SEMINAIRE A ROME LE 5, 6 ET 7 JUIN 2014
SEMINARIO A ROMA, IL 5, 6 E 7 GIUGNO 2014
PROGRAMME PROVVISOIRE au 17 avril 2014
PROGRAMMA PROVVISORIO 17 aprile 2014
CO-HABITER – FARE CO-ABITARE
ou la complexité comme manière de comprendre et de résoudre les questions contemporaines de
l’aménagement
la complessità come ingresso per comprendere e risolvere le interrogazioni attuali per
l’assestamento del territorio
Le choix de l’Italie comme lieu du prochain séminaire de formation des Paysagistes-Conseils de
l’État (PCE) s’appuie sur deux singularités importantes dans nos questionnements actuels :
- la capacité de ce pays à développer une réflexion théorique de premier plan en Europe
sur la transformation des villes et des territoires : les théoriciens et praticiens de
l’urbanisme et de l’aménagement tels Francesco Indovina, Paola Vigano, Grand Prix
d’urbanisme 2013, (et son concept de la « ville poreuse »), Bernardo Secchi (la « città diffusa ») ou Alberto Magnaghi (il « Progetto Locale ») et bien d’autres encore, animent le débat européen sur la ville contemporaine, l’alimentent de nouvelles visions et de nouveaux
concepts qui éclairent nos manières de concevoir les projets d’aménagement.
- Des modes de gouvernance dans lesquels les rapports entre les différents niveaux de
pouvoir territorial (du local à l’État central) et entre les différents acteurs (et en particulier
dans le jeu public/privé) sont radicalement différents des nôtres. Cela permet, par les décalages et les ouvertures produits, de réfléchir sur l’évolution de nos missions, notamment
dans le cadre du nouveau positionnement des services de l’État dans les territoires.
En outre, la question du paysage tient en Italie une place singulière : la définition du concept y est
bien plus proche de la nôtre que de celle des pays anglo-saxons ou d’Europe du nord et de l’est. Il
n’est pas indifférent que la définition retenue dans la Convention Européenne du Paysage ait été
élaborée à Florence (et à l’invitation des paysagistes italiens), en tout cas, dans sa première partie :
« paysage désigne une partie de territoire telle que perçue par les populations » (la suite,
d’influence plus septentrionale, fait plus de place aux processus physiques et à l’écologie…).
Si la « partie de territoire… » désigne bien la dimension physique, « … telle que perçue » affirme
la perception par les sens, donc sensible, « par les populations » confirme la dimension sociale et
culturelle des représentations que l’on s’en fait.
Pourtant, curieusement, l’Italie n’a pas développé une école spécifique telle que cela a pu se produire en France au début des années 80. Les « paysagistes » italiens sont parfois des architectes
ayant développé une spécialisation, d’autres fois des experts forestiers (« forestali ») venus se
confronter aux problématiques du « verde urbano », d’autres fois encore, des urbanistes, des
écologues ou des plasticiens.
Nous profiterons de notre présence parmi eux pour échanger sur nos différences d’origines, de
formations et de pratiques, pour comprendre la place que les paysagistes occupent en Italie dans la
fabrication de la ville et des territoires afin de reconsidérer notre expertise de PCE au sein des
services de l’État en France au regard d’expériences situées dans un contexte constitutionnel radicalement différent.
La scelta dell’Italia come meta del prossimo seminario dei Paesaggisti Consulenti dello Stato scaturisce da due singolarità importanti che meritano attenzione:
la capacità di questo paese di sviluppare una ricerca teorica fondamentale e di primo
piano in Europa riguardo alla trasformazione delle città e del territorio : i teorici e professionisti dell’urbanistica e della pianificazione territoriale, quali Francesco Indovina, Paola
Vigano, (Gran Premio di Urbanismo del 2013, in Francia), attraverso il concetto di « città
porosa », Bernardo Secchi (la « città diffusa »), Alberto Magnaghi (il « progetto locale »), e
ben altri ancora, animano il dibattito europeo sulla città contemporanea, l’alimentano di
nuove visioni e di nuovi concetti che illuminano la nostra propria visione di progettisti.
L’articolazione dei processi di governance del territorio, a diverse scale di potere
(nazione, regione, province, comuni) e assunti da diversi attori (in particolare tra « pubblico
e privato ») radicalmente diversi dai nostri. Questo confronto, grazie alla varietà dei temi
implicati, permetterà di di suscitare nuove idee e dibattiti, sull’evoluzione stessa delle
nostre missioni, in particolare rispetto al recente posizionamento dei servizi dello stato
(francese) nei territori decentralizzati.
Inoltre, la questione del « paesaggio » in Italia tiene un posto particolare : la definizione del concetto stesso é più simile alla nostra che a quella dei paesi anglo-sassoni .
Non per caso la definizione che é stata ritenuta dalla Convenzione Europea del Paesaggio é stata
elaborata a Firenze, promossa dai paesaggisti italiani, in prima linea.
Il « "Paesaggio" designa una determinata parte di territorio, così come è percepita dalle popolazioni,
il cui carattere deriva dall'azione di fattori naturali e/o umani e dalle loro interrelazioni 1 ». Il seguito,
d’influenza più settentrionale, da più spazio ai processi fisiologici e all’ecologia.
1 Traduzione del testo ufficiale in inglese e francese predisposta dal Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Ufficio Centrale per i Beni Ambientali e Paesaggistici, in occa-­‐
sione della Conferenza Ministeriale di Apertura alla firma della Convenzione Europea del Paesaggio La traduzione e la pubbli-­‐
cazione del testo sono state curate da Manuel R. Guido e Daniela Sandroni dell'Ufficio Centrale per i Beni Ambientali e Paesaggis-­‐
tici. 2
Se la « porzione di territorio… » definisce precisamente una dimensione fisica, « …tale che percepita dalle popolazioni », afferma il riconoscimento di una percezione più sensibile e conferma la
dimensione sociale e culturale delle sue rappresentazioni.
Eppure, singolarmente, l’Italia non ha sviluppato una scuola specifica simile a quella che ha potuto
svilupparsi in francia negli anni ’80, nonostante gli sforzi di alcune realtà molto viveI paesaggisti italiani sono per lo più degli architetti che hanno approfondito una specializzazione, altre volte degli
agronomi , forestali ecc. che hanno scelto di confrontarsi alla progettazione del verde pubblico, o
ancora degli urbanisti, degli ecologi o dei designers.
Approfitteremo della nostra presenza presso di loro per confrontare le nostre origini, formazioni,
pratiche professionali per capire che ruolo essi svolgono in Italia e in che modo contribuiscono al
progetto del territorio, alfine di offrirci un nuovo punto di vista, rispetto a un contesto costituzionale diverso, e riconsiderare la nostra azione di perizia e consiglio presso i Servizi dello Stato
francese.
Sébastien Giorgis,
Architecte paysagiste dplg
Paysagiste conseil DRIE Ile de France
Président de l’APCE 2013/2014.
(nouvelle présidente : Catherine Soula)
L’ESPACE PUBLIC, LIEU DE MIXITE – LO SPAZIO PUBBLICO, LUOGO
DI COABITAZIONE
L’espace public est en Italie, comme dans la plupart des pays méditerranéens, le vrai lieu de la
mixité. C’est pour quoi, nous avons choisi tout naturellement le sujet de la co-habitation comme
thème de réflexions, d’échanges et de projets …
D’une manière générale, l’idée même de création d’espaces publics nouveaux ne trouve pas culturellement la même signification ni réalité qu’en France, en tous cas lorsqu’il n’y a pas d’ancrage
avec le « passé », les lieux historiques ayant toujours été des jalons structurels des extensions urbaines.
Le territoire en Italie est un lieu de sédimentation où les occupations et les projets se renouvellent
perpétuellement, alors qu’en France tout ce qui est nouveau est par définition conquis sur l’espace
rural ou forestier. L’économie de l’espace est une nécessité dans un pays en grande partie montagneux, dont la surface est la moitié de la France, avec le même nombre d’habitants. C’est dans un
état caractérisé par le manque de surfaces et de finances publiques que le territoire se gouverne,
se (re)structure se (re)organise.
En Italie, les pouvoirs publics ont depuis longtemps su tirer profit d’un mécénat privé qui, en inves3
tissant sur la réhabilitation d’un monument historique, pouvait associer son image de marque à ce
monument, ou à un musée ou une place connus mondialement ...
Mais aussi « l’espace à l’extérieur de l’habitation » est considéré aujourd’hui comme une entité
concernant autant le public que le privé et des projets sont fondés sur une mise en commun des
intérêts, en utilisant différemment les différents étages du foncier par exemple (parking privé en
sous-sol et parc public en rez-de-chaussée…), ou en mettant en place des servitudes.
En conséquence les acteurs du « projet de territoire » sont très divers en Italie, tout comme les
procédures et les financements, selon les régions, les cultures et pratiques locales.
Le règlement national d’urbanisme (RNU), par exemple, est remplacé par un règlement institué au
niveau régional. Un des objectifs du séminaire serait celui de connaître les politiques mises en
place à cet échelon régional notamment et évaluer leur résultat sur le paysage et le cadre de vie
des citoyens.
Par ailleurs l’Etat, par le Ministère de la Culture est particulièrement moteur dans l’application de
la Convention Européenne du Paysage et valorise des véritables projets politiques portés
par des collectivités qui sont censés traduire une application concrète des principes énoncés
par le Conseil de l’Europe.
Remarquons que le prix du Conseil de l’Europe de 2011, attribué tous les 2 ans dans le cadre de
l’application de la Convention Européenne du Paysage à été attribué à l’Italie pour la ville de Carbonia, en Sardaigne (Sud-ouest). Cette ancienne ville minière de l’époque fasciste a fait l’objet d’un
important projet de réhabilitation, de valorisation du patrimoine industriel et divers projets culturels, dont la réhabilitation de la gare (par l’architecte suisse Snozzi).
http://www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/heritage/cemat/seminairesymposium/ESU_fr.pdf http://www.sardegnacultura.it/j/v/253?s=21470&v=2&c=2488&c1=2128&t=1,
Le prix de la sélection italienne de 2013, particulièrement apprécié par la commission
d’attribution, a été donné à un projet mené par une association de lutte contre la mafia, qui
cherche à reconquérir des terrains pour recréer de l’activité agricole (sviluppo sostenibile).
http://www.premiopaesaggio.it
(l’Italie par ailleurs était arrivée en deuxième place en 2009, avec le projet « sistema dei Parchi
della Val di Cornia » presentato dal Circondario della Val di Cornia e Parchi Val di Cornia SpA http://www.parchivaldicornia.it)
Ce séminaire s’inscrit en continuité avec le séminaire de 2009 à Paris, dont l’ambition était de faire
un état des politiques publiques en matière de paysage à l’échelle européenne.
Le principe d’un séminaire sur deux à l’étranger permet d’alterner entre « vérification du résultat
des politiques publiques sur un territoire donné » (en France) et « comparaison des outils et des
acteurs », en dehors de l’hexagone. L’Italie est un pays très varié qu’aucun séminaire ne saurait
cerner globalement. Néanmoins c’est un pays qui a toujours généré conjointement de la pensée
et des productions innovantes, il est particulièrement intéressant, par temps de crise et à l’heure
où la civilisation européenne et méditerranéenne sont à l’honneur, de voir quelles sont les pistes
que ce pays choisit pour valoriser ses paysages, dont beauté et vulnérabilité sont indissociables.
4
Lo spazio pubblico é in Italia, come nella maggior parte dei paesi mediterranei il vero luogo della
coabitazione (« mixité »), e perciò, oggetto che abbiamo privilegiato immediatamente nella preparazione di questo seminario.
In generale l’idea stessa della progettazione di nuovi spazi pubblici non sembra trovare, culturalmente, lo stesso significato e realtà che ha in Francia ( ?), al di là di situazioni che presentano un
legame evidente con un riferimento storico, patrimoniale. I luoghi « storici » sono considerati dai
semplici cittadini italiani, anche per un uso corrente, la piazza o il bar dove ci si ritrova « da
sempre », e sarebbe interessante capire come questi luoghi di ritrovo comuni, allo stesso tempo
simbolici e banali, assumono un ruolo di centralità e convergenza nei progetti contemporanei di
assestamento del territorio, e come partecipano i cittadini alla loro elaborazione.
Il territorio italiano é un luogo di sedimentazione dove i progetti si sovrappongono strutturalmente, mentre in Francia tutto ciò che é nuovo é conquistato, per definizione, sugli spazi naturali o agricoli (anche se questo é altrettanto vero
in Italia…il consumo di suolo degli ultimi 10 anni è proporzionalmente maggiore che in Francia e
interessa prevalentemente le aree agricole)
L’economia del territorio, recentemente iscritta come obbiettivo nelle leggi di Stato francese, é
una necessità, in un paese montuoso come l’Italia, la cui superficie é la metà della Francia, con un
numero equivalente di abitanti.
In uno Stato caratterizzato dalla mancanza di superficie, e di finanze pubbliche, il territorio si gestisce, si (ri)struttura, si (ri)organizza, in modo radicalmente diverso dal nostro (francese).
L’amministrazione pubblica ha di fatto da sempre saputo trarre profitto da investitori privati che,
investendo sul restauro di un monumento storico, per esempio, potevano associare la propria
immagine a un monumento, una chiesa, o una piazza di rinomata fama mondiale …
Ma lo « spazio all’esterno dell’abitazione », é anche esso considerato in Italia come un luogo dove
interesse pubblico e privato si incontrano, per dar luogo a dei progetti le cui funzionalità, sistemi di
gestione e investimenti sono misti, addirittura sovrapposti (esempio di parcheggio privato sottostante una piazza pubblica, o servitu di accesso attraverso delle proprietà private), con qualche volta il rischio di una certa confusione (o poca visibilità, rischio che l’interesse privato prevalichi su
quello pubblico, soprattutto se la parte politica è debole come spesso accade).
Gli attori del progetto del territorio in Italia sono molteplici, fondamentalmente diversi da quelli
francesi, come il processo di decisione, di finanziamento e di realizzazione. Il sistema di associazione pubblico/privato ha prodotto in Italia la maggior parte delle realizzazioni e una grande esperienza a tutte le scale di intervento, di cui vorremmo avere uno scorcio.
Da un altro lato, la legge nazionale urbanistica in italia è superata, ormai praticamente sostituita
dalle leggi urbanistiche regionali..
Uno degli obbiettivi del seminario é di fare conoscenza con gli strumenti di governo e di legge italiana in materia di paesaggio (ma anche di spazi pubblici, agricoli, naturali) alla scala regionale, più
particolarmente, perché in relazione con la nuova politica dello Stato francese che sta organizzando gli strumenti operativi di gestione e di protezione proprio a questo livello e confrontare
5
esperienze e risultati.
Lo Stato Italiano, attraverso il Ministero dei Beni Culturali, si é per altro particolarmente mobilizzato nell’applicazione della Convenzione Europea del Paesaggio, e valorizza i progetti sostenuti
dalle amministrazioni locali, progetti che traducono concretamente i precetti della legge istituita
dal Consiglio d’Europa.
Notare che il Consiglio d’Europa ha premiato l’Italia nel 2011, per la città di Carbonia (Sardegna) e
che la commissione ha apprezzato molto il progetto vincitore della selezione italiana per il 2013,
attribuito all’associazione « libera », che lotta contro la mafia per riconquistare le terre agricole
per uno sviluppo sostenibile nel Sud-Italia. L’italia é arrivata seconda nel 2009 con il progetto di
sistema di parchi del Val di Cornia.
Giovanna Marinoni, paysagiste dplg
Paysagiste Conseil de l’Etat en DDT 24
Référente pour l’organisation du séminaire 2014
LE THEME DU SEMINAIRE – TEMA DEL SEMINARIO
La mixité dans le projet de territoire et dans tous ses aspects - « faire cohabiter » - nous semble un point de départ particulièrement fertile pour partager du sens et du concret avec nos confrères italiens, pouvant nourrir tant nos actions de conseil, que notre expérience
de praticiens concepteurs. Cela pourrait être l’intitulé du thème général.
Fare coabitare i soggetti, gli usi, i metodi, nel progetto di territorio e attraverso tutti gli approcci – ci sembra essere un punto di partenza particolarmente fertile per condividere senso e esempi di azioni con i nostri colleghi italiani, sia per nutrire le nostre esperienze
di perizia presso i Servizi dello Stato, che nell’ambito dell’esercizio professionale
• Faire cohabiter la valeur paysagère d’un territoire avec l’étalement urbain (en France) et l’urbanisme diffus (en Italie)
Fare co-abitare il valore paesaggistico di un territorio con « l’espansione
urbana », in Francia, con « l’urbanismo diffuso », in Italia
• Faire co-habiter ville et campagne, la campagne en ville, la ville à la campagne, les interfaces,
les potentialités
Fare coabitare città e campagna, la campagna in città e la città in campagne, le interfacce, le
potenzialità
• Faire cohabiter le « milieu naturel » avec les territoires à valeur économique (agriculture,
industrie, tourisme …)
Fare coabitare la difesa dell’ambiente con lo sviluppo economico del territorio, in tutte le
sue potenzialità (agricultura, industria, turismo)
• Faire cohabiter, (mixité des) investissements public/privé
6
Fare coabitare l’investimento pubblico e privato
etcétera
Parmi les différents sujets qui nous concernent particulièrement dans notre rôle de PCE, et que
l’on retrouve dans l’ensemble des textes de loi récentes et à venir (SRU, Grenelles et future loi
bio-diversité), la question de l’étalement urbain et des impacts de ce modèle unique
de développement urbain sur la société elle-même (les zones pavillonnaires aujourd’hui identifiées comme lieux de fracture sociale), sur le milieu naturel, sur
l’épuisement des ressources et les enjeux climatiques directement associés
(énergie, transports), constitue à la fois un sujet central dans nos actions de conseils (tant en milieu péri-urbain que rural), un lieu de convergence d’approches et
d’interventions pluridisciplinaires (architectes, urbanistes, paysagistes, sociologues, écologues, économistes, artistes …), et un sujet qui se prête particulièrement bien à la
mise en comparaison avec les recherches et expériences de professionnels d’un
pays proche et néanmoins différent.
Il nous semble que le développement urbain en Italie ne prenne pas, historiquement, la forme
unique de l’habitat individuel, et nous souhaiterions connaître quels autres modèles sont envisageables, comprendre les fonctionnements, les dysfonctionnements, les projets urbains sur un territoire largement consommé par un tissus industriel et urbain (la Plaine du Po par exemple) et où
l’on retrouve, néanmoins une certaine densité urbaine hors centres-villes et une forme de « copénétration » entre tissu urbain et terres agricoles.
Tra i diversi temi che trattiamo nell’ambito della nostra missione di consulenza presso i servizi
dello Stato, la questione dell’allargamento delle zone urbane, come modello unico di sviluppo e il
loro impatto sulla sociétà stessa (le periferie costituite di case monofamigliari sono oggi identificate
come luoghi di « frattura sociale »), sull’ambiente naturale, sul consumo e riduzione delle risorse,
sul clima, costituisce al tempo stesso 1° un soggetto centrale di analisi e di consiglio (sia in ambito
rurale che urbano), 2° un punto di convergenza di approcci pluri-disciplinari (architetti, urbanisti,
paesaggisti, sociologhi, ecologhi, economisti, artisti …), 3° un soggetto ideale di confronto tra due
paesi vicini ma molto diversi.
Ci sembra che lo sviluppo urbano non prenda in Italia la forma unica della casa monofamigliare, e
ci interessa conoscere quali altri modelli di densificazione sono possibili, capire i funzionamenti, i
disfunzionamenti su un territorio limitato dove si incontrano una certa densità al di fuori dei principali centri urbani, e una forma di compenetrazione tra il tessuto urbano e le terre agricole.
7
QUESTIONNEMENTS - ATTRAVERSO UN PERCORSO DI DOMANDE, I
TEMI CHE I PAESAGGISTI CONSULTENTI VORREBBERO
APPROFONDIRE
Journée 1 : le paysage et les paysagistes en Italie et dans les institutions italiennes
Primo giorno : il paesaggio e i paesaggisti in Italia e nelle istituzioni italiane
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Qui sont les acteurs du paysage en Italie ?
Chi sono gli attori del paesaggio in Italia
Quelle est la politique de l’Etat italien en matière de paysage ?
Qual é la politica dello Stato italiano in materia di paesaggio
Comment l’Etat italien met en œuvre sa politique ?
In che modo lo Stato italiano mette in opera la sua politica in materia di paesaggio
Quel est le cadre législatif spécifique du paysage et des différentes approches paysagères ? (RNU, PLU, SCOT, Conseils, etc.)
Qual é il quadro legislativo specifico al paesaggio e ai diversi approcci collegati alla
problematica del paesaggio
Comment ce cadre se décline dans les échelles de territoire, Etat, région, provinces,
communautés (de montagne, urbaines…) communes ?
In che modo questo quadro legislativo si applica alle diverse scale, territorio nazionale, régioni, comuni
Est-ce que l’Etat italien fait appel aux conseils et expertises de paysagistes ?
(d’architectes ?). Même question pour les régions ou autres structures de gouvernance
type communauté de montagne ou d’agglomération par exemple ?
Lo stato italiano utilizza i consigli e la perizia di esperti del paesaggio per realizzare
la sua politica in materia di paesaggio ? in qual modo ? e di architetti ? E le regioni o altre istituzioni di governo, tipo comunità montana, Parchi2 ?
Est-ce que le paysage est considéré en Italie comme une question patrimoniale (protection) ou comme le fondement d’un projet de territoire ? (dans chaque cas, par qui ? sur
quelles valeurs ?)
Come viene considerato in Italia il paesaggio nelle istituzioni : un elemento patrimoniale da proteggere, o il fondamento di un progetto di territorio ? E in ogni caso da chi ? Su
che valori ?
Quelle est la place et le rôle du paysagiste en Italie dans ce dispositif (statut professionnel, formation, estimation du nombre) ?
Qual é la situazione e il ruolo dei paesaggisti in Italia, in questo dispositivo (statuto
socio-professionale, formazione, quantità ecc.) ?
Fonctionnement de la commande, quel financement public ? Quelle maîtrise
d’ouvrage ?
2
Nota: i Parchi in Italia, anche se sono Parchi naturali, hanno quasi tutti una grande connotazione
culturale e, quindi, paesaggistica. Stanno diventando sempre più importanti per l’attuazione delle
strategie del paesaggio
8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Come funzionano gli incarichi pubblici ? quali finanziamenti pubblici ? privati ? Chi
sono i committenti?
Quelles sont les considérations des autres ministères sur le paysage et les paysagistes (agriculture, aménagement et équipement…)
Come é considerata e trattata la questione del paesaggio (e il ruolo dei paesaggisti)
dagli altri ministeri ? (dell’agricultura, delle infrastrutture)
Quelle est la place du paysage par rapport à l’environnement et la compréhension par les institutions italiennes du concept de paysage et de sa place dans la réflexion sur les terri-­‐
toires, aux différentes échelles, Etat, Région (avec beaucoup plus de pouvoirs, notamment législatifs, qu’en France), Province et Commune ? Com’é considerato in Italia il paesaggio riguardo alla questione dell’ambiente ? qual é la comprensione delle istituzioni di governo del concetto di paesaggio ? a quale livello la questione del paesaggio viene considerata (dalle istituzioni) nel progetto del territorio ? Alle diverse scale di intervento (nazionale, regionale, comunale) Sur quelle(s) définition(s) du concept de “ paysage” travaille t on ?: Convention Européenne
du Paysage ? D’autres ?
Su quale(quali) definizione(i) del paesaggio si è riflettuto in Italia rispetto alla convenzione
europea del paesaggio ?
« paysage » et « territoire » sont ils clairement distingués ?
che differenza c’è in Italia tra « paesaggio » e « territorio » ?
Journée 2 : projet de paysage, projet de territoire
Secondo giorno : il progetto del paesaggio, il progetto del territorio
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Qui porte le projet (quelle est l’échelle politique de décision) et qui sont les acteurs
du projet de territoire (architectes, urbanistes, paysagistes, sociologues, économistes
etc.) ?
Chi porta il progetto del territorio, nel senso di a quale scala é attivato il processo
di decisione ? Chi sono i principali attori del progetto (architetti, urbanisti, paesaggisti,
sociologhi, economisti, ecc.) ?
Quel est le processus de décision, de financement, d’attribution ?
Come funziona il processo di decisione, di finanziamento, di attribuzione
dell’incarico ?
Qu’est-ce qui fonde le projet de territoire en Italie ? Et quelle est la place du paysage dans le projet de territoire ?
Che cosa fonda il progetto del territorio in Italia ? E qual é il ruolo del paesaggio
nell’elaborazione del progetto ?
Qu’est-ce qui différencie le territoire et le paysage en Italie ?
Che cosa si intende in Italia come differenza tra territorio e paesaggio ?
Comment sont pris en compte l’approche géographique, historique, environnementaliste et sociale en Italie ?
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Come si tiene conto, in Italia, dei diversi approcci geografico, storico, ambientale, e
sociale,?
Comment rentrent en compte dans le projet de territoire le point de vue politique,
les enjeux de la représentation, de la perception, de l’interprétation (au sens de la
Conv. Eur. du Paysage) ?
Come sono considerati e utilizzati nel processo progettuale gli aspetti politici, la
rappresentazione, la percezione, l’approccio « sensibile », l’interpretazione (rispetto alla
Convenzione Europea del Paesaggio ?
Comment faire cohabiter : patrimoine et modernité, intérêt public et privé, territoire urbain et rural ?
Come fare co-abitare : patrimonio e modernità, interesse pubblico e privato, territorio urbano e rurale ?
Quel est le rôle de l’espace public dans le projet de territoire ?
Qual é il ruolo dello spazio pubblico nel progetto del territorio ?
L’agriculture est-elle un paramètre important dans les projets de paysage territoriaux ?
L’agricultura é un fattore determinante del progetto sul territorio ?
Quel est le contenu des projets de territoire, notamment en terme de paysage (mais aussi en terme d’espace public, de gestion des espaces agricoles et naturels …) et le rôle des différents métiers dans l’élaboration et la mise en œuvre des projets, aux différentes échelles, Etat, Région (avec beaucoup plus de pouvoirs, notamment législa-­‐
tifs, qu’en France), Province et Commune
Quale contenuti, nel progetto di territorio, si riferiscono al paesaggio ? E allo spazio pubblico, alla gestione degli spazi naturali o agricoli ? Alle diverse scale di intervento (nazionale, regionale, comunale) Quelle sont les différentes théories des territoires et de la ville qui font débat aujourd’hui en Italie ?
Quali sono le differenze teoriche sul modo di intervenire sul territorio e sulla città, che
formulano il pensiero e il dibattito in Italia ?
Quels positionnements contemporains sur la question de l’espace public
Quali sono le diverse posizioni contemporanee sullo spazio pubblico ?
Quelle est la place de la notion de “ paysage” dans ces débats, le concept est-il explicitement mobilisé?
Che funzione e capacità di mobilizzare ha il concetto di « paesaggio » in questi dibattiti ?
10
PROGRAMME – PROGRAMMA PROVVISORIO DELLE DUE GIORNATE
(sur la base de 4 demi-journées en atelier et 1 demi-journée de visites, le troisième jour plus des
visites libres) :
Jeudi 5 juin 2014 : présentation de la politique de l’Etat italien en matière de
paysage (matin), l’échelle régionale, la Ville de Rome, le Prix du Conseil de
l’Europe (principales sélections italiennes), le rôle et la formation des paysagistes, l’intervention des paysagistes dans la mise en œuvre de la politique de
l’Etat (AM)
Giovedi 5 giugno 2014 : presentazione della politica dello Stato italiano in materia di paesaggio, la scala regionale, il comune di Roma, il premio del Consiglio
dell’Europa, le selezioni italiane (mattina), il ruolo e le modalità di intervento
dei paesaggisti nell’applicazione della politica dello Stato, la formazione, le
scuole (pomeriggio)
• 9h - accueil
• 10h00 - Introduction, par Sébastien Giorgis, Président de l’APCE (2013/14)
Introduzione di Sébastien Giorgis Presidente de l’APCE (2013/14)
• 10h10 - Présentation de la politique de la France et de la mission des PCE, par 1 personne du MEDDE (Ministère de l’Ecologie, du Développement Durable et de l’Energie)
presentazione della politica dello Stato francese sul paesaggio e della missione dei paesaggisti consulenti
• 10h30 - Présentation de la politique de l’Italie en matière de paysage et du rôle des régions
dans le processus d’application de la politique de l’Etat et de la Convention Européenne du
Paysage, par l’arch. Roberto Banchini (Directeur du Service IV Tutelle et
Qualité du Paysage, Ministère des Biens et des Activités Culturelles et du Tourisme Direction Générale pour le Paysage, le Beaux Arts, l’Architecture e l’Art Contemporain) presentazione della politica dello Stato italiano sul paesaggio dell’arch. Roberto Banchini (Direttore Servizio IV Tutela e Qualità del Paesaggio, Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo - Direzione Generale per il Paesaggio, le Belle Arti, l’Architettura e l’Arte Contemporanea)
• 11h00 - Présentation d’une des spécificités de la politique de l’Etat Italien en matière
d’Architecture et d’Art contemporain, par l’arch. Maria Grazia Bellisario (Directrice du Service V Architecture et Arts contemporains, Ministère des Biens et
des Activités Culturelles et du Tourisme - Direction Générale pour le Paysage, le Beaux
Arts, l’Architecture e l’Art Contemporain) - presentazione di una delle specificità della politica dello Stato italiano sull’architettura e le arti contemporanee, dell’arch. Maria Grazia Bellisario (Direttrice Servizio V Architettura e Arti Contemporanee,
Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo - Direzione Generale per il Paesaggio, le Belle Arti, l’Architettura e l’Arte Contemporanea)
11
• 11h15 - Présentation des sélections italiennes pour le prix du Conseil de
l’Europe, par l’arch. Maria Maddalena Alessandro (Service IV Tutelle et Qualité
du Paysage) - presentazione dei progetti della selezione italiana per il premio del Consiglio d’Europa dell’arch. Maria Maddalena Alessandro (Servizio
IV Tutela e Qualità del Paesaggio)
• 11h30 - Questions/réponses
• 11h40 - Présentation de la politique de la ville de Rome, en matière de planification, environnement, paysage. Le projet de renouvellement des villas et jardins historiques comme
nouveaux espaces publics, par l’arch. Paola Cannavo (membre de l’équipe de l'adjoint
à la Culture de Rome Capitale) : Les villas romaines historiques, nouvelles politiques de gouvernance du principal système paysager de la ville de Rome
Presentazione dell’attuale politica sul paesaggio del comune di Roma, progetto sul rinnovo
delle ville storiche come spazi pubblici dell’arch. Paola Cannavo : le ville storiche
romane, nuove politiche di governance del principale sistema paesaggistico della città di Roma
• 12h00 - questions/débat, animé par Sebastien Giorgis et Catherine Soula, nouvelle Présidente de l’APCE
Sintesi e dibattito animati da Sébastien Giorgis e Catherine Soulas, nuova Presidente de l’APCE
• 12h30 – déjeuner (compléter avec ICI LA TERRE, lieu, adresse et moyen
de transport)
• 14h00 Biagio Guggione, prof. arch. Président du MASTER en Architecture du Paysage
de l’Université de Florence : “ Les paysagistes italiens dans les quarante dernières années”, le rôle et l’œuvre des paysagistes italiens dans les 40 derniers années, la
formation des paysagistes – Depuis la relance de l’AIAPP (équivalent FFP) en ’79 à aujourd’hui, le parcours des paysagistes pionniers en Italie et naissance des écoles de paysage,
jusqu’à nos jours.
Biagio Guggione, prof. arch. Presidente del Corso di laurea magistrale in Architettura
del Paesaggio dell’Università di Firenze : “ I paesaggisti italiani negli ultimi quarant’anni”. Dal rilancio dell’AIAPP nel 1979 ad oggi, uno breve excursus sul ruolo dei
pionieri della paesaggistica in Italia e dalla nascita delle prime scuole di paesaggistica ai giorni
nostri.
• 14h45 Paolo Villa, arch. paysagiste : le rôle des paysagistes et de l’AIAPP (équivalent de
la FFP), dans l’application de la politique de l’Etat, des Régions, des Provinces et des communes en matière de paysage et planification. La commande publique et privée - il ruolo dei
paesaggisti e dell’AIAPP, nell’applicazione della politica dello Stato, delles Regioni, Province
e Comuni, in materia di paesaggio e pianificazione. Committenza pubblica e privata
(TITOLO DA COMPLETARE)
12
• 15h30 Gioia Gibelli, arch. paysagiste : la mise en œuvre de la politique de l’Etat à travers
les grands projets, échelle régionale et départementale – l’applicazione della politica dello
Stato italiano e delle Regioni attraverso i grandi progetti, scala regionale e provinciale
(TITOLO DA COMPLETARE)
• 16h15 synthèse et débat animé par Sébastien Giorgis et Catherine Soula, nouvelle Présidente de l’APCE
Sintesi e dibattito animati da Sébastien Giorgis e Catherine Soulas, nuova Presidente de l’APCE
• 17h00 visites libres (ou guidées) à villa Borghese
17h00/19h00 visita libera o guidata della villa Borghese, secondo disponibilità del Comune
di Roma
• 20h30 diner officiel à la CASINA VALADIER (Villa Borghese)
20h30 cena ufficiale alla CASINA VALADIER
vendredi 6 juin 2014 : présentation de projets de paysage (le matin), interventions et débats sur la question élargie du projet de territoire (l’AM)
venerdi 6 giugno 2014 : presentazione di progetti di paesaggio a scala del territorio, con intervento di paesaggisti (mattina), le specificità italiane, da un punto di vista teorico e/o operazionale, nell’ambito di politiche pubbliche (comunali o altro) nel progetto di territorio (pomeriggio)
• 9h00 – accueil
• 9h30 - Andreas Kipar, arch paysagiste : … (TITOLO DA COMPLETARE*)
• 10h00 - questions/réponse
• 10h15 - Anna Lambertini, arch paysagiste : Paysages dialectiques et grandes
infrastructures. Gerer la complexité, orienter les transformations. Un
plan-projet pour un parc archéologique à Fiumicino. Cela comporte tant la recomposition
paysagère d’un ensemble d’espaces archéologiques présentes dans le domaine aéroportuaire que la mise en œuvre d’un projet de gestion intégré d’un plus vaste « parc archéologique » à l’échelle du territoire. Paesaggi dialettici e grandi infrastrutture. Gestire la complessità, orientare le trasformazioni. Un piano-progetto per un parco delle archeologie culturali a Fiumicino, in corso di ultimazione. Riguarda tanto la riconfigurazione paesaggistica di un insieme di spazi delle archeologie presente nell’area lan side
dell’aeroporto, quanto l’impostazione di un progetto di gestione integrata di un più ampio e
complesso parco archeologico di scala territoriale.
• 10h45 - questions réponses
13
• 11h00 - Laura Zampieri, arch paysagiste : … (TITOLO DA COMPLETARE*)
• 11h30 - questions réponses
• 11h45 - Franco Zagari, arch paysagiste : Nouveaux paysages en premier ligne,
Entre Nord et Sud deux projets pour l'Expo de Milan 2015 et pour la
Place Matteotti à Catanzaro et un essai théorique, « sur le paysage
lettre ouverte ».
Franco Zagari, arch. paesaggista : Nuovi paesaggi in prima linea. Fra Nord e
Sud due progetti per l’Expo di Milano 2015 e per la Piazza Matteotti a
Catanzaro e un saggio teorico, Sul paesaggio lettera aperta.
• 12h15 questions/réponses
* presentazione di uno o più progetti di paesaggio a scala territoriale
• 12h30 déjeuner sur place (à emporter en ballade aux environs)
Interventions et débats animés par Ariella Masboungi
Interventi e dibattito animati da Ariella Masboungi
•
•
•
•
•
14h00 - Prof. Arch. Paola Vigano : … (TITOLO DA COMPLETARE*)
14h30 - Prof. Arch. Alberto Magnaghi : .. (TITOLO DA COMPLETARE*)
15h00 - Prof. Arch. Franco Purini : … (TITOLO DA COMPLETARE*)
15h30 - Prof. Arch. Fabio Di Carlo : … (TITOLO DA COMPLETARE*)
16h00 - table ronde/débat
* intervento libero sul tema più generale del progetto del territorio, approccio teorico
• 17h30 – 20h30 temps libre
• 20h30 soirée festive au BAR DEL FICO
samedi 7 juin 2014 : visite organisée du Parc de l’APPIA ANTICA
sabato 7 giugno 2014 : visita organizzata del parco dell’Appia Antica
• 9h00 – départ de l’hôtel et arrivée en bus au tombeau de Cecilia Metella
ballade à pied jusqu’à la Villa dei Quintini (2 km) et retour en bus pour ceux qui le souhaitent
14
• 12h30 déjeuner de clôture (pique-nique au Parc)
AM et jours suivants – temps libre avec propositions de visites (annexe)
15
INTERVENANTS (en ordre alphabétique) – RELATORI (ordine alfabetico)
A compléter – da completare
• Maria Maddalena Alessandro
• Roberto Banchini
• Maria Grazia Bellisario
• Paola Cannavo, Professeur Associé de Technique Urbanisme près de l'université de la
Calabre, elle vit et travaille à Rome où elle collabore actuellement avec l’équipe de l'adjoint
à la Culture de Rome Capitale.
Depuis 2004 elle est lauréate de la Culture et de l'Art avec Médaille de Bronze et Diplôme
d'III classe conférés par le Président de la République Italienne. De 2007 à 2011 elle a été
membre du Comité Technique-scientifique pour les Biens Architecturaux et Paysagers du
Ministère pour les Biens et les Activités Culturelles. En 2001 elle a reçu le Prix Mario Ridolfi de l'ordre des Architectes, Planificateurs, Paysagistes et Conservatoires de Rome et
Province. Elle a été professeur invité près d'universités prestigieuses en Allemagne (Fachhochschule Lausitz, Brandenburgische Technische Universität Cottbus), au Canada (Université de Montréal) et aux USA (Harward Graduate School of Design)
Paola Cannavò, Professore Associato di Tecnica Urbanistica presso l'Università della
Calabria, vive e lavora a Roma dove attualmente collabora con lo staff dell’Assessore alla
Cultura di Roma Capitale. Dal 2004 è Benemerita della Cultura e dell’Arte con Medaglia di
Bronzo e Diploma di III classe conferito dal Presidente della Repubblica Italiana. Dal 2007 al
2011 è stata membro del Comitato Tecnico-Scientifico per i Beni Architettonici e Paesaggistici del Ministero per i Beni e le Attività Culturali. Nel 2001 ha ricevuto il Premio Mario Ridolfi dell’Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori di Roma e
Provincia. È stata visiting professor presso prestigiose università in Germania (Fachhochschule Lausitz, Brandenburgische Technische Universität Cottbus) Canada (Universite de Montreal) e USA (Harward Graduete School of Design).
• Fabio Di Carlo, architecte paysagiste, à Rome, professeur à la Faculté d’Architecture de
l’Université de Rome, La Sapienza. Membre de l’ECLAS, European Council of Landscape
Architecture Schools. Auteur de projets de parcs (Parc de Centocelle, à Rome) et
d’espaces publics (La Rustica à Rome et à Caserte, Piazza-giardino) ainsi que de rehabilitation de jardins historiques (Villa Ginnetti, à Velletri). Il est auteur d’articles et essais, a publié récemment l’ouvrage « I paesaggi di Calvino »
Nato a Roma, 1959. Architetto, PhD in Environmental Design, professore di Architettura
del Paesaggio alla Facoltà di Architettura de “La Sapienza” di Roma. È membro
dell’Executive Committee di ECLAS, European Council of Landscape Architecture Schools.
È membro del collegio dei docenti del PhD in Paesaggio e Ambiente. È autore di progetti di
nuovi parchi urbani (Roma, Parco di Centocelle), di spazi pubblici (Roma, La Rustica e Ca16
serta, Piazza-giardino) e di riqualificazione di giardini storici (Velletri, Villa Ginnetti). È
autore di saggi ed articoli, tra cui: “L'acqua e il giardino” in: Giardini - Manuale di progettazione, (F. Zagari, 2007) e del libro Paesaggi di Calvino, Melfi, 2013.
• Gioia Gibelli, architecte paysagiste, auteur d’un projet de valorisation d’une zone agricole à forte valeur identitaire (riz) et naturelle (humide), en périphérie d’agglomération de
Milan « Parco delle Risaie » (Parc des rizières), également auteur du « système vert régional » de la Région Ligurie, équivalent du schéma régional de la trame verte et bleue avec
cependant une dimension paysagère plus forte (identification des potentialités paysagères)
et un objectif de planification.
http://www.programmemed.eu/uploads/tx_ausybibliomed/PMU_5_GUIDELINES_FOR_ME
DITERRANEAN_URBAN_LANDSCAPES_IN_CHANGEEN_EN_IT_01.pdf
www.gioia-gibelli.it
• Biagio Guccione, Président du Master Architettura del Paesaggio de l’Université de Florence. Il est engagé depuis des années à promovoir l’architecture du paysage en Italie dans
tous les domaines, enseignement, recherche, vulgarisation et activité libérale de concepteur. Auteur de plus de 300 articles et essais il a élaboré plusieurs plans paysages et projets
de paysage. Il a participé à la relance de l’AIAPP (équivalent FFP) où il a contribué en tant
que délégué EFLA et directeur de publication.
Biagio Guccione, Presidente del Corso di Laurea Magistrale in Architettura del Paesaggio
dell’Università degli Studi di Firenze. Da anni impegnato a promuovere l’architettura del
paesaggio in Italia in tutti i settori attraverso la didattica, la ricerca, la divulgazione
scientifica nonché l’attività professionale. Autore di più di 300 saggi ed articoli, ha redatto
numerosi piani e progetti paesaggistici. E ‘ stato fra i protagonisti del rilancio dell’AIAPP,
ricoprendo all’interno di essa diversi incarichi, fra i quali, delegato EFLA e direttore di
Notiziario Architettura del Paesaggio.
• Andreas Kipar, architecte et paysagiste, il exerce son activité dans la planification, le
projet de paysage, la valorisation du patrimoine paysager et la rehabilitation de sites dégradés (approche environnementale) tant en Italie qu’à l’étranger. Fondateur de l’agence
KLA_kiparlandschaftsarchitekten, à Milan et Duisburg (D), ainsi que de LAND, avec Giovanni Sala, à Milan. Enseignant en Italie et à l’étranger il intervient à la faculté Polytechnique
de Milan où il enseigne Publi Space Design.
• Si è laureato in Architettura del Paesaggio ad Essen in Germania, e nel 1994 ha conseguito
la laurea con lode in Architettura presso il Politecnico di Milano. Opera a livello professionale nel campo della pianificazione e progettazione paesaggistica, del verde storico e del recupero ambientale sia in Italia che all’estero. Dal 1985 esercita la libera professione in Italia
e in Germania dove ha fondato lo studio KLA_kiparlandschaftsarchitekten con sede a Milano e Duisburg.
E’ fondatore, con il dott. Giovanni Sala, della Società LAND, Landscape Architecture Nature Development. Ha svolto attività didattica in diverse sedi universitarie in Italia ed
all’estero; attualmente è professore al Politecnico di Milano dove insegna Public Space Design.
http://www.landsrl.com
17
• Anna Lambertini, Architecte et paysagiste avec spécialisation post-maîtrise en Architecture des jardins et Projet du Paysage, docteur de recherche en Projet de paysage travaille dans le domaine du paysage depuis 1994 comme projeteur, en profession libéral ainsi
que dans la recherche. Elle collabore depuis 2000 avec Tessa Matteini avec qui elle a fondé
à Florence l’agence Limes architecture du paysage. Parmi les travaux les plus récents : plan
de gestion environnemental et paysager de la Commune de Spello, exposé à la Biennale du
Paysage de Barcelone en 2012 ; le Bois Conteur. Parcours ludico-narratifs dans le parc historique de Villa Strozzi à Florence, M d’ouvrage : Gucci s.p.a, UniFi, Ville de Florence) ; Jardin botanique à l'Aabrine, Beyrouth, avec Giancarlo Fantilli et Paolo Grossoni, M
d’ouvrage : FAO Italie/FAO Liban 2012/2013. Professeur contractuel près de l'Université
d'Agronomie de l'Université de Pérouse et les Universités d'Architecture des Universités
de Sassari et de Florence, depuis 2006 elle enseigne au Master 2 « inter-facultés » en Paysage de Florence et elle a été professeur invité près de différentes Universités en Italie et à
l'étranger. Elle a été boursière post-maîtrise et post-doctorat (ICOMOS-IFLA, CEE, CNR
short term mobility) et a réalisé des travaux de recherche à Madrid, ETSAM et Paris (Laboratoire Architecture, Milieu, Paysage/Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Paris La
Villette). Elle participe assidument comme rapporteuse invitée à congrès, journées d'étude
et séminaires de niveau national et international. Son domaine privilégié d'exploration
scientifique est la dimension du plan et du projet de paysage contemporain, avec une attache particulière aux sujets de la biodiversité urbaine, de l'identité esthétique des paysages
du quotidien, de la gestion inventive des espaces publics ouverts et de la production historique et contemporaine de l'art des jardins. Depuis octobre 2011 elle fait partie de l'unité
de recherche Living Urban Space sur la régénération des paysages de la ville publique activée près d'UniRoma3 et depuis 2012 elle participe au programme de recherche
G_R_E_E_N_E_D, Université de Sienne et de Florence. Parmi ses publications : Faire des
parcs urbains, Florence University Press 2006, monographie qui publie la thèse de doctorat, mention spéciale au Prix Hambury-Grinzane Cavour 2005); Jardins en Vertical Verbavolant 2007; Le Jardin imaginé, avec Luca De Silva, Gli Ori 2008; Atlas des Natures Urbaines, avec Maurizio Corrado, Éditeur Compositori 2011; Urban Beauty ! Lieux prochains
et pratiques de résistance esthétique, Éditeur Compositori 2013, en cours d’édition). Depuis 2010 elle fait partie de la rédaction du magazine "Architecture du Paysage » dont elle
est coordonnatrice, et ses contributions sont apparues sur les magazines: A+U, Controspazio, Nemeton Ri-vista, Les Lettres Francaises, Ottagono. Associée AIAPP, Association
Italienne Architecture du Paysage, il fait partie du bureau de la section Toscane Ombrie
Marques.
Anna Lambertini, Architetto e paesaggista con specializzazione post-laurea in Architettura dei giardini e Progettazione del Paesaggio, dottore di ricerca in Progettazione Paesistica, lavora nel campo dell’Architettura del paesaggio dal 1994, come progettista libera professionista e come ricercatrice free lance. Collabora dal 2000 con Tessa Matteini, con cui ha fondato a Firenze lo studio Limes architettura del paesaggio. Tra i lavori più recenti : Piano di gestione ambientale e paesaggistica del Comune di Spello (esposto alla Biennale del Paesaggio di
Barcellona 2012), Il Bosco Cantastorie. Percorsi ludico-narrativi nel parco storico di Villa Strozzi a
Firenze (Committente: Gucci s.p.a, UniFi, Comune di Firenze), Giardino botanico a Aabrine,
Beirut (con Giancarlo Fantilli e Paolo Grossoni, committente FAO Italia/FAO Libano
18
2012/2013). Già docente a contratto presso la Facoltà di Agraria dell’Università di Perugia
e le Facoltà di Architettura delle Università di Sassari e di Firenze, dal 2006 insegna al Master interfacoltà di secondo livello in Paesaggistica di Firenze ed è stata visiting professor presso varie Università in Italia e all’estero. Come borsista post-laurea e post-doc (ICOMOSIFLA, CEE, CNR short term mobility) ha svolto attività di ricerca a Madrid (ETSAM) e Parigi
(Laboratoire Architecture, Milieu, Paysage/Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Paris La
Villette). Partecipa con continuità come relatrice invitata a convegni, giornate di studio e
seminari di livello nazionale e internazionale.
Costituisce suo ambito privilegiato di esplorazione scientifica la dimensione del piano e
progetto di paesaggio contemporaneo, con particolare riferimento ai temi della biodiversità
urbana, dell’identità estetica dei paesaggi del quotidiano, della gestione inventiva degli spazi
aperti pubblici e della produzione storica e contemporanea dell’arte dei giardini.
Dall’ottobre 2011 fa parte dell’Unità di ricerca Living Urban Space sulla rigenerazione dei
paesaggi della città pubblica attivata presso UniRoma3 e dal 2012 partecipa al programma di
ricerca G_R_E_E_N_E_D (Università di Siena e di Firenze). Tra le sue pubblicazioni i volumi: Fare parchi urbani, Firenze University Press 2006 (monografia che pubblica la tesi di
dottorato, menzione speciale al Premio Hambury-Grinzane Cavour 2005); Giardini in Verticale Verbavolant 2007; Il Giardino immaginato (con Luca De Silva) Gli Ori 2008; Atlante delle
Nature Urbane (con Maurizio Corrado) Editrice Compositori 2011; Urban Beauty! Luoghi
prossimi e pratiche di resistenza estetica, Editrice Compositori 2013 (in corso di stampa). Dal
2010 fa parte della redazione della rivista “Architettura del Paesaggio”, di cui è coordinatore, e suoi contributi sono apparsi sulle riviste: A+U, Controspazio, Nemeton, Ri-Vista,
Les Lettres Francaises, Ottagono. Socia AIAPP (Associazione Italiana Architettura del Paesaggio), fa parte del consiglio direttivo della sezione Toscana Umbria Marche.
• Alberto Magnaghi, architecte urbaniste et Professeur Emérite à la Faculté
d’Architecture de l’Université de Florence. Il est président de l’association pluridisciplinaire « Société des territorialistes ». Il a été fondateur de « l’Ecole térritorialiste italienne » et cordonnateur de projets de recherche nationaux et des laboratoires experimentaux pour le Ministère des Universités et du CNR sur les thèmes du « développement
durable local », de la « représentation patrimoniale » et du « projet du territoire ». Il est
également coordonnateur scientific et concepteur de différents projets et plans territoriaux à caractère stratégique et integré. Parmi ses publications récentes : voir ci
après.
Alberto Magnaghi , architetto urbanista, è Professore Emerito dell’Università di Firenze. E’ presidente dell’associazione multidisciplinare “Società dei territorialisti”. In qualità
di fondatore della “Scuola territorialista italiana”, ha coordinato progetti di ricerca nazionali
e laboratori sperimentali per il Ministero dell’Università e per il CNR sui temi dello "sviluppo locale autosostenibile", della “rappresentazione patrimoniale” e del “progetto di territorio”. E’ coordinatore scientifico e progettista di diversi progetti e piani territoriali a carattere strategico e integrato. Fra le più recenti pubblicazioni : A Magnaghi, La biorégion urbaine, Petit traité sur le territoire bien commun, Eterotopia France, Paris. 2014 – A.
Magnaghi (a cura di), La regola e il progetto: un approccio bioregionalista alla Pianificazione territoriale, Firenze University press, Firenze. in corso di stampa. 2014 - A. Magnaghi, Il progetto
locale: verso la coscienza di luogo, Bollati Boringhieri,Torino, 2010
19
"ll progetto di territorio verso la bioregione urbana: metodi e esperienze"
abstract: L'intervento enuncia la metodologia sviluppata nell'ambito della scuola territorialista per il progetto di territorio i cui elementi costituitivi riguardano: i caratteri identitari
del patrimonio territoriale; le sue regole di trasformazione co-evolutiva fra insediamento
umano e ambiente nella lunga durata; le regole statutarie per le trasformazioni future; gli
scenari strategici coerenti con la riproduzione durevole del patrimonio. Il progetto, che assume la bioregione urbana come riferimento concettuale e operativo per lo sviluppo locale
autosostenibile, per la complessità degli elementi che lo costituiscono, richiede un approccio multidisciplinare alla scienza del territorio (www.societadeiterritorialisti.it).
L'intervento supporta le elaborazioni teoriche e metodologiche con esemplificazioni tratte
da due piani paesaggistici: il PPTR della Regione Puglia e il PPR della Regione Toscana.
Franco Purini, né en 1941, architecte, à Rome, professeur à la Faculté d’Architecture de
l’Université de Rome La Sapienza en « Composition architecturale et urbaine ». Depuis
1985 il est professeur honoraire du CAYC de Buenos Aires, depuis 1989 membre de
l’Accademie Nationale de San Luca et depuis 2000 de l’Academie des Arts du dessin à Florence. Il a reçu de nombreux prix et a été en charge du pavillon italien de la Biennale
d’Architecture de Venise en 2006. Depuis 1966 il partage son agence avec Laura Thermes,
avec qui il a partagé les questionnements du langage architectural, ainsi que des problématiques territoriales, paysagères et urbaines complexes, en suivant une direction expérimentale qui associe à une composante fortement rationelle des suggestions figuratives issues de
la tradition classique. Cette recherche s’est traduite en de nombreux projets et concours
nationaux et internationaux, très largement publiés. A cette activité de projet Franco Purini
a toujours associé le dessin d’architecture. Ses dessins sont conservés dans les archives
d’architecture parmi les plus préstigieux et dans des collections privées. Par ses nombreux
écrits et « dessins d’invention », Franco Purini a eu une grande influence dans le milieu international en développant les questions théoriques du débat disciplinaire.
Franco Purini, architetto, nato nel 1941, dal 1981 è professore ordinario di Composizione Architettonica e Urbana dell’Università La Sapienza di Roma. Dal 1985 è professore
onorario del C.A.Y.C. di Buenos Aires, dal 1989 membro dell’Accademia Nazionale di San
Luca e dal 2000 dell’Accademia delle Arti del Disegno di Firenze. Nel 1983 ha ricevuto la
Targa d’Argento dell’Unione Italiana per il Disegno, nel 1984 a Buenos Aires il Premio
dell’Associazione Critici d’Arte Argentini, nel 1985 il Leone di Pietra della Biennale di Venezia, nel
2003 il Premio Grotta di Tiberio per l’architettura, nel 2008 a Napoli il Premio Sebetia per
l’architettura. Nel 2006 è stato curatore del Padiglione Italiano alla 10° Biennale di Architettura di Venezia. Dal 1966 ha studio con Laura Thermes, con la quale ha affrontato sia questioni di linguaggio architettonico sia complesse problematiche territoriali, paesaggistiche e
urbane, seguendo una linea sperimentale che a una componente fortemente razionale associa suggestioni figurative tratte dalla tradizione classica. Tale ricerca si è espressa in un numero consistente di progetti, tra i quali numerosi concorsi nazionali e internazionali, ampiamente documentati sulle più importanti riviste italiane ed estere ed è inserita in più storie ed enciclopedie dell’architettura del Novecento.
All’attività progettuale Franco Purini ha affiancato un costante impegno nella cosiddetta architettura disegnata. Numerosi suoi disegni sono conservati nei più importanti archivi di Architettura (Venezia, Francoforte, Buenos Aires, Atlanta) e in numerose collezioni private.
20
Attraverso i suoi numerosi scritti e i suoi disegni di invenzione, che lo collocano fra i maggiori protagonisti della cosiddetta architettura disegnata, Franco Purini ha notevolmente influenzato l’ambiente internazionale sviluppando con chiarezza esemplare le questioni teoriche del dibattito disciplinare.
• Paola Vigano, architecte urbaniste (Paola Vigano est Grand Prix d’Urbanisme 2013, en
France)
http://www.lemoniteur.fr/153-profession/article/actualite/21312762paola-vigano-grand-prix-de-l-urbanisme-2013
http://www.secchi-vigano.eu/
http://www.youtube.com/watch?v=4bLHRobD_GU
• Paolo Villa, architecte paysagiste, membre de l’AIAPP (Associazione Italiana degli architetti del Paesaggio), équivalent de la FFP, directeur de la revue Architettura del paesaggio
http://www.agep.it/
• Franco Zagari (Rome 1945) Architecte paysagiste, à Rome, professeur à la Faculté
d’Architecture de l’Université de Reggio Calabria et à "La Sapienza" de Rome. Chevalier
des Arts et Lettres, France 1998. Prix européen Gubbio 2009. Membre honoraire AIAPP
2010. Membre du Conseil exécutif de Uniscape depuis 2008. Beaucoup d'œuvres réalisées
en Italie, France (parmi lesquelles il a été lauréat et maître d’œuvre du « marché de définition de trois places à Saint Denis Basilique»), Ecosse, Géorgie, Japon, Jordanie. Auteur d'essais et de films : Questo è paesaggio. 48 definizioni, Roma 2006 ; Giardini. Manuale di progettazione, Roma 2009 ; Sul paesaggio. Lettera aperta, Melfi, 2013.
Au sujet de son intervention : « Deux grands chantiers représentent conditions très différentes
de notre travail entre Nord et Sud. Dans l'Expo je suis en train de soigner le projet de 8 grands
jardins pour le repos du public, à Catanzaro je restaure et je complète une oeuvre que moi même
j'ai réalisé en 1991, la Place Matteotti, une expérience unique de comparaison, de deux époques
de mon oeuvre. Sur le paysage lettre ouverte est mon livre plus récent, un essai théorique sur le
projet de paysage en toutes ses contradictions et promesses dans une période de crise au point d'à
maintenant inconnue ».
http://www.lepetitjournal.com/rome/communaute/125416-rencontre-franco-zagari-qromepeut-etre-cruelleq - http://www.francozagari.it/HOME/PROGETTIINDICE.htm
Franco Zagari (Roma 1945) Architetto paesaggista. Professore alla Facoltà di Architetture dell’Università di Reggio Calabria e di Roma, « la Sapienza ». Chevalier des Arts et
Lettres, Francia 1998. Premio Europeo Gubbio 2009. Membro onorario dell’AIAPP 2010.
Membro del Consiglio Esecutivo di Uniscape dal 2008. Molte opere realizzate in Italia,
Francia, Scozia, Georgia, Giappone, Giordania. Autore di saggi e di film : Questo è paesaggio.
48 definizioni, Roma 2006 ; Giardini. Manuale di progettazione, Roma 2009 ; Sul paesaggio. Lettera aperta, Melfi, 2013.
Due grandi cantieri rappresentano condizioni molto diverse del nostro lavoro fra Nord e
Sud. Nell’Expo sto curando il progetto di 8 grandi giardini per il riposo del pubblico, a Catanzaro restauro e completo un’opera che io stesso ho fatto nel 1991, la Piazza Matteotti,
21
un’esperienza unica di confronto fra due momenti della mia opera. Sul paesaggio lettera
aperta è il mio libro più recente, un saggio teorico sul progetto di paesaggio in tutte le sue
contraddizioni e promesse in un periodo di crisi fino ad ora sconosciuta.
• Laura Zampieri, architecte paysagiste
http://czstudio.com/
L’APCE – L’associazione dei paesaggisti consulenti dello Stato francese
La fonction de Paysagiste‐Conseil de l’État, créée en 1995 trouve son origine dans l’émergence, da
ns les années 70 d’une « préoccupation paysagère» qui s’exprimera dans la société à travers des s
ymptômes tels l’apparition du débat sur les « entrées de villes» (ce transect affiché de la ville contemporaine) ou les inquiétudes sur les conséquences de la destruction du bocage dans les processus rem
embrement.
Est-ce un hasard si les paysagistes (alors encore souvent « jardinier »), peut-être eux mêmes émus
et pour le moins interpellés par l’expression sociale de cette émotion, se sont retrouvés investis
de cette question du projet urbain et du projet de territoire. Il faudra une vingtaine d’années
pour qu’à cette préoccupation pour les paysages (tous les paysages) réponde une loi spécifique, la
« loi paysage » (1993) qui conduira la même année, à la décision de créer la fonction.
Aujourd’hui, ce sont près de 140 paysagistes (par ailleurs concepteurs et maîtres d’œuvres dans
leur propre agence) qui interviennent sur une mission de 26 jours par an auprès d’une DDT ou
d’une DREAL (ou DRIEE en Ile-de-France) ou directement affectés auprès des services centraux
des Ministères. Ils interviennent à la demande des services, sur les grands projets et les grands
enjeux de transformation des territoires.
Leur expérience de concepteurs et de maîtres d’œuvres ainsi que leur pratique à titre privée de le
ur métier leur permet d’apporter aux services qui les sollicitent, un regard, une culture et une
expérience complémentaire à celle de l’administration d’accueil.
Cette expertise est ainsi mobilisée sur les projets de territoires (les schémas d’aménagement ou
les documents de planification, les atlas et plans de paysage, les Opérations d’Intérêt National ou
les Contrats de Développement Territoriaux), les projets urbains (le programme ANRU notamment) ou les grands projets d’infrastructure (tramway, autoroutes, LGV, etc.)
Ils se trouvent particulièrement investis aujourd’hui dans la mise en œuvre des mesures issues du
Grenelle de l’environnement (réduction des émissions de CO2 et lutte contre l’érosion de la biodiversité) et dans les projets de paysage qui devront accompagner la mise place de la transition
énergétique des territoires.
La funzione di « paesaggista consulente », creata nel 1995 (quella di architetto é stata creata nel
dopo-guerra, per la ricostruzione), trova la sua origine nell’emergenza, negli anni 70 in Francia, di
22
una nuovo interesse (preoccupazione) per il paesaggio che si esprimerà nella società attraverso
alcuni sintomi, come per esempio un dibattito sugli « ingressi delle città » o le inquietudini legate
alla distruzione delle siepi del « bocage », nel processo di trasformazione recente del sistema agricolo diviso da siepi verso l’openfield.
Non per caso, i paesaggisti dell’epoca (ancora considerati « giardinieri ») si sono sentiti coinvolti
dall’espressione sociale di questo nuovo sentimento collettivo riguardo al paesaggio e si sono allora trovati investiti nel movimento post moderno del progetto urbano e progetto del territorio.
Ci vorranno ancora vent’anni (1993) perché una legge specifica risponda a questa preoccupazione
per il paesaggio (tutti i paesaggi) che condurrà due anni dopo alla costituzione della funzione.
Oggi il corpo dei « paesaggisti consulenti » conta circa 140 persone (per altro liberi professionisti
con un’attività privata in studio) che intervengono per una missione di 26 giorni all’anno presso la
prefettura di provincia, di Regione o presso l’amministrazione centrale (due Ministeri di tutela :
Ministero dell’ambiente e Ministero dell’alloggio). Intervengono su richiesta dei Servizi di Stato, su
dei grandi progetti di interesse pubblico e/o legati a profonde trasformazioni del territorio (infrastrutture ecc.).
La loro esperienza come progettisti privati permette di offrire, ai Servizi che li sollecitano, uno
sguardo, una cultura e un’esperienza complementare a quella dell’amministrazione che li accoglie.
Questa perizia é cosi applicata su progetti di territorio (schémi di assestamento (Masterplan), documenti di pianificazione, piani regolatori, ecc.)
Oggi sono particolarmente coinvolti ad accompagnare i Servizi nell’applicazione delle misure messe
a punto dal governo (leggi dette GRENELLE) per la riduzione delle emissioni di CO2, per il mantenimento della bio-diversità e nei progetti di paesaggio che risulteranno dalla transizione energetica del paese.
PROCHAINE EDITION (DEFINITIVE) JUIN 2014 - PROSSIMA EDIZIONE
(DEFINITIVA) GIUGNO 2104
23