFKHUKHLWVJXUW
Ɣ 'LH.OLQJHQYHUZHQGXQJN|QQWHHLQHSO|W]OLFKH%HZHJXQJGHV*HVWUSSVFKQHLGHUVYRUZlUWVVHLWZlUWVRGHUUFNZlUWVYHUXUVDFKHQZDQQGLH
.OLQJHHLQHQKDUWHQ*HJHQVWDQGEHUKUW6LHKHGLHVFKULIWOLFKH$QOHLWXQJLP+LQEOLFNDXIGLHEHVRQGHUHQ(LQ]HOKHLWHQ
$7(1&,Ï1
Ɣ /pDVHHOPDQXDOGHOXVXDULR\REVpUYHQVHWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\WRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG/DIDOWDGHFXPSOLPLHQWRSRGUtD
RFDVLRQDUKHULGDVJUDYHVDORSHUDGRU\RDORVFLUFXQVWDQWHV
Ɣ 3RGUtDQODQ]DUVHRUHERWDUREMHWRVHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV//e9(16(6,(035($17(2-263527(&725(638(6726
Ɣ $OpMHQVHORVFLUFXQVWDQWHVDODGLVWDQFLDGHPHWURVSLHVSRUORPHQRV
Ɣ /OpYHQVHVLHPSUHSURWHFWRUHVGHRtGRSXHVWRVSDUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHODVRUGHUDSDUFLDO
Ɣ 1RVHpPSOHHQXQFDXQDFXKLOODPHWiOLFDPRQWDGDVREUHODUHFRUWDGRUDGHFpVSHGGHiUEROHQFRUYDGRSDUDQRFRUUHUHOULHVJRGHKHULGDSRU
FDXVDGHODSpUGLGDGHPDQGR1RVHpPSOHHXQDRXFKLOODPHWiOLFDPRQWDGDVREUHFXDOTXLHUGHVEUR]DGRUDVLQXQDEDUUHUDGHJXDUGLDRVLQXQD
FRQ¿JXUDFLyQGHPDQXEULRFRQXQDUQpVGHVHJXULGDG
Ɣ /DXWLOL]DFLyQGHXQDFXFKLOODSRGUtDFDXVDUXQPRYLPLHQWRV~ELWRGHODGHVEUR]DGRUDKDFLDDGHODQWHGHODGRRKDFLDDWUiVFXDQGRODFXFKLOOD
FKRTXHFRQXQREMHWRVyOLGR9pDVHHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRFRQPLUDVDGHWDOOHVHVSHFt¿FRV
9$51,1*
Ɣ /lVKDQGERNHQI|UDQYlQGDUHRFKI|OMDOODYDUQLQJDURFKVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU,DQQDWIDOONDQGHWKlQGDDWWDOOYDUOLJDVNDGRUI|URUVDNDVSnDQY
lQGDUHQRFKHOOHUDQGUDSHUVRQHULQlUKHWHQ
Ɣ 'HWNDQKlQGDDWWI|UHPnONDVWDVHOOHUVOlQJVLDOODULNWQLQJDU%b5$//7,'6.<''6*/$6g*21XQGHUDUEHWHW
Ɣ /nWLQJDnVNDGDUHNRPPDQlUPDUHlQPWLOOPDVNLQHQ
Ɣ %lUDOOWLG|URQVN\GGI|UDWWXQGYLNDK|UVHOVNDGRU
Ɣ )|UDWWPLQVNDULVNHQIU|DWWI|UORUDNRQWUROOHQ|YHUPDVNLQHQRFKWDVNDGDVNDOOLQJDPHWDOONOLQJRUDQYlQGDVQlUHQJUlVWULPPHUPHGHQE|MG
VNDIWDQYlQGV$QYlQGDOGULJQnJRQPHWDOONOLQJDSnHQEXVNNOLSSDUHXWDQVSlUUVWnQJHOOHUXWDQF\NHOKDQGWDJVNRQVWUXNWLRQPHGVlNHUKHWVUHP
Ɣ 2PHQPHWDOONOLQJDDQYlQGVNDQEXVNNOLSSDUHQSO|WVOLJWU\FNDnWVLGDQIUDPnWHOOHUEDNnWQlUGHWWUlIIDUQnJRWKnUWI|UHPnOXQGHUDUEHWHW/lV
KDQGERNHQI|UDQYlQGDUHI|UQlPDUHDQYLVQLQJDU
,QGLFDWHVEODGHJXDUGORFDWLRQIRUDWULPPHUKHDGRU%UDLQ§KHDG
,QGLFDWHVKDQGOHORFDWLRQ'RQRWDWWDFKKDQGOHDERYHWKLVSRLQW
,OLQGLTXHO¶HPSODFHPHQWGHODSODTXHGHSURWHFWLRQGHODODPHSRXUXQH
,OLQGLTXHO¶HPSODFHPHQWGXJXLGRQ1HSDVFDOHUOHJXLGRQDXGHVVXV
WrWHGHGpEURXVVDLOOHXVHRXSRXUXQHWrWH7$1$.$%5$,1§
,QGLFDO¶XELFD]LRQHGHOFRSULODPDSHUXQDWHVWLQDGLWRVDHUEDRSHUXQD
WHVWLQDGL7$1$.$%5$,1§
GHFHSRLQW
,QGLFD O¶XELFD]LRQH GHO PDQXEULR 1RQ ¿VVDUH LO PDQXEULR ROWUHTXHVWR
SXQWR
(V EH]HLFKQHW GHQ 3ODW] GHV 0HVVHUVFKXW]HV IU HLQHQ7ULPPHUNRSI
(V EH]HLFKQHW GHQ 3ODW] GHU *ULIIVWDQJH 5LFKWHQ 6LH GLH *ULIIVWDQJH
,QGLFD HO OXJDU GHO SURWHFWRU GH FXFKLOOD SDUD XQ FDEH]DO UHFRUWDGRU R
,QGLFD HO OXJDUGHOPDQLOODU1RVHFRQHFWH HO PDQLOODUHQFLPDGHHVWH
9LVDUOlJHWDYNOLQJVN\GGHWI|UWULPPHUKXYXGHOOHU%UDLQ§VNlUKXYXG
9LVDOlJHWDYKDQGWDJHW+DQGWDJHWVNDOOIlVWDVXQGHUGHQQDSXQNW
RGHUIUHLQHQ0lKNRSIGHU%DXUHLKH7$1$.$%5$,1§
SDUDXQFDEH]DO7$1$.$%5$,1§
REHUKDOEGLHVHV3XQNWHVQLFKWHLQ
SXQWR
%HIRUHXVLQJ\RXUQHZXQLW
Ɣ 5HDGWKHRSHUDWRU
VPDQXDOFDUHIXOO\
Ɣ &KHFNWKDWWKHFXWWLQJHTXLSPHQWLVFRUUHFWO\DV
VHPEOHGDQGDGMXVWHG
Ɣ 6WDUWWKHXQLWDQGFKHFNWKHFDUEXUHWRUDGMXVWPHQW
6HH0DLQWHQDQFH
9RUGHP*HEUDXFKOKUHVQHXHQ*HUlWV
Ɣ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKOHVHQ
Ɣ 0RQWDJHXQG(LQVWHOOXQJGHU6FKQHLGDXVUVWXQJ
NRQWUROOLHUHQ
Ɣ 'DV*HUlWVWDUWHQXQGGLH9HUJDVHUHLQVWHOOXQJSU
IHQ6LHKHÄ:DUWXQJ³
,QGH[
,QKDOW
:KDWLVZKDW" ««««««««««««««««««««« :DUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV ««««««««««««« $VVHPEO\SURFHGXUHV «««««««««««««««««« 2SHUDWLQJSURFHGXUHV ««««««««««««««««« 0DLQWHQDQFH ««««««««««««««««««««« 6SHFL¿FDWLRQV «««««««««««««««««««« 7HLOHEH]HLFKQXQJHQ ««««««««««««««««««« :DUQXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH «««««««««««««« =XVDPPHQVHW]HQ ««««««««««««««««««« %HWULHE ««««««««««««««««««««««« :DUWXQJ ««««««««««««««««««««««« 7HFKQLVFKH'DWHQ ««««««««««««««««««« $YDQW,
XWLOOVDWORQGHYRWUHQRXYHOWHXQLWp
Ɣ /LUHDWWHQWOYHPHQWOHPDQXHOG
XWLOLVDWLRQ
Ɣ 9pUL¿HUTXH,
pTXLSHPHQWGHFRXSHHVWPRQWpHWUpJOp
FRUUHFWHPHQW
Ɣ 'pPDUUHUO
XQLWpHWYpUL¿HUOHUpJODJHGXFDUEXUDWHXU
9RLU(QWUHWHQ
$QWHVGHOXVRGHODXQLGDG
Ɣ /HHUFXLGDGRVDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDGRU
Ɣ 9HUL¿FDUTXHHOHTXLSRGHFRUWHHVWpFRUUHFWDPHQWH
PRQWDGR\DMXVWDGR
Ɣ $UUDQFDUODXQLGDG\FRPSUREDUHODMXVWHGHOFDUEXUD
GRU9HUODVHFRLyQGH0DQWHQLPLHQWR
,QGH[
,QGLFH
'HVFULSWLRQ «««««««««««««««««««««« 3UpFDXWLRQVHWFRQVLJQHVGHVpFXULWp ««««««««««« 3URFpGpVG¶DVVHPEODJH ««««««««««««««««« 3URFpGpVGHIRQFWLRQQHPHQW«««««««««««««« (QWUHWLHQ «««««««««««««««««««««« 6SpFL¿FDWLRQV «««««««««««««««««««« 3ULPDGLXVDUHODQXRYDXQLWj
Ɣ /HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
Ɣ &RQWUROODUHLOPRQWDJJLRHODUHJLVWUD]LRQHGHOJUXSSR
GLWDJOLR
Ɣ 0HWWHUHLQPRWR,
XQLWjHFRQWUROODUHODUHJLVWUD]LRQH
GHOFDUEXUDWRUH9HGHUH0DQXWHQ]LRQH
,QGLFH
'HVFUL]LRQH «««««««««««««««««««««« $YYHUWHQ]HHGLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D ««««««««««« 3URFHGLPHQWRGLPRQWDJJLR ««««««««««««««« )XQ]LRQDPHQWR «««««««««««««««««««« 0DQXWHQ]LRQH «««««««««««««««««««« 6SHFL¿FD]LRQH «««««««««««««««««««« ¢4XpHVTXp" ««««««««««««««««««««« $GYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG ««««««««« 3URFHGLPLHQWRGHPRQWDMH ««««««««««««««« 0RGRGHXVR ««««««««««««««««««««« 0DQWHQLPLHQWR «««««««««««««««««««« (VSHFL¿FDFLRQHV ««««««««««««««««««« cWJlUGHUI|UHDQYlQGQLQJDYHQQ\DSSDUDW
Ɣ /lVLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW
Ɣ .RQWUROOHUDVNlUXWUXVWQLQJHQVPRQWHULQJRFKMXVWHULQJ
Ɣ 6WDUWDDSSDUDWHQRFKNRQWUROOHUDI|UJDVDULQVWlOOQLQJHQ
6H´8QGHUKnOO´
,QQHKnOO
9DGlUYDG" «««««««««««««««««««««« 9DUQLQJDURFKVlNHUKHWVI|UHVNULIWHU «««««««««««« 0RQWHULQJ «««««««««««««««««««««« $QYlQGQLQJ ««««««««««««««««««««« 8QGHUKnOO «««««««««««««««««««««« 7HNQLVNDGDWD «««««««««««««««««««« :KDWLVZKDW"
6LQFHWKLVPDQXDOFRYHUVVHYHUDOPRGHOVWKHUHPD\EHVRPHGLIIHUHQFHEHWZHHQSLFWXUHVDQG\RXUXQLW8VHWKHLQVWUXFWLRQVWKDWDSSO\WR\RXUXQLW
)XHOFDS
7KURWWOHWULJJHU
6WDUWHUKDQGOH
%ODGHJXDUG
&XWWLQJDWWDFKPHQW
'ULYHVKDIWWXEH
+DQGOHEDU
,JQLWLRQVZLWFK
7KURWWOHORFN
6DIHW\WULJJHU
&KRNHOHYHU
(QJLQH
$QJOHWUDQVPLVVLRQ
-RLQWFDVH
'HVFULSWLRQ
&RPPHFHPDQXHOVHUpIqUHjSOXVLHXUVPRG
qOHVLOVHSHXWTX¶LO\DLWGHGLIIpUHQFHVHQWUH
OHV LPDJHV HW YRWUH DSSDUHLO 6XLYH] OHV LQ
VWUXFWLRQVFRQFHUQDQWYRWUHPRGqOH
7HLOHEH]HLFKQXQJHQ
'D GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXI PHK
9DGlUYDG"
'HWNDQKlQGDDWWGHW¿QQVVNLOOQDGHUPHOODQ
UHUH0RGHOOHKLQZHLVWHVLVWP|JOLFKGD‰GLH
%LOGHU XQG ,KU *HUlW YHUVFKLHGHQ 6LQG 'LH
$QOHLWXQJHQEHIROJHQGLHDXI,KU*HUlW]XWUHI
IHQ
GHQPRGHOOGXKDURFKGHQPRGHOOVRPYLVDV
Sn LOOXVWUDWLRQHUQD HIWHUVRP GHQQD EUXNVDQ
YLVQLQJWlFNHUÀHUDPRGHOOHU$WO\GGHLQVWUXN
WLRQHUVRPlUWLOOlPSEDUDI|U'LPPDVNLQ
5HPSOLVVDJHGHFDUEXUDQW
/HYLHUGHO¶DFFpOpUDWHXU
'pPDUUHXU
3ODTXHGHSURWHFWLRQGHODODPH
2XWLOGHFRXSH
7XEHGHSURWHFWLRQGHO¶DUEUHGHWUDQVPLV
VLRQ
3RLJQpH
,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
%ORFDJHGHO¶DFFpOpUDWHXU
%ORFDJHGHJ 㨯 FKHWWHG¶DFFpOpUDWHXU
/HYLHUGHVWDUWHU
0RWHXU
7UDQVPLVVLRQG¶DQJOH
(PERvWHPHQWGHMRLQWXUH
%HQ]LQWDQNNXSSH
*DVKHEHO
6WDUWJULII
0HVVHUVFKXW]
6FKQHLG9RUVDW]JHUlW
$QWULHEVZHOOHQURKU
*ULII
=QGVFKDOWHU
'URVVHONODSSHQVSHUUH
6LFKHUKHLWVKHEHO
&KRNHKHEHO
0RWRU
:LQNHOJHWULHEH
6FKlIWXQJVJHKlXVH
%UlQVOHSnI\OOQLQJ
*DVUHJODJH
6WDUWKDQGWDJ
.OLQJVN\GG
6NlUWLOOVDWV
'ULYD[HOVU|U
+DQGWDJ
7lQGRPNRSSODUH
*DVUHJOHULQJVOnV
$YWU\FNDUH
&KRNHUHJODJH
0RWRU
9LQNHOYl[HO
/HGKXV
'HVFUL]LRQH
¢4XpHVTXp"
'DWRFKHTXHVWRPDQXDOHVLULIHULVFHDVYDUL <DTXHHVWHPDQXDOVHUH¿HUHDYDULRVPRG
DWLPRGHOOLSRWUjYHUL¿FDUVLFKHYLVLDQRGHOOH
HORVHVSRVLEOHTXHKD\DGLIHUHQFLDVHQWUHODV
GLIIHUHQ]H WUD OD YRVWUD PDFFKLQD H TXHOOD LO
LPDJHQHV \ VX DSDUDWR (PSOHH ODV LQVWUXF
OXVWUDWD LQ ¿JXUD 8VDUH OH LVWUX]LRQL FKH VL
FLRQHVTXHVHDSOLTXHQDVXXQLGDG
ULIHULVFRQRDOYRVWURDSSDUHFFKLR
7DSyQGHOGHFRPEXVWLEOH
7DSSRGHOVHUEDWRLRFDUEXUDQWH
$FHOHUDGRU
/HYDGHOO¶DFFHOHUDWRUH
0DQLOODGHDUUDQTXH
0DQLJOLDGLDYYLDPHQWR
3URWHFWRUGHFXFKLOOD
&RSULODPD
$GLWDPHQWRGHFRUWH
'LVSRVLWLYRGLWDJOLR
7XERGHOHMHGHWUDQVPLVLyQ
7XERGHOO¶DOEHURPRWRUH
0DQLOODU
0DQXEULR
/ODYHGHLJQLFLyQ
,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
%ORTXHRGHODFHOHUDGRU
3XOVDQWHGLEORFFDJJLRDFFHOHUDWRUH
7UDEDGHVHJXULGDG
6DOYDYLWD
(VWUDQJXODGRU
&RPDQGRGHOO¶DULD
0RWRU
0RWRUH
7UDQVPLVLyQDQJXODU
7UDVPLVVLRQHDQJRODUH
&DMDGHDFRSODPLHQWR
$VWXFFLRGLJLXQWXUD
:DUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
2SHUDWRUVDIHW\
Ɣ$OZD\VZHDUDVDIHW\IDFHVKLHOGRUJRJJOHV
Ɣ$OZD\V ZHDU KHDY\ ORQJ SDQWV ERRWV DQG
JORYHV'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJMHZHOU\
VKRUWSDQWVVDQGDOVRUJREDUHIRRW6HFXUH
KDLUVRLWLVDERYHVKRXOGHUOHQJWK
Ɣ'RQRWRSHUDWHWKDWWRROZKHQ\RXDUHWLUHG
LOORUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRU
PHGLFDWLRQ
Ɣ1HYHU OHW D FKLOG RU LQH[SHULHQFHG SHUVRQ
RSHUDWHWKHPDFKLQH
Ɣ:HDUKHDULQJSURWHFWLRQ
Ɣ1HYHUVWDUWRUUXQWKHHQJLQHLQVLGHDFORVHG
URRPRUEXLOGLQJ%UHDWKLQJH[KDXVWIXPHV
FDQNLOO
Ɣ.HHSKDQGOHVIUHHRIRLODQGIXHO
Ɣ.HHSKDQGVDZD\IURPFXWWLQJHTXLSPHQW
Ɣ'R QRW JUDE RU KROG WKH XQLW E\ WKH FXWWLQJ
HTXLSPHQW
Ɣ:KHQ WKH XQLW LV WXUQHG RII PDNH VXUH WKH
FXWWLQJ DWWDFKPHQW KDV VWRSSHG EHIRUH WKH
XQLWLVVHWGRZQ
Ɣ:KHQ RSHUDWLRQ LV SURORQJHG WDNH D EUHDN
IURPWLPHWRWLPHVRWKDW\RXPD\DYRLGSRV
VLEOHZKLWH¿QJHUGLVHDVHZKLFKLVFDXVHGE\
YLEUDWLRQ
7RROVDIHW\
Ɣ,QVSHFWWKHHQWLUHWRROEHIRUHHDFKXVH5H
SODFHGDPDJHGSDUWV&KHFNIRUIXHOOHDNV
DQGPDNHVXUHDOOIDVWHQHUVDUHLQSODFHDQG
VHFXUHO\IDVWHQHG
Ɣ5HSODFH SDUWV WKDW DUH FUDFNHG FKLSSHG RU
GDPDJHGLQDQ\ZD\EHIRUHXVLQJWKHWRRO
Ɣ0DNH VXUH WKH VDIHW\ JXDUG LV SURSHUO\ DW
WDFKHG
Ɣ.HHS RWKHUV DZD\ ZKHQ PDNLQJ FDUEXUHWRU
DGMXVWPHQWV
Ɣ8VH RQO\ DFFHVVRULHV DV UHFRPPHQGHG IRU
WKLVWRROVE\WKHPDQXIDFWXUHU
:$51,1*
1HYHUPRGLI\WKHWRROLQDQ\ZD\'RQRW
XVH \RXU FXWWLQJ WRRO IRU DQ\ MRE H[FHSW
WKDWIRUZKLFKLWLVLQWHQGHG
)XHOVDIHW\
127(
Ɣ(PSW\ WKH IXHO WDQN EHIRUH VWRULQJ WKH
WRRO (VSHFLDOO\ LQ FDVH RI RYHU WKUHH
PRQWKVWRUDJHLWLVDPXVWRWKHUZLVHIXHO
PD\FRUURGHFDXVLQJFDUEXUHWRUGDPDJH
,W LVUHFRPPHQGHGWKDW WKH IXHO EH HPS
WLHG DIWHU HDFK XVH ,I IXHO LV OHIW LQ WKH
WDQNVWRUHVRIXHOZLOOQRWOHDN
Ɣ0L[DQGSRXUIXHORXWGRRUVDQGZKHUHWKHUH
DUHQRVSDUNVRUÀDPHV
Ɣ8VHDFRQWDLQHUDSSURYHGIRUIXHO
Ɣ'RQRWVPRNHRUDOORZVPRNLQJQHDUIXHORU
WKHWRRORUZKLOHXVLQJWKHWRRO
Ɣ:LSHXSDOOIXHOVSLOOVEHIRUHVWDUWLQJHQJLQH
Ɣ0RYHDWOHDVWPDZD\IURPIXHOLQJVLWHEH
IRUHVWDUWLQJHQJLQH
Ɣ6WRSHQJLQHEHIRUHUHPRYLQJIXHOFDS
Ɣ6WRUHWRRODQGIXHOLQDUHDZKHUHIXHOYDSRUV
FDQQRW UHDFK VSDUNV RU RSHQ ÀDPHV IURP
ZDWHU KHDWHUV HOHFWULF PRWRUV RU VZLWFKHV
IXUQDFHVHWF
:$51,1*
$QWLYLEUDWLRQ V\VWHPV GR QRW JXDUDQ
WHH WKDW \RX ZLOO QRW VXVWDLQ ZKLWH¿Q
JHU GLVHDVH RU FDUSDO WXQQHO V\QGURPH
7KHUHIRUH FRQWLQXDO DQG UHJXODU XV
HUV VKRXOG PRQLWRU FORVHO\ WKH FRQGLWLRQ
RI WKHLU KDQGV DQG ¿QJHUV ,I DQ\ RI WKH
DERYHV\PSWRPVDSSHDUVHHNPHGLFDODG
YLFHLPPHGLDWHO\
&XWWLQJVDIHW\
Ɣ'RQRWFXWDQ\PDWHULDORWKHUWKDQJUDVVDQG
EUXVK
Ɣ,QVSHFWWKHDUHDWREHFXWEHIRUHHDFKXVH
5HPRYHREMHFWVZKLFKFDQEHWKURZQRUEH
FRPHHQWDQJOHG
Ɣ)RU UHVSLUDWRU\ SURWHFWLRQ ZHDU DQ DHURVRO
SURWHFWLRQPDVNZKHQFXWWLQJWKHJUDVVDIWHU
LQVHFWLFLGHLVVFDWWHUHG
Ɣ.HHS RWKHUV LQFOXGLQJ FKLOGUHQ DQLPDOV
E\VWDQGHUV DQG KHOSHUV RXWVLGH WKH P
KD]DUG]RQH6WRSWKHHQJLQHLPPHGLDWHO\LI
\RXDUHDSSURDFKHG
Ɣ$OZD\VNHHSWKHHQJLQHRQWKHULJKWVLGHRI
\RXUERG\
Ɣ+ROGWKHWRRO¿UPO\ZLWKERWKKDQGV
Ɣ.HHS¿UPIRRWLQJDQGEDODQFH'RQRWRYHU
UHDFK
Ɣ.HHS DOO SDUWV RI \RXU ERG\ DZD\ IURP WKH
PXIÀHUDQGFXWWLQJDWWDFKPHQWZKHQWKHHQ
JLQHLVUXQQLQJ
Ɣ.HHSFXWWLQJWRROEHORZVKRXOGHUOHYHO
0DLQWHQDQFHVDIHW\
Ɣ0DLQWDLQWKHWRRODFFRUGLQJWRUHFRPPHQGHG
SURFHGXUHV
Ɣ'LVFRQQHFWWKHVSDUNSOXJEHIRUHSHUIRUPLQJ
PDLQWHQDQFH H[FHSW IRU FDUEXUHWRU DGMXVW
PHQWV
Ɣ.HHS RWKHUV DZD\ ZKHQ PDNLQJ FDUEXUHWRU
DGMXVWPHQWV
Ɣ8VHRQO\JHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVDVUHF
RPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7UDQVSRUWDQGVWRUDJH
Ɣ&DUU\ WKH WRRO E\ KDQG ZLWK WKH HQJLQH
VWRSSHG DQG WKH PXIÀHU DZD\ IURP \RXU
ERG\
Ɣ$OORZWKHHQJLQHWRFRROHPSW\WKHIXHOWDQN
DQGVHFXUHWKHWRROEHIRUHVWRULQJRUWUDQV
SRUWLQJLQDYHKLFOH
Ɣ(PSW\ WKH IXHO WDQN EHIRUH VWRULQJ WKH WRRO
,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHIXHOEHHPSWLHG
DIWHU HDFK XVH ,I IXHO LV OHIW LQ WKH WDQN
VWRUHVRIXHOZLOOQRWOHDN
Ɣ6WRUHWRRORXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
Ɣ&OHDQWKHXQLWFDUHIXOO\DQGVWRUHLWLQDGU\
SODFH
Ɣ0DNHVXUHHQJLQHVZLWFKLVRIIZKHQWUDQV
SRUWLQJRUVWRULQJ
Ɣ:KHQWUDQVSRUWLQJLQDYHKLFOHFRYHUEODGH
ZLWKEODGHFRYHU
,I VLWXDWLRQV RFFXU ZKLFK DUH QRW FRYHUHG
LQ WKLV PDQXDO WDNH FDUH DQG KDYH D JRRG
MXGJHPHQW &RQWDFW \RXU GHDOHU LI \RX QHHG
DVVLVWDQFH
3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRVWDWHPHQWVSUHFHGHG
E\WKHIROORZLQJZRUGV
:$51,1*
,QGLFDWHV D VWURQJ SRVVLELOLW\ RI VHYHUH
SHUVRQDO LQMXU\ RU ORVV RI OLIH LI LQVWUXF
WLRQVDUHQRWIROORZHG
&$87,21
,QGLFDWHV D SRVVLELOLW\ RI SHUVRQDO LQMXU\ RU
HTXLSPHQWGDPDJHLILQVWUXFWLRQVDUHQRWIRO
ORZHG
127(
+HOSIXO LQIRUPDWLRQ IRU FRUUHFW IXQFWLRQ DQG
XVH
&$87,21
'R QRW GLVDVVHPEOH WKH UHFRLO VWDUWHU <RX
PD\JHWDSRVVLELOLW\RISHUVRQDOLQMXU\ZLWKUH
FRLOVSULQJ
3UpFDXWLRQVHWFRQVLJQHVGHVpFXULWp
6pFXULWpGHO¶XWLOLVDWHXU
Ɣ3RUWH] WRXMRXUV XQH YLVLqUH HW GHV OXQHWWHV
GHSURWHFWLQ
Ɣ3RUWH]WRXMRXUVXQSDQWDORQGHVFKDXVVXUHV
HW GHV JDQWV GH VpFXULWp eYLWH] OHV YrWH
PHQWVDPSOHVOHVVKRUWVOHVVDQGDOHVHWOHV
SLHGVQXV9HLOOH]jFHTXHYRVFKHYHX[QH
GHVFHQGHQWSDVDXGHVVRXVGHV㨯 SDXOHV
Ɣ1¶XWLOLVH]SDVFHWRXWLOORUVTXHYRXVrWHVID
WLJXpPDODGHRXTXHYRXVDYH]DEVRUEpGH
O¶DOFRROGHODGURJXHRXGHVP 㨯 GLFDPHQWV
Ɣ1HMDPDLVODLVVHUXQHQIDQWRXXQHSHUVRQQH
LQH[SpULPHQWpHIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQH
Ɣ3RUWH]GHVSURWqJHRUHLOOHV
Ɣ1HPHWWH]MDPDLVOHPRWHXUHQPDUFKHGDQV
XQORFDOFORV/HVJD]G¶pFKDSSHPHQWVRQW
DVSK\[LDQWV
Ɣ1HWWR\H]OHVSRLJQpHVGHWRXWHWUDFHG¶KXLOH
RXG¶HVVHQFH
Ɣ1H SDV DSSURFKHU OHV PDLQV GH OD ODPH GH
FRXSH
Ɣ1H SDV DWWUDSHU QL WHQLU O¶HQVHPEOH SDU OD
ODPHGHFRXSH
Ɣ/RUVTXH O¶RQ DUUrWH O¶XQLWp YHLOOHU j FH TXH
O¶RXWLO GH FRXSH VRLW FRPSOHWHPHQW DUUrWp
DYDQWGHSRVHUO¶XQLWp
Ɣ/RUV G¶XQH XWLOLVDWLRQ SURORQJpH YHLOOHU j
IDLUH XQH SDXVH GH WHPSV j DXWUH D¿Q G¶p
YLWHU GHV WURXEOHV pYHQWXHOV SURYRTXpV SDU
OHVYLEUDWLRQV
6pFXULWpDXQLYHDXGHO¶RXWLO
Ɣ&RQWU{OH] HQWLqUHPHQW YRWUH RXWLO DYDQW
FKDTXH XWLOLVDWLRQ 5HPSODFH] OHV SLqFHV
HQGRPPDJpHV9pUL¿H]O¶DEVHQFHGHIXLWHV
GH FDUEXUDQW HW DVVXUH]YRXV TXH WRXV OHV
GLVSRVLWLIVGH¿[DWLRQVRQWHQSODFHHWQHULV
TXHQWSDVGHO 㨯 FKHU
Ɣ5HPSODFH]OHVpOpPHQWVTXLSU 㨯 VHQWHQWGHV
¿VVXUHVGHVpEUpFKXUHVRXWRXWHDXWUHDYD
ULH
Ɣ9pUL¿HUTXHODSURWHFWLRQGHVpFXULWpHVWELHQ
LQVWDOOpH
Ɣ1H ODLVVH] DSSURFKHU SHUVRQQH WDQGLV TXH
YRXVUpJOH]OHFDUEXUDWHXU
Ɣ8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVUHFRP
PDQGpVSDUOHFRQVWUXFWHXUSRXUFHWRXWLO
$77(17,21
1HPRGL¿H]HQDXFXQFDVO¶RXWLO1¶XWLOLVH]
MDPDLVO¶RXWLOGHFRXSHSRXUWRXWDXWUHWUD
YDLOTXHFHOXLDXTXHOLOHVWGHVWLQp
6pFXULWpDXQLYHDXGXFDUEXUDQW
5(0$548(
Ɣ9LGDQJH]OHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQWDYDQW
GH UHPLVHU O¶RXWLO ,O IDXOW OH IDLUH Gp¿QL
WLYHPHQW DX FDV G¶XQ HPPDJDVLQDJH GH
SOXV GH WURLV PRLV DXWUHPHQW LO VH SHXW
TXH OH FRPEXVWLEOH FRUURGH HW DYDULH OH
FDUEXUDWHXU,OHVWHQIDLWUHFRPPDQGpGH
OHIDLUHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ6LOHUp
VHUYRLUQ¶HVWSDVYLGHUDQJH]DORUVYRWUHO¶
RXWLOGDQVXQHSRVLWLRQWHOOHTXHOHFDUEX
UDQWQHULVTXHSDVGHFRXOHU
Ɣ)DLWHV OH PpODQJH HW OH SOHLQ j O¶DLU OLEUH j
GLVWDQFHGHWRXWHpWLQFHOOHRXÀDPPH
Ɣ8WLOLVH]XQUpFLSLHQWDJUppSRXUO¶HVVHQFH
Ɣ1HIXPH]SDVHWQHODLVVH]SHUVRQQHIXPHU
j SUR[LPLWp GX FDUEXUDQW RX GH O¶RXWLO QL
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶RXWLO
Ɣ(VVX\H] VRLJQHXVHPHQW WRXWHV WUDFHV GH
FDUEXUDQW DYDQW GH PHWWUH OH PRWHXU HQ
PDUFKH
Ɣ(FDUWH]YRXV G¶DX PRLQV PqWUHV GH O¶HQ
GURLW R YRXV DYH] IDLW OH SOHLQ SRXU PHWWUH
HQPDUFKH
Ɣ$UUrWH] OH PRWHXU DYDQW GH GpYLVVHU OH
ERXFKRQGHUHPSOLVVDJH
Ɣ5DQJH]O¶RXWLOHWOHFDUEXUDQWGDQVXQHQGURLW
ROHVYDSHXUVG¶HVVHQFHQHULVTXHQWSDVG¶
HQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVpWLQFHOOHVRXXQH
ÀDPPHHQSURYHQDQFHG¶XQFKDXIIHHDXG¶
XQ PRWHXU pOHFWULTXH G¶XQ FRPPXWDWHXU G¶
XQHFKDXGLqUHHWF
$77(17,21
/HVV\VWqPHVDQWLYLEUDWLRQVQHJDUDQWLVV
HQHWTXHYRXVQHVRXIIULUH]SDVGHODPDOD
GLHGHVGRLJWVEODQFVRXGXV\QGURPHGX
FDQDOFDUSLHQ3DUFRQVpTXHQWOHVXWLOLVD
WHXUV FRQWLQXHOV HW UpJXOLHUV GHYURQW VXU
YHLOOHUVRLJQHXVHPHQWO¶pWDWGHOHXUVPDLQV
HWGHOHXUVGRLJWV6LO¶XQGHVV\PSW{PHV
VXVPHQWLRQQpV GHYDLHQW DSSDUDvWUH LOV
GRLYHQW VH IDLUH H[DPLQHU SDU XQ PpGHFLQ
LPPpGLDWHPHQW
6pFXULWpDXQLYHDXGHODFRXSH
Ɣ1H FRXSH] DX PR\HQ GH O¶RXWLO TXH GH
O¶KHUEHHWGHVEURXVVDLOOHVHWULHQG¶DXWUH
Ɣ,QVSHFWH] OD ]RQH j GpVKHUEHU DYDQW GH
FRPPHQFHU(QOHYH]WRXWFHTXLULVTXHG¶r
WUHSURMHWpSDUOH¿ORXGHV¶HPPrOHUGDQVOD
WrWHGHFRXSH
Ɣ3RXU OD SURWHFWLRQ GHV YRLHV UHVSLUDWRLUHV
SRUWHU XQ PDVTXH GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV
DHURVROVORUVTXHO¶RQFRXSHGHODYpJpWDWLRQ
WUDLWpHDYHFGHVLQVHFWLFLGHV
Ɣ9HLOOH]jFHTXHSHUVRQQHHQIDQWVDQLPDX[
VSHFWDWHXUV RX DLGHV QH VH WLHQQH j O¶LQWp
ULHXUGHOD]RQHGHVpFXULWpGHPqWUHV$UU
rWH]LPPpGLDWHPHQWOHPRWHXUVLTXHOTX¶XQV¶
DSSURFKHGHYRXV
Ɣ7HQH]WRXMRXUVOHPRWHXUjYRWUHGURLWH
Ɣ0DLQWHQH]IHUPHPHQWO¶RXWLOGHVGHX[PDLQV
Ɣ7HQH]YRXV ELHQ HQ pTXLOLEUH VXU OHV GHX[
MDPEHV 1H WUDYDLOOH] MDPDLV HQ SRUWHj
IDX[
Ɣ'HPHXUH] WRXMRXUV j ERQQH GLVWDQFH GX
VLOHQFLHX[ G¶pFKDSSHPHQW HW GH OD WrWH GH
FRXSHORUVTXHOHPRWHXUWRXUQH
Ɣ0DLQWHQLUODWrWHGHFRXSHHQGHVVRXVGHOD
WDLOOH
Ɣ5DQJH]O¶RXWLOKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
Ɣ1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWO¶HQVHPEOHHWO¶HP
PDJDVLQHUGDQVXQHQGURLWVHF
Ɣ6¶DVVXUHUGHFHTXHOHFRPPXWDWHXUGXPR
WHXUHVWIHUPpORUVGXWUDQVSRUWRXGHO¶HP
PDJDVLQDJH
Ɣ/RUV GX WUDQVSRUW GDQV XQ YpKLFXOH FRXYULU
ODODPHGXFDSRW
6L YRXV UHQFRQWUH] XQH VLWXDWLRQ QRQ SUp
YXH GDQV OH PDQXHO XWLOLVH] YRWUH MXJHPHQW
HWYRWUHERQVHQVHWVLYRXVDYH]EHVRLQGH
FRQVHLOV DGUHVVH]YRXV j YRWUH FRQFHVVLRQ
QDLUH
'DQV OH WH[WH FLGHVVRXV OHV SDVVDJHV SDU
WLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWVVRQWPLVHQpYLGHQFH
GHWURLVPDQLqUHVGLIIpUHQWHVVHORQOHXUJUDYLWp
$77(17,21
,QIRUPDWLRQ GH SUHPLqUH LPSRUWDQFH SRXU
pYLWHU OHV GRPPDJHV FRUSRUHOV JUDYHV RX
PRUWHOV
,03257$17
,QIRUPDWLRQ LPSRUWDQWH SRXU pYLWHU OHV GRP
PDJHVFRUSRUHOVRXPDWpULHOV
5(0$548(
,QIRUPDWLRQLPSRUWDQWHjODFRPSUpKHQVLRQG¶
XQHLQWHUYHQWLRQpYLWDQWOHVHUUHXUV
,03257$17
1H SDV GpPRQWHU OH GpPDUUHXU GH UHFXO VXU
O¶DSSDUHLO2QSRXUUDLWVHEOHVVHUjFDXVHGX
UHVVRUWGHUHFXO
6pFXULWpDXQLYHDXGHO¶HQWUHWLHQ
Ɣ(QWUHWHQH] YRWUH RXWLO VHORQ OHV UHFRPPDQ
GDWLRQVGXFRQVWUXFWHXU
Ɣ'pEUDQFKH]ODERXJLHDYDQWWRXWHLQWHUYHQ
WLRQ G¶HQWUHWLHQ j O¶H[FHSWLRQ GHV UpJODJHV
GHFDUEXUDWHXU
Ɣ1HODLVVH]SHUVRQQHDSSURFKHUORUTXHYRXV
SURFpGH]DXUpJODJHGXFDUEXUDWHXU
Ɣ8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVSLqFHVGHUHFKDQJH
G¶RULJLQHUHFRPPDQGpHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
7UDQVSRUWHWUDQJHPHQW
Ɣ3RUWH] O¶RXWLO DYHF PRWHXU DUUrWp HW VLOHQ
FLHX[YHUVO¶H[WpULHXU
Ɣ/DLVVH]OHPRWHXUUHIURLGLUYLGH]OHU 㨯 VHUYRLU
GH FDUEXUDQW HW YHLOOH] j FH TXH O¶RXWLO QH
ULVTXHSDVGHWRPEHUORUVTXHYRXVOHUDQJH]
RXOHFKDUJH]jERUGG¶XQYpKLFXOH
Ɣ9LGDQJH] OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW DYDQW
GHUHPLVHUO¶RXWLO,OHVWHQIDLWUHFRPPDQG
pGHOHIDLUHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ6LOHU
pVHUYRLUQ¶HVWSDVYLGHUDQJH]DORUVYRWUHO¶
RXWLOGDQVXQHSRVLWLRQWHOOHTXHOHFDUEXUDQW
QHULVTXHSDVGHFRXOHU
$YYHUWHQ]HHGLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
6LFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUH
Ɣ,QGRVVDUHVHPSUHXQDSURWH]LRQHSHULOYLVR
RSSXUHRFFKLDOLGLSURWH]LRQH
Ɣ,QGRVVDUHVHPSUHLQGXPHQWLSHVDQWLSDQWD
ORQL OXQJKL VWLYDOL H JXDQWL 1RQ LQGRVVDUH
YHVWLWLOHJJHULJLRLHOOLSDQWDORQLFRUWLVDQGDOL
H QRQ FDPPLQDUH VHQ]D VFDUSH , FDSHOOL
GHYRQRHVVHUHWLUDWLVXVRSUDOHVSDOOH
Ɣ1RQ XVDUH OD PDFFKLQD VH VL q VWDQFKL
PDODWLRSSXUHGRSRDYHULQJHULWRPHGLFLQDOL
GURJKHRDOFROLFL
Ɣ1RQ FRQVHQWLWH PDL O¶XVR GHOOD PDFFKLQD D
EDPELQLRDSHUVRQHSULYHGLHVSHULHQ]D
Ɣ3URWHJJHUHOHRUHFFKLH
Ɣ1RQPHWWHUHPDLLQPRWRRXVDUHLOPRWRUHLQ
ORFDOLFKLXVL,JDVGLVFDULFRVRQROHWDOL
Ɣ$YHU FXUD QHO PDQWHQHUH SXOLW LO PDQXEULR
VHQ]DODSUHVHQ]DGLROLRRFDUEXUDQWH
Ɣ7HQHUHOHPDQLORQWDQHGDOODODPD
Ɣ1RQDIIHUUDUHRWHQHUHO¶XQLW 㨯SHUODODPD
Ɣ4XDQGR VL VSHJQH O¶XQLWj DFFHUWDUVL FKH LO
GLVSRVLWLYR GL WDJOLR VL VLD IHUPDWR SULPD GL
GHSRUUHO¶XQLWj
Ɣ4XDQGRVLXVDO¶XQLWjSHUSHULRGLSUROXQJDWL
IDUHXQDSDXVDGLWDQWRLQWDQWRLQPRGRGD
HYLWDUH LO ULVFKLR GHOOD PDODWWLD GHOOH GLWD EL
DQFKHFKHqFDXVDWDGDOOHYLEUD]LRQL
6LFXUH]]DGHOO¶DWWUH]]R
Ɣ&RQWUROODUH O¶DWWUH]]R SULPD GHOO¶XVR 6RV
WLWXLUH OH SDUWL GDQQHJJLDWH &RQWUROODUH OD
SUHVHQ]DGLHYHQWXDOLSHUGLWHGLFDUEXUDQWHH
YHUL¿FDUHODWHQXWDGHJOLDWWDFFKL
Ɣ6RVWLWXLUHOHSDUWLURWWHHGDQQHJJLDWHSULPD
GLXVDUHO¶DWWUH]]R
Ɣ&RQWUROODUH FKH OD SURWH]LRQH VLD DSSOLFDWD
FRUUHWWDPHQWH
Ɣ7HQHUH JOL HVWUDQHL D GLVWDQ]D GXUDQWH OD
UHJLVWUD]LRQHGHOFDUEXUDWRUH
Ɣ8VDUH HVFOXVLYDPHQWH JOL DFFHVVRUL FRQVL
JOLDWLSHUO¶DWWUH]]RGDOODFDVDFRVWUXWWULFH
$77(1=,21(
1RQ PRGL¿FDWH PDL O¶DWWUH]]R LQ QHVVXQ
PRGR
1RQXVDWHO¶DWWUH]]RGLWDJOLRSHUODYRULGL
YHUVLGDTXHOOLDLTXDOLqGHVWLQDWR
6LFXUH]]DGHOFDUEXUDQWH
127$
Ɣ6YXRWDUH LO VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH
SULPDGLULSRUUHO¶DWWUH]]RGRSRO¶XVR%L
VRJQDIDUORLPPDQFDELOHPHQWHLQFDVRG¶
XQPDJD]]LQDJJLRGLSLGLWUHPHVL$OWUL
PHQWLLOFRPEXVWLELOHSRWUHEEHFRUURGHUH
HGDYDULDUHODFDUEXUD]LRQH,QFDVRFLVLD
GHO FDUEXUDQWH UHVLGXR FRQWUROODUH FKH
QRQFLVLDODSRVVLELOLWjGLIXRULXVFLWDGHO
FDUEXUDQWH
Ɣ0HVFRODUH H YHUVDUH LO FDUEXUDQWH DOO¶HV
WHUQRORQWDQRGD¿DPPHHVFLQWLOOH
Ɣ8VDUHUHFLSLHQWLRPRORJDWLSHULFDUEXUDQWL
Ɣe YLHWDWR IXPDUH QHOOH YLFLQDQ]H GHO FDUEX
UDQWHHGHOO¶DWWUH]]RHGXUDQWHO¶XVRGLTXHVW¶
XOWLPR
Ɣ5LSXOLUH HYHQWXDOL SHUGLWH GL FDUEXUDQWH
SULPDGLDYYLDUHLOPRWRUH
Ɣ3ULPD GL PHWWHUH LQ PRWR VSRVWDUVL GL DO
PHQRPHWULGDOOD]RQDGLULIRUQLPHQWRGHO
FDUEXUDQWH
Ɣ$UUHVWDUH LO PRWRUH SULPD GL ULPXRYHUH LO
WDSSRGHOVHUEDWRLR
Ɣ5LSRUUH O¶DWWUH]]R H LO FDUEXUDQWH DO VLFXUR
ORQWDQR GD ¿DPPH R VFLQWLOOH JHQHUDWH GD
LQWHUUXWWRUL PRWRUL HOHWWULFL VFDOGDDFTXD R
VLPLOL
$77(1=,21(
, VLVWHPL DQWLYLEUD]LRQL QRQ JDUDQWLVFRQR
FKH SRWUHWH HYLWDUH PDODWWLH FRPH OH GLWD
ELDQFKHRODVLQGURPHGHOFDQDOHFDUSDOH
3HUWDQWRFRORURFKHXVDQRO¶XQLWjFRQWLQX
DPHQWHHUHJRODUPHQWHGHYRQRWHQHUHVRW
WRVWUHWWRFRQWUROOROHFRQGL]LRQLGHOOHPDQL
HGHOOHGLWD6HFRPSDLRQRLVLQWRPLGLXQD
GHOOH PDODWWLH VRSUDFFLWDWH FRQVXOWDWH XQ
PHGLFRLPPHGLDWDPHQWH
6LFXUH]]DGLWDJOLR
Ɣ1RQ WDJOLDUH PDWHULDOL GLYHUVL GD HUED H
FHVSXJOL
Ɣ&RQWUROODUHOD]RQDGDWDJOLDUHSULPDGHOO¶XVR
GHOO¶DWWUH]]R 5LPXRYHUH HYHQWXDOL RJJHWWL
FKH SRVVRQR HVVHUH ODQFLDWL D GLVWDQ]D R
ULPDQHUH LPSLJOLDWL GXUDQWH O¶RSHUD]LRQH GL
WDJOLR
Ɣ3HU SURWHJJHUH OH YLH UHVSLUDWRULH LQGRV
VDUHXQDPDVFKHUDGLSURWH]LRQHGDDHURVRO
TXDQGR VL WDJOLD GHOOD YHJHWD]LRQH VX FXL
VRQRVWDWLXVDWLGHJOLLQVHWWLFLGL
Ɣ7HQHUH OH DOWUH SHUVRQH L EDPELQL JOL DQL
PDOLHGDOWULHVWUDQHLGLVWDQWLDOPHQRPH
WUL GDOOD ]RQD $UUHVWDUH LPPHGLDWDPHQWH
LO PRWRUH VH TXDOFXQR VL DYYLFLQD DOOD PDF
FKLQD
Ɣ7HQHUH VHPSUH LO PRWRUH DOOD GHVWUD GHO
FRUSR
Ɣ,PSXJQDUH O¶DWWUH]]R VDOGDPHQWH FRQ HQ
WUDPEHOHPDQL
Ɣ0DQWHQHUH VHPSUH XQD SRVL]LRQH GL HTXL
OLEULR1RQVELODQFLDUVL
Ɣ4XDQGRLOPRWRUHqLQPRWRQRQDYYLFLQDUH
ODPDUPLWWDHLOGLVSRVLWLYRGLWDJOLRDOFRUSR
Ɣ7HQHWH LO GLVSRVLWLYR GL WDJOLR DO GL VRWWR GHO
OLYHOORGHOODYLWD
6LFXUH]]DGHOODPDQXWHQ]LRQH
Ɣ3HU OD PDQXWHQ]LRQH GHOO¶DWWUH]]R VHJXLUH L
SURFHGLPHQWLLQGLFDWL
Ɣ6WDFFDUH OD FDQGHOD SULPD GHOOH RSHUD]LRQL
GLPDQXWHQ]LRQHDGHFFH]LRQHGHOODUHJLVW
UD]LRQHGHOFDUEXUDWRUH
Ɣ7HQHUH JOL HVWUDQHL D GLVWDQ]D GXUDQWH OD
UHJLVWUD]LRQHGHOFDUEXUDWRUH
Ɣ8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH SH]]L GL ULFDPELR
RULJLQDOL UDFFRPDQGDWL GDOOD FDVD FRVWUXW
WULFH
7UDVSRUWRHGHSRVLWR
Ɣ7UDQVSRUWDUH O¶DWWUH]]R FRQ FDXWHOD D PR
WRUH VSHQWR H WHQHQGR OD PDUPLWWD ORQWDQD
GDOFRUSR
Ɣ)DUUDIIUHGGDUHLOPRWRUHVYXRWDUHLOVHUEDWR
LRGHOFDUEXUDQWHHEORFFDUHO¶DWWUH]]RSULPD
GHOGHSRVLWRRGHOWUDVSRUWR
Ɣ6YXRWDUH LO VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH SULPD
GLULSRUUHO¶DWWUH]]R6LUDFFRPDQGDGLVYXR
WDUH LO VHUEDWRLR RJQL YROWD GRSR O¶XVR GHOO¶
DWWUH]]R,QFDVRGLFDUEXUDQWHUHVLGXRQHO
VHUEDWRLRDVVLFXUDUVLFKHQRQFLVLDQRSHUG
LWH
Ɣ5LSRUUHO¶DWWUH]]RDOVLFXURORQWDQRGDOODSRU
WDWDGHLEDPELQL
Ɣ3XOLWHDFFXUDWDPHQWHODPDFFKLQDHULSRQH
WHODLQXQOXRJRDVFLXWWR
Ɣ$VVLFXUDWHYL VHPSUH FKH O¶LQWHUUXWWRUH GHO
PRWRUH VLD GLVDWWLYDWR TXDQGR WUDVSRUWDWH R
ULSRQHWHODPDFFKLQD
Ɣ4XDQGR WUDQVSRUWDWH OD PDFFKLQD LQ XQ YH
LFROR FRSULWH OD ODPD FRQ LO FRSHUFKLR GHOOD
ODPD
,Q DOWUL FDVL QRQ SUHYLVWL GD TXHVWR PDQXDOH
DJLUHFRQFDXWHOD5LYROJHUVLDOSURSULRULYHQ
GLWRUHLQFDVRGLELVRJQRGLDVVLVWHQ]D
3XQWLSDUWLFRODUPHQWHVLJQL¿FDWLYLVRQRLQGLFDWL
LQWUHPRGLGLYHUVLDVHFRQGDGHOJUDGRGLLP
SRUWDQ]D
$77(1=,21(
,QIRUPD]LRQHGLSDUWLFRODUHLPSRUWDQ]DSHU
HYLWDUHLQFLGHQWLJUDYLRPRUWDOL
,03257$17(
,QGLFD]LRQH GD VHJXLUH SHU HYLWDUH GDQQL DOOD
SHUVRQDRDOODPDFFKLQD
127$
,QIRUPD]LRQHXWLOHSHUXQFRUUHWWRXVRHIXQ]L
RQDPHQWR
,03257$17(
1RQ VPRQWDUH O¶DYYLDWRUH GL FRQWUDFFROSR VXO
GLVSRVLWLYR8QRSRWUHEEHIHULUVLDFDXVDGHOOD
PROODGLFRQWUDFFROSR
:DUQXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6LFKHUKHLWGHV%HGLHQHUV
Ɣ6WHWV*HVLFKWVVFKXW]E]Z6FKXW]EULOOHWUD
JHQ
Ɣ6WHWV VFKZHUH ODQJH +RVHQ 6WLHIHO XQG
+DQGVFKXKHWUDJHQ'DV*HUlWGDUIQLFKWLQ
ORFNHUHU .OHLGXQJ PLW 6FKPXFN LQ NXU]HQ
+RVHQ 6DQGDOHQ RGHU EDUIX‰ EHWULHEHQ
ZHUGHQ'DV+DDULVWVR]XVLFKHUQGD‰HV
QLFKWEHUGLH6FKXOWHUKHUXQWHUKlQJW
Ɣ'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQEHGL
HQWZHUGHQGLHEHUPGHWRGHUNUDQNVLQG
RGHUXQWHU$ONRKRORGHU0HGLNDPHQWHQHLQ
ÀX‰VWHKHQ
Ɣ0DQ VROO QLHPDOV HUODXEHQ GDVH HLQ .LQG
RGHUHLQHXQHUIDKUHQH3HUVRQGLH0DVFKLQH
EHWWlLJHQGUIH
Ɣ*HK|UVHKXW]IUDJHQ
Ɣ'HU0RWRUGDUIQLHLQQHUKDOEJHVFKORVVHQHU
5lXPH RGHU *HElXGH DQJHODVVHQ E]Z
EHWULHEHQZHUGHQ'LH$EJDVHN|QQHQ]XP
7RGIKUHQ
Ɣ'LH*ULIIHPVVHQIUHLYRQgOXQG.UDIWVWRII
EOHLEHQ
Ɣ+lQGHZHJYRQGHQ6FKQHLGPHVVHUQ
Ɣ'DV *HUlW QLFKW DQ GHQ 0HVVHUQ HUJUHLIHQ
RGHUKDOWHQ
Ɣ1DFK GHP $XVVFKDOWHQ GHV 0RWRUV XQEHG
LQJW PLW GHP $EVWHOOHQ GHV *HUlWV ZDUWHQ
ELV GDV 6FKQHLG9RUVDW]JHUlW YROOVWDQGLJ
VWLOOVWHKW
Ɣ%HL 'DXHUEHWULHE JHOHJHQWOLFK HLQH 3DXVH
HLQOHJHQ DOV YRUEHXJHQGH 0D‰QDKPH JH
JHQ :HL‰¿QJHU.UDQNKHLW GLH GXUFK VWl
QGLJH9LEUDWLRQYHUXUVDFKWZLUG
*HUlWHVLFKHUKHLW
Ɣ9RUMHGHU9HUZHQGXQJLVWGDVJHVDPWH*HU
lW ]X NRQWUROOLHUHQ %HVFKlGLJWH 7HLOH VLQG
DXV]XZHFKVHOQ 'DV *HUlW LVW DXI DXV
ODXIHQGHQ .UDIWVWRII ]X EHUSUIHQ (V LVW
GDUDXI]XDFKWHQGD‰DOOH%HIHVWLJXQJVWHLOH
YRUKDQGHQXQGVLFKHUDQJH]RJHQVLQG
Ɣ*HULVVHQHDXVJHEURFKHQHRGHUDXIDQGHUH
:HLVHEHVFKlGLJWH7HLOHVLQGYRU9HUZHQG
XQJGHV*HUlWHVDXV]XZHFKVHOQ
Ɣ(V LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD‰ GHU %HU
KUXQJVVFKXW] RUGQXQJVJHPl‰ DQJHEUDFKW
LVW
Ɣ:lKUHQG GHU 9HUJDVHUHLQVWHOOXQJ GUIHQ
VLFKDQGHUH3HUVRQHQQLFKWLQGHU1lKHDXI
KDOWHQ
Ɣ1XU GDV YRP +HUVWHOOHU IU GLHVHV *HU
lW HPSIRKOHQH =XEHK|U GDUI YHUZHQGHW
ZHUGHQ
:$5181*
.HLQHVIDOOV GDV :HUN]HXJ LQ LUJHQGHLQHU
:HLVHPRGL¿]LHUHQ
'HQ)UHLVFKQHLGHUQXUIUGLH=ZHFNHYHU
ZHQGHQIUGLHHUEHVWLPPWLVW
.UDIWVWRIIVLFKHUKHLW
+,1:(,6
Ɣ%HYRU GDV *HUlW JHODJHUW ZLUG PX‰ GHU
7DQN HQWOHHUWZHUGHQ0DQ VROO EHL HLQHU
$EODJHUXQJ YRQ PHKU DOV GUHL 0RQDWHQ
XQYHUPHLGOLFK HV WXQ 'HU .UDIWVWRII N|
QQWH VRQVW GHQ 9HUJDVHU YHUURVWHQ XQG
EHVFKlGLJHQ (V HPS¿HKOW VLFK GHQ
.UDIWVWRII QDFK MHGHP *HEUDXFK DE]X
ODVVHQ )DOOV GHU 7DQN QRFK HLQHQ 5HVW
.UDIWVWRIIHQWKlOWLVWGDV*HUlWVRDE]X
ODVVHQGD‰NHLQ.UDIWVWRIIDXVOlXIW
Ɣ.UDIWVWRII LP )UHLHQ PLVFKHQ XQG HLQIOOHQ
)XQNHQXQG)HXHUIHUQKDOWHQ
Ɣ)UGHQ.UDIWVWRIILVWHLQ]XJHODVVHQHU%HKl
OWHU]XYHUZHQGHQ
Ɣ,Q GHU 1lKH GHV .UDIWVWRIIV GHV *HUlWHV
VRZLH EHLP $UEHLWHQ PLW GHP *HUlW LVW GDV
5DXFKHQ]XXQWHUODVVHQ
Ɣ9RUGHP$QODVVHQGHV0RWRUVPX‰YHUVFK
WWHWHU.UDIWVWRIIUHVWORVHQWIHUQWZHUGHQ
Ɣ9RU GHP $QODVVHQ GHV 0RWRUV LVW GDV *HU
lW PLQGHVWHQV P YRQ GHU .UDIW VWRIIHLQI
OOVWHOOH]XHQWIHUQHQ
Ɣ9RU GHP $EQHKPHQ GHV 7DQNGHFNHOV PX‰
GHU0RWRUDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
Ɣ*HUlW XQG .UDIWVWRII VLQG DQ 6WHOOHQ ]X OD
JHUQZR.UDIWVWRIIGlPSIHQLFKWPLW)XQNHQ
RGHURIIHQHQ)ODPPHQYRQ:DVVHUHUKLW]HUQ
(OHNWURPRWRUHQRGHUHOHNWULVFKHQ6FKDOWHUQ
gIHQXVZLQ%HUKUXQJNRPPHQN|QQHQ
:$5181*
9LEUDWLRQVGlPSIXQJVV\VWHPH VLQG NHLQ
JDUDQWLHUWHU 6FKXW] JHJHQ :HL‰¿QJHU
.UDQNKHLW RGHU .DUSDOWXQQHOV\QGURP
'DKHU LVW EHL UHJHOPl‰LJHP 'DXHUHLQVDW]
GHV *HUlWV GHU =XVWDQG YRQ )LQJHUQ
XQG +DQGZXU]HO JUQGOLFK ]X EHUZD
FKHQ )DOOV 6\PSWRPH GHU REHQJHQDQQW
HQ.UDQNKHLWHQDXIWUHWHQVRIRUWHLQHQ$UW]
DXIVXFKHQ
6FKQHLGVLFKHUKHLW
Ɣ'DV :HUN]HXJ QXU ]XP 0lKHQ YRQ *UDV
XQG]XP6FKQHLGHQYRQ%XVFKZHUNXQG8Q
WHUKRO]HLQVHW]HQ
Ɣ9RU MHGHP *HEUDXFK GLH ]X PlKHQGH )Ol
FKH XQWHUVXFKHQ *HJHQVWlQGH HQWIHUQHQ
EHLGHQHQGLH*HIDKUEHVWHKWGD‰VLHKRFK
JHVFKOHXGHUWZHUGHQRGHUVLFKLP0lKNRSI
YHUIDQJHQ
Ɣ%HLP 6FKQHLGHQ YRQ 9HJHWDWLRQ GLH PLW
,QVHNWHQEHNlPSIXQJHPLWWHOQEHKDQGHOWZRU
GHQLVW]XPVFKXW]GHU$WPXQJVRUJDQHHLQH
$HURVGVFKXW]PDVNHWUDJHQ
Ɣ.LQGHU 7LHUH 8PVWHKHQGH +HOIHU XVZ G
UIHQVLFKQLFKWLQQHUKDOEGHUP*HIDKUHQ
]RQH DXIKDOWHQ 0RWRU VRIRUW DEVWHOOHQ
ZHQQVLFKMHPDQGQlKHUW
Ɣ'HU0RWRUPX‰VLFKLPPHUDXIGHUUHFKWHQ.
|USHUVHLWHEH¿QGHQ
Ɣ*HUlWIHVWPLWEHLGHQ+lQGHQKDOWHQ
Ɣ6WHWVIUJXWH6WDQGVLFKHUKHLWVRUJHQ1LFKW
]XZHLWYRUEHXJHQ
Ɣ0lKNRSIXQG6FKDOOGlPSIHUVRZLH6FKQHLG
9RUVDW]JHUlW YRP .|USHU IHUQKDOWHQ ZHQQ
GHU0RWRUOlXIW
Ɣ'DV6FKQHLG9RUVDW]JHUlWVWHWVXQWHUGHU*
UWHOOLQLHKDOWHQ
Ɣ*HUlW DQ HLQHP IU .LQGHU XQ]XJlQJOLFKHQ
2UWODJHUQ
Ɣ'DV *HUlW VRUJIlOWLJ UHLQLJHQ XQG LQ HLQHP
WURFNHQHQ2UWODJHUQ
Ɣ6LFKHUVWHOOHQGD‰GHU6FKDOWHUEHLWUDQVSRUW
RGHUODJHUXQJDXVJHVFKDOWHWLVW
Ɣ:HQQGDV*HUlWLQHLQHP:DJHQEHI|UGHUW
ZLUG GLH .OLQJH PLW GHP .OLQJHQGHFNHO DE
GHFNHQ
%HL )lOOHQ GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ QLFKW DEJHGHFNW VLQG
]XHUVW GLH /DJH EHXUWHLOHQ XQG GDQQ PLW
9RUVLFKW ]X :HUNH JHKHQ =LHKHQ 6LH IDOOV
6LH+LOIHEHQ|WLJHQ,KUHQ+lQGOHU]X5DWH
%HVRQGHUV ZLFKWLJH$EVFKQLWWH ZXUGHQ DXI
GUHLYHUVFKLHGHQH$UWHQKHUYRUJHKREHQGLHVH
VLQGDEKlQJLJYRP*UDGGHU:LFKWLJNHLW
:$5181*
,QIRUPDWLRQ YRQ DOOHUJU|VVWHU :LFKWLJNHLW
XP HUQVWKDIWH 3HUVRQHQVFKlGHQ RGHU
7RGHVIlOOHYHUPHLGHQ]XN|QQHQ
$&+781*
,QIRUPDWLRQ YRQ JURVVHU %HGHXWXQJ XP
3HUVRQHQVFKlGHQ RGHU 6FKlGHQ DQ GHU
0DVFKLQH XQG$XVUVWXQJ YHUPHLGHQ ]X N|
QQHQ
+,1:(,6
,QIRUPDWLRQGLHHLQH0DVVQDKPHNODUOHJWXQG
GDKHUZLFKWLJLVWXP)HKOHUYHUPHLGHQ]XN|
QQHQ
$&+781*
'HU5FNODXIDQODVVHUDXIGHP*HUlWVROOQLFKW
]HUOHJWZHUGHQ0DQN|QQWHVLFKZHJHQGHU5
FNODXIIHGHUYHUOHW]HQ
:DUWXQJVVLFKHUKHLW
Ɣ*HUlWJHPl‰(PSIHKOXQJZDUWHQ
Ɣ9RU'XUFKIKUXQJYRQ:DUWXQJVDUEHLWHQDX
‰HUEHL9HUJDVHUHLQVWHOOXQJHQ=QGNHU]HQ
VWHFNHUDE]LHKHQ
Ɣ%HL9HUJDVHUHLQVWHOOXQJHQDQGHUH3HUVRQHQ
IHUQKDOWHQ
Ɣ1XUYRUVFKULIWVPl%LJHYRP+HUVWHOOHUHPS
IRKOHQH(UVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJ
Ɣ*HUlWEHLDXVJHVFKDOWHWHP0RWRUYRQ+DQG
WUDJHQ 6FKDOOGlPSIHU YRP .|USHU IHUQ
KDOWHQ
Ɣ0RWRU DENKOHQ ODVVHQ .UDIWVWRIIWDQN
HQWOHHUHQXQG*HUlW DEVLFKHUQEHYRUHVLQ
HLQHP )DKU]HXJ JHODJHUW RGHU WUDQVSRUWLHUW
ZLUG
Ɣ9RUGHU/DJHUXQJGHV*HUlWV.UDIWVWRIIWDQN
HQWOHHUHQ (V HPS¿HKOW VLFK GHQ .UDIWVW
RII QDFK MHGHP $UEHLWVHLQVDW] DE]XODVVHQ
:HQQ GHU 7DQN QRFK HLQHQ 5HVW .UDIWVWRII
HQWKlOWLVWGDV*HUlWVR]XODJHUQGD‰NHLQ
.UDIWVWRIIDXVOlXIW
$GYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
6HJXULGDGGHOXVXDULR
Ɣ/OHYHQVLHPSUHODVSURWHFFLRQHVWDOHVFRPR
ODSDQWDOODRJDIDVGHVHJXULGDG
Ɣ8VHQ VLHPSUH ORV SDQWDORQHV ODUJRV \
JUXHVRV ERWDV \ JXDQWHV 1R VH SRQJDQ
SUHQGDV VXHOWDV MR\DV SDQWDORQHV FRUWRV
VDQGDOLDVQLGHVFDO]R
Ɣ1R RSHUHQ HVWD PiTXLQD FXDQGR HVWpQ
FDQVDGRVHQIHUPRVREDMRODLQÀXHQFLDGHO
DOFRKROGURJDVRPHGLFDPHQWRV
Ɣ1RGHJHQDORVQLxRVRSHUVRQDVLQH[SHUWDV
SDUDTXHRSHUHQHVWDPiTXLQD
Ɣ/OHYHQODVSURWHFFLRQHVGHRtGRV
Ɣ1XQFD SRQJDQ HQ PDUFKD HVWD PiTXLQD
GHQWUR GH XQ ORFDO FHUUDGR R HGL¿FLR /D
UHVSLUDFLyQ GH ORV JDVHV GH HVFDSH SXHGH
FDXVDUODPXHUWH
Ɣ0DQWHQJD ODV HPSXxDGXUDV OLPSLDV GH
DFHLWH\FRPEXVWLEOH
Ɣ0DQWHQJDOODVPDQRVDOHMDGDVGHODKRMDGH
FRUWH
Ɣ1RDJDUUHODPiTXLQDSRUODKRMDGHFRUWH
Ɣ&XDQGR SDUD OD XQLGDG DVHTXUHQ TXH HO
DGLWDPHQWRGHFRUWHVHKD\DGHWHQLGRDQWHV
GHDSR\DUODVREUHHOVXHOR
Ɣ'XUDQWH OD RSHUDFLyQ SURORQJDGD VH UHFR
PLHQGD LQWHUUXPSLU GH YH] HQ FXDQGR SDUD
HYLWDUODSRVLEOHHQIHUPHGDGGHGHGRVEODQ
FRVFDXVDGDSRUODVYLEUDFLRQHV
6HJXULGDGGHODPiTXLQD
Ɣ,QVSHFFLRQH VLHPSUH OD PiTXLQD DQWHV GH
XVDUOD6XVWLWX\DODVSLH]DVGDxDGDV&RP
SUXHEH TXH QR KD\D IXJDV GH FRPEXVWLEOH
\DVHJ 㨯 UHVHGHTXHWRGDVODVSLH]DVHVW 㨯 Q
ELHQVXMHWDVHQVXVLWLR
Ɣ6XVWLWX\DODVSLH]DVDJULHWDGDVURWDVRGH
WHULRUDGDVDQWHVGHSRQHUHQPDUFKDODPi
TXLQD
Ɣ$VHJXUDUTXHHOSURWHFWRUGHVHJXULGDGHVWp
SHUIHFWDPHQWHFRORFDGR
Ɣ$O DMXVWDU HO FDUEXUDGRU QR SHUPLWD TXH VH
DFHUTXHQRWUDVSHUVRQDV
Ɣ8WLOLFH~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRVTXHKD\DQ
VLGRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
$7(1&,Ï1
1RGHEHUiPRGL¿FDUVHGHQLQJXQDPDQHUD
ODKHUUDPLHQWD1RXVDUVXKHUUDPLHQWDGH
FRUWHSDUDFXDOTXLHUWDUHDH[FHSWRSDUDOD
FXDOVHKD\DGHVWLQDGR
6HJXULGDGSDUDFRQHOFRPEXVWLEOH
127$
Ɣ$QWHVGHJXDUGDUODPiTXLQDYDFtHHOGHS
yVLWR GH FRPEXVWLEOH +D\ TXH KDFHUOR
LQHYLWDEOHPHQWH DO DOPDFHQDUOR GXUDQWH
PiVGHWUHVPHVHVGHRWURPRGRHOFRP
EXVWLEOHHVFDSD]GHFRUURHU\GHDYHULDU
HO FDUEXUDGRU (V FRQYHQLHQWH YDFLDU HO
GHSyVLWRFDGDYH]TXHVHKDXVDGRODP
iTXLQD6LVHGHMDFRPEXVWLEOHHQHOGHS
yVLWRDVHJXUDUVHGHTXHQRSXHGDQSUR
GXFLUVHIXJDV
Ɣ0H]FOH\FDUJXHHOFRPEXVWLEOHDODLUHOLEUH
HQOXJDUHVGRQGHQRVHSURGX]FDQFKLVSDV
QLIXHJRV
Ɣ8WLOLFHSDUDHOFRPEXVWLEOHXQUHFLSLHQWHDG
HFXDGR
Ɣ1RIXPHQLGHMHIXPDUDRWUDVSHUVRQDVHQ
ODV FHUFDQtDV GHO FRPEXVWLEOH R GH OD Pi
TXLQDPLHQWUDVHVWiHQPDUFKD
Ɣ/LPSLHORVUHVLGXRVGHFRPEXVWLEOHDQWHVGH
SRQHUHQPDUFKDHOPRWRU
Ɣ$QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD HO PRWRU DSi
UWHVHFRPRPtQLPRPHWURVGHOOXJDUHQHO
TXHVHKDUHSRVWDGR
Ɣ3DUH HO PRWRU DQWHV GH TXLWDU HO WDSyQ GHO
GHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH
Ɣ$OPDFHQHODPiTXLQD\HOFRPEXVWLEOHHQXQ
OXJDUGRQGHORVYDSRUHVGHOFRPEXVWLEOHQR
SXHGDQOOHJDUDFKLVSDVROODPDVGHFDOHQWD
GRUHVGHDJXDPRWRUHVHOpFWULFRVLQWHUUXS
WRUHVKRUQRVHWF
$7(1&,Ï1
/RVVLVWHPDVDQWLYLEUDWRULRVQRJDUDQWL]DQ
GH TXH QR VXIUD OD HQIHUPHGDG GH GHGRV
EODQFRVRVtQGURPHGHW~QHOFDUSDO
3RU OR WDQWR ORV XVXDULRV FRQWLQXRV R
UHJXODUHV GHEHUiQ FRQWURODU IUHFXHQWH
PHQWHODVFRQGLFLRQHVGHVXVPDQRV\GH
GRV6LDSDUHFHQDOJXQRGHORVVtQWRPDV
FLWDGRVGHEHUiVROLFLWDUVHLQPHGLDWDPHQWH
ODLQGLFDFLyQPpGLFD
6HJXULGDGHQHOFRUWH
Ɣ1R FRUWDU FXDOTXLHU PDWHULDO TXH QR VHD OD
KLHUED\ODVPDOH]DV
Ɣ,QVSHFFLRQH VLHPSUH HO iUHD TXH KD\ TXH
FRUWDU DQWHV GH LQLFLDU HO WUDEDMR 4XLWH ORV
REMHWRVTXHSXHGDQVDOLUGHVSHGLGRVRHQUH
GDUVHHQHOFDEH]DOGHFRUWH
Ɣ3DUDSURWHJHUODVYtDVUHVSLUDWRULDVGXUDQWH
HO FRUWH GH YHJHWDFLRQHV TXH KD\DQ XVDGR
LQVHFWLFLGDV GHEHUi XVDUVH OD PiVFDUD GH
SURWHFFLyQFRQWUDDHURVROHV
Ɣ0DQWHQJD D RWUDV SHUVRQDV QLxRV DQL
PDOHV D\XGDQWHV \ PLURQHV IXHUD GH OD
]RQDGHSHOLJURGHPHWURV3DUHHOPRWRU
LQPHGLDWDPHQWHVLVHDFHUFDDOJXLHQ
Ɣ0DQWHQJDVLHPSUHHOPRWRUDOODGRGHUHFKR
GHOFXHUSR
Ɣ6XMHWH ¿UPHPHQWH OD PiTXLQD FRQ DPEDV
PDQRV
Ɣ0DQWHQJD HVWDEOH HO FXHUSR FRQ ORV SLHV
ELHQDSR\DGRVVREUHHOVXHOR1RHVWLUHGH
PDVLDGRHOFXHUSR
Ɣ0DQWpQJD VX FXHUSR DSDUWDGR GHO VLOHQ
FLDGRU GH HVFDSH \ HO DGLWDPHQWR GH FRUWH
PLHQWUDVHVWiHQPDUFKDHOPRWRU
Ɣ0DQWHQHUHODGLWDPHQWRGHFRUWHGHEDMRGHO
QLYHOGHODFLQWXUD
6HJXULGDGHQHOPDQWHQLPLHQWR
0DQWHQJDODPiTXLQDVHJ 㨯 QODVUHFRPHQGD
FLRQHV
Ɣ$QWHV GH LQLFLDU HO PDQWHQLPLHQWR GHVFR
QHFWHODEXMtDH[FHSWRVLKD\TXHDMXVWDUHO
FDUEXUDWRU
Ɣ1RSHUPLWDTXHVHDFHUTXHQRWUDVSHUVRQDV
PLHQWUDVHVWiDMXVWDQGRHOFDUEXUDGRU
Ɣ8WLOLFH ~QLFDPHQWH UHSXHVWRV \ DFFHVRULRV
RULJLQDOHVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
٨
7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
Ɣ7UDQVSRUWHODPiTXLQDFRQHOPRWRU\HOVL
OHQFLDGRUDSDUWDGRGHOFXHUSR
Ɣ$QWHV GH DOPDFHQDU R WUDQVSRUWDU OD Pi
TXLQDHQXQYHKtFXORHVSHUHDTXHVHKD\D
HQIULDGRHOPRWRUYDFtHHOGHSyVLWRGHFRP
EXVWLEOH\DVHJ~UHODELHQ
Ɣ9DFtHHOGHSyVLWRDQWHVGHDOPDFHQDUODPi
TXLQD
(V UHFRPHQGDEOH YDFLDU HO GHSyVLWR FDGD
YH]TXHVHKDXVDGRODPiTXLQD6LVHGHMD
FRPEXVWLEOH HQ HO GHSyVLWR DVHJ~UHVH GH
TXHQRSXHGDQSURGXFLUVHIXJDV
Ɣ$OPDFHQH OD PiTXLQD IXHUD GHO DOFDQFH GH
QLxRV
Ɣ/LPStHVH FXLGDGRVDPHQWH HO FRQMXQWR \ DO
PDFpQHVHHQXQOXJDUVHFR
Ɣ$VHJ~UHVH GH TXH HVWi GHVFRQHFWDGR HO
FRQPXWDGRU GHO PRWRU DO WUDQVSRUWDUOR R DO
DOPDFHQDUOR
Ɣ&~EUDVHODKRMDFRQODFXELHUWDGHKRMDGX
UDQWHHOWUDQVSRUWH
6LRFXUUHQVLWXDFLRQHVTXHQRVHKDQSUHYLVWR
HQHVWHPDQXDOSURFHGDFRQHOPi[LPDFXL
GDGR\EXHQMXLFLR&RQWDFWHDVXGLVWULEXLGRU
FXDQGRQHFHVLWHDVHVRUDPLHQWR
'HGLTXH HVSHFLDO DWHQFLyQ D ORV DSDUWDGRV
SUHFHGLRGRVSRUODVSDODEUDVVLJXLHQWHV
$7(1&,Ï1
,QGLFD JUDQ SHOLJUR GH GDxRV SHUVRQDOHV
JUDYHVHLQFOXVRODPXHUWHVLQRVHVLJXHQ
ODVLQVWUXFFLRQHV
,03257$17(
,QGLFDSRVLELOLGDGGHGDxRVSHUVRQDOHVRPD
WHULDOHVVLQRVHVLJXHQODVLQVWUXFFLRQHV
127$
,QGLFDLQIRUPDFLyQ~WLOSDUDXQFRUUHFWRXVR\
IXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD
,03257$17(
1RVHGHVPRQWHHOGLVSRVLWLYRGHDUUDQTXHGH
UHWURFHVR VREUH HO DSDUDWR 8QR SRGUtD KHU
LUVHDFDXVDGHOUHVRUWHGHUHWURFHVR
9DUQLQJDURFKVlNHUKHWVI|UHVNULIWHU
$QYlQGDUHQVVlNHUKHW
Ɣ$QYlQGDOOWLGDQVLNWVVN\GGHOOHUVN\GGVJODV|
JRQ
Ɣ$QYlQG DOOWLG NUDIWLJD OnQJD E\[RU VWDGLJD
VNRURFKKDQGVNDU%lUDOGULJO|VWVLWWDQGH
NOlGHU VP\FNHQ NRUWE\[RU HOOHU VDQGDOHU
RFKJnDOGULJEDUIRWD%LQGXSSKnUHWVnDWW
GHWLQWHUlFNHUQHGDQI|UD[HOK|MG
Ɣ$QYlQG LQWH UHGVNDSHW RP GX lU WU|WW VMXN
HOOHUSnYHUNDGDYDONRKROGURJHUHOOHUPHGL
FLQHU
Ɣ/nWDOGULJHWWEDUQHOOHUHQSHUVRQVRPLQWHN
lQQHUWLOOPDVNLQHQN|UDPDVNLQHQ
Ɣ$QYlQGDOOWLGK|UVHOVN\GG
Ɣ6WDUWDHOOHUN|UDOGULJPRWRUQLQQHLHWWVWlQJW
XWU\PPH$YJDVHUQDNDQYDUDOLYVIDUOLJDDWW
LQDQGDV
Ɣ+nOOKDQGWDJHQIULDIUnQROMDRFKEHQVLQ
Ɣ+nOOKlQGHUQDERUWDIUnQVNlUXWUXVWQLQJHQ
Ɣ+nOOLQWHWULPPHUQLVNlUXWUXVWQLQJHQ
Ɣ6WDQQD DOOWLG VNlWLOOVDWVHQ KHOW LQQDQ GX Ol
JJHUQHGUHGVNDSHWQlUGHWWDIUnQVODJLWV
Ɣ)|UV|NLQWHDWWDUEHWDLÀHUDWLPPDULHWWVWUl
FNXWDQWDSDXVGnRFKGn'XNDQSnVnV
lWWXQGYLNDGHVNYLWD¿QJUDUQDVRPRUVDN
VDVDYYLEUDWLRQHU
5HGVNDSHWVVlNHUKHW
Ɣ.RQWUROOHUD KHOD UHGVNDSHW I|UH YDUMH DQYl
QGQLQJ%\WXWVNDGDGHGHODU6HHIWHURP
GHW LQWH I|UHNRPPHU QnJRW EUlQVOHOlFNDJH
RFK NRQWUROOHUD DWW DOOD IlVWGHWDOMHU ¿QQV Sn
VLQDSODWVHURFKlURUGHQWOLJWIDVWVDWWD
Ɣ%\WXWGHODUVRPlUVSUlFNWD\WVNDGDGHHOOHU
VNDGDGH Sn DQQDW VlWW LQQDQ GX DQYlQGHU
UHGVNDSHW
Ɣ6HWLOODWWVlNHUKHWVVN\GGHWlUUlWWPRQWHUDW
Ɣ/nW LQWH QnJRQ VWn L QlUKHWHQ YLG I|UJDVDU
MXVWHULQJDU
Ɣ$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|UDYGHW\SHUVRPWLOO
YHUNDUHQUHNRPPHQGHUDUWLOOGHWWDUHGVNDS
9$51,1*
bQGUDDOGULJYHUNW\JHWVNRQVWUXNWLRQSnQn
JRWVlWW
$QYlQG GHQQD U|MVnJWULPPHU I|U DQQDW l
QGDPnOlQGHQlUDYVHGGI|U
%UlQVOHVlNHUKHW
2%6(59(5$
Ɣ7|P EUlQVOHWDQNHQ LQQDQ GX VWlQOOHU
XQGDQUHGVNDSHWI|UI|UYDULQJ'HWWDlUV
lUVNLOWQ|GYlQGLJWLQQDQ|YHUWUHPnQDG
HUV I|UYDULQJ HIWHUVRP EUlQVOH DQQDUV
NDQ E|UMD IUlWD RFK RUVDND VNDGRU Sn I|
UJDVDUHQ9LUHNRPPHQGHUDUDWWEUlQVOHWW
|PVHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJ2PGHW¿QQV
EUlQVOHNYDULWDQNHQPnVWHUHGVNDSHWI|
UYDUDVVnDWWLQWHQnJRWEUlQVOHNDQULQQD
XW
Ɣ%ODQGDRFKKDQWHUDEU 㨯 QVOHWXWRPKXVRFKS
n HQ SODWV GlU GHW LQWH ¿QQV QnJRQ ULVN I|U
JQLVWRUHOOHU|SSHQHOG
Ɣ$QYlQG NlUO VRP lU JRGNlQGD I|U EUlQVOH
KDQWHULQJ
Ɣ5|NLQWHVMlOYRFKWLOOnWLQWHQnJRQDQQDQDWW
U|ND QlUD EUlQVOHW HOOHU UHGVNDSHW HOOHU YLG
DQYlQGQLQJDYUHGVNDSHW
Ɣ7RUNDXSSXWVSLOOWEUlQVOHI|UHVWDUWDYPRW
RUQ
Ɣ)O\WWD UHGVNDSHW PLQVW P IUnQ WDQNQLQJ
VSODWVHQI|UHVWDUWDYPRWRUQ
Ɣ6WDQQD PRWRUQ LQQDQ GX WDU DY EUlQVOHSn
I\OOQLQJVORFNHW
Ɣ)|UYDUDUHGVNDSHWRFKEUlQVOHWSnHWWVWlOOH
GlUEUlQVOHnQJRUQDLQWHNDQQnJQLVWRUHOOHU
|SSHQ HOG IUnQ YDUPYDWWHQEHUHGDUH HOHN
WULVND PRWRUHU VWU|PVWlOODUH YlUPHSDQQRU
HWF
9$51,1*
$QWLYLEUDWLRQVV\WHPHW JDUDQWHUDU LQWH DWW
GX LQWH XWVlWWV I|U GH VN YLWD ¿QJUDUQD
HOOHUFDUSDOWXQQHOV\QGURP'HQVRPNRQ
WLQXHUOLJW HOOHU UHJHOEXQGHW DQYlQGHU GHQ
QDPDVNLQPnVWHVnOHGHVNRQWUROOHUDWLOOVWn
QGHWDYKlQGHUQDRFK¿QJUDUQDQRJJUDQW
9lQGGLJJHQDVWWLOOHQOlNDUHI|UQlUPDUH
XQGHUV|NQLQJ RP QnJRW RYDQOLJW PlUNV L
GLQDKlQGHUHOOHU¿QJUDU
$UEHWVVlNHUKHW
Ɣ)|UV|NLQWHDWWNOLSSDDQQDWPDWHULDOlQJUlV
RFKERUVWDU
Ɣ*UDQVNDDUEHWV\WDQ I|UH YDUMH DUEHWVLQVDWV
$YOlJVQD DOOD I|UHPnO VRP NDQ NDVWDV LYlJ
HOOHUWUDVVODLQVLJ
Ɣ7DJ Sn GLJ HQ PDVN I|U DQGQLQJVVN\GG YLG
NOLSSQLQJDYYl[WHUEHVSUXWDGHPHGLQVHNWV
PHGHO
Ɣ+nOO DOOD EDUQ GMXU nVNnGDUH RFK PHGKMl
OSDUHSnPLQVWPDYVWnQGIUnQUHGVNDSHW
6WDQQDRPHGHOEDUWPRWRUQRPQnJRQNRP
PHULQlUKHWHQ
Ɣ+nOODOOWLGUHGVNDSHWSnK|JUDVLGDQDYNURS
SHQ
Ɣ+nOOUHGVNDSHWVWDGLJWPHGEnGDKlQGHUQD
Ɣ6H WLOO DWW GX VWnU VWDGLJW RFK PHG JRG ED
ODQV 6WUlFN GLJ DOGULJ I|U DWW |ND UlFNYLG
GHQ
Ɣ+nOO DOOD NURSSVGHODU RFK WLOOVDWVGHODU I|U
NOLSSQLQJ ERUWD IUnQ OMXGGlPSDUHQ Vn OlQJH
PRWRUQJnU
Ɣ+nOO WLOOVDWVGHODUQD I|U NOLSSQLQJ XQGHU PL
GMHQLYnQ
9$51,1*
,QIRUPDWLRQVRPlUDYVW|UVWDEHW\GHOVHI|
UDWWXQGYLNDDOOYDUOLJSHUVRQVNDGDHOOHUG|
GVIDOO
9,.7,*7
,QIRUPDWLRQ DY VWRU EHW\GHOVH I|U DWW XQGYL
ND SHUVRQVNDGD HOOHU VNDGD Sn PDVNLQ RFK
XWUXVWQLQJ
2%6(59(5$
,QIRUPDWLRQVRPlUYLNWLJI|UDWWNODUJ|UDHQn
WJlUGRFKGlUPHGXQGYLNDPLVVWDJ
9,.7,*7
7DLQWHLVlUUHN\OVWDUWDUHQHIWHUVRPGHWlUOlWW
DWWVNDGDVLJSnUHN\OIMlGHUQ
6N|WVHOVlNHUKHW
Ɣ6N|WRPUHGVNDSHWHQOLJWDQYLVQLQJDUQD
Ɣ7DJERUWWlQGNDEHOQIUnQWlQGVWLIWHWLQQDQGX
XWI|UQnJUDXQGHUKnOOVDUEHWHQPHGXQGDQWDJ
I|UI|UJDVDULQVWlOOQLQJDU
Ɣ/nW LQWH QnJRQ VWn L QlUKHWHQ YLG I|UJDVDU
MXVWHULQJDU
Ɣ$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|UDYGHW\SHUVRPWLOO
YHUNDUHQUHNRPPHQGHUDUWLOOGHWWDUHGVNDS
7UDQVSRUWRFKI|UYDULQJ
Ɣ%lU DOOWLG UHGVNDSHW PHG PRWRUQ VWRSSDG
RFKOMXGGlPSDUHQYlQGERUWIUnQNURSSHQ
Ɣ/nW PRWRUQ VYDOQD W|P EUlQVOHWDQNHQ RFK
VSlQQ IDVW UHGVNDSHW I|U I|UYDULQJ HOOHU
WUDQVSRUWLHWWIRUGRQ
Ɣ7|P EUlQVOHWDQNHQ LQQDQ GX VWlOOHU XQGDQ
UHGVNDSHW I|U I|UYDULQJ 9L UHNRPPHQG
HUDUDWWEUlQVOHWW 㨯 PVHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJ
2P GHW ¿QQV EUlQVOH NYDU L WDQNHQ PnVWH
UHGVNDSHWI 㨯 UYDUDVVnDWWQnJRWEU 㨯 QVOHLQWH
NDQULQQDXW
Ɣ)|UYDUDUHGVNDSHWRnWNRPOLJWI|UEDUQ
Ɣ5HQJ|U QRJD JUlVU|MDUHQ RFK I|UYDUD GHQ L
HWWWRUUWXWU\PPH
Ɣ)|UHWUDQVSRUWRFKI|UYDULQJ.RQWUROOHUDDWW
WlQGRPNRSSODUHQVWnULIUnQVODJHWOlJH
Ɣ9LGJUlVU 㨯 MDUHQVWUDQVSRUWLHQELO7lFNNOLQ
JDQPHGNOLQJVN\GGHW
$QYlQGI|UVLNWLJKHWRFKJRWWRPG|PHRPGHW
XSSVWnUQnJUDVLWXDWLRQHUVRPLQWHNDQEHKDQ
GODVLGHQQDERN7DJNRQWDNWPHGnWHUI|UVl
OMDUHQRPGXEHK|YHUKMlOS
6lUVNLOWYLNWLJDDYVQLWWKDULGHWI|OMDQGHPDU
NHUDWVSnWUHROLNDVlWWEHURHQGHSnJUDGHQDY
EHW\GHOVH
)LJ
$VVHPEO\SURFHGXUHV
'ULYHVKDIWWRHQJLQH)LJ
/RRVHQ WXEH ORFNLQJ EROW ,I VR HTXLSSHG
DERXW WHQ WXUQV VR WKDW WKH EROW SRLQW ZLOO QRW
REVWUXFWGULYHVKDIWWXEHWREHLQVHUWHG:KHQ
LQVHUWLQJGULYHVKDIWWXEHKROGWKHWXEHORFN
LQJEROWRXWZDUGSUHYHQWLQJLQVLGH¿WWLQJIURP
REVWUXFWLQJDVZHOO
,QVHUWWKHGULYHVKDIWLQWRWKHIDQFDVHRIWKH
HQJLQH SURSHUO\ XQWLO WKH PDUNHG SRVLWLRQ RQWKHGULYHVKDIWWXEHPHHWVWKHIDQFDVH
127(
)RU7%&&&6DWWDFKWKHSLSHKROGHUV
RQ GULYH VKDIW WXEH DQG WKHQ LQVHUW GULYH
VKDIW LQWR IDQ FDVH SURSHUO\ XQWLO WKH PDUNHG
SRVLWLRQRQWKHSLSHKROGHUPHHWVWKHIDQ
FDVH
127(
:KHQLWLVKDUGWRLQVHUWGULYHVKDIWXSWRWKH
PDUNHGSRVLWLRQRQWKHGULYH VKDIW WXEH WXUQ
GULYHVKDIWE\WKHFXWWHUPRXQWLQJHQGFORFN
ZLVHRUFRXQWHUFORFNZLVH7LJKWHQWXEHORFN
LQJEROWOLQLQJXSWKHKROHLQWKHVKDIWWXEH
7KHQWLJKWHQFODPSEROWVHFXUHO\
,QVWDOODWLRQRIDWWDFKPHQW
-RLQWKHDWWDFKPHQWLQSODFHRILW
0DNHVXUHWKHORFNSLQ¿WVLQWKHORFDWLRQ
KROH RI WXEH DQG WKDW WKH WXEH ZLOO QRW
FRPHRII)LJ
7LJKWHQWKHNQREQXWVHFXUHO\)LJ
,QVWDOODWLRQRIKDQGOH)LJ
$WWDFKWKHKDQGOHWRWKHGULYHVKDIWWXEHZLWK
WKHDQJOHWRZDUGVWKHHQJLQH
$GMXVWWKHORFDWLRQWRWKHPRVWFRPIRUWDEOHSR
VLWLRQEHIRUHRSHUDWLRQ)LJ
3URFpGpVG¶DVVHPEODJH
$UEUHGHWUDQVPLVVLRQGXPRWHXU)LJ
'HVVHUUHUOHERXORQGHYHUURXLOODJHGHWX\DX
6LODPDFKLQHHQHVWPXQLHGHGL[WRXUV
HQYLURQSRXUTXHODSRLQWHGHERXORQQ¶HQWUDYH
SDVOHWX\DXGHO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQ jLQV
pUHU /RUVTX¶RQ LQVqUH OH WX\DX GH O¶DUEUH
GH WUDQVPLVVLRQ PDLQWHQLU OH ERXORQ GH
YHUURXLOODJH GH WX\DX YHUV O¶H[WpULHXU SRXU
HPSrFKHU TXH OD JDUQLWXUH LQWpULHXUH SXLVVH
GHYHQLUXQREVWDFOH
,QVpUHUO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQGDQVOHFDUWHU
GHYHQWLODWHXUGXPRWHXUG¶XQHIDoRQDSSURSUL
pH MXVTX¶j FH TXH OD SRVLWLRQ PDUTXpH VXUOHWXEHGHO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQVRLWHQ
FRUUHVSRQGDQFHDYHFOHFDUWHUGHYHQWLODWHXU
5(0$548(
$YHF7%&&&6¿[HUOHVVXSSRUWVGH
WX\DXDXWXEHGHO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQ
SXLV LQVpUHU O¶DUEUH GH WUDQVPLVVLRQ GDQV OH
FDUWHU GH YHQWLODWHXU G¶XQH IDoRQ DSSURSULpH
MXVTX¶jFHTXHODSRVLWLRQPDUTXpHVXUOH
VXSSRUWGHWX\DXVRLWHQFRUUHVSRQGDQFHDYHF
OHFDUWHUGHYHQWLODWHXU
5(0$548(
/RUVTX¶LO HVW GLI¿FLOH G¶LQVpUHU O¶DUEUH GH
WUDQVPLVVLRQMXVTX¶jODSRVLWLRQPDUTXpHVXUOH
WX\DXGHO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQIDLUHWRXUQHU
O¶DUEUH GH WUDQVPLVVLRQ DX PR\HQ GX ERXW
GH PRQWXUH GH O¶RXWLO GH FRXSH GDQV OH VHQV
GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH RX LQYHUVHPHQW
5HVVHUUHUOHERXORQGHYHUURXLOODJHGXWX\DX
WRXWHQDOLJQDQWO¶RUL¿FHVXUOHWX\DXGHO¶DUEUH
GHWUDQVPLVVLRQ
(QVXLWH UHVVHUUHU IHUPHPHQW OH ERXORQ GH
VHUUDJH
0RQWDJHGXGLVSRVLWLI
0RQWHUO¶DFFHVVRtUHDXOLHXGHFHOXLOj
6 ¶ D V V X U H U G H F H T X H O D F K H Y L O O H G H YHUURXLOODJH V¶HQFODYH GDQV OH WURX GH
¿[DWLRQGXWX\DXHWTXHOHWX\DXQHVHG
pWDFKHSDV)LJ
6HUUHU IHUPHPHQW O¶pFURX GH EORFDJH )LJ
,QVWDOODWLRQGXPDQFKH)LJ
)L[HU OD SRLJQpH DX WX\DX GH O¶DUEUH G¶HQWUDv
QHPHQWDYHFO¶DQJOHYHUVOHPRWHXU
5pJOHU O¶HPSODFHPHQW VXU OD SRVLWLRQ OD SOXV
FRPPRGHDYDQWODPLVHHQPDUFKH)LJ
)LJ
3URFHGLPHQWRGLPRXQWDJJLR
0RQWDJJLRGHOO¶DOEHURPRWRUHDOPRWRUH
)LJ
$OOHQWDUH LO EXOORQH GL EORFFDJJLR GHO WXER
6H OD PDFFKLQD QH q IRUQLWD GL GLHFL
JLUL DSSURVVLPDWLYDPHQWH DI¿QFKq OD SXQWD
GL EXOORQH QRQ RVWDFROL LO WXER GHOO¶DOEHUR
PRWRUH GD LQVHULUH 4XDQGR VL LQVHULVFH LO
WXERGHOO¶DOEHURPRWRUHPDQWHQHUHLOEXOORQH
GL EORFFDJJLR GHO WXER LQ IXRUL LPSHGLQGR O¶
DFFHVVRULRLQWHUQRGLIDURVWUX]LRQH
,QVHULUH O¶DOEHUR PRWRUH FRUUHWWDPHQWH QHO
FDUWHU GHOOD YHQWROD GHO PRWRUH ¿QR D IDU
FRLQFLGHUH LO VHJQR GL ULVFRQWUR VXO WXER
GHOO¶DOEHUR PRWRUH FRQ TXHOOR VXO FDUWHU GHOOD
YHQWROD
127$
3HU 7%&&&6 FROOHJDUH L VRVWHJQL
WXED]LRQH VXO WXER GHOO¶DOEHUR PRWRUH H
TXLQGL LQVHULUH FRUUHWWDPHQWH O¶DOEHUR PRWRUH
QHOFDUWHUGHOODYHQWROD¿QRDIDUFRLQFLGHUHLO
VHJQRGLULVFRQWURVXOVRVWHJQRWXED]LRQH
FRQTXHOORVXOFDUWHUGHOODYHQWROD
127$
6H IRVVH GLI¿FLOH LQ¿ODUH O¶DOEHUR PRWRUH ¿QR
DO VHJQR GL ULVFRQWUR VXO WXER GHOO¶DOEHUR
PRWRUH JLUDUH O¶DOEHUR PRWRUH SHU O¶HVWUHPLWj
GLPRQWDJJLRODPDLQVHQVRRUDULRRLQVHQVR
DQWLRUDULR 6WULQJHUH LO EXOORQH GL EORFFDJJLR
GHOWXERDOOLQHDQGRORFRQLOIRURVXOWXERGHOO¶
DOEHUR
4XLQGL VWULQJHUH VDOGDPHQWH LO EXOORQH GL
VHUUDJJLR
,QVWDOOD]LRQHGHOO¶DFFHVVRQLR
0RQWDUHO¶DFFHVVRULRLQYHFHGLTXHOOD
$VVLFXUDUVL FKH LO SHUQR GL EORFFDJJLR V¶DFFRUGD FRQ LO IRUR GL ¿VVD]LRQH GHO
WXERHFKHLOWXERQRQVLVHSDUD)LJ
$YYLWDUH D IRQGR VLFXUDPHQWH LO GDGR GD
PDQRSROD)LJ
0RQWDJJLRGHOPDQXEULR)LJ
0RQWDUH LO PDQXEULR VXO WXER GHOO¶DOEHUR
PRWRUH IDFHQGR DWWHQ]LRQH FKH VLD LQFOLQDWR
YHUVRLOPRWRUH
5HJRODUQH OD SRVL]LRQH VHFRQGR OH SURSULH
HVLJHQ]HSULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUH)LJ
)LJ
=XVDPPHQVHW]HQ
$QWULHEVZHOOHXQG0RWRU)LJ
'HQ 5RKUEORFNLHUXQJVERO]HQ )DOOV YRUKDQGHQ XQJHIlKU XP ]HKQ
6FKUDXEHQZHQGXQJHQ VR ORFNHUQ GDVV
GLH %RO]HQVSLW]H EHLP (LQVFKLHEHQ GDV
$QWULHEVZHOOHQURKUQLFKWEHKLQGHUW:DQQGDV
$QWULHEVZHOOHQURKUHLQJHVFKREHQZLUGKDOWHQ
6LH GHQ 5RKUEORFNLHUXQJVERO]HQ VR QDFK
DXVZlUWV IHVW GDVV GDV LQQHUH =XEHK|U DQ
LUJHQGZHOFKHU6W|UXQJYHUKLQGHUWZLUG
6HW]HQ 6LH GLH$QWULHEVZHOOH VR LQ GDV /
IWHUJHKlXVH HLQ GDVV GLH 0DUNLHUXQJ DQ
GHU$QWULHEVZHOOHQKOVH VLFK DP /IWHUJHKl
XVHEH¿QGHW
+,1:(,6
%ULQJHQ 6LH EHLP 7%&&&6 GLH
5RKUKDOWHU DQ GHU$QWULHEVZHOOH DQ XQG
VHW]HQ 6LH GLH$QWULHEVZHOOH VR LQ GDV /
IWHUJHKlXVHHLQGDVVGLH 0DUNLHUXQJ DP
5RKUKDOWHUVLFKDP/IWHUJHKlXVHEH¿QGHW
+,1:(,6
:HQQ GDV (LQVFKLHEHQ GHU$QWULHEVZHOOH
ELV ]XU 0DUNLHUXQJ DP$QWULHEVZHOOHQURKU
VFKZLHULJ LVW GLH :HOOH DP DQGHUHQ (QGH
IDVVHQ XQG EHLP (LQVFKLHEHQ LP RGHU
HQWJHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ 'HQ
%ORFNLHUXQJVERO]HQ VR DQ]LHKHQ GD‰ HU LQ
GDV/RFKLQGHU$QWULHEVZHOOHHLQJUHLIW
'DQQGLH6SDQQVFKUDXEHIHVWDQ]LHKHQ
3URFHGLPLHQWRGHPRQWDMH
$UEROGHWUDQVPLVLyQGHOPRWRU)LJ
$ÀyMHVH HO SHUQR WUDEDGRU GH WXER 6L OR WLHQH HTXLSDGR GH GLH] YXHOWDV
DSUR[LPDGDPHQWHSDUDTXHODSXQWDGHSHUQR
QR HVWRUEH HO WXER GHO iUERO GH WUDQVPLVLyQ
SRULQWURGXFLU$OLQWURGXFLUHOWXERGHOiUEROGH
WUDQVPLVLyQ PDQWpQJDVH HO SHUQR WUDEDGRU
KDFLDIXHUDHYLWDQGRTXHHODFFHVRULRLQWHUQR
SXHGDREVWDU
,QWURGXFLU HO iUERO GH WUDQVPLVLyQ HQ OD FDMD
GHO YHQWLODGRU GHO PRWRU GH IRUPD FRUUHFWD
KDVWDTXHODPDUFDGHOiUEROGHWUDQVPLVLy
QWRTXHODFDMDGHOYHQWLODGRU
127$
3DUD HO PRGHOR 7%&&&6 ¿MDU ORV
VRSRUWHV GH OD WXEHUtD HQ HO WXER GHO i
UERO GH WUDQVPLVLyQ H LQWURGXFLU HO iUERO GH
WUDQVPLVLyQ HQ OD FDMD GHO YHQWLODGRU GHO
PRWRU GH IRUPD FRUUHFWD KDVWD TXH OD PDUFD
GHOiUEROGHWUDQVPLVLyQWRTXHODFDMDGHO
YHQWLODGRU
127$
6L HV GLItFLO LQWURGXFLU HO iUERO GH WUDQVPLVLy
Q KDVWD OD PDUFD KDFHU JLUDU HO iUERO SRU HO
H[WUHPRGHODKRMDFRUWDGRUDHQHOVHQWLGRGH
ODVPDQHFLOODVGHOUHORMRVHQWLGRFRQWUDULR
$SUHWDU HO SHUQR GH ¿MDFLyQ KDFLHQGR TXH
FRLQFLGDFRQHORUL¿FLRGHOWXERGHOiUERO
$ FRQWLQXDFLyQ DSUHWDU ¿UPHPHQWH HO SHUQR
0RQWLHUXQJGHU6FKQHLGYRUULFKWXQJ
5LFKWHQ 6LH GLH 6FKQHLGYRUULFKWXQJ DQ
VHLQH6WHOOHHLQ
hEHU]HLJHQ 6LH VLFK GDYRQ GDVV GHU
6SDQQVWLIW LQV %HIHVWLJXQJVORFK GHU
5|KUHKLQHLQSDVVWXQGGDVVGLH5|KUHQLFKW
ZHJNRPPW)LJ
=LHKHQ 6LH GLH *ULIIPXWWHU VLFKHU IHVW
)LJ
0RQWDMHGHODFFHVRULR
,QVWiOHVHHODFFHVRULRHQHOOXJDUGHHVWD
$VHJ~UHVH GH TXH VH HQFDMD OD FODYLMD
WUDEDGRUD HQ HO DJXMHUR GH ¿MDFLyQ GHOWXER\TXHQRVHGHVSUHQGHHOWXER
)LJ
$SULpWHVH¿UPHPHQWHODWXHUFDGHSHULOOD
)LJ
$QEULQJXQJGHV+DQGJULIIV)LJ
0RQWDMHGHOPDQLOODU)LJ
'HQ+DQGJULII]XP0RWRUKLQJHQHLJWDQGDV
$QWULHEVZHOOHQURKUDQEULQJHQ
'HQ+DQGJULIIYRUGHU,QEHWULHEQDKPHDXIHLQH
NRPIRUWDEOH3RVLWLRQHLQVWHOOHQ)LJ
$FRSODU HO PDQLOODU DO WXER GHO iUERO GH
SURSXOVLyQ FRQ HO iQJXOR RULHQWDGR KDFLD HO
PRWRU
$MXVWDUHOPDQLOODUGHODIRUPDTXHUHVXOWHPi
VFyPRGD)LJ
0RQWHULQJ
'ULYD[HOWLOOPRWRU)LJ
6NUXYD XW U|UHWV OnVEXOW QlUVnGDQ¿QQV
FLUND WLR YDUY Vn DWW EXOWHQV VSHWV LQWH lU WLOO
KLQGHUQlUGULYD[HOU|UHWVlWWVL1lUGULYD[HOU|
UHWVlWWVLVNDOOGXULNWDU|UHWVOnVEXOWXWnWVn
DWWGHWLQUHEHVODJHWLQWHXWJ|UHWWKLQGHU
6NMXW LQ GULYD[HOQ L ÀlNWKXVHW Sn PRWRUQ
RUGHQWOLJWVnDWWPDUNHULQJHQSnGULYD[HOVU
|UHWJnUHPRWÀlNWKXVHW
$10b5.1,1*
*lOOHU7%&&&60RQWHUDU|UKnOODUQD
SnGULYD[HOVU|UHWRFKVNMXWVHGDQLQGULYD[HOQ
L ÀlNWKXVHW Sn PRWRUQ RUGHQWOLJW Vn DWW
PDUNHULQJHQ Sn U|UKnOODUHQ JnU HPRW Àl
NWKXVHW
$10b5.1,1*
2P GHW lU VYnUW DWW I|UD LQ GULYD[HOQ
WLOO PDUNHULQJHQ Sn GULYD[HOVU|UHW VNDOO
GULYD[HOQ YULGDV PHG HOOHU PRWXUV PHG KMl
OSDYD[HOVSHWVHQGlUVNlUHWPRQWHUDVVnDWW
D[HOQV PRQWHULQJ XQGHUOlWWDV 3DVVD LQ KnOHW
L GULYD[HOVU|UHW PRW OnVVNUXYHQ RFK GUDJ nW
GHQQDVNUXY
'UDJVHGDQnWNODPPHUVNUXYHQRUGHQWOLJW
0RQWHULQJDYVNlUDQRUGQLQJHQ
6lWWGLWVNlUDQRUGQLQJHQLVWlOOHW
6HWLOODWWOnVWDSSHQSDVVDULLQVWlOOQLQJ
VKnOHWLU|UHWRFKDWWU|UHWLQWHUDPODUDY
)LJ
'UDJIDVWUDWWPXWWHUQRUGHQWOLJW)LJ
0RQWHULQJDYKDQGWDJ)LJ
0RQWHUDKDQGWDJHWSnULJJU|UHWVnDWWGHWOXWDU
PRWPRWRUQ
-XVWHUDKDQGWDJHWVOlJHWLOOVGHWVLWWHUSnEHNY
lPWDYVWnQG)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
7KURWWOHZLUHVWRSFRUG
5HPRYHDLUFOHDQHUFRYHU)LJ
&RQQHFWVWRSFRUGV)LJ
6HWRXWHUUHFHLYHU,IVRSURYLGHGLQWRZLUH
JXLGHDQGSXWWKURWWOHZLUHWKURXJKWKHRXWHU
UHFHLYHU)LJ
&RQQHFWWKURWWOHZLUHHQGWRFDUEXUHWRUDQGLQ
VWDOO VZLYHO FDS LI VR HTXLSSHG ZKHUH LV
LQFOXGHGLQWRROEDJRQWRVZLYHO)LJ
&RYHU WKURWWOH ZLUH DQG VWRS FRUGV WRJHWKHU
ZLWKSURWHFWLYHWXEHSURYLGHGXSWRDLUFOHDQHU
FRYHU)LJ
&kEOH GH PDUFKHDUUrW FkEOH GH FRP
PDQGHGHVJD]
5HWLUHUOHFRXYHUFOHGX¿OWUHjDLU)LJ
5HOLHUOHV¿OVGHPDUFKHDUUrW)LJ
3RVLWLRQQHU OH JXLGH H[WpULHXU V¶LO \ D
OLHXVXUOHJXLGH¿OHWPHWWUHOHFkEOHGHFRP
PDQGH GHV JD] j WUDYHUV OH JXLGH H[WpULHXU
)LJ
&RQQHFWHUOHFjEOHGHFRPPDQGHGHVJD]DX
FDUEXUDWHXUHWLQVWDOOHUOHFDSXFKRQGXSLYRW
OHFDVpFKpDQWV¶LO¿JXUHGDQVOHVDFjRXWLOV
VXUOHSLYRW)LJ
&RXYULUHQVHPEOHOHFkEOHGHFRPPDQGHGHV
JD]HWOHV¿OVGHPDUFKHDUUrWDYHFOHWXEHGH
SURWHFWLRQIRXUQLMXVTX¶DXQLYHDXGXFRXYHUFOH
GX¿OWUHjDLU)LJ
)LJ
)LORGHOJDV&DYRGLDUUHVWR
&RUGyQGHSDUDGDDODPEUHGHODFHOHUDGRU
5LPXRYHWHLOFRSHUFKLRGHO¿OWURGHOO¶DULD
'HVPRQWDUODWDSDGHOSXUL¿FDGRUGHDLUH
)LJ
)LJ
&ROOHJDUHLFDYLGLDUUHVWR)LJ
&RQHFWDUORVFDEOHVGHSDUDGD)LJ
)DU SDVVDUH O¶HVWUHPLWj GHO ULFHYLWRUH VH
&ROyTXHVHHOUHFHSWRUH[WHUQRVLORKD\
SUHVHQWH QHO JXLGD¿OR H PHWWHUH LO ¿OR GHOO¶
HQODJXLDGHDODPEUHHLQVpUWHVHHODODPEUH
DFFHOHUDWRUH DWWUDYHUVR LO ULFHYLWRUH HVWHUQR
HVWUDQJXODGRU D WUDYpV GHO UHFHSWRU H[WHUQR
)LJ
)LJ
&ROOHJDUHO¶HVWHUPLWjGHO¿ORGHOO¶DFFHOHUDWRUH
&RQHFWDUHOH[WUHPRGHODODPEUHGHODFHOHUD
DOFDUEXUDWRUHHLQVWDOODUHODEXVVRODJLUHYROH
GRUDOFDUEXUDGRUHLQVWDODUODWDSDGHUyWXOD
VHFRVLHTXLSDJJLDWRLQFOXVDQHOODERUVD
VLH[LVWHLQFOXLGDHQODEROVDGHKHUUDPLHQ
XWHQVLOLVXOODSDUWHJLUHYROH)LJ
WDVHQODUyWXODJLUDWRULD)LJ
&RSULUH LO ¿OR GHOO¶DFFHOHUDWRUH H IHUPDUH L
&XEULUHODODPEUHGHODFHOHUDGRU\¿MDUODVFX
FDYL LQVLHPH FRQ OD JXDLQD GL SURWH]LRQH LQ
HUGDV FRQ HO WXER SURWHFWRU SURYLVWR KDVWD OD
GRWD]LRQH WUDVPLVVLRQ ¿QR DO FRSHUFKLR GHO
FXELHUWDGHOSXUL¿FDGRUGHDLUH)LJ
¿OWURGHOO¶DULD)LJ
*DV]XJ6WRSNDEHO
'HQ/XIW¿OWHUGHFNHODEQHKPHQ)LJ
'LH6WRSS.DEHODQVFKOLH‰HQ)LJ
5LFKWHQ 6LH GDV$XVVHQHPSIDQJVJHUlW ZHQQ HV JLEW ]XP 'UDKWIKUHU ]X XQG
IKUHQ 6LH GHQ 'URVVHOGUDKW GXUFK GDV
$XVVHQHPSIDQJVJHUlWDXV)LJ
%ULQJHQ6LHGDV(QGHGHV'URVVHONODSSHQ]XJV
D P 9H U J D V H U D Q X Q G E U L Q J H Q 6 L H L P 7HLOHNDVWHQ EH¿QGOLFKH 6FKDUQLHUNDSSH IDOOV
YRUKDQGHQDP6FKDUQLHUDQ)LJ
'HQ PLWJHOLHIHUWHQ 6FKXW]VFKODXFK EHU
*DV]XJ XQG 6WRSS/HLWXQJHQ ELV ]XP
/XIW¿OWHUGHFNHO]LHKHQ)LJ
*DVVSMDOOHWVOHQGLQJNRUWVOXWQLQJVNDEODU
7DJERUWNnSDQIUnQOXIWUHQDUHQ)LJ
$QVOXWNRUWVOXWQLQJVNDEODUQD)LJ
6lWWSnGHQ\WWUHEHKnOODUHQRPGHQPHGI
|OMHU Sn YDMHUOHGDUHQ RFK I|U LQ 9LG DQYlQG
JDVUHJOHULQJVNDEHOQ JHQRP GHQ \WWUH EHKn
OODUHQ)LJ
.RSSOD JDVUHJOHULQJVNDEHOQV lQGH WLOO I|
UJDVDUHQRFKPRQWHUDVYlQJKXYXGHWVNnSD
RP GHQQD XWUXVWQLQJ ¿QQV IUnQ YHUNW\JVYl
VNDQSnVYlQJKXYXGHW)LJ
/LQGD LKRS JDVUHJOHULQJVNDEHOQ RFK
NRUWVOXWQLQJVNDEODUQD WLOOVDPPDQV PHG
GHW PHGOHYHUHUDGH VN\GGVU|UHW XSS WLOO
OXIWUHQDUHQVK|OMH)LJ
)LJ
,QVWDOODWLRQRIEODGHJXDUG)LJ%&
,QVWDOO WKH EODGH JXDUG DV VKRZQ RQ DERYH
)LJ%d&
127(
,I \RXU XQLW KDV JXDUG ORFDWLRQ ODEHO RQ GULYH
VKDIWWXEHIROORZWKHLQGLFDWLRQ
&$87,21
'R QRW DWWHPSW WR LQVWDOO PHWDO EODGH RQ WKH
FXUYHGVKDIWWULPPHU,WLVYHU\GDQJHURXV
&$87,21
6RPH EODGH JXDUGV DUH HTXLSSHG ZLWK VKDUS
OLQHOLPLWHUV%HFDUHIXOZLWKKDQGOLQJLW
)LJ%
)LJ&
0RQWDJJLRGHOFRSULODPD)LJ%&
,QVWDODFLyQGHOSURWHFWRUGHFXFKLOOD
,QVWDOODUH LO FRSULODPD FRPH PRVWUDWR VRSUD
)LJ%&
)LJ%&
,QVWDODU HO SURWHFWRU GH FXFKLOOD FRPR VH
PXHVWUDDUULED)LJV%&
127$
6H O¶DSSDUHFFKLR KD O¶HWLFKHWWD LQGLFDWLYD LO
127$
OXRJR GHOOD SURWH]LRQH VXO WXER GHOO¶DOEHUR
6L HO DSDUDWR GH XVWHG WLHQH OD HWLTXHWD
PRWRUHFRQIRUPDUVLDOOHLVWUX]LRQL
LQGLFDQWHHOOXJDUGHODJXDUGLDVREUHHOWXER
GHOHMHPRWRQVtJDQVHODVLQGLFDFLRQHV
,03257$17(
1RQWHQWDUHGLLQVWDOODUHXQDODPDGLPHQWDOOR
,03257$17(
VXOOD WRVDHUED DG DOEHUR FXUYR &Lz q PROWR
1R WUDWHQ GH LQVWDODU FXFKLOOD PDWiOLFD HQ
SHULFRORVR
UHFRUWDGRUDGHHMHPHWiOLFD(VPX\SHOLJURVR
,03257$17(
$OFXQL FRSULODPD VRQR GRWDWL GL OLPLWDWRUL GL
OLQHD%DGDUHGLPDQHJJLDUOR
,QVWDOODWLRQGHODSODTXHGHSURWHFWLRQGHOD (LQEDXGHV0HVVHUVFKXW]HV
ODPH)LJ%&
,QVWDOOHUODSURWHFWLRQGHODPHFRPPHLQGLTXp
FLGHVVXV)LJ%&
)LJ%&
%ULQJHQ 6LH GHQ 0HVVHUVFKXW] ZLH REHQ
JH]HLJWDQ$EE%&
5(0$548(
6LYRWUHDSSDUHLODO¶pWLTXHWWHPRQWUDQWOHOLHX
GX SURWHFWHXU VXU OH WX\DX GH O¶DUEUH G¶HQWUDv
QHPHQWYHXLOOH]VXLYUHOHULQGLFDWLRQV
+,1:(,6
:HQQGDV*HUlWGHQ/DJHEHVWLPPXQJV]HWWHO
]XP6FKXW]DXIGHP7ULHEZHOOHQURKUKDWPDQ
VROOGHU1DFKZHLVXQJIROJHQ
5(0$548(
1HSDVHVVD\HUG¶LQVWDOOHUXQHODPHHQPpWDO
VXUXQHGpEURXVDLOOHXVHjDUEUHFRXUEH&HFL
HVWH[WUrPHPHQWGDQJHUHX[
+,1:(,6
.HLQHVIDOOVHLQ0HWDOOPHVVHUDP7ULPPHUPLW
ELHJVDPHU:HOOHDQEDXHQ'LHVLVWVHKUJHIl
KUOLFK
5(0$548(
4XHOTXHV SODTXHV GH SURWHFWLRQ GH OD ODPH
VRQW PXQLHV GHV OLPLWHXUV GH OLJQH DLJXV
3UHQH]JDUGHORUVTXHYRXVOHPDQLH]
+,1:(,6
,UJHQGZHOFKH 0HVVHUVFKXW]H VLQG PLW
VFKDUIHQ /LQLHQEHJUHQ]HUQ DXVJHUVWHW 0DQ
VROO GDUDXI EHGDFKW VHLQ GLH VRUJIlOWLJ ]X
EHKDQGHOQ
,03257$17(
$OJXQRV SURWHFWRUHV GH FXFKLOOD HVWiQ
HTXLSDGRVFRQOLPLWDGRUHVGHOLQHDD¿ODGRV7
pQJDVHFXLGDGRDOPDQHMDUOR
0RQWHULQJDYNOLQJVN\GG)LJ%&
0RQWHUDNOLQJVN\GGHWHQOLJWRYDQ)LJ%
&
2%6(59(5$
3ODFHUD VN\GGHW HQOLJW LQGLNHULQJHQ Sn
HWLNHWWHQQlUHQHWLNHWWI|UVN\GGHWVSODFHULQJ
¿QQVSnNDQWWULPPDUHQVGULYD[HOU|U
2%6(59(5$
)|UV|N DOGULJ PRQWHUD HQ PHWDOONOLQJD Sn
WULPPHUQPHGE|MWVNDIW'HWlU\WWHUVWIDUOLJW
2%6(59(5$
6RPOLJDNOLQJVN\GGlUI|UVHGGDPHGHQVNDUS
OLQMHEHJUlQVDUH 9DU VnOHGHV P\FNHW YDUVDP
YLGKDQWHULQJDYGHP
)LJ
,QVWDOODWLRQRIFXWWLQJEODGH)LJ
)LJ%
,QVWDOODWLRQGHODODPHGHFRXSH)LJ
,IVRHTXLSSHG
:KHQ LQVWDOOLQJ D FXWWLQJ EODGH PDNH VXUH
WKDWWKHUHLVQRFUDFNVRUDQ\GDPDJHLQLWDQG
WKDW WKH FXWWLQJ HGJHV DUH IDFLQJ WKH FRUUHFW
GLUHFWLRQ
6LODPDFKLQHHQHVWPXQLH
/RUVTX¶RQLQVWDOOHXQHODPHGHFRXSHYHLOOHU
j FH TXH FHOOHFL QH VRLW SDV ¿VVXUpH RX
HQGRPPDJpHHWjFHTXHOHVERUGVWUDQFKDQWV
VRLHQWGLULJpVGDQVODGLUHFWLRQDSSURSULpH
127(
:KHQLQVWDOOLQJFXWWHUKROGHUFDSEHVXUH
WRVHWFRQFDYHVLGHXSZDUG
,QVHUWWKHDOOHQZUHQFKLQWRWKHKROHRIWKH
DQJOHWUDQVPLVVLRQLQRUGHUWRORFNWKHFXWWHU
KROGHU 3OHDVH QRWH WKDW WKH FXWWHU ¿[LQJ
EROWRUQXWKDVOHIWKDQGHGWKUHDGVFORFN
ZLVH WR ORRVHQFRXQWHUFORFNZLVH WR WLJKW
HQ7LJKWHQWKH¿[LQJEROWRUQXWZLWKWKHER[
ZUHQFK
5(0$548(
/RUVTX¶RQLQVWDOOHOHFDSXFKRQGXVXSSRUW
GH OD ODPH WUDQFKDQWH V¶DVVXUHU TXH OH F{Wp
FRQFDYHHVWPLVYHUWLFDOHPHQW
,QVpUHU OD FOp GH VHUUDJH GDQV OH WURX GH
O¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQG¶DQJOHD¿QGHEORTXHU
OH SRUWHODPH ,O FRQYLHQW GH UHPDUTXHU
TXH OH ¿OHWDJH GX ERXORQ RX GH O¶pFURX GH
¿[DWLRQ HVW j JDXFKH GHVVHUUHU GDQV
OH VHQV GX PRXYHPHQW GHV DLJXLOOHV G¶XQH
PRQWUHVHUUHUHQVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶
XQHPRQWUH6HUUHUOHERXORQGL¿[DWLRQRXO¶p
FURXDYHFODFOHIjGRXLOOH
127(
,I \RXU XQLW LV RI D QXWVHFXULQJ W\SH DQG
HTXLSSHGZLWKDFRWWHUSLQWKHEODGHPXVWEH
UHWDLQHGZLWKDQHZFRWWHUSLQHDFKWLPHLQ
VWDOOHG)LJ%
&$87,21
%HIRUH RSHUDWLRQ PDNH VXUH WKH EODGH KDV
EHHQSURSHUO\LQVWDOOHG
&$87,21
,I \RXU XQLWLVHTXLSSHGZLWK SURWHFWLRQ FRYHU
XQGHUD FXWWLQJEODGHFKHFN LW IRU ZHDULQHVV
RUFUDFNVEHIRUHRSHUDWLRQ,IDQ\GDPDJHRU
ZHDULQHVVLVIRXQGUHSODFHLWDVLWLVDQDUWL
FOHRIFRQVXPSWLRQ
,QVWDOODWLRQRIWKH%5$,1ŠFXWWLQJKHDG
127(
)RU LQVWDOODWLRQ VHH \RXU %5$,1Š 2ZQHU¶
V PDQXDO SURYLGHG ZLWK WKH %5$,1Š FXWWLQJ
KHDG
:$51,1*
)RU7$1$.$ %5$,1 KHDGV RU7$1$.$ DOOR\
KHDGXVHRQO\ÀH[LEOHQRQPHWDOOLFOLQHUHF
RPPHQGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU 1HYHU XVH
ZLUHRUZLUHURSHV7KH\FDQEUHDNRIIDQGEH
FRPHDGDQJHURXVSURMHFWLOH
127(
:KHQXVLQJ7$1$.$DOOR\KHDG&+LQL
WLDO FXWWLQJ OLQH OHQJWK VKRXOG EH DERXW FP
HDFK)LJ
5(0$548(
6L YRWUH DSSDUHLO HVW GX JHQUH j pFURX GH
FDODJHHWPXQLG¶XQHJRXSLOOHLOIDXWUHWHQLUOD
ODPHDXPR\HQG¶XQHFODYHWWHQHXYHTX¶RQ
PRQWHFKDTXHIRLV)LJ%
,03257$17
$YDQWGHIDLUHPDUFKHUODPDFKLQHYpUL¿HUOD
ODPHSRXUYRLUVLHOOHDpWpELHQLQVWDOOpH
,03257$17
6L YRWUH DSSDUHLO HVW PXQL G¶XQ FDSXFKRQ
SURWHFWHXU VRXV OD ODPH WUDQFKDQWH V¶
DVVXUHU DYDQW OD IRQFWLRQQHPHQW TX¶LO Q¶\
D SDV G¶XVXUH H[FHVVLYH RX GH ¿VVXUHV 6L
RQ WURXYH TXHOTXHV DYDULHV RX GH O¶XVXUH LO
IDXW OH UHPSODFHU SXLVTX¶LO HVW XQ DUWLFOH GH
FRQVRPPDWLRQ
,QVWDOODWLRQGHODWrWHGHFRXSH%5$,1Š
5(0$548(
3RXUO¶LQVWDOODWLRQYHXLOOH]YRXVUpIpUHUjYRWUH
0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU%5$,1ŠIRXUQLDYHFODW
rWHGHFRXSH%5$,1Š
$77(17,21
3RXU OHV WrWHV7$1$.$ %5$,1 XWLOLVHU 3RXU
OHV WrWHV7$1$.$ %5$,1 RX OD WrWH G¶DOOLDJH
7$1$.$XWLOLVHUXQLTXHPHQWGHVFRUGRQVQRQ
PpWDOOLTXHV UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDYQW
1HMDPDLVXWLOLVHUGX¿OGHIHURXGHVFkEOHVP
pWDOOLTXHV ,OV SHXYHQW VH URPSUH HW GHYHQLU
GHGDQJHUHX[SURMHFWLOHV
5(0$548(
/RUVTXH YRXV XWLOLVH] OD WrWH G¶DOOLDJH
7$1$.$ &+ OD ORQJXHXU GH OD OLJQH
GH VHFWLRQQHPHQW LQLWLDO VHUD G¶HQYLURQ FP
FKDFXQH)LJ
)LJ
0RQWDJJLRGHOODODPD)LJ
6HODPDFFKLQDQHqIRUQLWD
4XDQGRVLPRQWDXQDODPDDVVLFXUDUVLFKHOD
ODPDQRQVLDLQFULQDWDRGDQQHJJLDWDHFKHL
GHQWLVLDQRRULHQWDWLQHOODJLXVWDGLUH]LRQH
127$
4XDQGRVLPRQWDODSLDVWULQDIHUPDGLVFR
DVVLFXUDUVLFKHLOODWRFRQFDYRVLDULYROWRYHUVR
O¶DOWR,Q¿ODUHODFKLDYHDEUXJRODQHOIRUR
VXOO¶LQJUDQDJJLR FRQFRUUHQWH SHU EORFFDUH LO
SRUWDGLVFR1RWDUHFKHLOEXOORQHRGDGRGL
¿VVDJJLRGLODPDqD¿OHWWDWXUDVLQLVWURUVD
LQVHQVRRUDULRVLDOOHQWDLQVHQVRDQWLRUDULR
VLVWULQJH6HUUDUHLOEXOORQHGL¿VVDJJLRRGLO
GDGRFRQODFKLDYHWXERODUH
127$
6H LO VXR HOHPHQWR q GHO WLSR GL ¿VVDJJLR GL
GDGRHSURYYLVWRGLXQDFKLDYHWWDWUDVYHUVDOH
OD ODPD GHYH VRVWHQHUVL SHU PH]]R GL XQD
FRSSLJOLD QXRYD RJQL YROWD TXDQGR VLD
HIIHWWXDWRLOPRQWDJJLR)LJ%
,03257$17(
3ULPD GHO ODYRUR FRQWUROODUH OD ODPD SHU
YHUL¿FDUHFKHVLDVWDWDPRQWDWDFRUUHWWDPHQWH
,03257$17(
6HLOVXRDSSDUHFFKLRqVWDWRDWWUH]]DWRGLXQD
FDORWWD GL SURWH]LRQH VRWWR OD ODPD WDJOLHQWH
DVVLFXUDUVLSULPDGHOIXQ]LRQDPHQWRFKHQRQ
F¶q ORJRULR HFFHVVLYR R QRQ FL VRQR IHVVXUH
6HVLWURYDORJRULRRJXDVWRGHYHVRSSLDQWDUVL
FRPHHXQDUWLFRORGLFRQVXPR
,QVWDOOD]LRQHGHOODWHVWLQDGDWDJOLR%5$,1Š
127$
3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶LQVWDOOD]LRQH IDUH ULIHUL
PHQWR DO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL %5$,1Š LQ
GRWD]LRQHDOODWHVWLQDGDWDJOLR%5$,1Š
$77(1=,21(
3HU WHVWLQH 7$1$.$ %5$,1 R WHVWLQH LQ
OHJD 7$1$.$ XVDUH VROR XQ ¿OR ÀHVVLELOH
QRQ PHWDOOLFR FRQVLJOLDWR GDO IDEEULFDQWH
1RQ XVDUH PDL ¿OL R IXQL PHWDOOLFKH (VVL
SRWUHEEHUR VSH]]DUVL H GLYHQWDUH XQ
SHULFRORVRSURLHWWLOH
127$
4XDQGRYLHQHXVDWDODWHVWLQDLQOHJD7$1$.$
&+ OD OXQJKH]]D GHOOD OLQHD GL WDJOLR
LQL]LDOHGHYHHVVHUHFLUFDFP)LJ
0RQWDJHGHV6FKQHLGPHVVHUV)LJ
0RQWDMHGHODFXFKLOOD)LJ
)DOOVYRUKDQGHQ
%HLGHU0RQWDJHGHV0HVVHUVGDUDXIDFKWHQ
GD‰ HV NHLQH 5LVVH RGHU VRQVWLJH %HVFKl
GLJXQJHQ DXIZHLVW XQG GLH 6FKQHLGNDQWHQ
ULFKWLJDXVJHULFKWHWVLQG
6LORWLHQHHTXLSDGR
$O PRQWDU XQD FXFKLOOD DVHJXUDUVH GH TXH
QR KD\D JULHWDV X RWURV GDxRV \ GH TXH ORV
ERUGHV FRUWDQWHV VH KDOODQ HQ OD GLUHFFLyQ
FRUUHFWD
+,1:(,6
%HL GHU 0RQWDJH GHU 0HVVHUQKDOWHUXQJ
GDUDXI DFKWHQ GD‰ GLH 9HUWLHIXQJ QDFK
REHQ ZHLVW 'HQ 6FKOVVHO LQ GLH g
IIQXQJGHV:LQNHOJHWULHEHVHLQIKUHQXQG
GLH +DOWHUXQJ YHUULHJHOQ %LWWH EHDFKWHQ
GDVV GHU %HIHVWLJXQJVERO]HQ RGHU GLH
%HIHVWLJXQJVPXWWHU HLQ /LQNVJHZLQGH
KDW /|VHQ LP 8KU]HLJHUVLQQ$Q]LHKHQ LP
*HJHQXKU]HLJHUVLQQ'LH%HIHVWLJXQJVERO]HQ
RGHU GLH %HIHVWLJXQJVPXWWHU PLW HLQHP
0DXOVFKOVVHODQ]LHKHQ
127$
$OPRQWDUHOVRSRUWHGHODKRMDDVHJ~UHVH
GHTXHHOODGRFyQFDYRTXHGHKDFLDDUULED
,QWURGXFLU OD OODYH$OOHQ HQ HO RUL¿FLR GHO
iQJXOR GH WUDQVPLVLyQ FRQ HO ¿Q GH ¿MDU HO
SRUWDFXFKLOOD2EVpUYHVHTXHHOSHUQRR
WXHUFD GH ¿MDFLyQ GH OD FXFKLOOD WLHQH ODV
URVFDV D OD L]TXLHUDGD DÀRMDU HQ VHQWLGR GH
ODV PDQHFLOODV GHO UHORM \ DSUHWDU HQ VHQWLGR
FRQWUDULR $SUHWDU HO SHUQR GH ¿MDFLyQ R OD
WXHUFDFRQXQDOODYHGHFXER
+,1:(,6
:H Q Q , K U * H U l W Y R Q G H U 0 X W W H U V L F K H U XQJVPDFKDUW XQG PLW HLQHP 6FKOLHVVERO]HQ
DXVJHUVWHWLVWPDQVROOGLH.OLQJHPLWHLQHP
6FKOLHVVERO]HQ IHVWKDOWHQ GHU MHGHVPDO
HLQJHULFKWHWZHUGHQVROO)LJ%
$&+781*
9RU GHU ,QEHWULHEHQDKPH EHUSUIHQ RE GDV
0HVVHURUGQXQJVJHPl‰PRQWLHUWLVW
127$
6L HO DSDUDWR GH XVWHG HV GHO WLSR GH WXHUFD
WUDEDGD\SURYLVWRGHXQDFODYLMDKHQGLGDKD\
TXH VXMHWDU HO FXFKLOOR PHGLDQWH XQ SDVDGRU
GHFKDYHWDQXHYRTXHVHPRQWDFDGDYH]
)LJ%
,03257$17(
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQDUHYLVDU
OD FXFKLOOD SDUD DVHJXUDUVH GH TXH VH KD
PRQWDGRFRUUHFWDPHQWH
$&+781*
:HQQ,KU*HUlWXQWHUGHP$EVFKQHLGPHVVHU
PLW HLQHU 6FKXW]DEGHFNXQJ DXVJHU
VWHW LVW PDQ VROO VLFK YRU GHP %HWULHE
GDYRQ EHU]HXJHQ GDVV HV NHLQH 5LVVH
RGHU NHLQH $EQXW]XQJ JLEW :HQQ PDQ
LUJHQGZHOFKH %HVFKlGLJXQJ RGHU$EQXW]XQJ
¿QGHW ZHFKVHOQ 6LH GLH DXV ZHLO VLH HLQ
9HU]HKUXQJVJHJHQVWDQGLVW
,03257$17(
6LHODSDUDWRGHXVWHGHVWiHTXLSDGRFRQWDSD
SURWHFWRUD GHEDMR GH OD KRMD FRUWDGRUD DVHJ
~UHVH DQWHV GHO IXQFLRQDPLHQWR GH TXH QR
KD\ GHVJDVWH H[FHVLYR R JULHWDV 6L VH KDOOD
DOJXQD DYHUtD R GHVJDVWH UHHPSOiFHVH \D
TXHHVXQDUWtFXORGHFRQVXPR
$QEDXGHV%5$,1Š6FKQHLGNRSIHV
127$
3DUDODLQVWDODFLyQVHUXHJDYHUHOPDQXDOGH
RSHUDFLyQ GH VX PiTXLQD %5$,1Š HTXLSDGD
FRQHOFDEH]DOGHFRUWH%5$,1Š
+,1:(,6
5LFKWHQ 6LH VLFK EHLP$QEDX GHV %5$,1Š
6FKQHLGNRSIHV ELWWH QDFK GHQ$QZHLVXQJHQ
LQGHU%5$,1Š%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
:$5181*
)U 0lKN|SIH GHU %DXUHLKH7$1$.$ %5$,1
RGHU OHJLHUWH .|SIH YRQ7$1$.$ GUIHQ QXU
GLH YRP +HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ ÀH[LEOHQ
QLFKWPHWDOOLVFKHQ =JH HLQJHVHW]W ZHUGHQ
0HWDOOGUlKWH RGHUVHLOH VLQG NHLQHVIDOOV ]XOl
VVLJZHLOVLHOHLFKWORVEUHFKHQXQGGDQQZLH
HLQ*HVFKRVVZLUNHQN|QQHQ
+,1:(,6
:HQQHLQOHJLHUWHUNRSIYRQ7$1$.$&+
YHUZHQGHW ZLUG VROOWH GLH DQIlQJOLFKH /lQJH
GHU6FKQLWWOOLQLHMHHWZDFPVHLQ)LJ
,QVWDODFLyQGHOFDEH]DOGHFRUWH%5$,1Š
$7(1&,Ï1
3DUDHOFDEH]DO7$1$.$%5$,1RHOFDEH]DO
GH DOHDFLyQ 7$1$.$ VH UXHJD XVDU Vy
OR OD FXHUGD ÀH[LEOH QR PHWiOLFD TXH HVWi
UHFRPHQGDGDG SRU HO IDEULFDQWH-DPiV SRGU
iQ XVDU DODPEUHV R FDEOHV GH DFHUR 3RGUi
Q URPSHUVH \ WUDQVIRUPDUVH HQ SUR\HFWLOHV
SHOLJURVRV
0RQWHULQJDYU|MVnJVNOLQJD)LJ
QlUVnGDQ¿QQV
.RQWUROOHUDYLGPRQWHULQJDYHQU|MVnJVNOLQJD
DWWGHQLQWHKDUQnJUDVSULFNRUHOOHUVNDGRURFK
DWWGHQYlQGVnWUnWWKnOO
2%6(59(5$
6H WLOO DWW VW|GEULFNDQ YlQGV PHG GHQ
NRQNDYDVLGDQPRWNOLQJDQ
)|ULQLQVH[Q\FNHOQLKnOHWLYLQNHOYl[HOQI
|U DWW OnVD VNlUKnOODUHQ 2EVHUYHUD DWW
VNUXYHQ HOOHU PXWWHUQ VRP IlVWHU VNlUHW
lU YlQVWHUJlQJDG ORVVDV PHGXUV GUDV nW
PRWXUV'UDJIDVWVNUXYHQHOOHUPXWWHUQPHG
KMlOSDYHQK\OVQ\FNHO
2%6(59(5$
2PU|MVnJHQlUDYGHQW\SGlUHQPXWWHURFK
HQ VD[VSULQW DQYlQGV WLOO DWW IlVWD VNlUHW Pn
VWHNOLQJDQKnOODVSnSODWVPHGKMlOSDYHQQ\
VD[VSULQW YDUMH JnQJ GHQ PRQWHUDV )LJ
%
9,.7,*7
.RQWUROOHUD I|UH DQYlQGQLQJ DWW NOLQJDQ KDU
PRQWHUDWVSnUlWWVlWW
9,.7,*7
2P U|MVnJHQ KDU HWW VN\GGVORFN XQGHU U|MVn
JVNOLQJDQ Vn NRQWUROOHUD I|UH DQYlQGQLQJ DWW
GHWWDORFNlUIULWWIUnQVOLWDJHRFKVSULFNRU%\W
XWVN\GGVORFNHWRPGHWlUVNDGDWHOOHUXWVOLWHW
HIWHUVRPGHWXWJ|UHQI|UEUXNVDUWLNHO
0RQWHULQJDY%5$,1ŠJUlVWULPPDUKXYXG
$10b5.,1*
9LGPRQWHULQJVNDOOGXOlVDKDQGERNHQI|UDQY
lQGDUR VRP PRGI|OMRU %5$,1Š JUlVWULPPDU
KXYXG
9$51,1*
) | U 7$ 1 $ . $ % 5 $ , 1 K X Y X G H W 7$ 1 $ . $
OHJHJLQJVKXYQG VNDOO GX HQGDVW DQYlQGD HQ
LFNHPHWDOOLVN ÀH[LEHO OLQMH UHNRPPHQGHUDG
DY WLOOYHUNDUHQ $QYlQG DOGULJ HQ ZLUH HOOHU
HQOLQWUnG8QGHUDQYlQGQLQJNDQGHVVDDOOWV
n EU\WDV V|QGHU RFK GHVV GHODU VOlQJV ERUW
YLONHWlUQ\FNHWIDUOLJW
$10b5.1,1*
9LG DQYlQGQLQJ DY7$1$.$ OHJHULQJVKXYXG
&+VNDOOOLQMHOlQJGHQI|UEHJ\QQHOVHVNl
UQLQJRPNULQJFPI|UYDUMHKXYXG
)LJ
127$
&XDQGR VH XVH HO FDEH]DO GH DOHDFLyQ
7$1$.$&+ODORQJLWXGGHODOtQHDGH
FRUWH LQtFLDO GHEHUi VHU DOUHGHGRU GH FP
UHVSHFWLYDPHQWH)LJ
)LJ
2SHUDWLQJSURFHGXUHV
)XHO)LJ
&DUEXUDQW)LJ
:$51,1*
7KHWULPPHULVHTXLSSHGZLWKDWZRVWURNHHQ
JLQH$OZD\VUXQWKHHQJLQHRQIXHOZKLFKLV
PL[HGZLWKRLO
3URYLGHJRRGYHQWLODWLRQZKHQIXHOLQJRUKDQ
GOLQJIXHO
$77(17,21
/H FRXSHERUGXUH HVW pTXLSp G¶XQ PRWHXU j
GHX[WHPSVHWGRLWWRXMRXUVrWUHDOLPHQWpHQP
pODQJHHVVHQFHKXLOH
9HLOOHU j XQH ERQQH DpUDWLRQ SHQGDQW O¶RSp
UDWLRQGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLU
)XHO
Ɣ$OZD\V XVH EUDQGHG RFWDQH XQOHDGHG
JDVROLQH
Ɣ8VH 7DQDND WZRF\FOH RLO RU XVH D PL[ EH
WZHHQWRSOHDVHFRQVXOWWKHRLO
ERWWOHIRUWKHUDWLRRU\RXU7DQDND'HDOHU
Ɣ2QO\IRUWKHVWDWHRI&DOLIRUQLDDW
Ɣ,I 7DQDND .RJ\R RLO LV QRW DYDLODEOH XVH
DQ DQWLR[LGDQW DGGHG TXDOLW\ RLO H[SUHVVO\
ODEHOHG IRU DLUFRROHG F\FOH HQJLQH
XVH -$62 )& *5$'( 2,/ RU ,62 (*&
*5$'('RQRWXVH%,$RU7&:VWURNH
ZDWHUFRROLQJW\SHPL[HGRLO
Ɣ1HYHUXVHPXOWLJUDGHRLO:RUZDVWH
RLO
Ɣ$OZD\VPL[IXHODQGRLOLQDVHSDUDWHFOHDQ
FRQWDLQHU
$OZD\V VWDUW E\ ¿OOLQJ KDOI WKH DPRXQW RI IX
HOZKLFKLVWREHXVHG7KHQDGGWKHZKROH
DPRXQW RI RLO 0L[ VKDNH WKH IXHO PL[WXUH
$GGWKHUHPDLQLQJDPRXQWRIIXHO
0L[VKDNHWKHIXHOPL[WKRURXJKO\EHIRUH¿OO
LQJWKHIXHOWDQN
(VVHQFH
Ɣ7RXMRXUV XWLOLVHU GH O¶HVVHQFH VDQV SORPE
DYHFXQWDX[G¶RFWDQHGH
Ɣ8WLOLVHU OH SpWUROH GH GHX[F\FOH GH 7DQDND
RXXWLOLVHUXQPpODQJHHQWUHj
V¶LOYRXVSODvWFRQVXOWHUODERXWHLOOHGHSpWUROH
SRXU OD SURSRUWLRQ RX YRWUH 1pJRFLDQW GH
7DQDND
Ɣ(WXQHSURSRUWLRQSRXUO¶(WDWGHOD&DOL
IRUQLHXQLTXHPHQW
Ɣ6¶LO Q¶HVW SDV SRVVLEOH G¶REWHQLU GH O¶KXLOH
7DQDND .RJ\R XWLOLVH] XQH KXLOH DQWLR[\
GDQWHGHKDXWHTXDOLWpVSpFLDOHPHQWGHVWLQp
HDX[PRWHXUVjHVVHQFHWHPSVjUHIURLG
LVVHPHQWSDUDLU+8,/('(7<3(-$62)&
RX '( 7<3( ,62 (*& 1H MDPDLV XWLOLVHU
GHVKXLOHVPpODQJpHV%,$RX7&:SRXUOHV
PRWHXUV j HVVHQFH WHPSV j UHIURLGLVVH
PHQWSDUHDX
Ɣ1H MDPDLV XWLOLVHU G¶KXLOH 0XOWLJUDGH :QLG¶KXLOHXVDJpH
Ɣ7RXMRXUV HIIHFWXHU OH PpODQJH GDQV XQ Up
FLSLHQWSURSUH
7RXMRXUVFRPPHQFHUSDUYHUVHUODPRLWLpGHO¶
HVVHQFHjPpODQJHU9HUVHUHQVXLWHODWRWDOLW
pGHO¶KXLOH0pODQJHUHQDJLWDQWOHUpFLSLHQW
(Q¿QYHUVHUOHUHVWHGHO¶HVVHQFH0pODQJHU
DJLWHU VRLJQHXVHPHQW OH PpODQJH DYDQW GH
IDLUHOHSOHLQ
)XHOLQJ
:$51,1*
Ɣ$OZD\VVKXWRIIWKHHQJLQHEHIRUHUHIXHOLQJ
Ɣ6ORZO\ RSHQ WKH IXHO WDQN ZKHQ ¿OOLQJ XS
ZLWKIXHOVRWKDWSRVVLEOHRYHUSUHVVXUHGLV
DSSHDUV
Ɣ7LJKWHQWKHIXHOFDSFDUHIXOO\DIWHUIXHOLQJ
Ɣ$OZD\VPRYHWKHWULPPHUDWOHDVWPIW
IURPWKHIXHOLQJDUHDEHIRUHVWDUWLQJ
%HIRUHIXHOLQJFOHDQWKHWDQNFDSDUHDFDUH
IXOO\WRHQVXUHWKDWQRGLUWIDOOVLQWRWKHWDQN
0DNHVXUHWKDWWKHIXHOLVZHOOPL[HGE\VKDN
LQJWKHFRQWDLQHUEHIRUHIXHOLQJ
3URFpGpVGHIRQFWLRQQHPHQW
)DLUHOHSOHLQ
$77(17,21
Ɣ1HMDPDLVIDLUHOHSOHLQPRWHXUHQPDUFKH
Ɣ2XYULU OH ERXFKRQ GH UpVHUYRLU OHQWHPHQW
D¿Q GH ODLVVHU pFKDSSHU OD VXUSUHVVLRQ p
YHQWXHOOH
Ɣ6HUUHUOHERXFKRQVRLJQHXVHPHQWXQHIRLVOH
SOHLQIDLW
Ɣ$YDQW GH OH PHWWUH HQ PDUFKH WRXMRXUV p
ORLJQHUOHFRXSHERUGXUHGHO¶HQGURLWRO¶RQ
DIDLWOHSOHLQ
2EVHUYHU OD SURSUHWp SHQGDQW OH SOHLQ
(VVX\HUDXWRXUGXERXFKRQGHUpVHUYRLU/HV
VDOHWpV SRXYDQW VH WURXYHU GDQV OH UpVHUYRLU
RFFDVLRQQHQWGHVWURXEOHVGHIRQFWLRQQHPHQW
9HLOOHU j FH TXH OH PpODQJH VRLW ELHQ KRPRJ
qQH HQ DJLWDQW OH UpFLSLHQW DYDQW GH IDLUH OH
SOHLQ
)XQ]LRQDPHQWR
&DUEXUDQWH)LJ
$77(1=,21(
/¶DWWUH]]RqHTXLSDJJLDWRFRQXQPRWRUHDGXH
WHPSL
8WLOL]]DUH VHPSUH FDUEXUDQWH PHVFRODWR FRQ
ROLR(IIHWWXDUHLOULIRUQLPHQWRGHOFDUEXUDQWH
LQOXRJKLYHQWLODWL
&DUEXUDQWH
Ɣ8WLOL]]DUHVHPSUHEHQ]LQDVHQ]DSLRPERWLSR
Ɣ8VDWHROLRGXHWHPSLSHUXQDPLVFHODWUDLO
HGLO3HUODPLVFHODFRUUHWWDFRQVXOWDWH
OHLVWUX]LRQLULSRUWDWHVXOODFRQIH]LRQHRSSXUH
FRQWDWWDWHLOYRVWUR5LYHQGLWRUH7DQDND
Ɣ6RORSHUORVWDWRGHOODFDOLIRUQLDGL
Ɣ4XDORUD QRQ VL GLVSRQJD GHOO¶ROLR 7DQDND
.RJ\RXWLOL]]DUHXQROLRDQWLRVVLGDQWHGLDOWD
TXDOLWjHVSUHVVDPHQWHFODVVL¿FDWRSHUPRWR
ULDWHPSLUDIIUHGGDWLDGDULD2/,2-$62
)&*5$'(RSSXUH,62(*&*5$'(1RQ
XWLOL]]DWH ROLR PLVFHODWR %,$ RU 7&: SHU
PRWRULDWHPSLUDIIUHGGDWLDGDFTXD
Ɣ1RQ XVDUH PDL ROLR PXOWLJUDGR : R
ROLRGLVFDUWR
Ɣ0HVFRODUH VHPSUH FDUEXUDQWHHGROLRLQXQ
UHFLSLHQWHVHSDUDWRSXOLWR
,QL]LDUH VHPSUH FRO YHUVDUH OD PHWj
GHO FDUEXUDQWH FKH GHYH HVVHUH XVDWR
6XFFHVVLYDPHQWH YHUVDUH O¶LQWHUD TXDQWLW
j GL ROLR 0HVFRODUH DJLWDUH OD PLVFHOD
$JJLXQJHUHODUHVWDQWHPHWjGHOFDUEXUDQWH
0HVFRODUH DJLWDUH OD PLVFHOD SULPD GL
YHUVDUODQHOVHUEDWRLR
5LIRUQLPHQWR
$77(1=,21(
Ɣ6SHJQHUH VHPSUH LO PRWRUH SULPD GHO
ULIRUQLPHQWR
Ɣ$SULUHOHQWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOFDUEXUDQWH
LQPRGRGDHOLPLQDUHXQHYHQWXDOHHFFHVVR
GLSUHVVLRQH
Ɣ6WULQJHUHEHQHLOWDSSRGHOVHUEDWRLRGRSRLO
ULIRUQLPHQWR
Ɣ3ULPD GL PHWWHUOR LQ IXQ]LRQH DOORQWDQDUH
VHPSUH O¶DWWUH]]R GL DOPHQR PHWUL GDOOD
]RQDGRYHqDYYHQXWRLOULIRUQLPHQWR
3ULPDGHOULIRUQLPHQWRSXOLUHOD]RQDLQWRUQRDO
WDSSRFRQFDXWHODSHUHYLWDUHODSHQHWUD]LRQH
GL VSRUFR QHO VHUEDWRLR &RQWUROODUH FKH
OD PLVFHOD VLD EHQ PHVFRODWD DJLWDQGR LO
UHFLSLHQWHSULPDGHOULIRUQLPHQWR
%HWULHE
.UDIWVWRII)LJ
0RGHGHXVR
&RPEXVWLEOH)LJ
:$5181*
'HU 0RWRU LVW HLQ =ZHLWDNWHU XQG PX‰ GDKHU
PLW HLQHU .UDIWVWRIIgO0LVFKXQJ EHWULHEHQ
ZHUGHQ
%HLGHU+DQWLHUXQJPLW.UDIWVWRIIIUJXWH(QWO
IWXQJVRUJHQ
$7(1&,Ï1
(OPRWRUHVGHGRVWLHPSRV\KDGHIXQFLRQDU
VLHPSUHFRQXQDPH]FODGHJDVROLQD\DFHLWH
$VHJXUDUVH VLHPSUH GH TXH KD\ EXHQD
YHQWLODFLyQHQORVOXJDUHVGRQGHVHPDQHMDHO
FRPEXVWLEOH
%HQ]LQ
Ɣ6WHWV HLQHQ EOHLIUHLHQ 0DUNHQNUDIWVWRII PLW
HLQHU2NWDQ]DKOYRQRGHUK|KHUYHUZHQ
GHQ
Ɣ%HQXW]HQ 6LH 7DQDND =ZHL =\NOXV gO RGHU
EHQXW]HQ 6LH HLQH 0LVFKXQJ ]ZLVFKHQ ]XNRQVXOWLHUWELWWHGLHgOÀDVFKHIU
GDV9HUKlOWQLVRGHU,KUHQ7DQDND+lQGOHU
ƔLP%XQGHVVWDDW.DOLIRUQLHQ
Ɣ)DOOV GDV 7DQDND .RJ\RgO QLFKW YHUI
JEDU LVW YHUZHQGHQ 6LH 4XDOLWlWV|O PLW
$QWLR[LGDQW$GGLWLY GDV H[SOL]LW IU OXIWJHN
KOWH=ZHLWDNWPRWRUHQEHVWLPPWLVW-$62)&
*5$'(2,/RGHU,62(*&*5$'(.HLQI
UZDVVHUJHNKOWH=ZHLWDNWPRWRUHQEHVWLP
PWHV%,$RGHU7&:0LVFK|OYHUZHQGHQ
Ɣ$XI NHLQHQ )DOO 0HKUEHUHLFKV|O :
RGHU$OW|OYHUZHQGHQ
Ɣ6WHWV %HQ]LQ XQG gO LQ HLQHP VHSDUDWHQ
VDXEHUHQ%HKlOWHUPLVFKHQ
=XHUVWGLH+lOIWHGHV%HQ]LQVHLQIOOHQ'DQQ
GLH JDQ]H gOPHQJH 'LH .UDIWVWRIIPLVFKXQJ
YHUUKUHQ VFKWWHOQ 'DQDFK GDV UHVWOLFKH
%HQ]LQKLQ]XIJHQ
'LH .UDIWVWRIIPLVFKXQJ VRUJIlOWLJ YHUUKUHQ
VFKWWHOQEHYRUGHU7DQNJHIOOWZLUG
*DVROLQD
Ɣ8WLOLFHVLHPSUHJDVROLQDVLQSORPRGHPDUFD
GHRFWDQR
Ɣ8WLOLFHHOSHWUyOHRGHOGRVFLFORGH7DQDNDR
XWLOLFH XQD FRPELQDFLyQ HQWUH D FRQVXOWDSRUIDYRUODERWHOODGHOSHWUyOHRSDUD
ODSURSRUFLyQRVX&RPHUFLDQWHGH7DQDND
Ɣ8QLFDPHQWH SDUD HO (VWDGR GH &DOLIRPLD D
Ɣ6LHODFHLWH7DQDND.RJ\RQRHVWiGLVSRQLEOH
XWLOLFHXQDFHLWHGHFDOLGDGFRQDQWLR[LGDQWH
DJUHJDGR TXH VHD H[SUHVDPHQWH SDUD XVR
HQ PRWRUHV GH WLHPSRV UHIULJHUDGRV SRU
DLUH $&(,7( -$62 )& *5$'( 2,/ R ,62
(*& *5$'( 1R XWLOLFH DFHLWH PH]FODGR
%,$R7&:WLSRGHWLHPSRVUHIULJHUDGRSRU
DJXD
Ɣ1RXWLOLFHQXQFDDFHLWHVPXOWLJUDGR:
QLUHVLGXDOHV
Ɣ0H]FOHVLHPSUHODJDVROLQD\HODFHLWHHQXQ
UHFLSLHQWHHVSHFLDOSDUDHOORTXHHVWpOLPSLR
(PSLHFHOOHQDQGRHOUHFLSLHQWHKDVWDODPLWDG
FRQ JDVROLQD \ DxDGD OXHJR WRGR HO DFHLWH
6DFXGD OD PH]FOD \ DxDGD HO UHVWR GH OD
JDVROLQD
$QWHV GH OOHQDU HO GHSyVLWR DJLWH OD PH]FOD
FXLGDGRVDPDPHQWH
$XIWDQNHQ
:$5181*
Ɣ%HLP$XIWDQNHQLPPHUGHQ0RWRUDEVWHOOHQ
Ɣ%HLP .UDIWVWRIIDXIIOOHQ GHQ 7DQNGHFNHO
ODQJVDP DXIGUHKHQ VR GD‰ HLQ HYHQWXHOOHU
hEHUGUXFNVLFKODQJVDPDEEDXW
Ɣ1DFKGHP$XIWDQNHQGHQ7DQNGHFNHOULFKWLJ
]XGUHKHQ
Ɣ1LHPDOV GHQ 0RWRU DQ GHU $XIWDQNVWHOOH
VWDUWHQ
%HLP$XIWDQNHQDXI5HLQOLFKNHLWDFKWHQ8P
GHQ 7DQNGHFNHO KHUXP VDXEHU DEZLVFKHQ
9H U X Q U H L Q L J X Q J H Q L P 7D Q N N | Q Q H Q ] X %HWULHEVVW|UXQJHQIKUHQ
9RUGHP$XIWDQNHQGHQ.UDIWVWRIIGXUFK6FK
WWHOQGHV%HKDlOWHUVJXWPLVFKHQ
5HSRVWDU
$7(1&,Ï1
Ɣ3DUDUVLHPSUHHOPRWRUDQWHVGHUHSRVWDU
Ɣ$EULUGHVSDFLRODWDSDGHOGHSyVLWRSDUDGHMDU
VDOLUH[FHVRVGHSUHVLyQ
Ɣ'HVSXpVGHKDEHUUHSRVWDGRDSUHWDUELHQOD
WDSD
Ɣ$QWHV GH DUUDQFDU OD FRUWDGRUD DSDUWDUOD
VLHPSUHPFRPRPLQLPRGHOOXJDUGRQGHVH
KDUHSRVWDGR
$QWHV GH UHSRVWDU OLPSLDU FXLGDGRVDPHQWH HO
iUHDGHOWDSyQGHOWDQTXHSDUDDVHTXUDUTXH
QRHQWUHVXFLHGDGHQHOGHSyVLWR$VHJXUDUVH
GH TXH HO FRPEXVWLEOH HVWi ELHQ PH]FODGR
DJLWDQGRELHQHOUHFLSLHQWHDQWHVGHYHUWHUVX
FRQWHQLGRHQHOGHSyVLWR
$QYlQGQLQJ
%UlQVOH)LJ
9$51,1*
7ULPPHUQ lU I|UVHGG PHG HQ WYnWDNWVPRWRU
RFKVNDOOGlUI|UN|UDVSnROMHEODQGDGEHQVLQ
6HWLOODWWYHQWLODWLRQHQlUWLOOIUHGVVWlOODQGHYLG
WDQNQLQJHOOHUKDQWHULQJDYEUlQVOHW
%HVLQ
Ɣ$QYlQGDOOWLGRNWDQLJEO\IULEHQVLQ
Ɣ$QYlQG7DQDNDVWYnWDNWVROMDHOOHUDQYlQGHQ
EODQGQLQJPHOODQRFKYlQOLJHQU
nGIUnJDROMHÀDVNDQHOOHUGLQ7DQDNDKDQGODUH
I|UI|UKnOODQGHW
Ɣ)|UKnOODQGHWJlOOHUHQGDVWNDOLIRUQLHQL
)|UHQWDVWDWHUQD
Ɣ2PGXLQWHNDQInWDJLROMDIUnQ7DQDND.R
J\RVNDGXDQYlQGDHQROMHNYDOLWHWPHGWLOO
VDWVDYR[LGDWRQVKlPPDUHVSHFLHOOWDYVHGG
I|U OXIWN\OGD WYnWDNWV EHQVLQPRWRUHU -$62
)& *5$'( 2,/ HOOHU ,62 (*& *5$'(
$QYlQG LQWH ROMD DY W\S %,$ HOOHU 7&:
DYVHGGI|UYDWWHQN\OGDWYnWDNWVPRWRUHU
Ɣ$QYlQGDOGULJPXOWLJUDGHROMD:HOOHU
VSLOOROMD
Ɣ%ODQGDDOOWLGEHQVLQRFKROMDLHQVHSDUDWRFK
UHQEHKnOODUH
%|UMDPHGDWWI\OODLKDOYDEHQVLQPlQJGHQ
)\OO GlUHIWHU L KHOD PlQJGHQ ROMD RFK EODQGD
VNDND)\OOVHGDQLGHQUHVWHUDQGHEHQVLQP
lQJGHQRFKEODQGDVNDNDRPVRUJVIXOOWLQQDQ
EODQGQLQJHQKlOOVLEUlQVOHWDQNHQ
%UlQVOHSnI\OOQLQJ
9$51,1*
Ɣ6WDQQDDOOWLGPRWRUQYLGEUlQVOHSnI\OOQLQJ
ƔgSSQD WDQNORFNHW OnQJVDPW Vn HYHQWXHOOW
|YHUWU\FNI|UVYLQQHU
Ɣ'UDJnWWDQNORFNHWRUGHQWOLJWHIWHUWDQNQLQJ
Ɣ)O\WWD DOOWLG WULPPHUQ PLQVW P nW VLGDQ
LQQDQPRWRUQVWDUWDV
5HQJ|U UXQW WDQNORFNHW LQQDQ EUlQVOH I\OOV I|
U DWW KLQGUD VPXWV IUnQ DWW IDOOD QHU L WDQNHQ
6H WLOO DWW EUlQVOHW lU RUGHQWOLJW EODQGDW I|UH
WDQNQLQJJHQRPDWWVNDNDEHKnOODUHQ
)LJ
6WDUWLQJ)LJ%
&$87,21
%HIRUHVWDUWLQJPDNHVXUHWKHFXWWLQJDWWDFK
PHQWGRHVQRWWRXFKDQ\WKLQJ
6HW LJQLWLRQ VZLWFK WR 21 SRVLWLRQ
)LJ%
3XVK SULPLQJ EXOE VHYHUDO WLPHV VR
WKDW IXHO ÀRZV WKURXJK UHWXUQ SLSH ,I VR
HTXLSSHG)LJ
:LWK WKH VDIHW\ WULJJHU SUHVVHG LI VR
HTXLSSHG SXOO WKURWWOH WULJJHU DQG SXVK
WKURWWOH ORFN WKHQ VORZO\ UHOHDVH WKH
WKURWWOHWULJJHU¿UVWWKHQWKHVDIHW\WULJJHU
7KLVZLOOORFNWKHWKURWWOHLQVWDUWLQJSRVLWLRQ
6HW FKRNH OHYHU WR &/26(' SRVLWLRQ )LJ
3XOOUHFRLOVWDUWHUEULVNO\WDNLQJFDUHWRNHHS
WKHKDQGOHLQ\RXUJUDVSDQGQRWDOORZLQJLW
WRVQDSEDFN)LJ%
:KHQ \RX KHDU WKH HQJLQH ZDQW WR VWDUW
UHWXUQFKRNHOHYHUWR581SRVLWLRQRSHQ
7KHQSXOOUHFRLOVWDUWHUEULVNO\DJDLQ
127(
,I HQJLQH GRHV QRW VWDUW UHSHDW SURFHGXUHV
IURPWR
$IWHUVWDUWLQJHQJLQHSXOOWKURWWOHWULJJHUWR
UHOHDVHWKURWWOHORFN7KHQDOORZWKHHQJLQH
DERXWPLQXWHVWRZDUPXSEHIRUHVXE
MHFWLQJLWWRDQ\ORDG
)LJ%
'pPDUUDJH)LJ%
,03257$17
$YDQW OH GpPDUUDJH YpUL¿HU TXH O¶RXWLO GH
FRXSHQHWRXFKHULHQ
3ODFHU O¶LQWHUUXSWHXU PDUFKHDUUrW HQ
SRVLWLRQPDUFKH21)LJ%
3UHVVHUODSRLUHG¶DPRUFDJHjSOXVLHXUV
UHSULVHV SRXU TXH OH FDUEXUDQW SXLVVH V¶p
FRXOHU GH OD SRLUH GDQV OH WX\DX GH UHWRXW
6LODPDFKLQHHQHVWPXQLH)LJ
7RXW HQ DSSX\DQW VXU OH EORFDJH GH Jk
FKHWWHG¶DFFpOpUDWHXUV¶LOHQHVWPXQL
WLUHU VXU OD FRPPDQGH G¶DFFpOpUDWHXU HW
SRXVVHUOHEORFDJHG¶DFFpOpUDWHXU5HO
kFKHU HQVXLWH OHQWHPHQW OD FRPPDQGH G¶
DFFpOpUDWHXUHQSUHPLHUSXLVOHEORFDJHGH
JkFKHWWH G¶DFFpOpUDWHXU &HFL YHUURXLOOHUD
OH SDSLOORQ GH FRPPDQGH GHV JD] VXU OD
SRVLWLRQGHGpPDUUDJH
5pJOHU OD PDQHWWH G¶pWUDQJOHPHQW VXU OD
SRVLWLRQ&/26(')LJ
7LUHU YLYHPHQW OH GpPDUUHXU j FRQWUHFRXS
IDLVDQW DWWHQWLRQ j ELHQ WHQLU OD SRLJQpH
VDQV OD ODLVVHU VH GpWDFKHU EUXVTXHPHQW
)LJ%
/RUVTX¶RQ HQWHQG TXH OH PRWHXU YHXW VH
PHWWUH HQ PDUFKH UHWRXUQHU OH OHYLHU G¶
pWUDQJOHPHQW GDQV OD SRVLWLRQ GH 581
RXYHUWH3XLVWLUHUYLYHPHQWOHGpPDUUHXU
jQRXYHDX
5(0$548(
6LOHPRWHXUQHVHPHWSDVHQPDUFKHUpSp
WHUOHVSURFpGpVjSDUWLUGHj
$SUqVDYRLUPLVHQPDUFKHOHPRWHXUWLUHU
ODFRPPDQGHG¶DFFpOpUDWHXUSRXUOLEpUHUOH
EORFDJHGHO¶DFFpOpUDWHXU/DLVVHUHQVXLWHOH
PRWHXUVHUpFKDXIIHUSHQGDQWHQYLURQj
PLQXWHVDYDQWGHODVRXPHWWUHDXQHFKDUJH
TXHLFRQTXH
$YYLDPHQWR)LJ%
,03257$17(
3ULPD GL PHWWHUH LQ PRWR DVVLFXUDUVL FKH
GLVSRVLWLYRGLWDJOLRQRQWRFFKLQLHQWH
6SRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVX
21)LJ%
3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH LO EXOER GHOOD
SRPSD GL DGHVFDPHQWR SHU IDU DIÀXLUH OD
PLVFHOD DO FDUEXUDWRUH DWWUDYHUVR LO WXER
GL ULWRUQR VH OD PDFFKLQD QH q IRUQLWD
)LJ
3UHPHQGRVXOVDOYDYLWDVHODPDFFKLQD
QHqIRUQLWDWLUDUHODOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUH
H SUHPHUH LO SXOVDQWH GL EORFFDJJLR
DFFHOHUDWRUHTXLQGLULODVFLDUHOHQWDPHQWH
SULPD OD OHYD GHOO¶DFFHOHUDWRUH H SRL LO
VDOYDYLWD/DOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUHULPDQH
FRVuEORFFDWDLQSRVL]LRQHGLDYYLDPHQWR
&KLXGHUH O¶DULD SRUWDQGR OD OHYD QHOOD
SRVL]LRQH&/26(')LJ
7 L U D U H O ¶ D Y Y L D W R U H D X W R D Y Y R O J H Q W H UDSLGDPHQWH IDFHQGR DWWHQ]LRQH D WHQHUH
VDOGDPHQWH LO PDQLFR LQ PRGR FKH QRQ
VIXJJDGDOODSUHVD)LJ%
$L SULPL VFRSSL GHO PRWRUH ULDSULUH O¶DULD
SRUWDQGRODOHYDQHOODSRVL]LRQHGLDSHUWXUD
581 4XLQGL WLUDUH GL QXRYR O¶DYYLDWRUH
DXWRDYYROJHQWHUDSLGDPHQWH
127$
6HLOPRWRUHQRQSDUWHULSHWHUHOHRSHUD]LRQL
GDOSXQWRDO
'RSR DYHU DYYLDWR LO PRWRUH WLUDUH OD OHYD
GHOO¶DFFHOHUDWRUH SHU ULODVFLDUH LO SXOVDQWH
GL EORFFDJJLR DFFHOHUDWRUH 4XLQGL ODVFLDU
VFDOGDUHLOPRWRUHSHUFLUFDPLQXWLSULPD
GLVRWWRSRUORDTXDOVLDVLFDULFR
)LJ
$QODVVHQ)LJ%
$&+781*
9RU GHP$QODVVHQ VLFKHUVWHOOHQ GD‰ GLH
6FKQHLGYRUULFKWXQJ QLFKW PLW LUJHQGZHOFKHQ
*HJHQVWlQGHQLQ%HUKUXQJNRPPW
'HQ =QGVFKDOWHU DXI 21 VWHOOHQ
)LJ%
'LH$QVDXJSXPSHPHKUPDOVEHWlWLJHQ
GDPLW.UDIWVWRIIGXUFKGDV5FNOFXIURKUÀLH‰W
IDOOVYRUKDQGHQ)LJ
%HL JHGUFNWHP 6LFKHUKHLWVKHEHO IDOOV YRUKDQGHQ GHQ *DVKHEHO DQ]LHKHQ
XQG GDQQ GLH 'URVVHONODSSHQVSHUUH GUFNHQ 'DQDFK ODQJVDP ]XHUVW GHQ
*DVKHEHO GDQQ GHQ 6LFKHUKHLWVKHEHO
ORVODVVHQ'DGXUFKZLUGGLH'URVVHONODSSH
LQ6WDUWSRVLWLRQDUUHWLHUW
'HQ &KRNH LQ 6FKOLH‰V WHOOXQJ &/26('
VFKLHEHQ)LJ
1XQ NUlIWLJ DP 6WDUWHUJULII ]LHKHQ GDEHL
GHQ *ULII IHVW LQ GHU +DQG KDOWHQ GDPLW HU
QLFKW]XUFNVFKQHOOHQNDQQ)LJ%
:HQQ GHU 0RWRU K|UEDU DQVSULQJW GHQ
&KRNHZLHGHULQGLHQRUPDOH%HWULHEVWHOOXQJ
581]XUFNVFKLHEHQ'DQQQRFKHLQPDONU
lIWLJDP6WDUWHUJULII]LHKHQ
+,1:(,6
:HQQGHU0RWRUQLFKWDQVSULQJWGLH3XQNWH
ELVREHQZLHGHUKROHQ
:HQQ GHU 0RWRU OlXIW GHQ *DVKHEHO
DQ]LHKHQ XP GLH 'URVVHNODSSHQVSHUUH
ZLHGHU IUHL]XJHEHQ 'HQ 0RWRU FD 0LQXWHQ ZDUP ODXIHQ ODVVHQ EHYRU HU
EHODVWHWZLUG
$UUDQTXH)LJ%
,03257$17(
$QWHV GHO DUUDQTXH DVHJ~UHQVH GH TXH HO
DGLWDPHQWRGHFRUWHQRHVWpUR]DGRFRQDOJR
)LMDU OD OODYH GH LJQLFLyQ HQ OD SRVLFLyQ
21HQFHQGLGD)LJ%
(PSXMDUYDULDVYHFHVHOEXOERFHEDGRU
GHPDQHUDTXHHOFRPEXVWLEOHÀX\DDWUDYp
VGHODWXEHUtDGHUHWRUQR6LHVWiSURYLVWR
)LJ
&RQODWUDEDGHVHJXULDGDGSUHVLRQDGD
VL HVWD SURYLVWD WLUDU GH OD SDODQFD GHO
DFHOHUDGRU \ HPSXMDU HO EORTXHR GHO
DFHOHUDGRU OXHJR OLEHUDU UDSLGDPHQWH
HO DFHOHUDGRU \ OD WUDED GH VHJXULGDG $V
t TXHGDUi EORTXHDGR HO DFHOHUDGRU HQ OD
SRVLFL 㨯 QGHDUUDQTXH
3RQHU OD SDODQFD GHO HVWUDQJXODGRU HQ OD
SRVLFLyQFHUUDGD&/26(')LJ
7LUDU HQpUJLFDPHQWH GHO DUUDQFDGRU GH
UHWURFHVR\WHQLHQGRFXLGDGRHQQRVROWDUHO
PDQJRQRSHUPLWLQGRTXHVHHVFDSHGHODV
PDQRV)LJ%
&XDQGR VH QRWH TXH HO PRWRU WLHQGH D
DUUDQFDUSRQHUHOHVWUDQJXODGRUHQODSRVLFL
yQGHIXQFLRQDPLHQWR581DELHUWR7LUDU
HQWRQFHV HQpUJLFDPHQWH GHO DUUDQFDGRU
XQDYH]PiV
127$
6LHOPRWRUQRVHSRQHHQPDUFKDUHStWDQVH
ORVSXQWRVDO
'HVSXpV GH DUUDQFDU HO PRWRU WLUDU GH OD
WUDEDGHODFHOHUDGRUSDUDOLEHUDUHOEORTXHR
GHODFHOHUDGRU/XHJRSHUPLWLUTXHHOPRWRU
VH FDOLHQWH XQRV a PLQXWRV DQWHV GH
VRPHWHUVHDFXDOTXLHUFDUJD
)LJ%
6WDUW)LJ%
9,.7,*7
.RQWUROOHUDI|UHVWDUWDWWVNlUWLOOVDWVHQLQWHNDQ
KXJJDWDJLQnJRWI|UHPnO
6NMXW WlQGRPNRSSODUHQ L 21OlJH
)LJ%
3XPSD Sn KDQGSXPSHQV EOnVD WLOOV EU
lQVOHVWU|PPDULQLUHWXUOHGQLQJHQRPVn
GDQ¿QQV)LJ
0HG DYWU\FNDUHQ QHGWU\FNW RP VnGDQ
¿QQVVNDOOGXGUDJDVUHJODJHWRFKWU\FNDS
nJDVUHJHULQJVOnVHW6OlSSGlUHIWHUI|UVW
JDVUHJODJHW VDNWD RFK VHGDQ DYWU\FNDUHQ
'HWWDJ|UDWWJDVUHJODJHWEOLUOnVWLVWDUWO
lJHW
6NMXWFKRNHUHJODJHWWLOOVWlQJWOlJH&/26('
)LJ
'UDJ NUDIWLJW L VWDUWKDQGWDJHW 6H WLOO DWW
JUHSSHWlUVWDGLJW)LJ%
1lUPRWRUQYLVDUWHFNHQWLOODWWVWDUWD|SSQD
FKRNHUHJODJHW 5XQOlJH RFK GUDJ nWHULJHQ
NUDIWLJWLVWDUWKDQGWDJHW
2%6(59(5$
8SSUHSD PRPHQWHQ RP PRWRUQ LQWH
VWDUWDU
1lUPRWRUQVWDUWDWVNDOOGXGUDJDVUHJODJHW
Vn DWW JDVUHJOHULQJVOnVHW IULJ|UV 9DUPN
|U PRWRUQ VHGDQ L PLQXWHU LQQDQ GHQ
EHODVWDV
)LJ
&XWWLQJ)LJ%&'
Ɣ:KHQ FXWWLQJ RSHUDWH HQJLQH DW RYHU USP ([WHQGHG WLPH RI XVH DW ORZ USP PD\
ZHDURXWWKHFOXWFKSUHPDWXUHO\
Ɣ&XWJUDVVIURPULJKWWROHIW
Ɣ%ODGHWKUXVWPD\RFFXUHZKHQWKHVSLQQLQJ
EODGH FRQWDFWV D VROLG REMHFW LQ WKH FULWLFDO
DUHD $ GDQJHURXV UHDFWLRQ PD\ RFFXUH
FDXVLQJ WKH HQWLUH XQLW DQG RSHUDWRU WR
EH WKUXVW YLROHQWO\ 7KLV UHDFWLRQ LV FDOOHG
%/$'( 7+5867 $V D UHVXOW WKH RSHUD
WRU PD\ ORVH FRQWURO RI WKH XQLW ZKLFK PD\
FDXVHVHULRXVRUIDWDOLQMXU\%ODGHWKUXVWLV
PRUHOLNHO\WRRFFXUHLQDUHDVZKHUHLWLVGLI
¿FXOWWRVHHWKHPDWHULDOWREHFXW
Ɣ:HDUWKHKDUQHVVDVVKRZQLQWKH¿JXUHLI
VRHTXLSSHG7KHEODGHWXUQVFRXQWHUFORFN
ZLVH WKHUHIRUH EH DGYLVHG WR RSHUDWH WKH
XQLWIURPULJKWWROHIWIRUHI¿FLHQWFXWWLQJ.HHS
RQORRNHUVRXWRIZRUNLQJDUHDDWOHDVWP
IW
127(
3UHVV WKH TXLFN UHOHDVH EXWWRQ RU SXOO HPHU
JHQF\ UHOHDVH ÀDS ,I VR HTXLSSHG LQ WKH
HYHQWRIHPHUJHQF\)LJ&
:$51,1*
,IFXWWLQJDWWDFKPHQWVKRXOGVWULNHDJDLQVW
VWRQHV RU RWKHU GHEULV VWRS WKH HQJLQH
DQGPDNHVXUHWKDWWKHDWWDFKPHQWDQGUH
ODWHG SDUWV DUH XQGDPDJHG :KHQ JUDVV
RUYLQHVZUDSDURXQGDWWDFKPHQWVWRSHQ
JLQHDQGDWWDFKPHQWDQGUHPRYHWKHP
6WRSSLQJ)LJ
Ɣ'HFUHDVH HQJLQH VSHHG DQG UXQ DW DQ LGOH
IRU D IHZ PLQXWHV WKHQ WXUQ RII LJQLWLRQ
VZLWFK
:$51,1*
$ FXWWLQJ DWWDFKPHQW FDQ LQMXUH ZKLOH
LW FRQWLQXHV WR VSLQ DIWHU WKH HQJLQH LV
VWRSSHG RU SRZHU FRQWURO LV UHOHDVHG
:KHQWKHXQLWLVWXUQHGRIIPDNHVXUHWKH
FXWWLQJDWWDFKPHQWKDVVWRSSHGEHIRUHWKH
XQLWLVVHWGRZQ
)LJ%
'pEURXVDLOODJH)LJ%&'
Ɣ)DLUH IRQFWLRQQHU OH PRWHXU j OD YLWHVVH GH
SOXV GH WRXUV SDU PLQXWH ORUV GH O¶
DEDWWDJH,OVHSHXWTXHO¶XWLOLVDWLRQSURORQJ
pH GH OD PDFKLQH DX UDOHQWL GHV WRXUV SDU
PLQXWHDERXWLVVHjO¶XVXUHSUHPDWXUpHGHO¶
HPEUD\JH
Ɣ&RXSHUO¶KHUEHGHODGURLWHYHUVODL]JDXFKH
Ɣ8QH UpDFWLRQ GH SRXVVpH GH OD ODPH SHXW
VXUYHQLUORUVTXHODODPHHQURWDWLRQHQWUHHQ
FRQWDFW DYHF XQ REMHW VROLGH GDQV OD ]RQH
FULWLTXH8QHUpDFWLRQGDQJHUHXVHSHXWDORUV
VXUYHQLUSURYRTXDQWXQPRXYHPHQWLQFRQWU{O
pHWYLROHQWGHWRXWHO¶XQLWHHWGHO¶RSpUDWHXU
&HWWHUpDFWLRQHVWDSSHOpH32866(('(
/$/$0(,OSHXWHQUpVXOWHUTXHO¶RSpUDWHXU
SHUGHOHFRQWU{OHGHO¶XWLOLWpHWTX¶LOV¶HQVXLYH
GHVEOHVVXUHVVpULHXVHVYRLUHIDWDOHV&HWWH
UpDFWLRQ LQFRQWU{OpH GH OD ODPH ULVTXH GH
VXUYHQLU SOXV IUpTXHPPHQW GDQV OHV ]RQHV
RLOHVWGLI¿FLOHGHVHUHQGUHFRPSWHGHFH
TXHO¶RQFRXSH
Ɣ3RUWHUOHKDUQDLVFRPPHLQGLTXpVXUOD¿JXUH
V¶LO HQ HVW PXQL /D ODPH WRXUQH GDQV OH
VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH
HW SDU FRQVpTXHQW LO HVW SUpIpUDEOH G¶RSp
UHU O¶XQLWp GH OD GURLWH YHUV OD JDXFKH SRXU
DVVXUHUXQGpEURXVDLOODJHHI¿FDFH(ORLJQHU
OHV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp GH OD ]RQH GH
WUDYDLOG¶XQHGLVWDQFHG¶DXPRLQVP
5(0$548(
$SSX\HU VXU OH ERXWRQ GH GpFOHQFKHPHQW
LQVWDQWDQp RX WLUHU OH FODSHW GH GpEUD\DJH G¶
XUJHQFHVLO¶DSSDUHLOHQHVWPXQLHQFDVGH
GDQJHU)LJ&
$77(17,21
6LO¶RXWLOGHFRXSHEXWHFRQWUHGHVSLHUUHV
RX G¶DXWUHV GpEULV DUUrWHU OH PRWHU HW V¶
DVVXUHU TXH O¶RXWLO GH FRXSH Q¶HVW SDV
HQGRPPDJp HW TXH OHV SLqFHV FRQQH[HV
VRQWpJDOHPHQWHQERQpWDW
/RU VTXH G H V K H UE H V R X G H V S O D Q W H V JULPSDQWHV V¶HQURXOHQW DXWRXU GH O¶RXWLO
GH FRXSH DUUrWHU OH PRWHXU DWWHQGUH TXH
OD ODPH V¶DUUrWH GH WRXUQHU HW UHWLUHU OHV
KHUEHVHWOHVSODQWHVJULPSDQWHV
$UUHWGHO¶XQLWH)LJ
Ɣ5DOHQWLU OD YpORFLWp GX PRWHXU HW OH IDLUH
IRQFWLRQQHU DX UDOHQWL SHQGDQW TXHOTXHV
PLQXWHVHWHQVXLWHpWHLQGUHOHFRPPXWDWHXU
G¶DOOXPDJH
$77(17,21
/¶RXWLO GH FRXSH SHXW EOHVVHU ORUVTX¶HOOH
FRQWLQXH GH WRXUQHU DSUqV O¶DUUrW GX PRWHXU
RX ORUVTXH O¶RQ GpFOHQFKH OD FRPPDQGH G¶
DOLPHQWDWLRQGXPRWHXU/RUVTXHO¶XQLWpHVW
DUUrWpHV¶DVVXUHUTXHO¶RXWLOGHFRXSHDFHVVp
GHWRXUQHUDYDQWGHGpSRVHUO¶XQLWpVXUOHVRO
)LJ&
2SHUD]LRQLGLWDJOLR)LJ%&'
Ɣ)DUIXQ]LRQDUHLOPRWRUHDOODYHORFLWjGLSLGL
JLULDOPLQXWRPHQWUHVLIDLOWDJOLR
/¶XWLOL]]D]LRQH WURSSR OXQJD DOOD EDVVD
YHORFLWD GL JLUL DO PLQXWR SRWUHEEH ORJRUDUH
SUHPDWXUDPHQWHO¶LQQHVWR
Ɣ7DJOLDYHO¶HUEDGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUD
Ɣ/DVSLQWD GHOODODPDSXzYHUL¿FDUVLTXDQGR
ODODPDURWDQWHWRFFDXQRJJHWWRVROLGRQHOO¶
DUHD FULWLFD 3Xz DYYHQLUH XQD UHD]LRQH
SHULFRORVD D FDXVD GHOOD TXDOH O¶LQWHUD XQLW
jHO¶RSHUDWRUHSRVVRQRVXELUHXQDYLROHQWD
VSLQWD 4XHVWD UHD]LRQH q GHWWD 63,17$
'(//$ /$0$ &RPH ULVXOWDWR GL FLz O¶
RSHUDWRUH SXz SHUGHUH LO FRQWUROOR GHOO¶XQLW
j LO FKH SXz FDXVDUH OHVLRQL JUDYL R OHWDOL
/D VSLQWD GHOOD ODPD SXz YHUL¿FDUVL FRQ
PDJJLRUHSUREDELOLWjLQDUHHLQFXLqGLI¿FLOH
YHGHUHLOPDWHULDOHGDWDJOLDUH
Ɣ,QGRVVDUH OD FLQJKLD H OH EUHWHOOH FRPH
LOOXVWUDWR VH OD PDFFKLQD QH q IRUQLWD/D
ODPDUXRWDLQVHQVRDQWLRUDULRSHUPDJJLRUH
HI¿FLHQ]D GL WDJOLR VSRVWDUH O¶XQLWj FRQ
PRYLPHQWR VHPLFLUFRODUH GD GHVWUD YHUVR
VLQLVWUD
7HQHUHHYHQWXDOLDVWDQWLDGDOPHQRPGL
GLVWDQ]DGDOO¶DUHDGLODYRUR
127$
3UHPHUH LO ERWWRQH GL VFDWWR UDSLGR R WLUDUH
OD FHUQLHUD GL VFDWWR GL HPHUJHQ]D VH O¶
DSSDUHFFKLRQHqVWDWRIRUQLWRQHOO¶HYHQWXDOLWj
GLXQDFLUFRVWDQ]DSHULFRORVD)LJ&
$77(1=,21(
6HGXUDQWHLOODYRURLOGLVSRVLWLYRGLWDJOLR
GRYHVVH FROSLUH SLHWUH RG DOWUL RVWDFROL
VSHJQHUH LPPHGLDWDPHQWH LO PRWRUH H
YHUL¿FDUH FKH LO GLVSRVLWLYR H OH UHODWLYH
SDUWL VLDQR LQ EXRQH FRQGL]LRQL 6H HUEH
OXQJKH R ¿EUH VL DYYROJHVVHUR DWWRUQR DO
GLVSRVLWLYR VSHJQHUH VHPSUH LO PRWRUH
SULPDGLULPXRYHUOH
$UUHVWRGHOPRWRUH)LJ
Ɣ'LPLQXLUH OD YHORFLWj GHO PRWRUH H OR IDU
PDUFLDUHVHQ]DFDULFRGXUDQWHDOFXQLPLQXWL
HSRLIHUPDUHODFKLDYHGHOO¶DFFHQVLRQH
$77(1=,21(
8Q GLVSRVLWLYR GH WDJOLR SXz IHULUH PHQWUH
FRQWLQXDDJLUDUHGRSRFKHLOPRWRUHqVWDWR
IHUPDWRRGRSRFKHLOFRPDQGRGLSRWHQ]D
qVWDWRULODVFLDWR4XDQGRVLVSHJQHO¶XQLWj
DFFHUWDUVLFKHLOGLVSRVLWLYRGLWDJOLRVLVLD
IHUPDWRSULPDGLGHSRUUHO¶XQLWj
)LJ'
6FKQHLGHQ)LJ%&'
Ɣ% H W l W L J H Q 6 L H G D V W U L H E Z H U N P L W G H U *HVFKZLQGLJNHLWYRQPHKUDOV8POlXIH
LQGHU0LQXWHZDQQPDQVFKQHLGHW(LQH
EHUPlVVLJ ODQJH 9HUZHQGXQJ ]X QLHGULJHU
'UHK]DKO N|QQWH GLH 6FKDOWNXSSHOXQJ
YRU]HLWLJDEQXW]HQ
Ɣ'DV*UDVURQOLQNVQDFKUHFKWVVFKQHLGHQ
Ɣ(LQ 0HVVHUVWR‰ LVW P|JOLFK ZHQQ GDV
URWLHUHQGH0HVVHULPNULWLVFKHQ%HUHLFKPLW
HLQHP PDVVLYHQ *HJHQVWDQG LQ %HUKUXQJ
NRPPW,QGLHVHP)DOONDQQHV]XHLQHUJHI
lKUOLFKHQ 5HDNWLRQ NRPPHQ EHL GHU GDV
JHVDPWH *HUlW XQG GHU %HGLHQHU HLQHP
KHIWLJHQ6WR‰DXVJHVHW]WZHUGHQ
'LHVH(UVFKHLQXQJZLUGDOV0(66(567266
EH]HLFKQHW 'DV 5HVXOWDW LVW X8 GD‰
GHU %HGLHQHU GLH .RQWUROOH EHU GDV *HUlW
YHUOLHUWXQGVFKZHUHRGHUOHEHQVJHIlKUOLFKH
9HUOHW]XQJHQGDYRQWUlJW0HVVHUVWR‰HVLQG
ZDKUVFKHLQOLFKHU LQ $UEHLWVEHUHLFKHQ ZR
GDV]XVFKQHLGHQGH9HJHWDWLRQVPDWHULDOQXU
VFKZHUHLQVHKEDULVW
Ɣ'HQ 7UDJHJXUW JHPl‰ GHU $EELNGXQJ
DQOHJHQ IDOOV YRUKDQGHQ 'D VLFK GDV
0HVVHUJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQGUHKWZLUG
HPSIRKOHQGHQ)UHLVFKQHLGHUEHLGHU$UEHLWYR
QUHFKWVQDFKOLQNV]XIKUHQ
3HUVRQHQ GLH VLFK LQ GHU 1lKH DXIKDOWHQ
VROOWHQ HLQHQ 6LFKHUKHLWVDEVWDQG YRQ
PLQGHVWHQVPHLQKDOWHQ
+,1:(,6
'UFNHQ6LHDXIGHQ6FKQHOODXVO|VHNQRSIRGHU
]LHKHQ6LHQRWIDOOVGLH6FKQHOODXVO|VHNODSSH
ZHQQ GDV *HUlW GDPLW DXVJHUVWHW LVW
)LJ&
:$5181*
:HQQ EHL GHU$UEHLW 6WHLQH RGHU DQGHUH
*HJHQVWlQGH EHUKUW ZHUGHQ GHQ 0RWRU
DXVVFKDOWHQ XQG NRQWUROOLHUHQ RE 0HVVHU
RGHU VRQVWLJH 7HLOH EHVFKlGLJW ZRUGHQ
VLQG:HQQVLFK=ZHLJH3ÀDQ]HQWHLOHRl
LQGHU.OLQJHYHUIDQJHQKDEHQGHQ0RWRU
DXVVFKDOWHQXQGGHQ)UHLVFKQHLGHUGDYRQ
EHIUHLHQ
$EVWHOOHQ)LJ
Ɣ(UQLHGULJHQ 6LH GLH 0RWRUGUHK]DKO XQG
JHKHQ 6LH OHHU ZlKUHQG HLQLJHU 0LQXWHQ
6FKDOWHQ 6LH GDQQ GHQ =QGXQJVVFKDOWHU
DXV
:$5181*
'DV 6FKQHLG9RUVDW]JHUlW NDQQ 9HUOHW
]XQJHQYHUXUVDFKHQVRODQJHHVVLFKQDFK
$XVVFKDOWHQ GHV 0RWRUV RGHU )UHLJHEHQ
GHV /HLVWXQJVUHJOHUV QRFK ZHLWHUGUHKW
1DFK GHP $XVVFKDOWHQ GHV 0RWRUV
XQEHGLQJW PLW GHP$EVWHOOHQ GHV *HUlWV
ZDUWHQELVGDV6FKQHLG9RUVDW]JHUlWYROOVW
lQGLJVWLOOVWHKW
)LJ
&RUWH)LJ%&'
Ɣ+iJDVH IXQFLRQDU HO PRWRU D OD YHORFLGDG
GHPiVGHUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRDO
FRUWDU /D XWLOL]DFLyQ SURORQJDGD GH OD Pi
TXLQDDEDMDYHORFLGDGGHUHYROXFLRQHVSRU
PLQXWRSRGUtDGHVJDVWDUSUHPDWXUDPHQWHHO
HPEUDJXH
Ɣ&RUWDU OD KLHUED GHRGH OD GHUHFKD KDFLD OD
L]TXLHUGD
Ɣ(O HPSXMH GH OD FXFKLOOD SXHGH RFXUULU
FXDQGRODFXFKLOODHQJLURKDJDFRQWDFWRFRQ
REMHWRVHQHOiUHDFUtWLFD3XHGHSURGXFLUVH
XQDUHDFFtRQSHOLJURVDFDXVDQGRXQHPSXMH
YLROHQWRDWRGDODXQLGDG\DORSHUDGRU
(VWD UHDFFLyQ VH GHQRPLQD (038-(
'( &8&+,//$ &RQVHFXHQWHPHQWH HO
RSHUDGRU SXHGH SHUGHU HO FRQWURO GH OD
XQLGDG FDXVDQGR OHVLRQHV VHULDV R IDWDOHV
(OHPSXMHGHFXFKLOODVXHOHRFXUULUHQiUHDV
GRQGHH[LVWDQGL¿FXOWDGHVSDUDYLVXDOL]DUHO
PDWHULDODFRUWDU
Ɣ&RORFDUVH HO DUQpV FRPR OR LQGLFD OD ¿JXUD
VLHVWiSURYLVWR'HELGRDTXHODFXFKLOOD
JLUD HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO
UHORM SDUD OD PHMRU H¿FLHQFLD GH FRUWH VH
UHFRPLHQGDRSHUDUODXQLGDGGHODGHUHFKD
KDFLDODL]TXLHUGD
0DQWHQHU ODV SHUVRQDV DOHMDGDV D XQD
GLVWDQFLDGHSRUORPHQRVPSLHV
127$
$SULpWHVH HO ERWyQ GH GHVHQJDQFKH LQVWDQW
iQHR R WtUHVH GH OD RUHMD GH GHVHQJDQFKH
GH VHJXULGDG VL HVWi HTXLSDGR FRQ WDO
GLVSRVLWLYR HQ HO FDVR GH XQD HPHUJHQFLD
)LJ&
$7(1&,Ï1
(QHOFDVRGHWURSH]DUFRQSLHGUDVXRWURV
REMHWRV SDUDU HO PRWRU \ FRPSUREDU TXH
HO DGLWDPHQWR \ ODV SDUWHV UHODWLYDV QR
KD\DQVXIULGRGDxRV&XDQGRODKLHUEDR
ODVPDOH]DVKD\DQTXHGDGRHQUHGDGDVHQ
HODGLWDPHQWRGHEHUiSDUDUVHHOPRWRU\OD
FXFKLOODSDUDHOLPLQDUODV
3DUDGD)LJ
Ɣ5HG~]FDVHODYHORFLGDGGHOPRWRU\KiJDVH
PDUFKDU HQ YDFtR GXUDQWH DOJXQRV PLQXWRV
\ HQWRQFHV GHVFRQpFWHVH OD OODYH GH
HQFHQGLGR
$7(1&,Ï1
(O DGLWDPHQWR GH FRUWH SXHGH FDXVDU
KHULGDVPLHQWUDVFRQWLQ~HJLUDQGRGHVSXp
VTXHHOPRWRUVHSDUHRVHOLEHUHHOFRQWURO
GH SRWHQFLD $O GHVFRQHFWDUVH OD XQLGDG
DVHJXUDU TXH HO DGLWDPHQWR GH FRUWH VH
KD\D SDUDGR DQWHV GH DSR\DU OD XQLGDG
VREUHHOVXHOR
.OLSSQLQJ)LJ%&'
Ɣ.|U PRWRUQ Sn |YHU YDUYPLQ YLG
NOLSSQLQJ /nQJYDULJ N|UQLQJ Sn OnJW YDUYWDO
NDQOHGDWLOODWWNRSSOLQJHQVOLWVXWLI|UWLG
Ɣ.OLSSJUlVIUnQK|JHUWLOOYlQVWHU
Ɣ.OLQJDQ WU\FNV WLOOEDND QlU GHQ VW|WHU PRW
HWW KnUW I|UHPnO XQGHU URWDWLRQ 'HWWD I|
URUVDNDUHWWNUDIWLJWRFKIDUOLJWPRWWU\FNSnEn
GHUHGVNDSHWRFKVMlOYDDQYlQGDUHQ'HWWD
UHDNWLRQ NDOODV %/$'( 7+5867 VW|W IUn
QNOLQJDQ$QYlQGDUHQNDQLVnIDOOI|UORUD
NRQWUROOHQ|YHUUHGVNDSHWYLONHWLVLQWXUNDQ
UHVXOWHUDLHQP\FNHWDOOYDUOLJVNDGD
'HWWDIHQRPHQKlQGHURIWDVWQlUDQYlQGDUHQ
KDUVYnUWDWWVHGHI|UHPnOVRPVNDOONOLSSDV
Ɣ$QYlQG ElUVHOH VRP ¿JXUHQ YLVDU RP
WULPPHUQlUXWUXVWDGPHGVnGDQ
.OLQJDQWULPPHUKXYXGHWURWHUDUPRWXUVRFK
GlUI|UE|UU|MQLQJVDUEHWHWXWI|UDVIUnQK|JHU
WLOOYlQVWHUI|UDWWEOLVnHIIHNWLYWVRPP|MOLJW
6HWLOODWWLQJDnVNnGDUH¿QQVQlUPDUHlQ
PIUnQDUEHWVRPUnGHW
2%6(59(5$
7U\FN Sn VQDEEVWRSSDUHQ HOOHU GUD L Q|
GVWRSSDUHQ QlU VnGDQ ¿QQV RP HQ Q|
GVLWXDWLRQVNXOOHXSSVWn)LJ&
9$51,1*
2P SNlUWLOOVDWVHQ HOOHU WULPPHUKXYXGHW VW
|WHU HPRW WH[ HQ VWHQ Vn VWDQQD PRWRUQ
RFK XQGHUV|N RP VNDGRU KDU XSSVWnWW Sn
VNlUWLOOVDWVHQ
2P JUlV HOOHU JUHQDU YLUDWV UXQW VNl
UWLOOVDWVHQ HOOHU WULPPHUKXYXGHW InU GH DYO
lJVQDV HQGDVW QlU PRWRUQ RFK NOLQJDQ
VWRSSDWVKHOW
6WRSSDYPRWRUQ)LJ
Ɣ6lQNI|UVWPRWRUQVYDUYWDORFKOnWGHQJnS
n WRPJnQJ L QnJUD PLQXWHU 6On GlUHIWHU DY
PRWRUQPHGVWU|PEU\WDUHQ
9$51,1*
6NlUWLOOVDWVHQ NDQ WD VNDGD RP GHQ IRUWV
lWWHU URWHUD QlU PRWRUQ IUnQNRSSODV HOOHU
HIIHNWUHJXODWRUQ IULJ|UV 1lU UHGVNDSHW IU
nQVODJLWV VNDOO GX I|UVW NRQWUROOHUD DWW VN
lUWLOOVDWVHQ VWDQQDW KHOW LQQDQ UHGVNDSHW
VNDOOOlJJDVQHGSnPDUNHQ
)LJ
0DLQWHQDQFH
0 $ , 1 7 ( 1 $ 1 & ( 5 ( 3 / $ & ( 0 ( 1 7 2 5 5(3$,5 2) 7+( (0,66,21 &21752/
' ( 9 , & ( 6 $ 1 ' 6 < 6 7 ( 0 6 0 $< % ( 3(5)250('%<$1<12152$' (1*,1(
5(3$,5(67$%/,6+0(1725,1',9,'8$/
)LJ
&OHDQLQJWKHDLU¿OWHU
5HPRYH WKH DLU ¿OWHU FRYHU DQG WKH ¿OWHU 5LQVH LW LQ ZDUP VRDS VXGV &KHFN WKDW WKH
¿OWHU LV GU\ EHIRUH UHDVVHPEO\ $Q DLU ¿OWHU
WKDWKDVEHHQXVHGIRUVRPHWLPHFDQQRWEH
FOHDQHGFRPSOHWHO\7KHUHIRUHLWPXVWUHJX
ODUO\EHUHSODFHGZLWKDQHZRQH$GDPDJHG
¿OWHUPXVWDOZD\VEHUHSODFHG
&DUEXUHWRUDGMXVWPHQW)LJ
:$51,1*
7KHFXWWLQJDWWDFKPHQWPD\EHVSLQQLQJGXU
(QWUHWLHQ
LQJFDUEXUHWRUDGMXVWPHQWV
:$51,1*
/¶(175(7,(1/(5(03/$&(0(1728/$
1HYHU VWDUW WKH HQJLQH ZLWKRXW WKH FRPSOHWH
5e3$5$7,21'(6',6326,7,)6(76<67Ê
FOXWFK FRYHU DQG WXEH DVVHPEOHG 2WKHUZLVH
0(6'(&2175Ð/('(/¶(&+$33(0(17
WKHFOXWFKFDQFRPHORRVHDQGFDXVHSHUVRQDO
3(89(17 Ç75( ())(&78e6 3$5 1¶
LQMXULHV
,03257(48(/$7(/,(5'(5e3$5$7,21
,QWKHFDUEXUHWRUIXHOLVPL[HGZLWKDLU:KHQ
28 0e&$1,&,(1 '( 027(85 121
WKH HQJLQH LV WHVW UXQ DW WKH IDFWRU\ WKH FDU
$87202%,/(
EXUHWRULVEDVLFDOO\DGMXVWHG$IXUWKHUDGMXVW
PHQW PD\ EH UHTXLUHG DFFRUGLQJ WR FOLPDWH
5HJODJHGXFDUEXUDWHXU)LJ
DQGDOWLWXGH7KHFDUEXUHWRUKDVRQHDGMXVW
PHQWSRVVLELOLW\
$77(17,21
7 ,GOHVSHHGDGMXVWPHQWVFUHZ
,OVHSHXWTXHOHGLVSRVLWLIGHFRXSDJHWRXUQRLH
,GOHVSHHGDGMXVWPHQW7
SHQGDQWOHUpJODJHGXFDUEXUDWHXU
&KHFN WKDW WKH DLU ¿OWHU LV FOHDQ :KHQ WKH
LGOH VSHHG LV FRUUHFW WKH FXWWLQJ DWWDFKPHQW
$77(17,21
ZLOOQRWURWDWH,IDGMXVWPHQWLVUHTXLUHGFORVH
/HFDUWHUHWOHWXEHGRLYHQWrWUHHQSODFHDYDQW
FORFNZLVHWKH7VFUHZZLWKWKHHQJLQHUXQ
OD PLVH HQ PDUFKH /¶HPEUD\DJH ULVTXHUDLW
QLQJXQWLOWKHFXWWLQJDWWDFKPHQWVWDUWVWRUR
VLQRQGHVHGpWDFKHUHWGHFDXVHUXQDFFLGHQW
WDWH2SHQFRXQWHUFORFNZLVHWKHVFUHZXQ
FRUSRUHO
WLO WKH FXWWLQJ DWWDFKPHQW VWRSV <RX KDYH
'DQV OD FDUEXUDWHXU O¶DLU HVW PpODQJp j O¶
UHDFKHG WKH FRUUHFW LGOH VSHHG ZKHQ WKH HQ
HVVHQFH /H FDUEXUDWHXU HVW UpJOp SUp
JLQHUXQVVPRRWKO\LQDOOSRVLWLRQVZHOOEHORZ
OLPLQDLUHPHQW SHQGDQW OHV HVVDLV HQ XVLQH
WKHUSPZKHQWKHFXWWLQJDWWDFKPHQWVWDUWVWR
&HUpJODJHSHXWQpFHVVLWHUGHVPRGL¿FDWLRQV
URWDWH
VHORQOHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVHWG¶DOWLWXGH
,IWKHFXWWLQJDWWDFKPHQWVWLOOURWDWHVDIWHULGOH
VSHHGDGMXVWPHQWFRQWDFW\RXUVHUYLFHZRUN
/HFDUEXUDWHXUSUpVHQWHXQHSRVVLELOLWpGHUp
VKRS
JODJH
7 9LVGHUpJODJHGXUDOHQWL
127(
6WDQGDUG,GOHUSPLVaUSP
5HJODJHGXUDOHQWL7
&RQWU{OHUTXHOH¿OWUHjDLUHVWSURSUH4XDQG
:$51,1*
OH UDOHQWL HVW FRUUHFW O¶RXWLO GH FRXSH QH GRLW
:KHQ WKH HQJLQH LV LGOLQJ WKH FXWWLQJ DWWDFK
SDV WRXUQHU 6L XQ UpJODJH HVW QpFHVVDLUH
PHQWPXVWXQGHUQRFLUFXPVWDQFHVURWDWH
YLVVHU GDQV OHV VHQV G¶XQH DLJXLOOH G¶XQH
PRQWUHODYLV7PRWHXUHQPDUFKHMXVTX¶jFH
127(
TXHODODPHFRPPHQFHjWRXUQHU2XYULUDORUV
6RPH PRGHOV VROG DUHDV ZLWK VWULFW H[KDXVW
VHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
HPLVVLRQUHJXODWLRQGRQRWKDYHKLJKDQGORZ
MXVTX¶j FH TXH O¶RXWLO GH FRXSH V¶LPPRELOLVH
VSHHG FDUEXUHWRU DGMXVWPHQWV 6XFK DGMXVW
/HUDOHQWLFRUUHFWSHUPHWDXPRWHXUGHWRXUQHU
PHQWV PD\ DOORZ WKH HQJLQH WR EH RSHUDWHG
GDQVWRXWHVOHVSRVLWLRQVWRXWHQGLVSRVDQWG¶
RXWVLGH RI WKHLU HPLVVLRQ FRPSOLDQFH OLPLWV
XQHPDUJHDYDQWODPLVHHQURWDWLRQGHO¶RXWLO
)RUWKHVHPRGHOVWKHRQO\FDUEXUHWRUDGMXVW
GHFRXSH6LOHUDOHQWLQHSHXWrWUHUpJOpGH
PHQWLVLGOHVSHHG
PDQLqUHjREWHQLUXQDUUrWGHO¶RXWLOGHFRXSH
$LU¿OWHU)LJ
7KH DLU ¿OWHU PXVW EH FOHDQHG IURP GXVW DQG
GLUWLQRUGHUWRDYRLG
٨&DUEXUHWRUPDOIXQFWLRQV
٨6WDUWLQJSUREOHPV
٨(QJLQHSRZHUUHGXFWLRQ
٨8QQHFHVVDU\ZHDURQWKHHQJLQHSDUWV
٨$EQRUPDOIXHOFRQVXPSWLRQ
&OHDQWKHDLU¿OWHUGDLO\RUPRUHRIWHQLIZRUN
LQJLQH[FHSWLRQDOO\GXVW\DUHDV
FRQWDFWHUOHUpSDUDWHXU
5(0$548(
/H QRPEUH QRUPDO GH WRXUV SDU PLQXWH DX
UDOHQWLHVWGHWRXUVPLQXWV
$77(17,21
/¶RXWLOGRLWrWUHDEVROXPHQWLPPRELOHDYHF
OHPRWHXUWRXUQDQWDXUDOHQWL
5(0$548(
4XHOTXHVXQV PRGqOHQW YHQGX GDQV OHV
VHFWHXUV DYHF OHV UqJOHPHQWV G¶pPLVVLRQ
G¶pFKDSSHPHQW VWULFWV Q¶D SDV KDXW DMXVWH
PHQWVHWOHVDMXVWHPHQWVEDVGHFDUEXUDWHXU
GH YLWHVVH 7HOV DMXVWHPHQWV SHXYHQW SHU
PHWWUHDXPRWHXUrWUHIRQFWLRQQpO¶H[WpULHXUGH
OHXUV OLPLWHV GH FRQIRUPLWp G¶pPLVVLRQ 3RXU
FHV PRGqOHV OH VHXO DMXVWHPHQW GH FDUEXUD
WHXUHVWODYLWHVVHLQRFFXSp
)LOWUHjDLU)LJ
1HWWR\HU OH ¿OWUH j DLU UpJXOLqUHPHQW SRXU
pYLWHU
Ɣ/ H V W U R X E O H V G H I R Q F W L R Q Q H P H Q W G X FDUEXUDWHXU
Ɣ/HVSUREOqPHVGHGpPDUUDJH
Ɣ/HVSHUWHVGHSXLVVDQFH
Ɣ/¶XVXUHSUpPDWXUpHGHVRUJDQHVGXPRWHXU
Ɣ8QHFRQVRPPDWLRQDQRUPDOHPHQWpOHYpH
1HWWR\HU OH ¿OWUH j DLU WRXU OHV MRXUV SOXV IUp
TXHPPHQWHQPLOLHXSRVVLpUHX[
1HWWR\DJHGX¿OWUH
'pPRQWHUOHFDUWHUGH¿OWUHHWVRUWLUOH¿OWUH
/H ODYHU GDQV GH O¶HDX VDYRQQHXVH FKDXGH
9HLOOHU HQVXLWH j FH TX¶LO VRLW ELHQ VHF DYDQW
GH OH UHPRQWHU 8Q ¿OWUH j DLU D\DQW VHUYL
ORQJWHPSVQHSHXWrWUHFRPSOqWHPHQWQHWWR\
p3RXUFHWWHUDLVRQOH¿OWUHGRLWrWUHUHPSODF
p UpJXOLqUHPHQW SDU XQ ¿OWUH QHXI 7RXMRXUV
UHPSODFHUXQ¿OWUHHQGRPPDJp
0DQXWHQ]LRQH
/ $ 0 $ 8 7 ( 1 = , 2 1 ( 6 2 6 7 , 7 8 = , 2 1 ( 2 5 , 3$ 5 $ = , 2 1 ( ' ( , ' , 6 3 2 6 , 7 , 9 , ( 6,67(0,',&2752//2'(//((0,66,21,
3 2 6 6 2 1 2 ( 6 6 ( 5 ( ( 6 ( * 8 , 7 ( ' $
48$/6,$6, 2)),&,1$ 2 7(&1,&2 ', 5,3
$5$=,21(02725,1219(,&2/$5,
5HJROD]LRQHGHOFDUEXUDWRUH)LJ
$77(1=,21(
3Xz GDUVL FKH O¶DFFHVVRULR GL WDJOLR JLUL
YRUWLFRVDPHQWHGXUDQWHJOLDJJLXVWDPHQWLGHOOD
FDUEXUD]LRQH
$77(1=,21(
3ULPD GL PHWWHUH LQ PRWR DVVLFXUDUVL FKH LO
FDUWHU GHOOD IUL]LRQH H LO WXER VLDQR PRQWDWL
FRUUHWWDPHQWH SHU HYLWDUH FKH OD IUL]LRQH VL
VWDFFKLHFDXVLJUDYLLQFLGHQWL
1HOFDUEXUDWRUHLOFDUEXUDQWHYLHQHPHVFRODWR
FRQO¶DULD4XDQGRLOPRWRUHYLHQHFROODXGDWR
LQ IDEEULFD LO FDUEXUDWRUH YLHQH WDUDWR 3Xz
HVVHUH QHFHVVDULR ULFRQWUROODUH OD WDUDWXUD D
VHFRQGDGHOFOLPDHGHOO¶DOWLWXGLQHGHOOD]RQD
GL LPSLHJR /D UHJROD]LRQH GHO PLQLPR GHO
FDUEXUDWRUHSXzHVVHUHHIIHWWXDWDFRQ
7 9LWHGLUHJROD]LRQHGHOPLQLPR
5HJROD]LRQHGHOPLQLPR7
:DUWXQJ
0DQWHQLPLHQWR
&RQWUROODUHFKHLO¿OWURGHOO¶DULDVLDSXOLWR6H
LOPLQLPRqFRUUHWWRLOGLVSRVLWLYRGLWDJOLRQRQ :$5781* $867$86&+ 2'(5 5(3$ 0 $ 1 7 ( 1 , 0 , ( 1 7 2 5 ( ( 0 3 / $ = 2 2 5$785'(5
5(3$5$&Ï1 '( ',6326,7,926 < 6,6
JLUD 6H q QHFHVVDULR UHJRODUH LO PLQLPR
$(*$6.21752//9255,&+781*(181'
7(0$6 '( &21752/ '( *$6 38('(1
FKLXGHUH OD YLWH D7 LQ VHQVR RUDULR FRQ LO
6<67(0( .$11 '85&+ (,1 %(/,(%,*(
+$&(56( (1 &8$/48,(5 7$//(5 '(
PRWRUHLQPRWR¿QRDTXDQGRLOGLVSRVLWLYRGL
1,&+7$8) 675$66(1)$+5=(8*( 63(
5(3 $5$&,Ï1 '( 02725 12 3$5$
WDJOLRFRPLQFLDDJLUDUH5LDSULUHSRLODYLWHLQ
=,$/,6,(57( )$&+:(5.67$77 2'(5
&$55(5$623(5621$/0(17(
VHQVLRDQWLRUDULR¿QRDTXDQGRLOGLVSRVLWLYR
3(5621
GLWDJOLRVLIHUPD,OPLQLPRqFRUUHWWRTXDQGR
$MXVWHGHOFDUEXUDGRU)LJ
LOPRWRUHJLUDUHJRODUPHQWHLQRJQLSRVL]LRQH
9HUJDVHU(LQVWHOOXQJ)LJ
DO GL VRWWR GHO UHJLPH GL JLUL QHFHVVDULR DO
$7(1&,Ï1
GLVSRVLWLYRGHWDJOLRSHULQL]LDUHDJLUDUH
:$5181*
(V SRVLEOH TXH HO DFFHVRULR GH FRUWH Gp
6H LO GLVSRVLWLYR GL WDJOLR FRQWLQXD D JLUDUH
(VLVWP|JOLFKGDVVGLH6FKQHLGHYRUULFKWXQJ
YXHOWDVGXUDQWHORVDMXVWHVGHOFDUEXUDGRU
GRSRODUHJROD]LRQHGHOPLQLPRFRQWDWWDUHXQ
ZlKUHQG GHU 9HUJDVHUHLQVWHOOXQJHQ VFKQHOO
FHQWURGLDVVLVWHQ]D
RUHKH
$7(1&,Ï1
1XQFDGHDUUDQFDUODGHVEUR]DGRUDVLQHVWDU
127$
:$5181*
PRQWDGRVODFXELHUWDGHOHPEUDJXH\HOWXER
,OQXPHURGLJLULDOPLQXWRGHOPLQLPRQRUPDOq
'HU )UHLVFKQHLGHU GDUI HUVW GDQQ JHVWDUWHW
SXHV GH QR VHU DVt SXHGH GHVSUHQGHUVH HO
ZHUGHQ ZHQQ .XSSOXQJVGHFNHO XQG
HPEUDJXH\RFDVLRQDUKHULGDVJUDYHV
aJLULDOPLQXWR
*HWULHEHURKU PRQWLHUW LVW 8QWHU 8PVWl
(Q HO FDUEXUDGRU VH PH]FOD HO FRPEXVWLEOH
QGHQ NDQQ VLFK VRQVW GLH .XSSOXQJ O|VHQ
FRQHODLUH(OFDUEXUDGRUVDOHDMXVWDGRGHI
$77(1=,21(
XQG 0HQVFKHQ N|QQHQ GDEHL ]X 6FKDGHQ
iEULFD VLQ HPEDUJR SXHGH VHU QHFHVDULR
&RQ LO PRWRUH DO PLQLPR LO GLVSRVLWLYR GL
NRPPHQ
UHDMXVWDUOR VHJ~Q HO FOLPD \ OD DOWLWXG (O
WDJOLRQRUGHYHDVVROXWDPHQWHJLUDUH
,P 9HUJDVHU ZHUGHQ /XIW XQG .UDIWVWRII
FDUEXUDGRUWLHQHXQDSRVLELOLGDGGHDMXVWH
JHPLVFKW 'LH *UXQGHLQVWHOOXQJ GHV
7 7RUQLOORSDUDHODMXVWHGHODVUHYROXFLRQHV
127$
9HUJDVHUV LVW EHLP 3UREHODXI LP :HUN VFKRQ
GHUDOHQWt
$OFXQLPRGHOOLYHQGXWLLQ]RQHFRQQRUPHULJ
YRUJHQRPPHQ ZRUGHQ -H QDFK (LQVDW]RUW
RURVHVXOOHHPLVVLRQLGHL JDV GL VFDULFR QRQ
NDQQ HLQH .RUUHNWXU GLHVHU (LQVWHOOXQJ
$MXVWHGHSUHFLVLyQGHUDOHQWt7
SRVVLHGRQROHUHJROD]LRQLGLFDUEXUD]LRQHGHO
HUIRUGHUOLFK ZHUGHQ 'HU 9HUJDVHU KDW HLQH
&RPSUXHEHQTXHHO¿OWURGHDLUHHVWpOLPSLR
(LQVWHOOVFKUDXEH
&XDQGR OD YHORFLGDG GH UDOHQWt HV FRUUHFWD
PDVVLPRHGHOPLQLPR7DOLUHJROD]LRQLSRV
7 /HHUODXI(LQVWHOOVFKUDXEH
HO DGLWDPHQWR GH FRUWH QR KD GH JLUDU 6L
VRQRSHUPHWWHUHDOPRWRUHGLIXQ]LRQDUHDOO¶LQ
VH UHTXLHUH HO DMXVWH FLHUUH VHQWtGR GHVWU
IXRULGHLOLPLWLGLFRQIRUPLWjGLHPLVVLRQH3HU
(LQVWHOOXQJGHV/HHUODXIV7
yJLUR HO WRUQLOOR 7 FRQ HO PRWRU HQ PDUFKD
TXHVWLPRGHOOLO¶XQLFDUHJROD]LRQHGHOFDUEXUD
/XIW¿OWHU UHLQLJHQ 'LH /HHUODXIGUHK]DKO VR
KDVWD TXH HO DGLWDPHQWR GH FRUWH HPSLHFH D
WRUHqTXHOODGHOPLQLPR
HLQVWHOOHQ ELV GLH 6FKQHLGYRUULFKWXQJ VLFK
JLUDU$EUDVHQWLGRVLQLHVWUyJLURHOWRUQLOOR7
QLFKW PHKU GUHKW )DOOV HLQH (LQVWHOOXQJ
KDVWD TXH OD FXFKLOOD VH GHWHQJD 6H KDEUi
)LOWURGHOO¶DULD)LJ
QRWZHQGLJ LVW EHL ODXIHQGHP 0RWRU GLH
DOFDQ]DGRHOUDOHQWtFRUUHFWRFXDQGRHOPRWRU
,O ¿OWUR GHOO¶DULD GHYH HVVHUH VHPSUH WHQXWR
/HHUODXIVFKUDXEH 7 LP 8KU]HLJHUVLQQ
IXQFLRQHFRQUHJXODULGDGHQFXDOTXLHUSRVLFLy
SXOLWRGHSROYHUHHVSRUFRSHUHYLWDUH
KLQHLQGUHKHQ ELV GLH 6FKQHLGYRUULFKWXQJ
QPX\SRUGHEDMRGHODVTXHHPSLH]DDJLUDU
Ɣ'LVWXUELGLIXQ]LRQDPHQWRDOFDUEXUDWRUH
VLFK ]X GUHKHQ EHJLQQW 'DQQ HQWJHJHQ
HO DGLWDPHQWR GH FRUWH 6L HO DGLWDPHQWR GH
Ɣ3UREOHPLGLPHVVDLQPRWR
GHP 8KU]HLJHUVLQQ DXIGUHKHQ ELV GLH
FRUWH VLJXH JLUDQGR GHVSXpV GHO DMXVWH GHO
Ɣ3HUGLWDGLSRWHQ]DGHOOHSDUWLGHOPRWRUH
6F KQHLG Y R U U L F K W X Q J V W H K H Q E O H L E W ' L H UDOHQWtDFXGDDXQWDOOHUGHVHUYLFLR
Ɣ8VXUDLQXWLOHGHOPRWRUH
/HHUODXIGUHK]DKO LVW ULFKWLJ HLQJHVWHOOW ZHQQ
Ɣ&RQVXPLHOHYDWL
GHU0RWRULQMHGHU3RVLWLRQJOHLFKPlVVLJOlXIW
127$
3XOLUH LO ¿OWUR GHOO¶DULD DOPHQR XQD YROWD
GRFKPLWJXWHP0DUJLQDO]XU'UHK]DKOZRGLH
(O USP QRUPDO GH PDUFKD HQ YDFtR HV GH
DO JLRUQR SL VSHVVR VH VL ODYRUD LQ ]RQH
6FKQHLGYRUULFKWXQJVLFK]XGUHKHQEHJLQQW
aUSP
SDUWLFRODUPHQWHSROYHURVH
:HQQGLH/HHUODXIGUHK]DKOQLFKWVRHLQJHVWHOOW
$7(1&,Ï1
ZHUGHQNDQQGD‰GLH6FKQHLGYRUULFKWXQJVLFK
3XOL]LDGHO¿OWURGHOO¶DULD
(Q QLQJXQ FDVR VH SHUPLWLUi TXH HO
QLFKWGUHKWHLQH)DFKZHUNVWDWWDXIVXFKHQ
7RJOLHUH LO FRSHUFKLR GHO ¿OWUR GHOO¶DULD H LO
DGLWDPHQWR GH FRUWH JLUH LQFLGHQWHPHQWH
¿OWUR /DYDUH LO ¿OWUR FRQ DFTXD FDOGD
FRQHOPRWRUIXQFLRQHHQUDOHQWt
+,1:(,6
VDSRQDWD3ULPDGLULPRQWDUORDVVLFXUDUVLFKH
'LH 6WDQGDUG/HHUODXIGUHK]DKO LVW ELV
LO¿OWURVLDDVFLXWWR8Q¿OWURFKHqVWDWRXVDWR
PLQ
127$
SHU XQ OXQJR SHULRGR QRQ SRWUj PDL HVVHUH
SXOLWR FRPSOHWDPHQWH 3HUWDQWR GHYH HVHUH
$OJXQRV PRGHODQ YHQGLGR HQ iUHDV FRQ UHJ
:$5181*
VRVWLWXLWR FRQ UHJRODULWj FRQ XQ DOWUR QXRYR
XODFLRQHV HVWULFWDV GH HPLVLyQGHHVFDSHQR
:HQQ GHU 0RWRU LP /HHUODXI DUEHLWHW GDUI
6RVWLWXuUH VHPSUH LPPHGLDWDPHQWH XQ ¿OWUR
VLFK GLH 6FKQHLGYRUULFKWXQJ DXI NHLQHQ
WLHQH ORV DMXVWHV DOWRV \ EDMRVGHFDUEXUDGRU
GDQQHJJLDWR
)DOOGUHKHQ
GH YHORFLGDG 7DOHV DMXVWHV SXHGHQ SHUPLWLU
HOPRWRUSDUDVHURSHUDGRIXHUDGHVXVOtPLWHV
+,1:(,6
GHODFRQIRUPLGDGGHODHPLVLyQ3DUDHVWRV
%HL HLQLJHQ LQ /lQGHUQ PLW VWUHQJHQ
PRGHORVHODMXVWHGHO~QLFRFDUEXUDGRUHVOD
$EJDVYRUVFKULIWHQ YHUWULHEHQHQ 0RGHOOHQ
YHORFLGDGYDJR
EHVLW]W GHU 9HUJDVHU NHLQH +LJK XQG /RZ
(LQVWHOOP|JOLFKNHLW GD EHL GLHVHU (LQVWHOOXQJ
)LOWURGHDLUH)LJ
GLH ]XOlVVLJHQ$EJDVZHUWH EHUVFKULWWHQ
(VWH ¿OWUR GHEH OLPSLDUVH FRQ UHJXODULGDG
ZHUGHQN|QQHQ6ROFKH0RGHOOHHUP|JOLFKHQ
TXLWDQGRSROYR\VXFLHGDGD¿QGHHYLWDU
OHGLJOLFKHLQH(LQVWHOOXQJGHU/HHUODXIGUHK]DKO
٨3HUWXUEDFLRQHV HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO
FDUEXUDWRU
/XIW¿OWHU)LJ
٨3UREOHPDVGHDUUDQTXH
/XIW¿OWHUUHJHOPlVVLJYRQ6WDXEXQG6FKPXW]
٨3pUGLGDVGHSRWHQFLD
UHLQLJHQ]XU9HUPHLGXQJYRQ
٨'HVJDVWH LQQHFHVDULR GH ODV SLH]DV GHO
Ɣ9HUJDVHUVW|UXQJHQ
PRWRU
Ɣ6WDUWVFKZLHULJNHLWHQ
٨&RQVXPRGHFRPEXVWLEOHH[FHVLYH
Ɣ/HLVWXQJVPLQGHUXQJ
/LPSLH HO ¿OWUR GH DLUH GLDULDPHQWH R Pi
Ɣ8QQ|WLJHU9HUVFKOHLVVGHU0RWRUWHLOH
V D PHQXGR FXDQGR VH WUDEDMH HQ iUHDV
Ɣ8QQRUPDOKRKHU.UDIWVWRIIYHUEUDXFK
H[WUHPDGDPHQWHVXFLDV
/XIW¿OWHUWlJOLFKUHLQLJHQEHLVFKZLHULJHQ9HUK
lOWQLVVHQ|IWHU
/LPSLH]DGHO¿OWURGHDLUH
'HVPRQWDUODFXELHUWDGHO¿OWUR\VDFDUpVWH
5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV
/LPSLDUORFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH$QWHV
'HQ /XIW¿OWHUGHFNHO DEQHKPHQ XQG GDV
GHYROYHUDPRQWDUHO¿OWURFRPSUREDUTXHHVW
)LOWHU KHUDXVQHKPHQ 'HQ )LOWHU LQ
iVHFR8Q¿OWURGHDLUHTXHKDSUHVWDGRODUJR
ZDUPHU 6HLIHQODXJH DXVZDVFKHQ %HYRU HU
VHUYLFLRQXQFDSRGUiTXHGDUFRPSOHWDPHQWH
ZLHGHU PRQWLHUW ZLUG PXVV GHU )LOWHU JDQ]
OLPSLR SRU OR TXH ORV ¿OWURV GHEHUiQ VXVWLWX
WURFNHQ VHLQ (LQ /XIW¿OWHU GHU HLQH ODQJH
LUVH SRU RWURV QXHYRV D LQWHUYDORV UHJXODUHV
=HLW YHUZHQGHW ZXUGH ZLUG QLH YROONRPPHQ
&DPELHVLHPSUHORV¿OWURVTXHHVWpQGDxDGRV
VDXEHU 'HU /XIW¿OWHU LVW GDKHU LQ UHJHOPl
VVLJHQ$EVWlQGHQDXV]XZHFKVHOQ(LQEHVFK
lGLJWHU/XIW¿OWHULVWLPPHUDXV]XZHFKVHOQ
2PMXVWHULQJNUlYVVnYULG7VNUXYHQPHGXUV
PHG PRWRUQ LJnQJ WLOOV VNlUWLOOVDWHQ E|UMDU
URWHUD9ULGVNUXYHQGlUHIWHUPRWXUVWLOOVVNl
UWLOOVDWHQ VOXWDU URWHUD 5lWW WRPJnQJVYDUYWDO
KDU XSSQnWWV QlU PRWRUQ JnU MlPQW L DOOD Ol
JHQSnHWWYDUYWDOVRPlUOlJUHlQGHWGnVNl
UWLOOVDWHQE|UMDUURWHUD
.RQWDNWD'LQVHUYLFHYHUNVWDGRPVNlUWLOOVDWHQ
URWHUDUWURWVMXVWHULQJDYWRPJnQJVYDUYWDOHW
8QGHUKnOO
$125'1,*$51$ 2&+ 6<67(0(1 )g5
(0,66,216.21752//
8 1 ' ( 5 + c , / $ 6 % < 7$ 6 ( / / ( 5 5 ( 3$ 5 ( 5 $ 6 $9 ( 1 9$ 1 / , * 0 $ 6 . , 1 5 ( 3$ 5 $7 g 5 ( / / ( 5 9 , ' ( 1 9$1,/,*9(5.67$')g5,&.(%,//$5
)|UJDVDUMXVWHULQJ)LJ
9$51,1*
.OLQJDQ NDQ URWHUD IRUWIDUDQGH XQGHU LQVWl
OOQLQJHQDYI|UJDVDUHQ
9$51,1*
6WDUWDDOGULJPRWRUQRPLQWHNRSSOLQJVNnSDRFK
GULYD[HOlUPRQWHUDGH&HQWULIXJDONRSSOLQJHQ
NDQORVVQDRFKRUVDNDSHUVRQVNDGRU
, I|UJDVDUHQ EODQGV EUlQVOH RFK OXIW 1lU
PRWRUQ SURYN|UV YLG IDEULNHQ MXVWHUDV lYHQ I
|UJDVDUHQ 2P \WWHUOLJDUH MXVWHULQJ EHK|YV
RUVDNDWDYNOLPDWHOOHUK|MGOlJH¿QQVEDUDHQ
MXVWHULQJVP|MOLJKHW
7 -XVWHUVNUXYI|UWRPJnQJVYDUYWDO
2%6(59(5$
9D U Y W D O H W Y L G V W D Q G D U G W R P J n Q J H Q l U YDUYSHUPLQXW
9$51,1*
VNlUWLOOVDWHQInUXQGHULQJDRPVWlQGLJKHWHU
URWHUDQlUPRWRUQJnUSnWRPJnQJ
/XIW¿OWHU)LJ
/XIW¿OWUHWPnVWHYDUDUHQWI|UDWWXQGYLND
٨)HODNWLJI|UJDVDUIXQNWLRQ
٨6WDUWVYnULJKHWHU
٨(IIHNWVlQNQLQJ
٨2Q|GLJWVOLWDJHDYPRWRUQ
٨2QRUPDOWK|JEUlQVOHI|UEUXNQLQJ
5HQJ|U¿OWUHWGDJOLJHQHOOHURIWDUHRPWULPPHUQ
DQYlQGV Sn VSHFLHOOW GDPPLJD DUEHWVRPUn
GHQ
5HQJ|ULQJDYOXIW¿OWHU
7DJ ERUW OXIW¿OWHUNnSDQ RFK ¿OWUHW 7YlWWD
GHWLYDUPWVnSYDWWHQ.RQWUROOHUDDWW¿OWUHWlU
WRUUWLQQDQGHWPRQWHUDV(WWDQYlQW¿OWHUNDQ
LQWH UHQJ|UDV KHOW RFK KnOOHW 'HW E|U GlUI|
UE\WDVXWPHGMlPQDPHOODQUXP(WWVNDGDW
¿OWHUPnVWHDOOWLGE\WDVXWPRWHWWQ\WW
2%6(59(5$
3nHQGHOPRGHOOHUVRPVlOMVLRPUnGHQPHG
VWUlQJD UHJOHU I|U DYJDVXWVOlSS NDQ K|JW
HOOHUOnJWYDUYWDOSnI|UJDVDUHQLQWHVWlOODVLQ
6nGDQ MXVWHULQJ NDQ PHGI|UD DWW PRWRUQ
|SSQDV XWDQI|U JUlQVHQ I|U WLOOnWQD XWVOlSS
)|U GHVVD PRGHOOHU lU LQVWlOOQLQJ DY WRPJn
QJVKDVWLJKHWHQ GHQ HQGD I|UJDVDULQVWlOOQLQJ
VRPNDQJ|UDV
7RPJnQJVMXVWHULQJ7
.RQWUROOHUDDWWOXIW¿OWUHWlUUHQW9LGNRUUHNWLQVW
lOOWWRPJnQJVYDUYWDOURWHUDULQWHVNlUWLOOVDWHQ
)LJ%
)XHO¿OWHU)LJ%
'UDLQDOOIXHOIURPIXHOWDQNDQGSXOOIXHO¿OWHU
OLQHIURPWDQN3XOO¿OWHUHOHPHQWRXWRIKROG
HUDVVHPEO\DQGULQVHHOHPHQWLQZDUPZDWHU
ZLWKGHWHUJHQW
5LQVH WKRURXJKO\ XQWLO DOO WUDFHV RI GHWHUJHQW
DUHHOLPLQDWHG6TXHH]HGRQRWZULQJDZD\
H[FHVVZDWHUDQGDOORZHOHPHQWWRDLUGU\
127(
,IHOHPHQWLVKDUGGXHWRH[FHVVLYHGLUWEXLOG
XSUHSODFHLW
)LOWHUjFDUEXUDQW)LJ%
3XUJHUWRXWOHFDUEXUDQWTXLVHWURXYHGDQVOH
UpVHUYRLUjFDUEXUDQWHWUHWLUHUODOLJQHGX¿OWUH
jFDUEXUDQWGXUpVHUYRLU 6RUWLU OD FDUWRXFKH
GX ¿OWUH GH O¶DVVHPEODJH HW ULQFHU O¶pOpPHQW
GDQVGHO¶HDXFKDXGHFRQWHQDQWXQSURGXLWGp
WHUVLI
5LQFHU VRLJQHXVHPHQW MXVTXj FH TXH WRXWHV
WUDFHV GH GpWHUJHQW DLHQW pWp pOLPLQpHV
3UHVVHU OD FDUWRXFKH VDQV WRUGUH D¿Q G¶p
OLPLQHUO¶H[FqVG¶HDXHWODLVVHUFHOOHFLVpFKHU
jO¶DLUOLEUH
5(0$548(
6L OD FDUWRXFKH D GXUFL j FDXVH G¶XQH
DFFXPXODWLRQH[FHVVLYHGHVDOHWpVUHPSODFHU
FHOOHFLSDUXQHQRXYHOOH
)LOWURGHOFDUEXUDQWH)LJ%
)LOWURGHJDVROLQD)LJ%
)DU GHÀXLUH WXWWR LO FDUEXUDQWH GDO VHUEDWRLR
9DFLDU WRGR HO FRPEXVWLEOH GHO WDQTXH GH
GHO FDUEXUDQWH HG HVWUDUUH OD FRQGXWWXUD GHO
JDVROLQD\VDFDUODOtQHDGH¿OWURGHJDVROLQD
¿OWUR GHO FDUEXUDQWH GDO VHUEDWRLR (VWUDUUH O¶
GHOWDQTXH6DFDUHOHOHPHQWRGH¿OWURGHOD
HOHPHQWR ¿OWUDQWH GDO JUXSSR SRUWD¿OWUR H
XQLGDG GH VRSRUWH \ ODYDU HO HOHPHQWR HQ HO
ODYDUORLQDFTXDFDOGDHGHWHUJHQWH
DJXDFDOLHQWHFRQGHWHUJHQWH
5LVFLDFTXDUOR EHQH ¿QFKp RJQL WUDFFLD GL
/DYDU ELHQ KDVWD TXH HO GHWHUJHQWH VH KD\D
GHWHUJHQWHqVWDWDHOLPLQDWD(OLPLQDUHO¶DFTXD
HOLPLQDGR FRPSOHWDPHQWH ([SULPLUOR VLQ
LQ HFFHVVR FRPSULPHQGR O¶HOHPHQWR H QRQ
WRUFHUSDUDTXLWDUHOH[FHVRGHDJXD\GHMDUHO
VWUL]]DQGRORHODVFLDUDVFLXJDUHO¶HOHPHQWRDOO¶
HOHPHQWRVHFDUSRUDLUH
DULD
127$
127$
(Q FDVR GH TXH HO HOHPHQWR HVWp GXUR SRU
6H O¶HOHPHQWR VL SUHVHQWDVVH LQGXULWR D
H[FHVRGHVXFLHGDGDFXPXODGDUHHPSOD]DUOR
FDXVD GL XQ HFFHVVLYR DFFXPXOR GL VSRUFR
VRVWLWXLUOR
.UDIWVWRIÀWHU)LJ%
'HQ .UDIWVWRII YROOVWlQGLJ DXV GHP 7DQN
DEODVVHQ XQG GLH .UDIWVWRI¿OWHUOHLWXQJ YRP
7DQN O|VHQ 'HQ )LOWHUHLQVDW] DXV GHU
+DOWHUEDXJUXSSH ]LHKHQ XQG LQ ZDUPHP
:DVVHU PLW HLQHP 5HLQLJXQJVPLWWHO DXVVS
OHQ'HQ(LQDVW]GDQDFKVRUJIlOWLJDEVSOHQ
ELV DOOH 5HLQLJXQJVPLWWHOUHVWH HQWIHUQW VLQG
:DVVHU KHUDXVGUFNHQ QLFKW DXVZULQJHQ
XQG GHQ (LQVDW] GDQQ DQ GHU /XIW WURFNQHQ
ODVVHQ
+,1:(,6
:HQQ GHU (LQVDW] GXUFK VWDUNH 9HUVFK
PXW]XQJ KDUW JHZRUGHQ LVW PX‰ HU GXUFK
HLQHQIULVFKHQHUVHW]WZHUGHQ
%UlQVOH¿OWHU)LJ%
7DSSD DY EUlQVOHW KHOW XU EUlQVOHWDQNHQ RFK
GUDJ XW NDEHOQ I|U EUlQVOH¿OWUHW IUnQ WDQNHQ
'UDJRFNVnXW¿OWHUHOHPHQWHWXUKnOODUHQKHWHQ
RFK VN|OM HOHPHQWHW L YDUPW YDWWHQ PHG WYl
WWPHGHOL
6N|OM HOHPHQWHW QRJJUDQW Vn DWW LQJHW VSn
U DY WYlWWPHGOHW ¿QQV NYDU GlUSn .OlP XU
YDWWHQPHQYULGDOGULJHOHPHQWHW7RUNDVHGDQ
HOHPHQWHWLOXIWHQ
2%6(59(5$
%\WXWHOHPHQWHWRPGHWKDUKnUGQDWSnJUXQG
DYGDPPDQODJULQJ
)LJ
6SDUNSOXJ)LJ
)LJ
%RXJLH)LJ
7KHVSDUNSOXJFRQGLWLRQLVLQÀXHQFHGE\
Ɣ$QLQFRUUHFWFDUEXUHWRUVHWWLQJ
Ɣ:URQJIXHOPL[WXUHWRRPXFKRLOLQWKHJDV
ROLQH
Ɣ$GLUW\DLU¿OWHU
Ɣ+DUG UXQQLQJ FRQGLWLRQV VXFK DV FROG
ZHDWKHU
7KHVH IDFWRUV FDXVH GHSRVLWV RQ WKH VSDUN
SOXJHOHFWURGHVZKLFKPD\UHVXOWLQPDOIXQF
WLRQ DQG VWDUWLQJ GLI¿FXOWLHV ,I WKH HQJLQH LV
ORZ RQ SRZHU GLI¿FXOW WR VWDUW RU UXQV SRRUO\
DW LGOLQJ VSHHG DOZD\V FKHFN WKH VSDUN SOXJ
¿UVW ,I WKH VSDUN SOXJ LV GLUW\ FOHDQ LW DQG
FKHFN WKH HOHFWURGH JDS 5HDGMXVW LI QHFHV
VDU\7KHFRUUHFWJDSLVPP7KHVSDUN
SOXJVKRXOGEHUHSODFHGDIWHUDERXWRSHU
DWLRQKRXUVRUHDUOLHULIWKHHOHFWURGHVDUHEDG
O\HURGHG
/¶pWDWGHODERXJLHHVWLQÀXHQFpSDU
Ɣ0DXYDLVUpJODJHGXFDUEXUDWHXU
Ɣ0pODQJHLQFRUUHFWWURSULFKHHQKXLOH
Ɣ)LOWUHjDLUVDOH
Ɣ'XUHV FRQGLWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ FRPPH SDU
WHPSVIURLG
&HVIDFWHXUVFRQWULEXHQWjODIRUPDWLRQGHGpS
{WVVXUOHVpOHFWURGHVGHODERXJLHHWSHXYHQW
HQWUDvQHU WURXEOHV GH IRQFWLRQQHPHQW HW
GLI¿FXOWpVDXGpPDUUDJH6LOHFRXSHERUGXUH
PDQTXHGHSXLVVDQFHV¶LOGpPDUUHPDORXVL
OH UDOHQWt HVW LUUpJXOLHU WRXMRXUV FRPPHQFHU
SDUYpUL¿HUO¶pWDWGHODERXJLH6LODERXJLHHVW
HQFUDVVpH OD QHWWR\HU HW YpUL¿HUO¶pFDUWHPHQW
GHV pOHFWURGHV TXL GRLW rWUH /D ERXJLH
GHYUD rWUH UHPSODFpH DSUqV KHXUHV G¶
RSpUDWLRQ RX DYDQW VL OHV pOHFWURGHV VRQW
HQGRPPDJpHV
127(
,QVRPHDUHDVORFDOODZUHTXLUHVXVLQJDUH
VLVWRUVSDUNSOXJWRVXSSUHVVLJQLWLRQVLJQDOV
,I WKLV PDFKLQH ZDV RULJLQDOO\ HTXLSSHG ZLWK
UHVLVWRU VSDUN SOXJ XVH VDPH W\SH RI VSDUN
SOXJIRUUHSODFHPHQW
5(0$548(
'DQV FHUWDLQHV UpJLRQV OD UpJOHPHQWDWLRQ
ORFDOHH[LJHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQHERXJLHpTXLSpH
G¶XQHUpVLVWDQFHDQWLSDUDVLWDJHD¿QG¶pOLPLQHU
OHV VLJQDX[ G¶DOOXPDJH 6L FHWWH PDFKLQH p
WDLW pTXLSpH j O¶RULJLQH G¶XQH ERXJLH DYHF Up
VLVWDQFHDQWLSDUDVLWDJHXWLOLVHUOHPrPHW\SH
GHERXJLHORUVTXHYRXVODUHPSODFH]
0XIÀHU)LJ
5HPRYHWKHPXIÀHUDQGFOHDQRXWDQ\H[FHVV
FDUERQ IURP WKH H[KDXVW SRUW RU PXIÀHU LQOHW
HYHU\KRXUVRIRSHUDWLRQ
&\OLQGHU(QJLQHFRROLQJ)LJ%
7KH HQJLQH LV DLU FRROHG DQG DLU PXVW FLUFX
ODWHIUHHO\DURXQGHQJLQHDQGRYHUFRROLQJ¿QV
RQF\OLQGHUKHDGWRSUHYHQWRYHUKHDWLQJ
(YHU\ 2SHUDWLQJ KRXUV RU RQFH D \HDU
PRUH RIWHQ LI FRQGLWLRQV UHTXLUH FOHDQ ¿QV
DQG H[WHUQDO VXUIDFHV RI HQJLQH RI GXVW GLUW
DQG RLO GHSRVLWV ZKLFK FDQ FRQWULEXWH WR LP
SURSHUFRROLQJ
127(
'RQRWRSHUDWHHQJLQHZLWKHQJLQHVKURXGRU
PXIÀHUJXDUGUHPRYHGDVWKLVZLOOFDXVHRYHU
KHDWLQJDQGHQJLQHGDPDJH
6LOHQFLHX[)LJ
'pPRQWHU OH VLOHQFLHX[ HW QHWWR\HU OHV H[FqV
GHFDUERQHGpSRVpVDXQLYHDXGHO¶RUL¿FHG¶p
FKDSSHPHQWHWGHO¶HQWUpHGXVLOHQFLHX[DSUqV
FHQWKHXUHVG¶RSpUDWLRQ
&\OLQGUH5HIURLGLVVHPHQWGXPRWHXU
)LJ%
/H PRWHXU HVW UHIURLGL SDU DLU HW O¶DLU GRLW
FLUFXOHU OLEUHPHQW DXWRXU GX PRWHXU HW SDU
OHV DLOHWWHV GH UHIURLGLVVHPHQW VXU OD WrWH GX
F\OLQGUHD¿QG¶pYLWHUXQHVXUFKDXIIH
$SUqV FHQW KHXUHV G¶RSpUDWLRQ RX XQH IRLV
SDU DQ SOXV IUpTXHPPHQW VL UHTXLV SDU OHV
FRQ¿WLRQV G¶RSHUDWLRQ QHWWR\HU OHV DLOHWWHV
HW OD VXUIDFH H[WpULHXUH GX PRWHXU D¿Q G¶
HQOHYHU OD SRXVVLqUH OHV VDOHWpV HW OHV Gp
SRWV G¶KXLOH TXL ULVTXHUDLHQW G¶HPSrFKHU XQ
UHIURLGXVVHPHQWDGpTXDWGXPRWHXU
5(0$548(
1H SDV RSpUHU OH PRWHXU VDQV O¶HQYHORSSH
GH SURWHFWLRQ GX PRWHXU RX OD SURWHFWLRQ GX
VLOHQFLHX[FDUFHODULVTXHUDLWGHSURYRTXHUXQH
VXUFKDXIIHHWXQHQGRPPDJHPHQWGXPRWHXU
&DQGHOD)LJ
/RVWDWRGHOODFDQGHODqLQÀXHQ]DWRGD
Ɣ8QFDUEXUDWRUHPDOUHJLVWUDWR
Ɣ8QD PLVFHOD GL FDUEXUDQWH HG ROLR QRQ
FRUUHWWDWURSSRULFFDGLROLR
Ɣ8Q¿OWURGHOO¶DULDVSRUFR
Ɣ&RQGL]LRQLGLHVHUFL]LRGLI¿FLOLFOLPLIUHGGL
4XHVWL IDWWRUL FDXVDQR LI IRUPDUVL GL GHSRVLWL
VXJOLHOHWWURGLGHOODFDQGHODFRQFRQVHJXHQWH
GLI¿FROWj GL PHVVD LQ PRWR H DYDULH 6H LO
PRWRUH q SRFR EULOODQWH GLI¿FLOH GD PHWWHUH
LQ PRWR R QRQ WLHQH LO PLQLPR FRQWUROODUH
VHPSUH SULPD OD FDQGHOD 6H OD FDQGHOD q
VSRUFD SXOLUOD H FRQWUROODUH OD GLVWDQ]D WUD
JOL HOHFWWURGL 5HWWL¿FDUH VH QHFHVVDULR /D
GLVWDQ]D FRUUHWWD q GL PP /D FDQGHOD
GHYH HVVHUH VRVWLWXLWD GRSR FLUFD RUH GL
IXQ]LRQDPHQWR R SULPD VH JOL HOHWWURGL VRQR
PROWRFRUURVL
127$
,Q DOFXQH ]RQH OH OHJJL ORFDOL ULFKLHGRQR O¶
LPSLHJRQR GL XQD FDQGHOD UHVLVWRUH SHU
VRSSULPHUHLVHJQDOLGLLJQL]LRQH6HTXHVWD
PDFFKLQD HUD RULJLQDULDPHQWH GRWDWD GL XQD
FDQGHOD UHVLVWRUH XVDUH OR VWHVVR WLSR GL
FDQGHODSHUODVRVWLWX]LRQH
0DUPLWWD)LJ
6WDFFDWHODPDUPLWWDHGHOLPLQDWHWXWWLLUHVLGXL
FDUERQLRVLGDOODOXFHGLVFDULFRRGDOO¶DSHUWXUD
GL HQWUDWD GHOOD PDUPLWWD RJQL RUH GL
IXQ]LRQDPHQWR
&LOLQGURUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUH
)LJ%
,OPRWRUHqUDIIUHGGDWRDGDULDHSHUWDQWRO¶DULD
GHYH FLUFRODUH OLEHUDPHQWH DWWRUQR DO PRWRUH
H VXOOH DOHWWH GL UDIIUHGGDPHQWR VXOOD WHVWD
FLOLQGURSHUHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWL
2JQLRUHGLLPSLHJRRSSXUHXQDYROWDDOO¶
DQQR SL IUHTXHQWHPHQWH VH OH FRQGL]LRQL
OR ULFKLHGRQR SXOLUH OH DOHWWH H OH VXSHU¿FL
HVWHUQHGHOPRWRUHHOLPLQDQGRSROYHUHVSRUFR
H GHSRVLWL GL ROLR FKH SRVVRQR FRQWULEXLUH D
FDXVDUHXQUDIIUHGGDPHQWRQRQDSSURSULDWR
127$
1RQ DWWLYDUH LO PRWRUH TXDQGR OD FRSHUWXUD
SURWHWWLYD GHO PRWRUH R OD SURWH]LRQH GHOOD
PDUPLWWD q VWDWD ULPRVVD SHUFKp FLz FDXVD
VXUULVFDOGDPHQWLHGDQQLDOPRWRUH
)LJ%
=QGNHU]H)LJ
'HU =XVWDQG GHU =QGNHU]H ZLUG GXUFK
IROJHQGH)DNWRUHQYHUVFKOHFKWHUW
Ɣ)DOVFKHLQJHVWHOOWHU9HUJDVHU
Ɣ)DOVFKHV.UDIWVWRIIJHPLVFK]XYLHOgO
Ɣ9HUVFKPXW]WHU/XIW¿OWHU
Ɣ6FKZLHULJH %HWULHEVYHUKlOWQLVVH ]% EHL
NDOWHU:LWWHUXQJ
'LHVH )DNWRUHQ YHUXUVDFKHQ %HOlJH DQ GHQ
(OHNWURGHQ GHU =QGNHU]H XQG N|QQHQ VRPLW
]X%HWULHEVVW|UXQJHQXQG6WDUWVFKZLHULJNHLWHQ
IKUHQ %HL JHULQJHU /HLVWXQJ GHV
)UHLVFKQHLGHUV ZHQQ GHU 0RWRU VFKZHU ]X
VWDUWHQLVWRGHUZHQQHULP/HHUODXIXQJOHLFKP
lVVLJ OlXIW LPPHU ]XHUVW GLH =QGNHU]H SU
IHQ EHYRU DQGHUH 0DVVQDKPHQ HLQJHOHLWHW
ZHUGHQ ,VW GLH =QGNHU]H YHUVFKPXW]W
VR LVW VLH ]X UHLQLJHQ *OHLFK]HLWLJ LVW ]X SU
IHQ RE GHU (OHNWURGHQDEVWDQG PP
EHWUlJW 'LH =QGNHU]H LVW QDFK XQJHIl
KU %HWULHEVVWXQGHQ E]Z EHL VWDUNHU
9HU]XQGHUXQJGHU(OHNWURGHQDXV]XWDXVFKHQ
+,1:(,6
,Q PDQFKHQ *HELHWHQ LVW ]XU 8QWHUGUFNXQJ
YRQ =QGVLJQDOHQ GLH 9HUZHQGXQJ HLQHU =
QGNHU]H PLW HLQJHEDXWHP :LGHUVWDQG
YRUJHVFKULHEHQ 6ROOWH GLH 0DVFKLQH DQI
lQJOLFK PLW HLQHU VROFKHQ =QGNHU]H
DXVJHVWDWWHWJHZHVHQVHLQPVVHQDXFKVSl
WHUVWHWVJOHLFKZHUWLJH(UVDW]NHU]HQYHUZHQGHW
ZHUGHQ
6FKDOOGDPSIHU)LJ
'HQ 6FKDOOGlPSIHU DOOH %HWULHEVVWXQGHQ
DXVEDXHQ XP GHQ$XVOD‰NDQDO XQG GHQ
6FKDOOGlPSIHUHLQOD‰ YRQ 5X‰DEODJHUXQJHQ
]XEHIUHLHQ
=\OLQGHU0RWRUN|KOXQJ)LJ%
'HU 0RWRU LVW OXIWJHNKOW ZHVKDOE I|U IUHLH
/XIW]LUNXODWLRQ XP GHQ 0RWRU XQG EHU GLH .
KOULSSHQDP=\OLQGHUNRSIJHVRUJWVHLQPX‰
XPHLQhEHUKLW]HQ]XYHUPHLGHQ
$OOH %HWULHEVVWXQGHQ RGHU HLQPDO Ml
KUOLFK EHL H[WUHPHQ (LQVDW]EHGLQJXQJHQ LQ
HQWVSUHFKHQGNU]HUHQ,QWHUYDOOHQGLH5LSSHQ
XQG$X‰HQÀlFKHQ GHV 0RWRUV YRQ 6WDXE
6FKPXW] XQG |OUFNVWlQGHQ EHIUHLHQ GD
GHUDUWLJH 9HUXQUHLQLJXQJHQ GLH .KOZLUNXQJ
EHHLQWUlFKWLJHQ
+,1:(,6
'HQ 0RWRU QLFKW RKQH 9HUNOHLGXQJ RGHU
6FKDOOGlPSIHUVFKXW] ODXIHQ ODVVHQ GD HU
GDEHLEHUKLW]WXQGEHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ
%XMtD)LJ
(OHVWDGRGHODEXMtDHVLQÀXHQFLDGRSRU
Ɣ&DUEXUDGRUPDODMXVWDGR
Ɣ0H]FOD LQFRUUHFWD GH FRPEXVWLEOH \ DFHLWH
H[FHVRGHDFHLWH
Ɣ)LOWURGHDLUHVXFLR
Ɣ&RQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GLItFLOHV
FRPRFOLPDIUtR
7RGRVHVWRVIDFWRUHVGDQOXJDUDODIRUPDFLy
Q GH VHGLPHQWRV HQ ORV HOHFWURGRV SXGLHQGR
FDXVDU SHUWXUEDFLRQHV HQ HO IXQFLRQDPLHQWR
\GL¿FXOWDGHVGHDUUDQTXH6LHQODFRUWDGRUD
VHQRWDIDOWDGHSRWHQFLDVLORVDUUDQTXHVVRQ
GLItFLOHV \ VL HO UDOHQWt HV LQHVWDEOH FRQWURODU
VLHPSUH SULPHUR OD EXMtD DQWHV GH DGRSWDU
RWUDV PHGLGDV 6L OD EXMtD HVWi PX\ VXFLD
OLPSLDUOD \ FRQWURODU OD VHSDUDFLyQ HQWUH
HOHFWURGRVTXHKDGHVHUGHPP/DEXMt
DGHEHFDPELDUVHGHVSXpVGHXQDVKRUDV
GH IXQFLRQDPLHQWR R DXWHV VL ORV HOHFWURGRV
HVWiQPX\JDVWDGRV
127$
(Q DOJXQDV iUHDV ORV UHJODPHQWRV ORFDOHV
UHTXLHUHQ HO XVR GH XQD EXMtD GH HQFHQGLGR
GH UFVLVWHQFLD SDUD HOLPLQDU VHxDOHV GH
LJQLFLyQ (Q HO FDVR GH TXH HVWD PiTXLQD
HVWDED HTXLSDGD RULJLQDOPHQWH GH OD EXMtD
GH HQFHQGLGR GH UHVLVWHQFLD GHEH XVDU DOJ
~QWLSRGHEXMtDGHHQFHQGLGRGHUHVLVWHQFLD
FRPRUHSXHVWR
6LOHQFLDGRU)LJ
'HVPRQWDU HO VLOHQFLDGRU \ OLPSLDU FXDOTXLHU
H[FHVR GH FDUEyQ GH OD ERFD GH HVFDSH R
HQWUDGD GHO VLOHQFLDGRU FDGD KRUDV GH
RSHUDFLyQ
&LOLQGUR(QIULDPLHQWRGHOPRWRU)LJ%
(O PRWRU VH HQIUtD SRU DLUH \ HO DLUH GHEH
FLUFXODUVHOLEUHPHQWHHQWRUQRDOPRWRU\DOD
DOHWDGHHQIULDPLHQWRTXHHVWiHQODWDSDGH
FLOLQGURSDUDSUHYHQLUHOUHFDOHQWDPLHQWR
&DGD KRUDV GH RSHUDRLyQ R XQD YH]
DO DxR R FRQ PiV IUHFXHQFLD FXDQGR VHD
QHFHVDULR OLPSLDU DOHWDV \ OD VXSHU¿FLH
H[WHULRU GHO PRWRU HOLPLQDQGR VHGLPHQWRV
GH SROYRV VXFLHGDG \ DFHLWH TXH FDXVHQ HO
HQIULDPLHQWRLQDGHFXDGR
127$
1XQFD RSHUDU HO PRWRU VLQ SRQHU OD FXELHUWD
GHPRWRUQLSURWHFWRUGHVLOHQFLDGRUGHELGRD
TXHHVWRRULJLQDUiHOUHFDOHQWDPLHQWR\GDxDU
iHOPRWRU
7lQGVWLIW)LJ
7lQGVWLIWHWSnYHUNDVDY
Ɣ)HODNWLJI|UJDVDUMXVWHULQJ
Ɣ)HODNWLJ EUlQVOHEODQGQLQJ I|U P\FNHW ROMD L
EHQVLQHQ
Ɣ6PXWVLJWOXIW¿OWHU
Ɣ6YnUDDUEHWVI|UKnOODQGHQWH[N\OD
'HVVD IDNWRUHU RUVDNDU EHOlJJQLQJ Sn W
lQGVWLIWHWV HOHNWURNGHU RFK NDQ LQQHElUD
PRWRUVW|UQLQJDURFKVWDUWSUREOHP2PPRWRUQ
OlPQDU OnJ HIIHNW lU VYnUVWDUWDG HOOHU JnU RM
lPQW Sn WRPJnQJ Vn NRQWUROOHUD WlQGVWLIWHW I
|UVW 2P WlQGVWLIWHW lU VPXWVLJW UHQJ|U RFK
NRQWUROOHUD HOHNWURGDYVWnQGHW -XVWHUD RP V
n EHK|YV $YVWnQGHW VNDOO YDUDPP7l
QGVWLIWHW VNDOO E\WDV HIWHU FD WLPPDUV N|
UQLQJHOOHUWLGLJDUHRPHOHNWURGHUQDlUNUDIWLJW
DYEUlQGD
2%6(59(5$
,9LVVDOlQGHUVWLSXOHUDUODJHQDQYlQGDQGHWDY
PRWVWnQGVWlQGVWLIWI|UDWWXQGHUWU\FNDWlQGVW|
UQLQJDU,GHWIDOODWWGHQQDPDVNLQOHYHUHUDWV
PHGPRWVWnQGVWlQGVWLIWVNDOOVDPPDW\SDYWl
QGVWLIWDQYlQGDVVRPXWE\WHVWlQGVWLIW
/MXGGlPSDUH)LJ
7DJERUWOMXGGlPSDUHQRFKUHQVDERUWNROVRP
VLWWHUSnGHVVLQJnQJRFKDYJDVNDQDOHQHIWHU
WLPPDUVDQYlQGQLQJ
&\OLQGHUPRWRUN\OQLQJ)LJ%
0RWRUQlUOXIWN\OGVnDWWOXIWHQVNDOOFLUNXOHUD
IULWW UXQWRP PRWRUQ RFK |YHU N\OÀlQVDUQD Sn
F\OLQGHUKXYXGHW,DQQDWIDOONDQ|YHUKHWWQLQJ
VNH
5HQJ|U N\OÀlQVDUQD RFK PRWRU\WRUQD YDU
GH DQYlQGQLQJVWLPPDU HOOHU PLQVW HQ J
nQJ RP nUHW HOOHU PHU IUHNYHQW RP Vn EHK|
YV HIWHUVRP N\OHIIHNWHQ I|UVlPUDV JHQRP
DQODJULQJDYGDPPVPXWVRFKROMHVSLOODJH
2%6(59(5$
0RWRUQInUDMN|UDVXWRPPRWRUNnSDQRFKOMXGG
lPSDUVN\GGHW , DQQDW IDOO NDQ |YHUKHWWQLQJ
HOOHUPRWRUVNDGDNDQI|UlUVDNDV
)LJ
)OH[LEOHGULYHVKDIW)LJ
)OH[LEOH GULYH VKDIW VKRXOG EH UHPRYHG DQG
OXEULFDWHG ZLWK D JRRG TXDOLW\ OLWKLXP JUHDVH
HYHU\KRXUV7RUHPRYHWKHÀH[LEOHVKDIW
¿UVWUHPRYHVFUHZORRVHQEROWDQGUH
PRYHWKHJHDUFDVHWKHQSXOOWKHVKDIWRXWRI
WKH GULYH VKDIW SLSH &OHDQ WKH VKDIW RII DQG
DSSO\ D JHQHURXV FRDW RI OLWKLXP JUHDVH WR LW
DQGLQVHUWLIEDFNLQWRWKHGULYHVKDIWSLSHWXUQ
LWXQWLOOLWGURSVLQWRSODFHWKHQLQVWDOOWKHJHDU
FDVHDQGLQVWDOOWLJKWHQVFUHZDQGVFUHZ
$QJOHWUDQVPLVVLRQ)LJ%
&KHFN DQJOH WUDQVPLVVLRQ RU DQJOH JHDU IRU
JUHDVH OHYHO DERXW HYHU\ KRXUV RI RSHUD
WLRQE\UHPRYLQJWKHJUHDVH¿OOHUSOXJRQWKH
VLGHRIDQJOHWUDQVPLVVLRQ
,IQRJUHDVHFDQEHVHHQRQWKHÀDQNVRIWKH
JHDUV¿OOWKHWUDQVPLVVLRQZLWKDTXDOLW\OLWKL
XPEDVHGPXOWLSXUSRVHJUHDVHXSWR
'RQRWFRPSOHWHO\¿OOWKHWUDQVPLVVLRQ
%ODGH)LJ,IVRHTXLSSHG
:$51,1*
:HDUSURWHFWLYHJORYHVZKHQKDQGOLQJRUSHU
IRUPLQJPDLQWHQDQFHRQWKHEODGH
Ɣ8VHDVKDUSEODGH$GXOOEODGHLVPRUHOLNH
O\WRVQDJDQGWKUXVW5HSODFHWKHIDVWHQLQJ
QXWLILWLVGDPDJHGDQGKDUGWRWLJKWHQ
Ɣ:KHQUHSODFLQJEODGHSXUFKDVHRQHUHFRP
PHQGHG E\ 7$1$.$ ZLWK D PP RQH
LQFK¿WWLQJKROH
Ɣ:KHQ LQVWDOOLQJ VDZ EODGH DOZD\V IDFH
WKH VWDPSHG VLGH XS ,Q WKH FDVH RI D WRRWKEODGHLWFDQEHXVHGRQHLWKHUVLGH
Ɣ8VHFRUUHFWEODGHIRUWKHW\SHRIZRUN
Ɣ:KHQUHSODFLQJEODGHXVHDSSURSULDWHWRROV
Ɣ:KHQFXWWLQJHGJHVEHFRPHGXOOUHVKDUSHQ
RU¿OHDVVKRZQLQ¿JXUH,QFRUUHFWVKDUSHQ
LQJPD\FDXVHH[FHVVLYHYLEUDWLRQ
Ɣ'LVFDUG EODGHV WKDW DUH EHQW ZDUSHG
FUDFNHGEURNHQRUGDPDJHGLQDQ\ZD\
127(
:KHQVKDUSHQLQJEODGHLWLVLPSRUWDQWWRPDLQ
WDLQDQRULJLQDOVKDSHRIUDGLXVDWWKHEDVHRI
WKHWRRWKWRDYRLGFUDFNLQJ
$UEUHG¶HQWUDvQHPHQWÀH[LEOH)LJ
,OIDXWHQOHYHUO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQÀH[LEOH
HW OH OXEUL¿HU DYHF XQH JUDLVVH DX OLWKLXP GH
ERQQHTXDOLWpDSUqVFKDTXHSpULRGHGHYLQJW
KHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW(QOHYHUG¶DERUGOD
YLVSRXUUHWLUHUO¶DUEUHÀH[LEOHGHVVHUUHUOH
ERXORQHWHQOHYHUOHFDUWHUG¶HQJUHQDJHV
([WUDLUHHQVXLWHO¶DUEUHGXWX\DXGHO¶DUEUHGH
WUDQVPLVVLRQ 1HWWR\HU O¶DUEUH HW \ DSSOLTXHU
)LJ%
XQH FRXFKH JpQpUHXVH GH JUDLVVH DX OLWKLXP
HW OH UpLQVpUHU GDQV OH WX\DX GH O¶DUEUH GH
WUDQVPLVVLRQ/HIDLUHWRXUQHUMXVTX¶jFHTX¶LOV¶
HPERvWH3XLVLQVWDOOHUOHFDUWHUG¶HQJUHQDJHV
UHPHWWUHHQSODFHHWVHUUHUOHVYLVHW
7UDQVPLVVLRQG¶DQJOH)LJ%
9pUL¿HUOHQLYHDXGHJUDLVVHGHODWUDQVPLVVLRQ
G¶DQJOH RX GH O¶HPEUD\DJH G¶DQJOH DSUqV
FKDTXH SpULRGH GH KHXUHV G¶RSpUDWLRQ HQ
UHWLUDQWOHERXFKRQGHO¶RUL¿FHGHUHPSOLVVDJH
GH OD JUDLVVH TXL VH WURXYH VXU OH F{Wp GH OD
WUDQVPLVVLRQG¶DQJOH
6L RQ QH SHXW SDV YRLU GH JUDLVVH VXU OHV
ÀDQV GHV HQJUHQDJHV UHPSOLU OD ERvWH GH
WUDQVPLVVLRQ DYHF XQH JUDLVVH j XVDJHV
PXOWLSOHVDXOLWKLXPGHERQQHTXDOLWpMXVTX¶DX
1H SDV UHPSOLU FRPSOqWHPHQW OD ERvWH GH
WUDQVPLVVLRQ
/DPH)LJ6LODPDFKLQHHQHVWPXQLH
$77(17,21
3RUWHU GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ ORUV GX
PDQLHPHQWRXGHO¶HQWUHWLHQUHODWLIjODODPH
Ɣ8WLOLVHU XQH ODPH ELHQ DLJXLVpH 8QH ODPH
pPRXVVpH ULVTXH SOXV IDFLOHPHQW GH VH
EORTXHU RX GH SURYRTXHU GHV PRXYHPHQWV
LQFRQWU{OpV 6L OH ERXORQ GH ¿[DWLRQ
HVW HQGRPPDJp RX GLI¿FLOH j UHVVHUUHU
UHPSODFHUOHSDUXQQRXYHDX
Ɣ/RUV GX UHPSODFHPHQW GH OD ODPH HQ
DFKHWHU XQH TXL HVW UHFRPPDQGpH SDU
7$1$.$ D\DQW XQ WURX GH PRQWDJH GH
PPG¶XQHSRXFH
Ɣ/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQG¶XQHODPHGHVFLH
PHWWUH WRXMRXUV OH F{Wp SRLQoRQQp YHUV OH
KDXW $X FDV G¶XQH ODPH j GHQWV RQ
SHXWO¶HPSOR\HUGHQ¶LPSRUWHTXHOGHVGHX[F
{WpV
Ɣ(PSOR\HU OD ODPH FRQYHQDEOH DX JHQUH GH
WUDYDLO
Ɣ/RUVGXUHPSODFHPHQWGHODODPHHPSOR\HU
OHVRXWLOVDSSURSULpV
Ɣ4XDQG OHV UHERUGV WUDQFKDQWV GHYLHQQHQW
pPRXVVpV OHV DLJXLVHU GH QRXYHDX RX
OHVOLPHU FRPPH LQGLTXp VXU OD ¿JXUH /¶
DLJXLVDJH LQFRUUHFW SHXW FDXVHU GHV
YLEUDWLRQVH[FHVVLYHV
Ɣ0HWWUHGHVODPHVGHF{WpTXLVRQWFRXUEpHV
WRUGXHV ¿VVXUpHV FDVVpHV RX DYDULpHV GH
TXHOTXHIDoRQ
5(0$548(
/RUVGHO¶DLJXLVDJHGHODODPHLOLPSRUWHTX¶RQ
JDUGHODIRUPHRULJLQDOHGXUD\RQjODEDVHGH
ODGHQWSRXUHQHPSrFKHUOD¿VVXUDWLRQ
$OEHURPRWRUHÀHVVLELOH)LJ
2JQLRUHGLODYRURqQHFHVVDULROXEUL¿FDUH
DGHJXDWDPHQWH SUHYLR VPRQWDJJLR O¶
DOEHUR PRWRUH ÀHVVLELOH FRQ JUDVVR DO OLWLR
GL EXRQD JXDOLWj 3HU VPRQWDUH O¶DOEHUR
PRWRUH ÀHVVLELOH ULPXRYHUH GDSSULPD OD
YLWH DOOHQWDUH LO EXOORQH VWDFFDQGR
SRL OD VFDWROD LQJUDQDJJL HG HVWUDHQGR O¶
DOEHUR GDO WXER GHOO¶DOEHUR PRWRUH 3XOLUOR
H FRVSDUJHUOR DEERQGDQWHPHQWH GL JUDVVR
DO OLWLR SULPD GL UHLQVHULUOR QXRYDPHQWH QHO
WXER GHOO¶DOEHUR PRWRUH UXRWDQGROR ¿QR DG
LQVHULUOR FRPSOHWDPHQWH LQ VHGH 3URFHGHUH
JXLQGL DO PRQWDJJLR GHOOD VFDWROD LQJUDQDJJL
H UHLQVWDOODUH OH YLWL H VHUUDQGROH
DGHJXDWDPHQWH
7UDVPLVVLRQHDQJRODUH)LJ%
&RQWUROODUH LO OLYHOOR GL OXEUL¿FDQWH GHOOD
WUDVPLVVLRQH DQJRODUH R GHOO¶LQJUDQDJJLR
FRQLFRRJQLRUHGLLPSLHJRFLUFDULPXRYHQGR
LO WDSSR GHO VHUEDWRLR GHO OXEUL¿FDQWH VXO ODWR
GHOODWUDVPLVVLRQHDQJRODUH
6H QRQ VL YHGRQR WUDFFH GL OXEUL¿FDQWH
VXL ¿DQFKL GHJOL LQJUDQDJJL ULHPSLUH OD
WUDVPLVVLRQH FRQ GHO OXEUL¿FDQWH PXOWLXVR D
EDVHGLOLWLRGLTXDOLWj¿QRD
1RQULHPSLUHODWUDVPLVVLRQHFRPSOHWDPHQWH
/DPD)LJ6HODPDFFKLQDQHqIRUQLWD
$77(1=,21(
0HWWHUH L JXDQWRQL GL SURWH]LRQH GXUDQWH LO
PDQHJJLRRODPDQXWHQ]LRQHGHOODODPD
Ɣ8VDUHXQDODPDDI¿ODWD8QDODPDVPXVVDWD
q SL LQFOLQH D LPSLJOLDUVL R D FDXVDUH OD
UHD]LRQH GL VSLQWD 6RVWLWXLUH LO GDGR GL
¿VVDJJLR VH q GDQQHJJLDWR R VH ULVXOWD
GLI¿FLOHGDVHUUDUH
Ɣ4XDQGR VRVWLWXLWH OD ODPH DFTXLVWDWHQH
XQDUDFFRPDQGDWDGD7$1$.$FRQIRURG¶
DWWDFFRGDXQSROOLFHPP
Ɣ4XDQGR PRQWDWH XQD ODPD D VHJD PHWWHWH VHPSUH YHUVR O¶DOWR LO ODWR FRQ LO
PDUFKLR 1HO FDVR GL ODPD D GHQWL p
SRVVLELOHXWLOL]]DUOHGDDPEROHSDUWL
Ɣ8WLOL]]DWH LO WLSR GL ODPD DGDWWD SHU LO ODYRUR
FKHLQWHQGHWHHVHJXLUH
Ɣ4XDQGR VRVWLWXLWH OD ODPD XVDWH DWWUH]]L
DSSURSULDWL
Ɣ4XDQGR L ERUGL WDJOLHQWL SHUGRQR LO ¿OR
ULDI¿ODWHOLROLPDWHOLFRPHLOOXVWUDWRLQ¿JXUD
8Q¶DI¿ODWXUDHVHJXLWDQRQFRUUHWWDPHQWHSXz
FDXVDUHHFFHVVLYHYLEUD]LRQL
Ɣ6FDUWDWH ODPH HYHQWXDOPHQWH SLHJDWH
GHIRUPDWH PFULQDWH URWWH R FRPXQJXH
GDXXHJJLDWH
127$
'XUDQWH O¶DI¿ODWXUD GHOOD ODPD q LPSRUWDQWH
PDQWHQHUH LO SUR¿OR RULJLQDOH QHOOD FXUYDWXUD
DOODEDVHGHOGHQWHSHUHYLWDUHODURWWXUD
)LJ
)OH[LEOHDQWULHEVZHOOH)LJ
1DFK MHZHLOV %HWULHEVVWXQGHQ PX‰ GLH
ÀH[LEOH$QWULHEVZHOOHDXVJHEDXWXQGPLWHLQHP
KRFKZHUWLJHQ /LWKLXPIHWW JHVFKPLHUW ZHUGHQ
=XP $XVEDX GHU ÀH[LEOHQ $QWULHEVZHOOH
]XQlFKVW 6FKUDXEH KHUDXVGUHKHQ XQG
6FKUDXEHORVGUHKHQXQGQDFK$EWUHQQXQJ
GHV *HWULHEHJHKlXVHV GLH :HOOH DXV LKUHP
6FKXW]URKU KHUDXV]LHKHQ 'LH :HOOH YRQ
DOWHP)HWWUHLQLJHQXQGUHLFKOLFKPLWIULVFKHP
/LWKLXPIHWWEHVWUHLFKHQ'DQDFKGLH:HOOHLQ
GDV6FKXW]URKUHLQIKUHQXQGGUHKHQELVVLH
ULFKWLJHQ6LW]KDW6FKOLH‰OLFKGDV*HWULHEHJHK
lXVHGXUFK)HVWGUHKHQYRQ6FKUDXEHXQG
HLQEDXHQ
:LQNHOJHWULHEH)LJ%
'LH 6FKPLHUXQJ GHV :LQNHOWULHEV E]Z
:LQNHOJHWULHEHVHWZDDOOH%HWULHEVVWXQGHQ
GXUFK(QWIHUQHQGHV6FKPLHUVWRSIHQVDXIGHU
:LQNHOWULHEVHLWHSUIHQ
)DOOVDQGHQ*HWULHEHÀDQNHQNHLQ6FKPLHUIHWW
VLFKWEDU LVW GLHVHV ]X PLW HLQHP JXWHQ
0HKU]ZHFNIHWWDXI/LWKLXPEDVLVIOOHQ
'DV*HWULHEHQLHJDQ]PLW6FKPLHUIHWWIOOHQ
.OLQJH)LJ)DOOVYRUKDQGHQ
:$5181*
%HNOHLGHQ6LHVLFKPLW6FKXW]KDQGVFKXKHQZl
KUHQGGHU%HFKDQGOXQJRGHUGHU8QWHUKDOWXQJ
GHV0HVVHUV
Ɣ6WHWV HLQ VFKDUIHV 0HVVHU YHUZHQGHQ
(LQ VWXPSIHV 0HVVHU QHLJW HKHU ]XP
)HVWNOHPPHQ RGHU $XVO|VHQ YRQ 6WR‰HQ
'LH %HIHVWLJXQJVPXWWHU DXVWDXVFKHQ IDOOV
VLHEHVFKlGLJWXQGVFKZHUDQ]LHKEDULVW
Ɣ$OV$XVWDXVFKPHVVHUQXUVROFKHYHUZHQGHQ
GLH DXVGUFNOLFK YRQ 7$1$.$ HPSIRKOHQ
VLQG XQG HLQH %HIHVWLJXQJVERKUXQJ YRQ =ROOPPDXIZHLVHQ
Ɣ%HLP (LQVSDQQHQ HLQHV 6lJHEODWWV PX
‰ GLH 6WDQ]VHLWH VWHWV QDFK REHQ ZHLVHQ
(LQ YLHU]DKQLJHV 6lJHEODWW Ol‰W VLFK
EHLGVHLWLJYHUZHQGHQ
Ɣ( L Q 0 H V V H U S D V V H Q G ] X U $ U W G H U EHDEVLFKWLJWHQ$UEHLWZlKOHQ
Ɣ=XP 0HVVHUZHFKVHO VWHWV GDV SDVVHQGH
:HUN]HXJYHUZHQGHQ
Ɣ6REDOG GLH 6FKQHLGNDQWHQ VWXPSI VLQG
JHPl‰ GHU $EELOGXQJ VFKlUIHQ RGHU IHLOHQ
)DOVFKHV6FKlUIHQNDQQ]XEHUPl‰LJKRKHU
9LEUDWLRQIlKUHQ
Ɣ0 H V V H U D X V V R Q G H U Q G L H Y H U E R J H Q YHU]RJHQULVVLJJHEURFKHQRGHULQDQGHUHU
:HLVHPDQJHOKDIWRGHUEHVFKlGLJWVLQG
+,1:(,6
:DQQGLH.OLQJHJHVFKlUIWZLUGHVLVWZLFKWLJ
GD‰ GLH XUVSUQJOLFKH 5DGLXVIURP DQ GHU
=DKQEDVLV HUKDOWHQ EOHLEI XP 5L‰ELOGQQJ ]X
YHUPHLGHQ
(MHGHSURSXOVLyQÀH[LEOH)LJ
(OHMHSURSXOVRUÀH[LEOHGHEHUiGHVPRQWDUVH\
OXEULFDUVHFRQJUDVDGHOLWLRGHEXHQDFDOLGDG
FDGDKRUDV3DUDGHVPRQWDUHOHMHÀH[LEOH
GHEHUi TXLWDUVH SULPHUDPHQWH HO WRUQLOOR DÀRMDU HO WRUQLOOR \ GHVPRQWDU OD FDMD GH
HQJUDQDMHV /XHJR H[WUDHU HO HMH GHVGH HO
WXERGHOHMHSURSXOVRU/LPSLDUHOHMH\DSOLFDU
XQD FDSD DEXQGDQWH GH JUDVD GH OLWLR HQ HO
PLVPRYROYHUDLQVHUWDUVHHQHOWXERGHOHMH
SURSXOVRU\JLUDUKDVWDTXHFDOFHHQVXOXJDU
/XHJRVHLQVWDODUiODFDMDGHHQJUDQDMHVVH
FRORFDUiQ\VHDSUHWDUiQORVWRUQLOORV\
)OH[LEHOGULYD[HO)LJ
'HQÀH[LEODGULYD[HOQPnVWHGHPRQWHUDVRFK
VP|UMDV PHG I|UVWNODVVLJW OLWLXPIHWW YDU H
DUEHWVWLPPH'ULYD[HOQVGHPRQWHULQJ6NUXYD
I|UVWXUVNUXYHQRFKORVVDVHGDQSDVNUYHQ
I|UDWWGHPRQWHUDYl[HOOnGDQ'UDJVHGDQ
XWD[HOQXUD[HOU|UHW
5HQJ|U D[HOQ RFK VP|UM GHQ RUGHQWOLJW PHG
OLWLXPIHWWHW6NMXWLQD[HOQLD[HOU|UHWRFKYULG
SnD[HOQWLOOVGHQNRPPHUSnSODWV
0RQWHUD WLOO VLVW Yl[HOOnGDQ 6NUXYD L
VNUXYDUQDRFKRFKGUDJnWVNUXYDUQD
7UDQVPLVLyQDQJXODU)LJ%
5HYLVDU HO QLYHO GH JUDVD GH OD WUDQVPLVLyQ
DQJXODURHOHQJUDQDMHDQJXODUFDGDKRUDV
GH RSHUDFLyQ TXLWDQGR HO WDSyQ GH JUDVD GHO
ODGRGHODWUDQVPLVVLyQDQJXODU
(QHOFDVRGHIDOWDUODJUDVDGHORVÀDQFRVGH
ORVHQJUDQDMHVGHEHUiOOHQDUVHODWUDQVPLVLy
QFRQJUDVDGHOLWLRSDUDXVRVP~OWLSOHVKDVWD
1ROOHQDUWRWDOPHQWHODWUDQVPLVLyQ
9LQNHOYl[HO)LJ%
.RQWUROOHUD VP|UMIHWWHWV QLYn L YLQNHOYl[HOQ
YDUMH JnQJ GX DQYlQW DSSDUDWHQ L FD WLPPDU
7DJGnERUWSURSSHQWLOOVP|UMIHWWVLQWDJHWVRP
VLWWHUSnYl[HOOnGDQ
2PLQJHWIHWWV\QVLQQHLYl[HOQVNDOOGHQSn
I\OODVPHGHWWOLWLXPEDVHUDWXQLYHUVDOIHWWDYK|
JNYDOLWHW
)\OO GRFN LQWH WLOO IXOOR XWDQ EDUD WLOO HQ
GHODUVQLYn
+RMD)LJ6LORWLHQHHTXLSDGR
.OLQJD)LJQlUVnGDQ¿QQV
$7(1&,Ï1
3yQJDQVH JXDQWHV SURWHFWRUHV GXUDQWH HO
PDQHMRRHOPDQWHQLPLHQWRGHODFXFKLOOD
9$51,1*
%lU DOOWLG VN\GGVKDQGVNDU QlU XQGHUKn
OOVDUEHWHWI|UNOLQJDQSnJnU
Ɣ8VDU XQD FXFKLOOD D¿ODGD /D FXFKLOOD
GHVD¿ODGDSDUHFHUiPiVSHVDGDRIUHFLHQGR
PD\RU UHVLVWHQFLD 6L OD WXHUFD GH DMXVWH
HVWiGDxDGD\VHGL¿FXOWHHODMXVWHGHEHUi
UHHPSOD]DUVHODPLVPD
Ɣ$O UHHPSOD]DU OD KRMD FySUHVH XQD TXH VH
UHFRPLHQGD SRU 7$1$.$ FRQ XQ RUL¿FLR
DGDSWDGRUGHPPGHXQDSXOJDGD
Ɣ$OLQVWDODUODKRMDGHVLHUUDKiJDVHGDU
VLHPSUHHOODGRHVWDPSDGRSDUDDUULED(Q
FDVR GH XQD KRMD GH GLHQWHV SXHGH
HPSOHDUVHGHFXDOTXLHUODGR
Ɣ(PSOpHVH OD KRMD FRUUHFWD SDUD HO WLSR GH
WUDEDMR
Ɣ$O UHHPSOD]DU OD KRMD XWLOtFHQVH ODV
KHUUDPLHQWDVDSURSLDGDV
Ɣ&XDQGR VH HPERWH HO ¿OR FRUWDQWH UHDI
tOHVH R OtPHVH VHJ~Q OR LQGLFDGR HQ OD
¿JXUD/DD¿ODGXUDLQFRUUHFWDSXHGHFDXVDU
YLEUDFLRQHVH[FHVLYDV
Ɣ'HVFiUWHQVH ODV KRMDV TXH VH KDQ KHFKR
HQFRUYDGDV DODEHDGDV JULHWDGDV
IUDFWXUDGDVRGDxDGDVGHFXDOTXLHUPDQHUD
Ɣ$QYlQGHQVNDUSNOLQJD,DQQDWIDOONDQGHW
RIWDJHXSSKRYWLOOXSSKDNQLQJHOOHUVW|W%\W
RFNVn XW OnVPXWWHUQ RP GHQlUVNDGDGHOOU
KDUVYnUWI|UnWVNUXYQLQJ
Ɣ9LGNOLQJDQVE\WH.OLQJDQVNDOOE\WDVXWPRW
HQNOLQJDVRPUHNRPPHQGHUDVDY7$1$.$
PHGHWWPPIlVWKnO
Ɣ6nJNOLQJDQVPRQWHULQJ.RQWUROOHUDDOOWLG
DWW GHQ VWlPSODGH VLGDQ YlQGV XSSnW *l
OOHUI\UHNXJJDUVNOLQJD9DOIULVLGDNDQY
lQGDVXSSnW
Ɣ$QYlQGNRUUHNWNOLQJDHQOLJWGHQW\SDYDUEHWH
GXVNDOOXWI|UD
Ɣ$QYlQGNRUUHNWDYHUNW\JYLGE\WHW
Ɣ6OLSD NOLQJDQ QlU NXJJDUQD VOLWV HOOHU ¿OD
NXJJDUQD HQOLJW LOOXVWUDWLRQHQ )HODNWLJ
VOLSQLQJNDQUHVXOWHUDNUDIWLJDYLEUDWLRQHU
Ɣ*|U GLJ DY PHG VNDGDGH RFK EULVWIlOOLJD
NOLQJRU
127$
$O D¿ODU OD KRMD LPSRUWD PDQWHQHU OD IRUPD
RULJLQDO GHO UDGLR D OD EDVH GHO GLHQWH SDUD
HYLWDUOD¿VXUDFLyQ
2%6(59(5$
$WW REVHUYHUD YLG VOLSQLQJ 'HW lU P\FNHW
YLNWLJWDWWGHQXUVSUXQJOLJDIRUPHQYLGNXJJHQV
QHGUHGHOELEHKnOOVVnDWWNOLQJDQLQWHVSULFNHU
0DLQWHQDQFHVFKHGXOH
%HORZ\RXZLOO¿QGVRPHJHQHUDOPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV)RUIXUWKHU
LQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW\RXUVHUYLFHGHDOHU
6FKHPDGLPDQXWHQ]LRQH
6HJXRQR DOFXQH LVWUX]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH JHQHUDOH 3HU XOWHULRUL
LQIRUPD]LRQLFRQWDWWDUHLOSURSULRULYHQGLWRUH
'DLO\PDLQWHQDQFH
Ɣ&OHDQWKHH[WHULRURIWKHXQLW
Ɣ&KHFNWKDWWKHKDUQHVVLVXQGDPDJHG
Ɣ&KHFN WKH EODGH JXDUG IRU GDPDJH RU FUDFNV &KDQJH WKH JXDUG LQ
FDVHRILPSDFWVRUFUDFNV
Ɣ&KHFNWKDWWKHFXWWLQJDWWDFKPHQWLVSURSHUO\FHQWUHGVKDUSDQGZLWK
RXWFUDFNV$QRIIFHQWUHGFXWWLQJDWWDFKPHQWLQGXFHVKHDY\YLEUDWLRQV
WKDWPD\GDPDJHWKHXQLW
Ɣ&KHFNWKDWWKHFXWWLQJDWWDFKPHQWQXWLVVXI¿FLHQWO\WLJKWHQHG
Ɣ0DNHVXUHWKDWWKHEODGHWUDQVSRUWJXDUGLVXQGDPDJHGDQGWKDWLWFDQ
EHVHFXUHO\¿WWHG
Ɣ&KHFNWKDWQXWVDQGVFUHZVDUHVXI¿FLHQWO\WLJKWHQHG
0DQXWHQ]LRQHJLRUQDOLHUD
Ɣ3XOLUHODPDFFKLQDHVWHUQDPHQWH
Ɣ&RQWUROODUHO¶LQWHJULWjGHOODFLQJKLDHGHOOHEUHWHOOH
Ɣ&RQWUROODUHFKHLOFRSULODPDQRQVLDGDQQHJJLDWRRLQFULQDWR6RVWLWXLUH
LOFRSULODPDLQFDVRGLLPSDWWLRLQFULQDWXUH
Ɣ&RQWUROODUH FKH LO GLVSRVLWLYR GL WDJOLR VLD FHQWUDWR HG LQWHJUR VHQ]D
LQFULQDWXUH 6H LO GLVSRVLWLYR GL WDJOLR q IXRUL FHQWUR IRUWL YLEUD]LRQL
SRVVRQRGDQQHJJLDUHODPDFFKLQD
Ɣ&RQWUROODUHFKHLOGDGRGHOGLVSRVLWLYRGLWDJOLRVLDEHQVHUUDWR
Ɣ&RQWUROODUHFKHODSURWH]LRQHGLWUDVSRUWRGHOODODPDVLDLQEXRQRVWDWR
HSRVVDHVVHUHPRQWDWDFRUUHWWDPHQWH
Ɣ&RQWUROODUHFKHGDGLHYLWLVLDQREHQVHUUDWL
:HHNO\PDLQWHQDQFH
Ɣ&KHFNWKHVWDUWHUHVSHFLDOO\FRUGDQGUHWXUQVSULQJ
Ɣ&OHDQWKHH[WHULRURIWKHVSDUNSOXJ
Ɣ5HPRYHLWDQGFKHFNWKHHOHFWURGHJDS$GMXVWLWWRPPRUFKDQJH
WKHVSDUNSOXJ
Ɣ&OHDQWKHFRROLQJ¿QVRQWKHF\OLQGHUDQGFKHFNWKDWWKHDLULQWDNHDW
WKHVWDUWHULVQRWFORJJHG
Ɣ&KHFNWKDWWKHDQJOHJHDULV¿OOHGZLWKJUHDVHXSWR
Ɣ&OHDQWKHDLU¿OWHU
0DQXWHQ]LRQHVHWWLPDQDOH
Ɣ&RQWUROODUHLOGLVSRVLWLYRGLDYYLDPHQWRLQSDUWLFRODUHLO¿ORHODPROODGL
ULWRUQR
Ɣ&RQWUROODUHO¶HVWHUQRGHOODFDQGHOD
Ɣ5LPXRYHUH O¶HVWHUQR GHOOD FDQGHOD H FRQWUROODUH OD GLVWDQ]D WUD JOL
HOHWWURGL5HJRODUHVXPPRVRVWLWXLUHODFDQGHOD
Ɣ3XOLUH OH DOHWWH GL UDIIUHGGDPHQWR VXO FLOLQGUR H FRQWUROODUH FKH LO
FROOHWWRUHGLDVSLUD]LRQHGHOO¶DULDVXOODPHVVDLQPRWRQRQVLDLQWDVDWR
Ɣ&RQWUROODUHFKHODVFDWRODGHJOLLQJUDQDJJLVLDLQJUDVVDWD¿QRD
Ɣ3XOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD
0RQWKO\PDLQWHQDQFH
Ɣ5LQVHWKHIXHOWDQNZLWKJDVROLQH
Ɣ&OHDQWKHH[WHULRURIWKHFDUEXUHWRUDQGWKHVSDFHDURXQGLW
Ɣ&OHDQWKHIDQDQGWKHVSDFHDURXQGLW
(QWUHWLHQ
0DQXWHQ]LRQHPHQVLOH
Ɣ/DYDUHFRQEHQ]LQDLOVHUEDWRLRGHOFDUEXUDQWH
Ɣ3XOLUHO¶HVWHUQRGHOFDUEXUDWRUHHO¶DUHDFLUFRVWDQWH
Ɣ3XOLUHODYHQWRODHO¶DUHDFLUFRVWDQWH
:DUWXQJVVFKHPD
9RXV WURXYHUH] FLGHVVRXV TXHOTXHV FRQVHLOV G¶HQWUHWLHQ G¶RUGUH JpQp
UDO3RXUWRXWHLQIRUPDWLRQFRPSOpPHQWDLUHFRQWDFWH]YRWUHUpSDUDWHXU
1DFKVWHKHQG IROJHQ HLQLJH DOOJHPHLQH :DUWXQJVDQZHLVXQJHQ )U
ZHLWHUH$XVNQIWHHLQH)DFKZHUNVWDWWDXIVXFKHQ
(QWUHWLHQTXRWLGLHQ
Ɣ1HWWR\HUO¶H[WpULHXUGHO¶XQLWp
Ɣ&RQWU{OHUO¶pWDWGXKDUQDLV
Ɣ9pUL¿HUTXHOHSURWpJHODPHQ¶HVWSDV¿VVXUp6¶LOO¶HVWRXV¶LODVXEL
GHVFKRFVOHUHPSODFHU
Ɣ9pUL¿HU TXH O¶RXWLO GH FRXSH HVW ELHQ FHQWUp DLJXLVp HW VDQV
FUDTXHOXUHV 8Q RXWLO GH FRXSH GpFHQWUp SURYRTXH G¶LPSRUWDQWHV
YLEUDWLRQVVXVFHSWLEOHVG¶HQGRPPDJHUO¶XQLWp
Ɣ9HUL¿HUTXHO¶pFURXGHO¶RXWLOGHFRXSHHVWVXI¿VDPPHQWUHVVHUUp
Ɣ9RXV DVVXUHU TXH OD VpFXULWp WUDQVSRUW HVW HQ ERQ pWDW HW TXH VD
¿[DWLRQQHSRVHDXFXQSUREOqPH
Ɣ9pUL¿HUOHVHUUDJHGHWRXVOHVpFURXVHWYLVVXUWRXWOHVpFURXV¿[DQWOH
¿OWUHjDLU
7lJOLFKH:DUWXQJ
Ɣ'HQ)UHLVFKQHLGHUlX‰HUOLFKUHLQLJHQ
Ɣ'HQ7UDJHJXUWDXI6FKlGHQEHUSUIHQ
Ɣ'HU.OLQJHQVFKXW]PX‰XQEHVFKlGLJWXQGIUHLYRQ5LVVHQVHLQ:HQQ
GHU.OLQJHQVFKXW]HLQHQPHFKDQLVFKHQ6FKDGHQRGHU5LVVHDXIZHLVW
PX‰HUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
Ɣ'DV6lJHEODWWPX‰JXW]HQWULHUWVFKDUIXQGIUHLYRQ5LVVHQVHLQ(LQH
VFKOHFKW]HQWULHUWH6FKQHLGYRUULFKWXQJYHUXUVDFKW9LEUDWLRQHQGLHGHQ
)UHLVFKQHLGHUEHVFKlGLJHQN|QQHQ
Ɣ'HQ)HVWVLW]GHU6SLQGHOPXWWHUNRQWUROOLHUHQ
Ɣ'DUDXIDFKWHQGD‰GHU7UDQVSRUWVFKXW]IUGDV6lJHEODWWHLQZDQGIUHL
LVWXQGRUGQXQJVJHPl‰EHIHVWLJWZHUGHQNDQQ
Ɣ.RQWUROOLHUHQRE0XWWHUQXQG6FKUDXEHQIRWDQJH]RJHQVLQG
(QWUHWLHQKHEGRPDGDLUH
Ɣ&RQWU{OHUOHODQFHXUVDFRUGHHWVRQUHVVRUWGHUDSSHO
Ɣ1HWWR\HUODERXJLHH[WpULHXUHPHQW
Ɣ/DGpPRQWHUHWFRQWU{OHUO¶pFDUWHPHQWGHVpOHFWURGHVTXLGRLWrWUHGH
PP/DUHPSODFHUOHFDVpFKpDQW
Ɣ1HWWR\HU OHV DLOHWWHV GH UHIURLGLVVHPHQW GX F\OLQGUH HW YpUL¿HU TXH OD
SULVHG¶DLUVLWXpHDXQLYHDXGHGpPDUUHXUQ¶HVWSDVREVWUXpH
Ɣ&RQWU{OHUTXHOHFDUWHUGHUHQYRLHVWUHPSOLDX[GHOXEUL¿DQW
Ɣ1HWWR\HUOH¿OWUHjDLU
:|FKHQWOLFKH:DUWXQJ
Ɣ'LH6WDUWYRUULFKWXQJGDV6HLOXQGGLH5FNKROIHGHUEHUSUIHQ
Ɣ'LH=QGNHU]HlX‰HUOLFKUHLQLJHQ
Ɣ'LH =QGNHU]H KHUDXVVFKUDXEHQ XQG GHQ (OHNWURGHQDEVWDQG
NRQWUROOLHUHQ'HQ$EVWDQGDXIPPHLQVWHOOHQRGHUHLQHQHXH=
QGNHU]HHLQVFKUDXEHQ
Ɣ'LH .KOULSSHQ GHV =\OLQGHUV UHLQLJHQ XQG GHQ /XIWHLQWULWW DQ GHU
6WDUWYRUULFKWXQJDXI9HUVWRSIXQJNRQWUROOLHUHQ
Ɣ.RQWUROOLHUHQREGDV:LQNHOJHWULHEHPLW6FKPLHUPLWWHOJHIOOWLVW
Ɣ/XIW¿OWHUUHLQLJHQ
(QWUHWLHQPHQVXHO
Ɣ1HWWR\HUOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQWjO¶HVVHQFH
Ɣ1HWWR\HUH[WpULHXUHPHQWOHFDUEXUDWHXUHWVRQORJHPHQW
Ɣ1HWWR\HUOHYHQWLODWHXUHWVRQORJHPHQW
0RQDWOLFKH:DUWXQJ
Ɣ'HQ.UDIWVWRIIEHKlOWHUPLW%HQ]LQUHLQLJHQ
Ɣ'HQ9HUJDVHUXQGVHLQH8PJHEXQJlX‰HUOLFKUHLQLJHQ
Ɣ'HQ/IWHUXQGVHLQH8PJHEXQJUHLQLJHQ
(VTXHPDGHPDQWHQLPLHQWR
1HGDQ I|OMHU QnJUD DOOPlQQD XQGHUKnOOVUHNRPPHQGDWLRQHU )|U
\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQNRQWDNWD'LQ6HUYLFHYHUNVWDG
0DQWHQLPLHQWRGLDULR
Ɣ/LPSLHODXQLGDGSRUIXHUD
Ɣ&RPSUXHEHTXHHODWDODMHQRHVWiGHWHULRUDGR
Ɣ&RPSUXHEH TXH OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD QR HVWi GHWHULRUDGD \ QR
WHQJDJULHWDV&DPELHODSURWHFFLyQVLKDHVWDGRH[SXHVWDDJROSHVR
WLHQHJULHWDV
Ɣ&RPSUXHEHQ TXH HO DGLWDPHQWR GH FRUWH HVWH ELHQ FHQWUDGR D¿ODGR
DGHFXDGDPHQWH \ HVWp OLEUH GH ¿VXUDV (O GHVDOLQHDPLHQWR \ PDO
FHQWUDGR GHO DGLWDPHQWR GH FRUWH SURGXFHQ YLEUDFLRQHV JUDYHV TXH
FDXVDQHOGDxRGHODXQLGDG
Ɣ&RPSUXHEHQHOVX¿FLHQWHDSULHWHGHODWXHUFD¿MDGRUDGHODGLWDPHQWR
Ɣ&RPSUREDU TXH HVWi HQWHUD OD SURWHFFLyQ GH WUDQVSRUWH GH OD KRMD \
TXHSXHGDVXMHWDUVHELHQ
Ɣ&RPSUXHEHTXHODVWXHUFDV\WRUQLOORVHVWiQDSUHWDGRV
'DJOLJWLOOV\Q
Ɣ5HQJ|UDSSDUDWHQXWYlQGLJW
Ɣ.RQWUROOHUDDWWElUVHOHQlURVNDGDG
Ɣ.RQWUROOHUD NOLQJVN\GGHW DYVHHQGH VNDGRU RFK VSULFNELOGQLQJ %\W
NOLQJVN\GGRPGHWlUVNDGDW
Ɣ.RQWUROOHUD DWW VNlUWLOOVDWVHQ lU FHQWUHUDG VOLSDG RFK XWDQ VNDGRU
(Q RFHQWUHUDG NOLQJD RUVDNDU NUDIWLJD YLEUDWLRQHU VRP NDQ VNDGD
DSSDUDWHQ
Ɣ.RQWUROOHUDDWWVNlUWLOOVDQWVHQlURUGHQWOLJWnWGUDJHQ
Ɣ6HWLOODWWNOLQJDQVWUDQVSRUWVN\GGlURVNDGDWRFKNDQPRQWHUDVSnHWW
WLOOIUHGVVWlOODQGHVlWW
Ɣ.RQWUROOHUDDWWVNUXYDURFKPXWWUDUlUnWGUDJQD
&XLGDGRVVHPDQDOHV
Ɣ&RPSUXHEHHODSDUDWRGHDUUDQTXHHQHVSHFLDOODFXHUGD\HOPXHOOH
GHUHFXSHUDFLyQ
Ɣ/LPSLHODEXMtDSRUIXHUD
Ɣ'HVPyQWHOD\FRPSUXHEHODGLVWDQFLDHQWUHHOHFWURGRVTXHKDGHVHU
GHPPRFDPELHODEXMtD
Ɣ/LPSLHODVDOHWDVGHUHIULJHUDFLyQGHOFLOLQGUR\FRPSUXHEHTXHQRVH
KDREVWUXLGRODDGPLVLyQGHDLUH
Ɣ&RPSUXHEHTXHHOUHGXFWRUGHUHHQYtRHVWiOOHQRHQVXVSDUWHVGH
OXEULFDQWH
Ɣ/LPSLHHO¿OWURGHDLUH
&XLGDGRVPHQVXDOHV
Ɣ(QMXDJXHHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOHFRQJDVROLQD
Ɣ/LPSLHHOFDUEXUDGRUSRUIXHUD\ORVDOUHGHGRUHVGHOPLVPR
Ɣ/LPSLHHOYHQWLODGRU\VXVDOUHGHGRUHV
8QGHUKnOOVVFKHPD
6LJXHQ D FRQWLQXDFLyQ DOJXQDV LQVWUXFFLRQHV JHQHUDOHV GH
PDQWHQLPLHQWR6LGHVHDPiVLQIRUPDFLyQDFXGDDOWDOOHUGHVHUYLFLR
9HFNRWLOOV\Q
Ɣ.RQWUROOHUDVWDUWDSSDUDWHQVSHFLHOOWOLQDRFKUHWXUIMlGHU
Ɣ5HQJ|UWlQGVWLIWHWXWYlQGLJW
Ɣ'HPRQWHUDWlQGVWLIWHWRFKNRQWUROOHUDHOHNWURGDYVWnQGHW-XVWHUDGHW
WLOOPPHOOHUE\WWlQGVWLIW
Ɣ5HQJ|U N\OÀlQVDUHQD Sn F\OLQGHUQ RFK NRQWUROOHUD DWW OXIWLQWDJHQ YLG
VWDUWDSSDUDWHQLQWHlULJHQVDWWD
Ɣ.RQWUROOHUDDWWYLQNHOYl[HOQlUI\OOGWLOOPHGIHWW
Ɣ5HQJ|UOXIW¿OWUHW
0nQDGVWLOOV\Q
Ɣ5HQJ|UEUlQVOHWDQNHQPHGEHQVLQ
Ɣ5HQJ|UI|UJDVDUHQXWYlQGLJWOLNVRPXWU\PPHWUXQWRPNULQJ
Ɣ5HQJ|UÀlNWHQRFKXWU\PPHWUXQWRPNULQJ
6SHFL¿FDWLRQ6SpFL¿FDWLRQ6SHFL¿FD]LRQH7HQFKQLVFKH'DWHQ(VSHFL¿FDFLRQHV
7HNQLVNDGDWD
02'(/
7%&3)
7%&3)
7%&6)
7%&
7%&3)
7%&6)
%NGINE3IZEML ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖ CUIN
CUIN
φ
φ
φ
3PARK0LUG ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖ .'+"0-!OR
.'+"-2!
OREQUIVALENT
#HAMPION#*9
OR2#*9
OREQUIVALENT
φ
#HAMPION#*OR
.'+"-2!
OREQUIVALENT
#HAMPION#*
OREQUIVALENT
mOZ
mOZ
mOZ
mOZ
φ
mOZ
LBS
LBS
LBS
)BS
)BS
)BS
&UEL4ANK#APACITYL
$RY7EIGHTKG
̖̖̖̖̖̖
̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
7%&&
7%&6&6
3OUNDPRESSURELEVELD"! ̖ ,P!
3OUNDPOWERLEVELD"! ̖̖̖ ,W!
9LEUDWLRQOHYHOPV
&RONTHANDLE
2EARHANDLE ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
,EFTHANDLES ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
2IGHTHANDLES ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
./4% %QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONS
WITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
5(0$548( /HVQLYHDX[GHEUXLWYLEUDWLRQVpTXLYDOHQWVVRQWFDOFXOpVFRPPHWRWDOG¶pQHUJLHSRQGpUpHHQIRQFWLRQGXWHPSVSRXU
OHVQLYHDX[GHEUXLWYLEUDWLRQVGDQVGLYHUVHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLODYHFODUpSDUWLWLRQWHPSRUHOOHVXLYDQWHUDOHQWL
YLWHVVHGHFRXUVH
7RXWHVOHVGRQQpHVVRQWVXMHWWHVjPRGL¿HUVDQVSUpDYLV
127$ (TXLYDOHQWQRLVHOHYHOYLEUDWLRQOHYHODUHFDOFXODWHGDVWKHWLPHZHLJKWHGHQHUJ\WRWDOIRUQRLVHYLEUDWLRQOHYHOVXQGHU
YDULRXVZRUNLQJFRQGLWLRQVZLWKWKHIROORZLQJWLPHGLVWULEXWLRQLGOHUDFLQJ
$OOGDWDVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
+,1:(,6 'LH HQWVSUHFKHQGHQ *HUlXVFK9LEUDWLRQVSHJHO ZHUGHQ DXV GHU JHVDPWHQ *HUlXVFK9LEUDWLRQVHQHUJLH
]HLWJHZLFKWHWXQWHU YHUVFKLHGHQHQ$UEHLWVEHGLQJXQJHQ PLW IROJHQGHU =HLWYHUWHLOXQJ EHUHFKQHW /HHUODXI VFKQHOO
bQGHUXQJHQGHUWHFKQLVFKHQ'DWHQMHGHU]HLWYRUEHKDOWHQ
127$ /RVQLYHOHVGHUXLGRYLEUDFLyQHTXLYDOHQWHVVHFDOFXODQFRPRODHQHUJtDSRQGHUDGDHQWHPSRHQYDULDVFRQGLFLRQHV
GHWUDEDMRFRQODGLVWULEXFLyQGHWLHPSRVLJXLHQWHGHUDOHQWtGHYHORFLGDGGHDFHOHUDFLyQDOPi[LPR
7RGRVORVGDWRVHVWiQVXMHWRVDFDPELRVLQSUHYLRDYLVR
2%6(59(5$ gYHUHQVVWlPPDQGH EXOOHU RFK YLEUDWLRQVQLYnHU KDU EHUlNQDWV VRP GHQ WLGVYlJGD WRWDOHQHUJLQ I|U EXOOHU RFK
YLEUDWLRQVQLYnHUXQGHUROLNDDUEHWVI|UKnOODQGHQPHGI|OMDQGHWLGVI|UGHOQLQJWRPJnQJVYDUYWDOUXVQLQJVYDUYWDO
5lWWWLOOlQGULQJDUI|UEHKnOOV
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
.RQIRUPLWHWVGHNODUDWLRQ
:H
7DQDND.RJ\R&R/WG7VXGDQXPD1DUDVKLQR&KLED-DSDQ
1RXVVRXVVLJQpV
1RL
'HUXQWHU]HLFKQHWH
7%&&6&6
1RVRWURV
7%&3)3)3)
9L
7%&6)6)
7%&
'HFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWJUDVVWULPPHUPRGHO
'pFODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLWHQTXHVWLRQWRQGHXVHGHJD]RQPRGqOH
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDXQLFDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRLOERUGDWRUHPRGHOOR
(UNOlUWXQWHUHLJHQHU9HUDQWZRUWXQJGD‰GDV3URGXNWUDVHQPlKHUPRGHOO
'HFODUDPRVGDMRQXHVWUD~QLFDUHVSRQVDELOLGDGTXHHOSURGXFWRFRUWDFHVSHGHVPRGHOR
)|UNODUDUKlUPHGSnHJHWDQVYDUDWWGHQQDSURGXNWJUVlNOLSSDUHPRGHOO
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHHVVHQWLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWVRIGLUHFWLYHV
jODTXHOOHVHUDSSRUWHODSUpVHQWHGpFODUDWLRQHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVFRQFHUQDQWOHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWpHVVHQWLHOOHV
DOTXDOHTXHVWDGLFKLDUD]LRQHVLULIHULVFHqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]DHVVHQ]LDOLGHOOHGLUHWWLYH
IUGDVGLHVH(UNOlUXQJJLOWGHQZHVHQWOLFKHQ6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU'LUHFWLYHHQWVSULFKW
TXHFRUUHVSRQGHDHVWDGHFODUDFOyQVDWLVIDFHODVVLJXLHQWHVH[LJHQFLDVGHVHJXULGDGHVHQFLDOHVGHODVGLUHFWLYDV
WLOOYLONHQGHQQDGHNODUDWLRQWLOOK|UXSSI\OOHUVDPWOLJDYlVHQWOLJDVlNHUKHWVNUDYI|UHVNULYQDLEHU|UGDGLUHNWLY
(&((&(&
7KHIROORZLQJVWDQGDUGVKDYHEHHQWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ
/HVQRUPHVVXLYDQWHVRQWpWpSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQ
6RQRVWDWLSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQHLVHJXHQWLVWDQGDUG
'LHQDFKIROJHQGHQ6WDQGDUGVZXUGHQLQ%HWUDFKWJH]RJHQ
6HKDQWHQLGRHQFRQVLGHUDFLyQODVVLJXLHQWHVQRUPDV
9LKDUWDJLWKlQV\QWLOOI|OMDQGHVWDQGDUGV
0DQXIDFWXUHGDW
)DLWj
/XRJR
(UVWHOOWLQ
)DEULFDGRHQ
7LOOYHUNDGDY
&KLED-DSDQ
6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
)LUPD
6HLML7DQDND
8QWHUVFKULIW
)LPDGR
6LJQDWXU
3RVLWLRQ
)XQFWLRQ
,QFDULFR
7LWHO
&DUJR
%HIDWWQLQJ
9LFHSUHVLGHQW
9LFHSUpVLGHQW
9LFHSUHVLGHQWH
6WHOOYHUWUHWHQGHU9RUVLW]HQGHU
9LFHSUHVLGHQWH
9LFH3UHVLGHQW
,62
(1,62(1,62
6HULDO1RXSIURP
1RGHVpULHjSDUWLUGH
1XPGLVHULHGD
6HULHQ1UDE
1RGH6HULHGH
6HULHQUIURP
&
HQDGHODQWH
,03257$17127,&(
7+,6 ,1)250$7,21 ,6 )25 7+( 86$1'
&$1$',$10$5.(7621/<
x7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\IURPORVVRIFRQ
WURO QHYHU XVH D PHWDO EODGH RQ D FXUYHG
VKDIWJUDVVWULPPHU
x1HYHUXVHDPHWDOEODGHRQDQ\EUXVKFXWWHU
ZLWKRXWEDUULHUEDURUELF\FOHKDQGOHFRQ¿JX
UDWLRQ DQG VDIHW\ VWUDS DQG D VDIHW\ JXDUG
VSHFL¿FDOO\GHVLJQHGDQGDSSURYHGIRUEODGH
XVH
x8VH RQO\ DWWDFKPHQWV RU DFFHVVRULHV GH
VLJQHGIRU\RXUXQLWDQGRIIHUHGE\7DQDND
$OWKRXJK VRPH XQDXWKRUL]HG SDUWV PD\ EH
DGDSWDEOHWKHLUXVHPD\EHH[WUHPHO\GDQ
JHURXV DQG FRXOG FDXVH VHULRXV LQMXU\ RU
GHDWK
7DQDND RIIHUV D FRPSOHWH OLQH RI WULPPHU
EUXVKFXWWHUDFFHVVRULHVWRDFFRPSOLVKDQ\MRE
ZKLOHHQVXULQJVDIHRSHUDWLRQ
7KHIROORZLQJPRGHOVDUHVROGDV JUDVVWULP
PHUVFDSDEOHRIEHLQJFRQYHUWHGWREODGHFD
SDEOHEUXVKFXWWHUV
7%&7%&67%&7%&6)
7%& 7%&3) 7%& 7%&
3)7%&6)7%&3)7%&6)
7%&3)7%&3)
%ODGH DGDSWHU NLWV IRU WKHVH PRGHOV FDQ EH
SXUFKDVHGDW\RXUORFDO7DQDNDGHDOHU7KHVH
NLWVFRQWDLQDVDIHW\EDUULHUEDUDQGVKRXOGHU
VWUDS DV ZHOO DV WKH QHFHVVDU\ EODGH JXDUG
DQGEODGHPRXQWLQJKDUGZDUH
:$51,1*
7KHEODGHFRQYHUVLRQNLW0867EHXVHGZKHQ
RSHUDWLQJ WKHVH PRGHOV ZLWK VWHHO EODGHV
1HYHULQVWDOODVWHHOEODGHZLWKRXWWKHXVHRI
WKHEODGHVHFXULQJFRWWHUSLQVLQFOXGHGLQWKH
NLW 3URSHU LQVWDOODWLRQ RI DOO EODGHPRXQWLQJ
FRPSRQHQWV LV UHTXLUHG ZKHQ FRQYHUWLQJ D
JUDVV WULPPHU WR D EODGHFDSDEOH EUXVKFXW
WHU&RQVXOW\RXU7DQDNDGHDOHULI\RXDUHXQ
FHUWDLQDERXWDQ\DVSHFWRIEODGHXVHRQ\RXU
7DQDNDXQLW
%LF\FOH6W\OH+DQGOH.LW
7KLV NLW FRQYHUWV PRGHOV 7%& 7%&
3)7%&3) IURP ³'´ VW\OH IURQW KDQ
GOHVWRGXDOKDQGOHGVW\OHEUXVKFXWWHUV
127,&(,03257$17
&(77( ,1)250$7,21 (67 3285 /(6
0$5&+(6 '¶(WDWV8QLV (7 &$1$',(1
6(8/(0(17
x5pGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUH GH OD SHUWH
GH FRQWU{OH QH MDPDLV XWLOLVHU XQH ODPH HQ
PpWDO VXU XQH KHUEH G¶DUEUH FRXUEpH SOXV
PLQFH
x1H-DPDLVXWLOLVHUXQHODPHHQPpWDOVXUQ¶
LPSRUWH TXHO EUXVKFXWWHU VDQV OD EDUUH GH
EDUULqUHRXVDQVODFRQ¿JXUDWLRQGHSRLJQpH
GHELF\FOHWWHHWODV€UHWpVDQJOHHWXQJDUGH
GH V€UHWp HQ SDUWLFXOLHU FRQoX HW DSSURXYp
SRXUO¶XVDJHGHODPH
x/¶8VDJH VHXOHPHQW DWWDFKHPHQWV RX OHV
DFFHVVRLUHV RQW FRQoX SRXU YRWUH XQLWp HW
RIIHUWSDU7DQDND%LHQTXHTXHOTXHVSDUWLHV
LQDXWRULVpHV SHXYHQW rWUH DGDSWDEOHV OHXU
XVDJH SHXW rWUH H[WUrPHPHQW GDQJHUHX[
HWSRXUUDLWFDXVHUODEOHVVXUHRXODPRUWVp
ULHXVH
7D Q D N D R II U H j X Q H O L J Q H F R P S O q W H G ¶
DFFHVVRLUHV GH PLQFHEUXVKFXWWHU SRXU
DFFRPSOLU Q¶LPSRUWH TXHO WUDYDLO SHQGDQW TX¶
DVVXUDQWO¶RSpUDWLRQV€UH
/HV PRGqOHV VXLYDQWV VRQW YHQGXV FRPPH
WULPPHUV G¶KHUEH FDSDEOH G¶pWDQW FRQYHUWL j
EUXVKFXWWHUV ODPHFDSDEOH 7%&7%&
67%&7%&6)7%&7%&
3)7%&7%&3)7%&6)
7%&3)7%&6)7%&3)7%&
3) /HV WURXVVHV G¶DGDSWDWHXU GH ODPH
SRXU FHV PRGqOHV SHXYHQW rWUH DFKHWpHV j
YRWUHQpJRFLDQWGH7DQDNDORFDO&HVWURXVVHV
FRQWLHQQHQWXQHEDUUHGHEDUULqUHGHV€UHWpHW
OD EUHWHOOH GH PrPH TXH OD ODPH QpFHVVDLUH
JDUGHHWODODPHPRQWHOHPDWpULHO
$77(17,21
/D WURXVVH GH FRQYHUVLRQ GH ODPH GRLW rWUH
XWLOLVpH HQ IRQFWLRQQDQW FHV PRGqOHV DYHF
OHV ODPHV G¶DFLHU 1H MDPDLV LQVWDOOHU XQH
ODPH G¶DFLHU VDQV O¶XVDJH GHV pSLQJOHV GH
JRXSLOOH IHQGXH GH ODPHREWHQDQW LQFOXVHV
GDQV OD WURXVVH /¶LQVWDOODWLRQ FRUUHFWH GH
WRXV FRPSRVDQWV GH ODPHPRQWH HVW H[LJp
H HQ FRQYHUWDQW XQH KHUEH SOXV PLQFH j XQ
EUXVKFXWWHUODPHFDSDEOH&RQVXOWHUYRWUHQp
JRFLDQWGH7DQDNDVLYRXVrWHVLQFHUWDLQGHQ¶
LPSRUWHTXHODVSHFWG¶XVDJHGHODPHVXUYRWUH
XQLWpGH7DQDND
$OOHUjODELF\FOHWWHOD7URXVVHGH3RLJQpH
GH6W\OH
&HVFRQYHUWLVGHWURXVVHPRGqOHQW7%&
7%&3) 7%& 3) GH ³'´ OHV SRLJQp
HVGHGHYDQWGHVW\OHjEUXVKFXWWHUVGHVW\OH
FRQWU{OpGRXEOH
127$,03257$17(
(67$,1)250$&,21(63$5$/26((88
<0(5&$'26GHFDQDGLHQVH62/2
x5HGXFLUHOULHVJRGHODKHULGDGHODSpUGLGD
GHOFRQWUROQXQFDXWLOL]DXQDKRMDGH
PHWDOHQXQWULPPHUFXUYRGHFpVSHGGHW~QHO
x1XQFDXWLOL]DXQDKRMDGHPHWDOHQFXDOTXLHU
EUXVKFXWWHUVLQODEDUUDGHODEDUUHUDQL
FRQ¿JXUDFLyQ GH DVLGHUR GH ELFLFOHWD \ OD
VHJXULGDGDWD\XQJXDUGLDGHODVHJXULGDG
HVSHFt¿FDPHQWHGLVHxDGR\DSUREDGRSDUD
HOXVRGHKRMD
x(O 8VR VyOR ¿MDFLRQHV R DFFHVRULRV GLVHx
DURQSDUDVXXQLGDG\RIUHFLHURQSRU7DQDND
$XQTXH DOJXQDV SDUWHV QR DXWRUL]DGDV
SXHGDQ VHU DGDSWDEOHV VX XVR SXHGH VHU
PX\SHOLJURVR\SRGUtDFDXVDUODKHULGDROD
PXHUWHJUDYHV
7DQDNDRIUHFHXQDOtQHDFRPSOHWDGHDFFHVR
ULRVGHWULPPHUEUXVKFXWWHUSDUDDOFDQ]DUFX
DOTXLHUWUDEDMRDODVHJXUDURSHUDFLyQVHJXUD
/RVPRGHORVVLJXLHQWHVVHYHQGHQFRPRWULP
PHUV GH FpVSHG FDSDFHV GH VHU FRQYHUWLGR
DO EUXVKFXWWHUV KRMDFDSD] 7%&7%&
67%&7%&6)7%&7%&
3)7%&7%&3)7%&6)
7%&3)7%&6)7%&3)7%&
3) /RV MXHJRV GHO DGDSWDGRU GH OD KRMD
SDUD HVWRV PRGHORV VH SXHGHQ FRPSUDU HQ
VXFRPHUFLDQWHORFDOGH7DQDND(VWRVMXHJRV
FRQWLHQHQXQDEDUUDGHODEDUUHUDGHODVHJX
ULGDG\ODEDQGROHUDDVtFRPRDOJXDUGLDQHF
HVDULRGHKRMD\ODKRMDTXHPRQWD
KDUGZDUH
$7(1&,Ï1
(OMXHJRGHODFRQYHUVLyQGHODKRMDVHGHEH
XWLOL]DUDORSHUDUHVWRVPRGHORVFRQKRMDVGH
DFHUR1XQFDLQVWDOHXQDKRMDGHDFHURVLQHO
XVR GH ORV DO¿OHUHV GH FKDYHWD GH KRMDDVH
JXUDQGR LQFOXLGRV HQ HO MXHJR /D LQVWDODFLy
Q DSURSLDGD GH WRGRV FRPSRQHQWHV GH KRMD
PRQWDQGR VH UHTXLHUH DO FRQYHUWLU XQ WULP
PHU GH FpVSHG D XQ EUXVKFXWWHU KRMDFDSD]
&RQVXOWH VX FRPHUFLDQWH GH7DQDND VL XVWHG
HV LQFLHUWR DFHUFD GH FXDOTXLHU DVSHFWR GHO
XVRGHKRMDHQVXXQLGDGGH7DQDND
9D\D HQ ELFLFOHWD -XHJR GH $VLGHUR GH
(VWLOR
(VWHVFRQYHUVRVGHMXHJRPRGHODQ7%&
7%&3)7%& 3) GH ³'´ ORV DVLGHURV
GHODIUHQWHGHOHVWLORDOEUXVKFXWWHUVPDQHMD
GRGREOHGHOHVWLOR
35,17(',1-$3$1