Elmo Technology, Wittig et Rietschle sont trois grands constructeurs dans les
technologies du vide désormais réunis dans le groupe Gardner Denver.
Gardner Denver est un constructeur mondialement connu dans la fourniture
de technologies pour les secteurs de l’air comprimé, de la pression/vide et
du transfert de liquides.
Avec plus de 150 ans d’expérience, Gardner Denver et sa grande diversité
de marques ont acquis la confiance des clients du monde entier grâce à un
savoir-faire dans de multiples applications.
La marque Elmo Rietschle est connue dans le monde entier pour la diversité
de ses produits, sa qualité et son savoir-faire dans toutes les applications
du vide et de la pression. Nous rendons vos processus plus rapides, plus
sûrs et plus rentables.
• Le plus haut niveau de qualité
• Conception et fabrication des machines dans nos usines
• Des réponses rapides
• Une logistique optimale
Elmo Technology, Wittig e Rietschle sono tre grandi nomi della tecnica del
vuoto che sono ora confluiti nel Gruppo Gardner Denver.
Gardner Denver è un produttore noto in campo internazionale per i settori
aria compressa, pressione/vuoto e trasporto di fluidi. Con i suoi marchi, questa
azienda è da più di 150 anni al fianco dei suoi clienti in tutto il mondo con
un know-how applicativo unico.
Il marchio Elmo Rietschle è in tutto il mondo sinonimo di una gamma completa
di prodotti, qualità e know-how in tutti i settori della tecnica per la produzione
di pressione e vuoto. Rendiamo i vostri processi più rapidi, sicuri ed economicamente vantaggiosi.
•
•
•
•
Altissima qualità
Tutte le macchine sono sviluppate e prodotte in proprio
Tempi di reazione rapidissimi
Logistica perfetta
Grâce à la diversité de technologies de vide et de pression maintenant
disponible, nous ouvrons avec Elmo Rietschle de nouvelles dimensions
dans la réalisation de projets chez nos clients.
Ensemble, nous définissons le profil d’exigences, nous évaluons d’autres
points forts comme le minimum de maintenance, le niveau de bruit, les
paramètres de démarrage, les dimensions, le prix, les coûts d’exploitation
et d’autres encore. Sur les bases d’une telle matrice, nous sélectionnons
ensuite la machine adaptée à ce profil.
Con Elmo Rietschle, grazie all‘ampia gamma ora disponibile nelle più varie
tecnologie di vuoto e compressione, offriamo sempre nuove soluzioni per
soddisfare le richieste dei nostri clienti.
Insieme con voi definiamo il profilo dei requisiti, valutiamo anche gli altri
elementi importanti quali l’assenza di manutenzione,il livello di rumorosità,
i parametri di avviamento,le dimensioni, il prezzo, i costi d‘esercizio e
molti altri ancora. Sulla base di questo schema, possiamo poi scegliere
e proporvi la macchina adatta al vostro utilizzo.
• Industrie de l’imprimerie
• Industria grafica
• Industrie plastique
• Industria della plastica e della gomma
• Industrie de l’emballage
• Industria del confezionamento
• Transport pneumatique
• Trasporto pneumatico
• Médical
• Tecnica medicale
• Industrie chimique et pharmaceutique
• Industria chimica e farmaceutica
• Traitement de l’eau
• Trattamento acqua
• Environnement
• Protezione ambientale
• Conception et fabrication de toutes machines
• Aspirazione polvere civile ed industriale
• Industrie alimentaire
• Industria alimentare
• Industrie du bois
• Industria del legno
… et d’autres encore
... e molto altro ancora
Radial • Radiale
Canal latéral • Canale laterale
Anneau liquide • Anello liquido
Palettes • Pompa a palette
Roots • Roots
Becs • Camme
Vis • Vite
Sites d’implantation de Gardner Denver Blower Division
Sedi della Gardner Denver Blower Division
Grâce à nos filiales commerciales et nos centres de service implantés dans les
principaux pays industriels et notre réseau de plus de 100 Distributeurs, nous
sommes toujours proches de vous. Nous le démontrons par notre capacité à
réagir rapidement, à apporter notre support dans la langue du pays et en bonne
connaissance des données locales.
Con filiali e organizzazioni di service nei più importanti paesi industriali e
con una rete di oltre 100 distributori assicuriamo la nostra presenza nelle
vostre vicinanze. Tutto ciò consente minimi tempi di reazione ed un
supporto locale nella lingua e la familiarità di un partner del luogo.
USA • USA
Hanover, Maryland
Quincy, Illinois (siège principal • sede centrale)
Chino, California
Brésil • Brasile
Curitiba
Grande Bretagne • Regno Unito
Alton
France • Francia
Montrouge
Suède • Svezia
Bandhagen
Italie • Italia
Cormano
Pays-Bas • Paesi Bassi
Woerden
Allemagne • Germania
Bad Neustadt
Schopfheim
Danemark • Danimarca
Holbaek
Tchéquie • Repubblica Ceca
Brno
Slovaquie • Slovacchia
Bratislava
Autriche • Austria
Vienna
Suisse • Svizzera
Birmenstorf
Finlande • Finlandia
Helsinki
Chine • Cina
Hong-Kong
Shanghai
Wuxi
Japon • Giappone
Tokyo
Corée du Sud • Corea del Sud
Seoul
Taïwan • Taiwan
Taipei
Australie • Australia
Sydney
Nouvelle Zélande
Nuova Zelanda
Auckland
Succursale • Filiale di vendita
Site de production • Stabilimento di produzione
Distributeur • Distributore
Gardner Denver Deutschland GmbH
Roggenbachstraße 58
79650 Schopfheim · Germany
Industriestraße 26
97616 Bad Neustadt · Germany
Tel. +49 7622 392-0
Fax +49 7622 392-300
Tel. +49 9771 6888-0
Fax +49 9771 6888-4000
[email protected]
[email protected]
www.gd-elmorietschle.com
ER 2810/060, 17.0/03-2007, ©2007 All Rights Reserved, HENNIG · Nbg
Order No.: GDJ:B-IM100-2P-00, Dispo 27803, Printed in Germany,
Elmo Rietschle is a brand of the
Gardner Denver Blower Division
Gardner Denver Schopfheim GmbH
Vorteile auf einen Blick
Gamme de produits
Gamma dei prodotti
Advantages at a glance
Elmo Technology, Wittig et Rietschle sont
toris grands constructeurs dans les technologies du vide désormais réunies dans
le groupe Gardner Denver.
Elmo Rietschle est connue dans le monde
entier pour la diversité de ses produits, ses
connaissances des applications et son savoirfaire dans tous les domaines du vide et de
la pression. Nous rendons vos processus
plus rapides, plus sûrs et plus rentables.
Elmo Technology, Wittig e Rietschle
sono tre grandi nomi della tecnica del
vuoto che sono ora confluiti nel Gruppo
Gardner Denver.
Il marchio Elmo Rietschle è in tutto il mondo
sinonimo di una gamma completa di prodotti,
qualità e know-how in tutti i settori della
tecnica per la produzione di pressione e
vuoto. Rendiamo i vostri processi più rapidi, sicuri ed economicamente vantaggiosi.
• Le plus haut niveau de qualité
• Conception et fabrication des
machines dans nos usines
• Une réactivité immédiate
• Une logistique optimale
• Altissima qualità
• Tutte le macchine sono sviluppate
e prodotte in proprio
• Tempi di reazione rapidissimi
• Logistica perfetta
Vorteile auf einen Blick
Radial • Radiale
Canal latéral • Canale laterale
Anneau liquide • Anello liquido
Advantages at a glance
Palettes • Pompa a palette
Roots • Roots
Becs • Camme
Vis • Vite
Technologies pour toute application de vide et de pression
Tecnologie per tutte le applicazioni di pressione e vuoto
Série F
Serie F
Soufflante radiale pour l’industrie
Soffianti radiali per uso industriale
Série F • Serie F
Les avantages en un coup d’œil
•
•
•
•
•
•
Corps et roues en fonte d’aluminium
Robuste et économique
Lubrification à vie des roulements
Fonctionnement plus silencieux et sans vibration
Sécurité de fonctionnement avec réserve de charge
Pilotage par variateur de fréquence possible
Uno sguardo ai vantaggi
•
•
•
•
•
•
Corpo e girante realizzati in fusione
Robusta e compatta
Lubrificazione permanente dei cuscinetti
Funzionamento silenzioso e senza vibrazioni
Sicurezza e affidabilità
Regolazione della velocità di rotazione tramite
convertitore di frequenza
Elmo Rietschle dispose d’une large gamme de soufflantes radiales mono et multi-étagées
pour vide et pression. Les secteurs d’application sont principalement l’industrie de l’emballage
et l’industrie de traitement du papier. Les plus petites unités fournies avec des séparateurs
de poussières conviennent à l’aspiration de matériaux fins comme la poudre de papier et
les substances pulvérulentes.
Elmo Rietschle dispone di una ampia gamma di prodotti comprendente soffianti radiali
mono e multistadio per soffiaggio e aspirazione. I campi d‘impiego di tutti i modelli sono
principalmente l‘industria del confezionamento e della lavorazione della carta, mentre i
gruppi più piccoli con separatore per polveri sono idonei per l‘aspirazione di materiali fini
quali la polvere di carta e i materiali sotto forma di polvere.
Série G
Serie G
Objectif: qualité et innovation
Compressore a canale laterale di altissima qualità
Série G • Serie G
Avantages en un coup d’œil
• Fiable, durable et quasiment sans entretien
• Construction robuste avec encombrement réduit
• Utilisation dans le monde entier
(certification UL/CSA, IEC/EN)
• Plage de tension élargie 50/60 Hz
• ATEX 94/9 CE
• Pilotage par variateur de fréquence:
externe ou intégrée
Uno sguardo ai vantaggi
Les turbines à canal latéral Elmo Rietschle sont d’une technologie si évoluée que toute
amélioration met en œuvre de très hautes compétences. Utilisées depuis de nombreuses
années en permanence chez nos clients, elles prouvent jour après jour leur fiabilité,
fonctionnent avec un entretien des plus réduits et des niveaux sonores des plus bas que
la technologie autorise. Les pompes à vide et les compresseurs de ce type sont utilisés
pour le transfert de gaz et de mélanges gaz/air.
• Affidabile e di lunga durata, praticamente
senza manutenzione
• Robusto, ma di peso contenuto
• Impiego internazionale (certificazione UL/CSA, IEC/EN)
• Versioni nei campi di tensione 50/60 Hz
• Direttiva ATEX 94/9 CE
• Regolazione velocità integrata o dall’esterno
Esistono tecnologie talmente perfette che è quasi impossibile migliorarle come ad esempio i
compressori a canale laterale Elmo Rietschle. Impiegati in permanenza presso i nostri clienti
da molti anni, dimostrano un giorno dopo l‘altro la loro affidabilità, lavorando praticamente
senza alcuna manutenzione, eppure più silenziosamente di quasi ogni altra pompa per vuoto
o compressore. Le pompe per vuoto e i compressori di questa tipologia sono impiegati
per aspirare e comprimere aria e gas.
Série L
Serie L
Pompes à anneau liquide monobloc pour
tous les cas d’applications difficiles
Pompe compatte ad anello liquido per
applicazioni gravose
Série L • Serie L
Avantages en un coup d’œil
• Courbes de fonctionnement constantes
année après année
• Grande résistance à l’usure
• Excellente résistance à la corrosion
• Pratiquement pas de dépôt de surface
Uno sguardo ai vantaggi
•
•
•
•
Caratteristiche d‘esercizio uniformi
Elevata resistenza all‘abrasione
Ottima resistenza alla corrosione
Insensibile ad aspirazioni „sporche“
Les conditions sévères telles que celles des processus humides peuvent provoquer
l’entartrage ou l’usure des matériaux et, en conséquence, une nette réduction des performances des pompes. Ce n’est pas le cas de nos pompes à anneau liquide monobloc.
L’utilisation de matériaux de grande qualité comme l’acier inoxydable et la céramique fait
qu’elles sont incomparablement fiables et constantes dans leurs caractéristiques – même
après de nombreuses années de fonctionnement.
Le condizioni estreme, quali quelle che si verificano per es. nella tecnica di processi umidi,
sono causa di calcificazioni o abrasione del materiale e quindi motivo di riduzione delle
prestazioni d‘esercizio della pompa. Questo non avviene nelle nostre pompe compatte
ad anello liquido. L‘impiego di materiali di qualità come acciaio inox e ceramica le rende
ineguagliabili per affidabilità e costanza di prestazioni – anche dopo anni d‘impiego.
Série V
Serie V
Pompes à palettes sèches et lubrifiées
Pompe a palette a secco e lubrificata ad olio
Série V • Serie V
Avantages en un coup d’œil
•
•
•
•
•
Faible niveau sonore
Versions sèche et lubrifiée
Robuste et économique
Longues durées de vie
Simple d’utilisation
Uno sguardo ai vantaggi
•
•
•
•
•
Basso livello di rumorosità
Versioni a secco e lubrificate ad olio
Robusta ed economica
Lunga durata
Versatile
Les pompes à palettes offrent un large spectre de puissance aussi bien dans les secteurs
du vide que de la pression. Elles sont de construction extrêmement solide. Selon le domaine
d’utilisation, vous pouvez choisir entre des versions lubrifiées ou sèches et profiter de
manière optimale des avantages des deux technologies en fonction des données sur
place. Les deux variantes sont disponibles avec une construction mono- ou bi-étagée.
Les versions mono-étagées sont principalement refroidies à air et les bi-étagées à l’eau.
Le pompe a palette offrono un‘ampia gamma di prestazioni nella produzione sia di vuoto
che di pressione e sono di costruzione estremamente robusta. Secondo il settore a cui
sono destinate, è possibile scegliere tra versioni lubrificate o a secco e sfruttare i vantaggi
di entrambe le tecnologie in modo ottimale per le migliori condizioni di lavoro. La tecnologia a
secco viene raffreddata ad aria mentre la tecnologia lubrificata può essere raffreddata ad
aria oppure ad acqua se bistadio.
Série R
Serie R
Pompes Roots
Soffianti Roots
Série R • Serie R
Avantages en un coup d’œil
•
•
•
•
•
Robuste et économique
Technologie sèche
Construction modulaire
Disponible en bout d’arbre nu
Utilisable comme pompe primaire dans
des groupes de vide
• Pilotage par variation de fréquence possible
Ces machines sont des compresseurs à technologie sèche. Ceci signifie que dans la zone
de refoulement même, aucune lubrification n’est nécessaire. Seuls les engrenages et les
paliers – qui sont séparés de l’espace de refoulement – sont lubrifiés. Dans le corps de
pompe, deux pistons rotatifs tri-lobes tournent régulièrement dans le sens opposé et sans
contact. Les Roots tri-lobes créent un débit pratiquement sans à-coups. Les pompes
Roots sont réalisées individuellement en usine pour s’adapter à chaque cas d’application.
Uno sguardo ai vantaggi
•
•
•
•
•
•
Robusta ed economica
Funzionamento a secco
Differenti versioni costruttive
Disponibile come unità silenziata
Disponibili combinazioni personalizzate
Possibile regolazione della velocità
Queste soffianti Roots compatte appartengono alla famiglia delle pompe volumetriche
funzionanti a secco. Questo significa che non è necessaria alcuna lubrificazione nella camera
di compressione. Solo l’azionamento e i cuscinetti, separati dalla camera di compressione,
sono lubrificati ad olio. Due rotori a tre lobi ruotano sincronizzati e senza contatto reciproco
all‘interno della pompa. I rotori a tre lobi riducono le pulsazioni del flusso di mandata.
Le soffianti Roots vengono personalizzate in produzione per l‘applicazione prevista.
Série C
Serie C
Technologie à becs innovante
Innovativa tecnologia a camme
Série C • Serie C
Avantages en un coup d’œil
•
•
•
•
•
•
Compression sèche et sans contact
Sécurité de fonctionnement avec réserve de charge
Pas d’huile dans la zone de compression
Pilotage par variateur de fréquence possible
Niveau de bruit optimisé
Roulements lubrifiés à vie
La Série C de Elmo Rietschle génère un vide ou une surpression sans contact avec un
très haut rendement et une très grande rentabilité. L’origine de ces performances est dû
au principe de la compression interne. Le gaz est pré-comprimé dans la chambre de
compression puis refoulé. Ceci permet une nette économie d’énergie par rapport aux
constructions à lobes sans compression interne.
Uno sguardo ai vantaggi
•
•
•
•
•
•
Compressione a secco, senza contatto
Sicurezza e affidabilità
Assenza di olio nella camera di compressione
Disponibile con convertitore di frequenza integrato
Alto rendimento
Compatta e versatile
Le pompe a camme per compressione a secco e i compressori della Serie C Elmo Rietschle
producono vuoto o pressione senza contatto, con massimo grado di efficienza e massima
economicità. Questo è reso possibile dal principio della compressione interna, secondo
cui il gas viene precompresso all‘interno della camera di compressione e poi scaricato.
Si ottiene così un evidente risparmio di energia rispetto alla tecnologia a lobi rotanti a
compressione esterna.
Série S
Serie S
La vis: robuste et durable
La vite: robusta e di lunga durata
Série S • Serie S
Avantages en un coup d’œil
•
•
•
•
•
•
Fonctionnement à sec
Niveau de vide élevé en mono-étagée
Options spécifiques par application
Compatible aux opérations de rinçage et de CIP
Insensible au passage de phases liquides
Temps d’évacuation courts grâce à
une grande capacité d’aspiration
Uno sguardo ai vantaggi
Les pompes à vide à vis fonctionnant à sec et sans contact des séries VSA et VSB sont
surtout employées pour les applications chimiques et pharmaceutiques. Toute contamination
avec l’huile ou d’autres produits de fonctionnement est exclue. Plusieurs tailles sont disponibles avec certification ATEX. Pour le domaine industriel, il existe maintenant la pompe à
vide à vis VSI qui est principalement utilisée dans les secteurs de l’emballage et du séchage.
•
•
•
•
•
•
Le pompe per vuoto a vite delle gamme VSA e VSB, funzionanti a secco e senza contatto,
sono impiegate soprattutto nella tecnica di processo in campo chimico e farmaceutico.
È esclusa ogni contaminazione con olio o altri fluidi d‘esercizio. Diversi modelli sono disponibili con omologazione ATEX. Per il settore industriale, è ora disponibile come novità anche la
pompa per vuoto a vite VSI, impiegata soprattutto nei settori confezionamento ed essiccazione.
Funzionamento a secco
Alto vuoto con un solo stadio
Opzioni specifiche per l‘applicazione
Bonificabili e conformi alle norme CIP
Insensibile ai colpi d‘ariete
Velocità di evacuazione costante
10 -1
10 0
10 1
29,918
29,9
29,6
10 2
10 3
Radial • Radiale
Canal latéral • Canale laterale
Anneau liquide • Anello liquido
Palettes • Pompa a palette
Roots • Pistone rotativo
Vide
Vuoto
Becs • Camme
Vis • Vite
Groupe de pompage • Gruppi pompe
29,921
27 [in. HgV] 0
Vide /Vuoto [mbar abs.]
2
1
29
14,5
0
Radial • Radiale
Canal latéral • Canale laterale
Anneau liquide • Anello liquido
Pression
Pressione
Palettes • Pompa a palette
Roots • Pistone rotativo
Becs • Camme
[psig]
0
Surpression /Sovrapressione [bar]
-1
Vide-Pression
Pressione-Vuoto
Plages de fonctionnement
Gamme di potenza
10 -2
0
+1
0
[psig] 14,5
Palettes • Pompa a palette
Becs • Camme
29,2 [in. HgV]
Vide /Vuoto [bar]
Surpression /Sovrapressione [bar]
10 0
10 1
10 2
10 3
10 4
Radial • Radiale
Vorteile auf einen Blick
Canal latéral • Canale laterale
Anneau liquide • Anello liquido
Palettes • Pompa a palette
Roots • Pistone rotativo
Becs • Camme
Vis • Vite
0.6 [cfm] 6
60
600
6000
Advantages at a glance
Capacité d’aspiration /Capacità aspirante [m3/h]
10 0
10 1
10 2
10 3
Groupe de pompage • Gruppi pompe
10 4
Radial • Radiale
Canal latéral • Canale laterale
Anneau liquide • Anello liquido
Palettes • Pompa a palette
Roots • Pistone rotativo
0.6
[cfm] 6
60
600
6000
10 3
10 4
Becs • Camme
3
Débit /Portata volumetrica [m /h]
10 0
10 1
10 2
Palettes • Pompa a palette
0,6
[cfm]
6
60
Débit /Portata volumetrica [m3/h]
600
6000
Becs • Camme
Roggenbachstraße 58
79650 Schopfheim · Germany
Tel. +49 7622 392-0
Fax +49 7622 392-300
[email protected]
Gardner Denver Deutschland GmbH
Industriestraße 26
97616 Bad Neustadt · Germany
Elmo Rietschle is a brand of the
Gardner Denver Blower Division
Tel. +49 9771 6888-0
Fax +49 9771 6888-4000
www.gd-elmorietschle.com
[email protected]
Order No.: GDJ:B-IM101-2P-00, Dispo 27803, Printed in Germany, ER 2810/060, 17.0/03-2007, ©2007 All Rights Reserved, HENNIG ·
Gardner Denver Schopfheim GmbH