CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo
Teatralnaja pl. 10
190006 San Pietroburgo (Fed. Russa)
www.conssanpietroburgo.esteri.it
GENNAIO 2013
QUI-Pietroburgo
FOTO: una scena
dal film “La vita e’
bella” di R. Benigni
Maggiore attenzione alla comunicazione e alla solidarieta’
L’Italia e San Pietroburgo: nel 2013 ancora insieme
La Capitale del Nord ha confermato, nel 2012, il grande apprezzamento per la cultura Italiana dimostrato
gia’ durante l’Anno della lingua e della cultura 2011. Nuovi progetti e una nuova offerta di servizi per il 2013
Cari Lettori,
anche la Newsletter QUIPietroburgo, con questo numero,
“entra” nel nuovo anno, e cioè
attraversa quel momento in cui si
tende a fare qualche bilancio
sull’anno passato e – forse con
maggiore slancio – a formulare
progetti e programmi per il futuro.
Sono quindi molto lieto di avere
l’opportunità di proporvi qualche
riflessione su quanto è stato
possibile realizzare nell’anno che
si è appena concluso, e su ciò
che costituirà l’obiettivo del nostro
lavoro nei prossimi mesi.
Dopo lo straordinario successo dell’anno della cultura
italiana in Russia, celebrato nel
2011, abbiamo visto crescere e
consolidarsi un grande interesse
ed una grande attenzione per
l’Italia da parte dei nostri amici
russi: un interesse e un’attenzione che come sappiamo ha radici
antiche, e che alimenta un rapporto bilaterale tra Italia e Russia
di assoluta eccellenza, sempre
Больше внимания - обмену
информацией и солидарности
Италия и СанктПетербург: в 2013
по-прежнему вместе
Северная Столица в 2012 году
еще раз подтвердила, сколь
высоко здесь ценят итальянскую
культуру, что уже было
продемонстрировано
в
течение
2011 года - Года
итальянского языка и культуры.
Новые проекты и новая гамма
услуг - в 2013 году
Дорогие читатели,
вот и информационный бюллетень
«QUI Pietroburgo», начиная с этого
выпуска, «вступает» в новый год, а
значит, проходит тот рубеж, когда
più ricco e complesso, con le sue
componenti politica, economica,
culturale, sociale. Abbiamo cercato, per quanto possibile, di
assecondare ed accompagnare
questa “affinità elettiva” lavorando per rendere il Consolato
Generale, con l’aiuto delle altre
due istituzioni italiane attive in
città (l’Istituto Italiano di Cultura e
l’Ufficio dell’Agenzia ICE), sempre
più “aperto” e presente nei
luoghi vitali della città, dove si
costruisce la sua identità culturale, economica e sociale.
Apertura vuol dire innanzitutto
creazione di nuovi spazi per il
pubblico, con l’inaugurazione
della nuova Mediateca Italiana,
che si propone di essere anche
un luogo di incontro e di dibattito;
ma apertura è anche semplificazione dell’accesso ai servizi consolari, con l’ampliamento degli
orari anche al pomeriggio in cui è
possibile usufruirne; l’apertura del
nuovo centro per la ricezione
delle richieste di visto, molto più
accessibile e comodo che in passato, che insieme a nuove modalità organizzative presso il
nostro Ufficio visti hanno portato
ad un aumento del 50% dei visti
rilasciati nell’ultimo semestre.
Abbiamo cercato di organizzare i nostri eventi culturali in
luoghi frequentati, accessibili,
amati da un vasto pubblico,
dando anche un maggiore spazio,
che deve assolutamente essere
ulteriormente ampliato, anche alle
espressioni artistiche più vive ed
attuali, che raccontino la realtà
dell’Italia contemporanea.
Continueremo su questa linea
anche nell’anno che si è appena
avviato, curando sempre più la
nostra comunicazione, affinché
arrivi ad una platea sempre più
vasta, anche attraverso i social
network (la pagina su Vkontakte
dell’Istituto Italiano di cultura si è
rivelata un modo eccezionalmente efficace di comunicare).
Quest’anno sarà un anno
ricco di importanti avvenimenti
по традиции подводятся некие
итоги прошедшего года и –
пожалуй, с бòльшим энтузиазмом –
строятся планы на будущее. Таким
образом, я очень рад возможности
озвучить некоторые размышления
по поводу того, какие планы нам
удалось воплотить в жизнь в
уходящем году, и тех задач, над
которыми мы будем работать в
предстоящие месяцы.
После оглушительного успеха,
который имели мероприятия Года
итальянской культуры в России в
2011 г., мы стали свидетелями того,
больше
укреплялся
как
все
интерес, как росло внимание наших
российских друзей к Италии; как
известно, этот интерес ведет
отсчет с древних времен и питает
развитие
исключительно
плодотворных
двусторонних
отношений между Италией и
Россией, которые демонстрируют
все более богатые и сложные грани
в политической, экономической,
культурной и социальной сфере.
Мы приложили все усилия к тому,
чтобы, насколько это возможно,
благоприятствовать
и
содействовать
этому
«избирательному
сродству»
и
сделать Генеральное консульство,
совместно
с
двумя
другими
итальянскими
государственными
учреждениями в Санкт-Петербурге
(Итальянским институтом культуры
и Отделом по развитию торгового
обмена Посольства Италии в
более
«открытым»,
России),
наращивая свое присутствие в
жизненно важных точках города,
istituzionali: dalle elezioni parlamentari del 24 febbraio (stiamo
già lavorando per assicurare a
tutti la possibilità di esercitare il
loro diritto al voto nel migliore dei
modi) al vertice dei Capi di
Stato e di Governo che il prossimo 5 e 6 settembre porterà
l’attenzione del mondo su San
Pietroburgo. Ma ciò che dovrebbe
starci particolarmente a cuore, e
su ci impegneremo di più, è una
rinnovata attenzione alla solidarietà: sostenendo le associazioni e le organizzazioni di volontariato che si dedicano alle persona in difficoltà, o al rispetto dei
diritti umani, o alla difesa dell’ambiente, daremo il nostro piccolo
contributo anche a favore dello di
una società civile più attenta e
rispettosa degli altri.
Auguro a tutti voi un 2013
ricco delle più belle soddisfazioni!
A presto.
Luigi Estero
Console Generale
там, где создается его культурная,
экономическая
и
социальная
самобытность.
Открытость означает, прежде
всего,
создание
нового
пространства для посетителей, с
торжественным открытием новой
итальянской медиатеки, которая
стремится стать также местом для
встреч и дискуссий; кроме того,
открытость означает и упрощение
доступа к получению консульских
услуг, за счет продления часов
работы также на вторую половину
дня; открытие нового центра для
обработки
заявок
на
визу,
значительно более доступного и
удобного
в
сравнении
с
предыдущим, что позволило, также
благодаря новому....
(Продолжение на стр. 3)
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG.1
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
Due appuntamenti, il 23 ed il 29 gennaio 2013, per ricordare le vittime delle persecuzioni della Seconda Guerra Mondiale. L’ingresso e’ libero.
Celebrazioni del Giorno della Memoria 2013
Il 29 gennaio, presso il Museo di Storia della Religione si terra’ una serata istituzionale con l’intervento
della Vice presidente dell’Unione delle Comunita’ Ebraiche italiane, Claudia De Benedetti
GENNAIO 2013 - La Repubblica
italiana riconosce il giorno 27
gennaio, data dell'abbattimento
dei cancelli di Auschwitz,
"Giorno della Memoria" con lo
scopo di ricordare la Shoah, le
leggi razziali, la persecuzione
italiana dei cittadini ebrei, gli
italiani che hanno subìto la deportazione, la prigionia, la morte,
nonché coloro che, anche in
campi e schieramenti diversi, si
sono opposti al progetto di sterminio, ed a rischio della propria
vita hanno salvato altre vite e
protetto i perseguitati.
Quest’anno il Consolato
Generale d’Italia di San Pietroburgo e l’Istituto Italiano di Cultura organizzano per l’occasione
due appuntamenti:
● Il 23 gennaio 2013 alle ore
19 verra’ proiettato, nei locali
della Mediateca Italiana di San
Pietroburgo,
il
film
«Concorrenza sleale» (2001)
per la regia di Ettore Scola
● Il 29 gennaio 2013 alle ore
19, all’interno del Museo di
Storia della Religione, si svol-
Международный день памяти
жертв Холокоста 2013
ЯНВАРЬ 2013 - 27 января Итальянская
Республика отмечает “День Памяти”,
посвященный событиям 27 января 1945 года,
когда были снесены стены Освенцима, чтобы
вспомнить о Холокосте, расистских законах и
гонениях
на
граждан
еврейского
происхождения в Италии, об итальянцах,
gera’ invece la conferenza di il concerto di musica “Kletzmer”
Claudia De Benedetti, Vice dal titolo “Hativka”.
presidente dell’Unione delle
L’ingresso ad entrambi gli
Comunita’ Ebraiche italiane. eventi e’ libero.
Durante la serata si terra’ inoltre
подвергнувшихся депортации, тюремному
заключению, о погибших. А также, чтобы
вспомнить о тех, кто был вовлечён в
программу уничтожения и ценою собственной
жизни, спасал жизни других людей, защищал
жертв преследований.
В этом году Генеральным консульством
Италии в Санкт-Петербурге и Итальянским
Институтом Культуры запланированы два
мероприятия, посвященные этому событию:
● 23 января 2013 г. в 19,00 в Итальянской
Медиатеке в Санкт-Петербурге состоится
показ
фильма
«Нечестная
конкуренция» (2001) реж. Этторе Скола. Bход
свободный.
● 29 января 2013 г. в 19,00 в Музее истории
религии пройдёт лекция Клаудии Де
Б ен ед ет т и
(В иц е-п рез ид ен т а
С ою з а
Итальянских Еврейских общин) в программе
вечера также Концерт клезмерской музыки
“Хатиква”. Bход свободный.
GLI EVENTI - СОБЫТИЯ
Data: 23 gennaio 2013 ore 19
Data: 29 gennaio 2013 ore 19
Film: «Concorrenza sleale» (2001)
Regia di Ettore Scola
Roma nel 1938, la storia di due commercianti e
delle leggi razziali fasciste contro gli ebrei
kletzmer
Luogo: Mediateca Italiana San Pietroburgo
Indirizzo: Teatralnaja pl., 10
Info: www.iicsanpietroburgo.esteri.it
Ingresso libero
Conferenza di Claudia
De Benedetti e concerto “Hativka” di musica
(Hatikva e' un viaggio nella spiritualità' ebraica. Musiche antiche e moderne
conducono nella Gerusalemme delle tre religioni. Il programma include melodie
antichissime della musica spirituale ebraica)
Luogo: Museo di Storia della Religione
Indirizzo: Pochtamtskaya Ulitsa, 14
Info: www.relig-museum.ru
Ingresso libero
Дата: 23 января 2013 в 19,00
показ фильма «Нечестная конкуренция» (2001)
реж. Этторе Скола
Рим, 1938 год, история о двух торговцах и фашистских расистских
законах, направленных против евреев
Место: Итальянская Медиатека в Санкт-Петербурге
Адрес: Театральная пл., 10 Информация: www.iicsanpietroburgo.esteri.it
Bход свободный
Дата: 29 января 2013 в 19,00
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG. 2
лекция Клаудии Де Бенедетти и концерт клезмерской музыки
“Хатиква”.
“Хатиква” – это путешествие в мир иудейской духовности. Музыка
древности и современности переносит в Иерусалим трёх религий. В
программе концерта древнейшие произведения иудейской религиозной
музыки.
Место: Музей истории религии Адрес: Почтамтская ул., 14
Информация: www.relig-museum.ru Bход свободный
La Nazionale di calcio under 18 al Torneo “Valentin
Granatkin” 2013 di San Pietroburgo
Gli incontri si svolgono all’interno dello stadio coperto SKK (pr. Gagarina, 8). L’Italia nel gruppo D
GENNAIO
2013
Anche
quest’anno la nazionale Under 18
di calcio italiana si trovera’ a disputare a San Pietroburgo il Torneo
“Granatkin”, giunto alla sua 25esima edizione. Quest’anno gli
azzurri dovranno difendere il titolo
conquistato l’anno scorso in una
bella finale vinta contro la Finlan- il giorno 13 gennaio alle 19. L’Italia
dia. (v. QUI-Pietroburgo n. 6)
sara’ impegnata nei tre incontri del
Le 16 squadre nazionali parteci- girone nei giorni 6 gennaio alle
panti sono suddivise in 4 gironi. 16.30 (Belgio-Italia), 8 gennaio alle
Gruppo "A": Rep. Ceca, Ucraina, 16.30 (Bielorussia-Italia) e il 10
Azerbaigian e Lituania. Gruppo "B": gennaio alle 19 (San PietroburgoRussia, Grecia, Slovenia e Letto- Italia). Informazioni su ingresso e
nia. Il Gruppo "C" raggruppa Tur- biglietti su: www.spbckk.ru
chia, Finlandia, Iran
e Kazakhstan. Il
Gruppo "D" comprende infine l’Italia,
il Belgio, la Bielorussia e la rappresentativa di casa di San
Pietroburgo.
Il torneo avra’
inizio il 5 gennaio
alle ore 12 con la
partita Rep. CecaUcraina e si con- FOTO: La formazione vincitrice dell’edizione 2012
cludera’ con la finale
La Nazionale Italiana Under 18
Portieri: Wladimiro Falcone (Sampdoria), Pierluigi Gollini (Manchester Ud)
Difensori: Luca Barlocco (Atalanta), Antonio Barreca (Torino), Michele Cortinovis
(Albinoleffe), Bryan Cristante (Milan), Luca Iotti (Milan), Davide Monteleone
(Palermo), Marco Paolini (Cesena), Lorenzo Venuti (Fiorentina)
Centrocampisti: Alessandro Cannataro (Inter), Eros Castelletto (Sassuolo), Luca
Crecco (Lazio), Nicolò Fazzi (Fiorentina), Gabriele Passamonti (Spezia), Alberto
Rosa Gastaldo (Fiorentina)
Attaccanti: Mattia Aramu (Torino), Raymond Diego De Girolamo (Sheffield
United), Alexis Jonathan Ferrante (Roma), Andrea Petagna (Milan)
ALLENATORE: Alberigo Evani
Il Memorial “Valentin Granatkin”
Giunto alla sua 25esima edizione, questo torneo
internazionale di calico giovanile e’ dedicato alla
memoria del primo vicepresidente della FIFA (la
Federazione Mondiale del Calcio) e portiere della
squadra dell’URSS, il russo Valentin Granatkin.
La prima edizione si svolse a Mosca nel 1981 a
due anni di distanza dalla scomparsa di Granatkin
che stava lavorando alla preparazione dei Giochi
Olimpici di Mosca 1980. Il torneo si svolse a Mosca
fino all’anno seguente, mentre dal 1983 si tiene a
Leningrado/San Pietroburgo.
L’edizione 2013 si svolgera’ nello stadio indoor
SKK di San Pietroburgo e vedra’ la partecipazione
di atleti Under 18 (nati nel 1995) provenienti da 16
rappresentative nazionali: Russia, Lituania, Bielorussia, Azerbaigian, Finlandia, Italia, Grecia,
Ucraina, Rep. Ceca, Turchia, Lettonia, Belgio,
Slovenia, Kazakhstan, Iran e una rappresentativa
della citta’ di San Pietroburgo. La XXIV edizione del
2012 e’ stata vinta dalla nazionale giovanile italiana
sconfiggendo in finale per 4 a 0 la Finlandia, gia’
vincitrice dell’edizione 2011.
XXV Международный юношеский турнир по футболу памяти В.
А. Гранаткина (5-13 января 2013 г.)
Юношеская сборная Италии на турнире по
футболу памяти В. А. Гранаткина в СанктПетербурге в 2013 году
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
Il XXV Memorial “Granatkin” per nazionali under 18 si svolge dal 5 al 13 gennaio 2013
Матчи состоятся в помещении зимнего стадиона СКК (пр.
Гагарина, 8). Италия играет в группе «D»
ЯНВАРЬ 2013 – Также и в наступившем году юношеская сборная
Италии по футболу примет участие в турнире памяти В.А.
Гранаткина, в 25-й раз организуемом в Санкт-Петербурге. В этом
году итальянской команде предстоит защищать чемпионское
звание, завоеванное год назад в великолепном финале против
Финляндии (см. «QUI Pietroburgo №6»).
16 команд-участниц разделены на 4 группы. Группа «А»: Чехия,
Украина, Азербайджан и Литва. Группа «B»: Россия, Греция,
Словения и Латвия. Группа «C»: Турция, Финляндия, Иран и
Казахстан. И, наконец, группа «D»: Италия, Бельгия, Белоруссия и
сборная хозяина соревнований – города Санкт-Петербурга.
Турнир начнется 5 января в 12 часов матчем Чехия – Украина и
завершится финальной игрой 13 января в 19 часов. В группе «D»
Италия примет участие в 3-х встречах: 6 января в 16.30 (БельгияИталия), 8 января в 16.30 (Белоруссия-Италия) и 10 января в
19.00 (сборная Санкт-Петербурга-Италия). Информация о
билетах на сайте www.spbckk.ru
Guida per gli italiani all’estero
edizione aggiornata 2012
Un indispensabile vademecum dei diritti e dei doveri del
cittadino italiano al di fuori dei confini nazionali
GENNAIO 2013 - Per tutti i connazionali che si trasferiscono
all’estero in maniera stabile (AIRE), e’ disponibile la “Guida per
gli Italiani all’estero edizione 2012” redatta dalla
Direzione Centrale per i Servizi Demografici del
Ministero dell’Interno e pubblicata sul sito del
Viminale. (vedi il link nella pagina). La Guida e’
un vademecum indispensabile dei diritti e dei
doveri del cittadino italiano al di fuori dei confini
nazionali.
Появилась возможность скачать с сайта
Министерства внутренних дел Италии «Гид
для итальянцев, находящихся
за границей
2012»
«Гид для итальянцев, находящихся
за границей - 2012» МВД Италии
ЯНВАРЬ 2013 - Для всех соотечественников,
которые переезжают за границу на постоянное
место
жительство,
доступен
«Гид
для
итальянцев, находящихся
за границей»,
изданный Дирекцией демографической службы
Министерства внутренних дел Италии и
опубликованный на сайте Виминале.
La Guida e’ scaricabile dal sito:
http://servizidemografici.interno.it/sites/default/files/Guida%20per%20gli%20italiani%20all%27estero%20-%20Edizione%202012.pdf
(Италия и Санкт-Петербург: в
2013 по-прежнему вместе)
..... организационному распорядку
в
нашем
Визовом
отделе,
обеспечить
за
последнее
полугодие
рост
количества
выданных виз на 50%. Мы
старались
организовать
наши
культурные мероприятия в широко
посещаемых, популярных, удобно
расположенных местах, отводя
также большое место наиболее
живым
и
актуальным
художественным формам, которые
могли бы осветить современные
итальянские реалии (и которым в
будущем следует обязательно
уделять еще большее внимание).
Мы
будем
продолжать
трудиться в том же направлении и
в
наступившем
году,
еще
тщательнее работая над обратной
связью, так чтобы информация
была
доступна
для
самого
широкого
круга
читателей,
используя в том числе социальные
сети
(страничка
Итальянского
института культуры «ВКонтакте»
продемонстрировала
исключительную эффективность в
этом смысле). Это будет год, в
котором состоится ряд событий
государственного значения: от
парламентских
выборов
24
февраля (мы уже работаем над
тем, чтобы наилучшим образом
обеспечить для всех возможность
воспользоваться
правом
на
голосование) до саммита глав
государств
и
правительств,
который 5 и 6 сентября привлечет
мировое
внимание
к
СанктПетербургу. Но что должно вновь
стать предметом нашей особой
заботы, на что мы направим все
наши усилия, - это внимание к
солидарности:
поддерживая
волонтерские
ассоциации и
организации, которые помогают
нуждающимся, защищают права
человека или окружающую среду,
мы внесем свою лепту в сфере
преобразования
гражданского
общества,
делая его более
внимательным и уважительным к
чужим потребностям.
Желаю, чтобы в 2013 году
сбылись все ваши мечты!
До новых встреч
Луиджи Эстеро
Генеральный Консул
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG. 3
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
I mercoledì del cinema italiano in Mediateca
Parte il ciclo di incontri “Cinema e letteratura” nella Mediateca Italiana
L’ingresso e’ libero. è gradita la prenotazione all’indirizzo
[email protected]
GENNAIO 2013 – La Mediateca Italiana apre le sue porte
all’inizio del nuovo anno con
un nuovo appuntamento: a
partire dal mese di febbraio
avrà infatti inizio il ciclo di incontri “Cinema e letteratura”,
che intende far conoscere la
più recente produzione cinematografica italiana tratta da
opere di scrittori italiani contemporanei tradotti in lingua
russa e consultabili nella Mediateca. I film saranno introdotti
da una breve presentazione e
sottotitolati in russo.
L’ingresso alle proiezioni è
libero, è gradita la prenotazione all’indirizzo
[email protected]
data
ora
Итальянские киносреды в Медиатеке
В Итальянской Медиатеке
стартует цикл встреч «Кино и
литература»
ЯНВАРЬ 2013 – Итальянская Медиатека
открывает свои двери в начале нового года
новыми событиями: в феврале стартует цикл
встреч «Кино и литература», который
познакомит зрителей с последними
киноработами Италии, снятыми на основе
произведений современных итальянских
писателей, переведённых на русский язык и
представленных в Медиатеке. В начале
каждой встречи пройдёт небольшая
презентация ф ильма,
показ
б удет
сопровождаться русскими субтитрами. Вход
свободный. Зарегистрироваться заранее
можно по адресу
[email protected]
20 febbraio
19.00
“Io non ho paura” (2003) di Gabriele Salvatores
27 febbraio
19.00
“Come Dio comanda” (2008) di G. Salvatores
Marzo 2013 - Presentazione di pellicole sui due autori del concorso
“Pietroburgo che legge 2013 - Scegliamo il migliore scrittore straniero”
6 marzo
19.00
“Caos Calmo” (2008) di Antonello Grimaldi
13 marzo
19.00
“Tutta la vita davanti” (2008) di Paolo Virzi’
Aprile 2013 - Incontro con la scrittrice Antonia Arslan autrice del libro “La
masseria delle allodole” sul genocidio degli Armeni
дата
19.00
“La masseria delle allodole” (2007) dei Taviani
время
фильм
Февраль 2013 – цикл «Кино и литература» Ретроспектива фильмов,
снятых по мотивам произведений писателя Никколо’ Амманити
20 февраля
19.00
«Я не боюсь» (2003), реж. Г. Сальваторес
27 февраля
19.00
«Как Бог на душу положит» (2008), реж.
Габриеле Сальваторес
Март 2013 – Фильмы по произвдениям двух авторов, участвующих в
конкурсе «Читающий Петербург 2013 - Выбираем лучшего зарубежного
писателя»
6 марта
19.00
«Спокойный хаос» (2008), реж. А. Гримальди
13 марта
19.00
«Вся жизнь впереди» (2008), реж. П. Вирци
Апрель 2013 – Встреча с писательницей Антонией Арслан, автором
книги «Усадьба жаворонков» о геноциде армянского народа
17 апреля
19.00
La sezione di cinema italiano dispone di 1762 film in
VHS e DVD:
● dal muto alle commedie degli anni ’30
● dal Neorealismo alla commedia all’italiana degli anni
’50-’60
● dal cinema d’autore degli anni ’70 ai grandi registi
degli ultimi decenni
La Biblioteca mette a disposizione anche testi di critica
cinematografica:
● Dizionari del cinema
● Storia del cinema italiano e mondiale
● Saggi sul cinema di grandi interpreti e registi dal 1930
ai giorni nostri
● Cinema e lingua-letteratura italiana
film
Febbraio 2013 - Rassegna dell’autore Niccolò Ammaniti attraverso gli adattamenti dei suoi libri per il cinema
17 aprile
La Mediateca Italiana ed il
cinema italiano
«Гнездо жаворонка» (2007), реж. Тавиани
ИТАЛЬЯНСКАЯ МЕДИАТЕКА и
итальянское кино
Отдел итальянского кино насчитывает 1.762
фильмов:
● от немого кино до фильмов 30-х годов
● от неореализма до итальянских комедий 50-60-х
● от авторского кино 70-х до работ великих
режиссеров последних десятилетий
Библиотека располагает материалами по
кинокритике:
● Словари по кинематографу
● История мирового и итальянского кинематографа
● Книги о творчестве великих кинорежиссеров и
киноактеров, с 30-ых годов 20 века до наших дней
● Итальянский язык и литература в итальянском
кинематографе
Программa на январь 2013 в «Центрe
итальянского языка и культуры»
при Державинском Институте
ЯНВАРЬ 2013 – В январе «Центр итальянского языка и
культуры» при Державинском Институте продолжает встречи
на которых проходят открытые обсуждения актуальных тем и
кино Италии.
Разговорный клуб, который ведет Федерика Бульоне,
состоится 18 и 25 января (пятница)
Итальянский киноклуб, который представляет Алессия
Кардилле, ждет вас по понедельника: 14,21,28 января.
Встречи проводятся по адресу: Измайловский проспект, 7.
Начало в 19 часов.
Чтобы узнать более подробную информацию и темы встреч:
www.italy-russia.spb.ru
Appuntamenti di gennaio 2013 al “Centro di
Lingua e Cultura Italiana” all’Ist. “Derzhavin”
Tutti gli incontri si svolgeranno all’indirizzo Izmajlovsky pr., 7 con inizio alle ore 19
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG. 4
GENNAIO 2013 - Anche a gennaio il “Centro di Lingua e Cultura
Italiana” presso l’Istituto Derzhavin continua la serie di appuntamenti aperti al pubblico, dedicati all’attualità ed al cinema
italiani.
Il Club di conversazione, condotto da Federica Buglione, si
terrà nei giorni 18 e 25 gennaio
(venerdì)
Il Club di cinema italiano, presentato da Alessia Cardille, vi
aspetta il 14, 21 e 28 gennaio
(lunedì)
Tutti gli incontri si svolgeranno
all’indirizzo Izmajlovsky pr., 7 con
inizio alle ore 19
Per ulteriori informazioni e per
conoscere i contenuti degli incontri
consultate
la
pagina:
www.italy-russia.spb.ru
“Centro di Lingua e Cultura Italiana”
presso l’Istituto “Derzhavin”
Naberezhnaya reki Fontanki, 118 (negli spazi del museo “Derzhavin”)
«Центр итальянского языка и культуры»
при Державинском институте
Наб. реки Фонтанки, 118 (на территории музея Г.Р.Державина)
E-mail: [email protected] tel: 961-98-25 oppure 454-01-89
www.italy-russia.spb.ru http://vk.com/iic_sanpietroburgo#/centro_italiano
La mostra “La colonna infame” a Pskov dal 19 dicembre
La galleria è aperta il sabato dalle 16.00 alle 20.00
DICEMBRE 2012 - Il 19 dicembre, presso la
Galleria “Pskovart - Casa sul lungofiume" e’
stata inaugurata la mostra "La colonna infame"
degli artisti Ariel Soule’ e Simon Toparovsky
(Italia - Argentina - Stati Uniti d'America).
L’installazione, gia’ esposta al Museo Erarta
di San Pietroburgo nel dicembre 2011 (v. QUIPietroburgo n.6) , reinterpreta gli eventi che
hanno avuto luogo nella città italiana di Milano
nel XVII secolo, durante l’epidemia di peste che
porto’ persone innocenti ad essere ingiustamente accusate di diffondere la malattia ed
essere giustiziate.
Per fare cio’ “La colonna Infame” propone
installazioni, sculture, strutture metalliche,
pannelli di legno e tele che compongono i quattro spazi di un ipotetico viaggio attraverso "la
Peste", "la Punizione", "la tortura" e "la Colonna".
Visitabile presso la Galleria “Pskovart Casa sul lungofiume" (Sovetskij nab. 9 a
Pskov). La galleria è aperta il sabato dalle
16.00 alle 20.00.
Псков - в галерее «ПСКОВАРТ - Дом на
Набережной» Советская набережная, 9
Художественная
инсталляция «Колонна
позора» в Псковe
Галерея открыта по субботам с 16.00 до
20.00.
ДЕКАБРЬ 2012 - 19 декабря в галерее «Дом на
Набережной»
состоялось
открытие
инсталляции «Колонна Позора» Ариела Соуле
и Саймона Топаровского (Италия — Аргентина
— США).
Художественная инсталляция «Колонна
позора» отсылает зрителя к событиям,
которые произошли в итальянском городе
Милане в 17 веке, во время эпидемии чумы,
когда невинные люди были ошибочно
обвинены в распространении недуга
и казнены.
Инсталляции Соуле и Топаровского
используют чуму как аллегорию варварству и
предубеждению, которые приводят людей к
неоправданной жестокости. Авторы с
лЁгкостью сочетают два художественных
языка: скульптуры и живописи. «Колонна
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
Visitabile presso la Galleria “Pskovart - Casa sul lungofiume" (Sovetskij nab. 9 a Pskov)
позора» представляет собой инсталляцию
скульптур, металлических структур, найденных
объектов и живописных деревянных панелей,
на которых укреплены написанные маслом на
холсте картины.
Созданные в соответствии с общей
концепцией, они дополняют друг друга,
становятся единым целым, таким образом
один вид техники пытается соотнестись с
другим и участвует в определении сути и
ф орм ы
ед ин ог о
в опл ощ ен ия
ид еи.
Инсталляция состоит из четырёх отдельных
секций.
Programma dei film di gennaio al “Club di cinefili italiani”
presso il cinema “Bez popkorna” (Belinskogo ul. 9, 3 piano). I film saranno proiettati in lingua
italiana con sottotitoli in russo
12 gennaio ore 17
"I soliti ignoti"
diretto da Mario Monicelli (102'
min. - Italia 1958 - commedia)
Uno dei capolavori del regista
Monicelli con un cast di eccezione:
tra gli altri Toto’, Vittorio Gassman,
Marcello Mastroianni, Claudia
Cardinale
12 января, в 17.00
"Злоумышленники, как
всегда, остались
неизвестны "
реж.: Марио Моничелли
(102' мин. Италия 1958 комедия)
Один из шедевров Моничелли с
участием потрясающих
актеров, среди которых Тото,
Витторио Гассман, Марчелло
Мастроянни, Клаудия
Кардинале
Программa
на
январь 2013 в
«Итальянском
киноклубе»
в
Санкт-Петербурге
В кинотеатре «Без
попкорна»
(ул.
Белинского, д.9, 3-й
этаж)
Фильмы
будут
показаны на языке
о р и г и н а л а
с
субтитрами на русском
языке.
26 gennaio ore 16.30
"Nuovo Cinema Paradiso"
diretto da Giuseppe Tornatore (118’
min. - Italia 1988 drammatico)
La Sicilia delle piccole sale cinematografiche di paese negli anni del
dopoguerra. Vincitore del Festival di
Cannes nel 1989 e dell’Oscar come
miglior film straniero nel 1990
26 января в 16.30
"Новый кинотеатр
Парадизо"
реж.: Джузеппе Торнаторе (118’
мин. - Италия 1988 - драма)
Сицилия и её маленькие
кинотеатры послевоенных лет.
Фильм получил награду Каннского
фестиваля в 1989 году и премию
Оскар в номинации «Лучший
иностранный фильм» в 1990 году
Club di cinefili italiani di San Pietroburgo
Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге
(Belinskogo ul. 9, 3 piano
Белинского, д.9, 3-й этаж)
Website: www.spb.itcinema.ru
Facebook: www.facebook.com/itcinemaPiter
Вконтакте: http://vk.com/itcinema_spb
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG. 5
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
Alcune immagini della mostra, aperta fino al 10 gennaio 2013, presso la Design Gallery Bulthaup (B. Konyushennaya, 2). Ingresso libero
“Il mito del Mediterraneo”: alcuni scatti dalla
mostra di Mimmo Iodice
Несколько фотографий,
представленных
на
выставке, отрытой до 10
января 2013 г. в Галерее
д и з а й н а / b u l t h a u p
(Б.Конюшенная, 2). Вход
свободный.
«Миф
Средиземномор
ья»: несколько
фотографий с
выставки
Миммо Йодиче
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG. 6
Design Gallery - Bulthaup
(B. Konyushennaya, 2 - Большая Конюшенная, 2)
Website: www.design-gallery.ru
Tel: +7 812 336 30 03
Nel 2013 piu’ facilita’ e rapidita’ nell’ottenimento dei visti
GENNAIO 2013 - E’ continuata, negli
ultimi quattro mesi del 2012, la tendenza al deciso aumento del numero
dei visti rilasciati dal Consolato Generale d’Italia, che al 31 dicembre ha
registrato un incremento, rispetto al
2011, di circa il 24%.
Questa tendenza, che si era già
evidenziata in particolare al termine
del periodo estivo, cioè tra giugno ed
agosto 2012 (con un aumento del
29,54% rispetto allo stesso periodo
dell’anno precedente) ha portato
nell’ultimo trimestre del 2012 (in un
periodo solitamente caratterizzato
dall’emissione di un numero limitato di
visti) ad un aumento di quasi il 90 %
dei visti emessi rispetto allo stesso
periodo del 2011. Di particolare interesse il fatto che siano in aumento di
circa il 23% anche i visti per affari.
Questi dati, oltre che confermare il
crescente interesse per l’Italia dimostrato dai turisti russi provenienti
da questa circoscrizione consolare,
sembrano anche confermare l’efficacia che alcune misure adottate dall’Ufficio Visti hanno avuto nell’ampliare
l’accessibilità al pubblico degli uffici,
nel ridurre i tempi di attesa e nel favorire, nel rispetto dei requisiti richiesti
dalle norme comunitarie, il rilascio di
visti multingresso semestrali, annuali
e pluriennali.
Tutto cio’ in collaborazione con il
nuovo gestore del servizio in outsourcing per la raccolta delle richieste
di visto, la Società italiana Visa Management Service che, con i suoi locali
piu’ spaziosi e fruibili, ha reso ancora
piu’ facile e rapido l’ottenimento di un
visto per l’Italia.
Меры, направленные на повышение качества услуг и
количества выдаваемых в Санкт-Петербурге виз,
показали свою эффективность
Визы в Италию: в сравнении с 2011
г. прирост в 2012 г. составил 24%
В 2013 г. процедура получения визы станет еще
проще и быстрее
ЯНВАРЬ 2013 – За последние четыре месяца 2012 года
сохранилась явная тенденция к увеличению количества
виз, выдаваемых Генеральным консульством Италии, и
по итогам на 31 декабря, в сравнении с показателями
2011 года, был отмечен прирост в 24 %. Эта тенденция,
выявленная прежде всего по окончании летнего сезона
(то есть июнь-август 2012), когда количество выданных
виз увеличилось на 29,54% в сравнении с тем же
периодом прошлого года, за последний квартал 2012
года (период, обычно характеризующийся выдачей
ограниченного количества виз) привела к увеличению
почти на 90 % количества выданных виз, в сравнении с
тем же периодом в 2011 году. Особого упоминания
заслуживает тот факт, что на 23% выросло количество
виз, выдаваемых по деловым мотивам.
Эти данные, помимо подтверждения растущего
интереса к Италии со стороны российских туристов из
нашего консульского округа, по всей видимости также
подтверждают, что некоторые меры, принятые Отделом
виз, проявили себя как эффективные в расширении
доступности сервиса для посетителей, в сокращении
времени ожидания и в упрощении получения (с
соблюдением
требований,
установленных
законодательными
нормами
ЕС)
многократных
полугодовых, годовых и многолетних виз. Все это было
осуществлено в сотрудничестве с новым партнером по
оказанию аутсорсинговой услуги по сбору заявок на
визы – итальянской компанией «Виза менеджмент
сервис», которfя, благодаря более просторным и
комфортным офисам, сделала получение визы в
Италию еще более легким и быстрым.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
Efficaci le misure di miglioramento ed ampliamento del servizio di concessione visti in citta’
Visti per l’Italia: nel 2012 aumenti del 24% rispetto al 2011
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG. 7
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
Indicazioni operative e scadenze per il voto per corrispondenza dei connazionali all’estero
Elezioni politiche 24-25 febbraio 2013
Maggiori informazioni sul sito www.esteri.it
ELEZIONI POLITICHE 24-25 FEBBRAIO 2013
Con il D.P.R. n. 226 del 22 dicembre 2012, pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale n. 299 del 24 dicembre 2012, sono state indette
le elezioni per il rinnovo della Camera dei Deputati e del Senato
della Repubblica, che si terranno in Italia nei giorni 24 e 25 febbraio 2013.
Gli elettori residenti all’estero e alcune specifiche categorie di
connazionali temporaneamente all’estero per motivi di servizio o
missioni internazionali potranno votare per corrispondenza in occasione di tali consultazioni.
VOTO PER CORRISPONDENZA DEI CITTADINI
ITALIANI RESIDENTI ALL’ESTERO
Il voto è un DIRITTO tutelato dalla Costituzione Italiana. In base
alla Legge 27 dicembre 2001, n.459, i cittadini italiani residenti
all’estero, iscritti nelle liste elettorali della circoscrizione estero,
VOTANO PER POSTA. A tal fine, si raccomanda di controllare e
regolarizzare la propria situazione anagrafica e di indirizzo presso il
proprio consolato.
In Italia le votazioni si svolgono presso i seggi nei giorni di
domenica 24 febbraio (dalle ore 8,00 alle ore 22,00) e di lunedì 25
febbraio (dalle ore 7,00 alle ore 15,00).
All’estero, i cittadini italiani ivi stabilmente residenti, iscritti nelle
liste elettorali della Circoscrizione estero, possono partecipare alle
elezioni votando per corrispondenza. Essi votano per le liste di candidati presentate nella rispettiva ripartizione della Circoscrizione
Estero.
A ciascun elettore residente all’estero, che non abbia optato per il
voto in Italia entro il 3 gennaio, il Consolato competente invia per
posta, entro il 6 febbraio, un plico contenente: un foglio informativo
che spiega come votare, il certificato elettorale, la scheda elettorale
(due per chi, avendo compiuto 25 anni, può votare anche per il
Senato), una busta completamente bianca in cui inserire le schede
votate, una busta già affrancata recante l’indirizzo dell’Ufficio consolare stesso, le liste dei candidati della propria ripartizione.
L’elettore, utilizzando la busta già affrancata e seguendo attentamente le istruzioni contenute nel foglio informativo, dovrà spedire
SENZA RITARDO le schede elettorali votate, in modo che arrivino al proprio Consolato entro - e non oltre - le ore 16 (ora locale) del 21 febbraio.
Il voto è personale e segreto. E’ fatto divieto di votare più volte e
inoltrare schede per conto di altre persone. Chiunque violi le disposizioni in materia elettorale, sarà punito a norma di legge.
L’elettore che alla data del 10 febbraio non avesse ancora ricevuto il plico elettorale, potrà rivolgersi al proprio Consolato per verificare la propria posizione elettorale e chiedere eventualmente un
duplicato.
● I militari e i dipendenti pubblici dovranno trasmettere la diVOTO PER CORRISPONDENZA DEI CITTADINI
chiarazione al comando o amministrazione di appartenenza
ITALIANI TEMPORANEAMENTE ALL’ESTERO PER
entro il 20 gennaio 2013 (35° giorno antecedente alla data
MOTIVI DI SERVIZIO O MISSIONI INTERNAZIONALI
delle votazioni in Italia). I familiari conviventi dei dipendenti pubAi sensi del Decreto-legge 18 dicembre 2012, n. 223, possono votare per corrispondenza, previa apposita dichiarazione, le seguenti
tipologie di elettori temporaneamente all’estero per motivi di ●
servizio o missioni internazionali:
●
●
●
appartenenti alle Forze armate e alle Forze di polizia
temporaneamente all'estero in quanto impegnati nello svolgimento di missioni internazionali;
dipendenti di amministrazioni dello Stato, di regioni o di
province autonome, temporaneamente all'estero per motivi di
servizio, qualora la durata prevista della loro permanenza
all'estero, secondo quanto attestato dall'Amministrazione di
appartenenza, sia
superiore a tre mesi e inferiore
a dodici mesi, ovvero non siano comunque tenuti ad iscriversi all'AIRE ai sensi della legge 27 ottobre 1988, n. 470, nonché, qualora non iscritti alle anagrafi dei cittadini italiani residenti all'estero, i loro familiari conviventi;
professori e ricercatori universitari di cui al decreto del
Presidente della Repubblica 11 luglio 1980, n. 382, titolari di
incarichi e contratti ai sensi dell'articolo 1, comma 12, della legge
4 novembre 2005, n. 230, e di cui alla legge 30 dicembre 2010, n. 240, che si trovano in servizio presso istituti universitari e di ricerca all'estero per una durata complessiva di
almeno sei mesi e non più di dodici mesi che, alla
data del decreto del Presidente della Repubblica di convocazione dei comizi, si trovano all'estero da almeno tre mesi,
nonché, qualora non iscritti nelle anagrafi dei cittadini italiani
all'estero, i loro familiari conviventi.
blici, qualora non iscritti all’AIRE, dovranno presentare anche la
dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà in ordine allo stato
di familiare convivente.
I professori universitari dovranno far pervenire la dichiarazione, entro il 20 gennaio 2013 direttamente all’Ambasciata/
Consolato di riferimento, unitamente alla dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà che attesti i requisiti di servizio e permanenza all’estero previsti dalla norma. I familiari conviventi dovranno presentare anche la dichiarazione sostitutiva relativa allo
stato di familiare convivente, qualora non iscritti all’AIRE.
Il modello di dichiarazione per elettori temporaneamente all'estero
e’ scaricabile alla pagina www.conssanpietroburgo.esteri.it
I cittadini temporaneamente all’estero per motivi di servizio o missione internazionale esprimono il voto per corrispondenza anche
negli Stati con i quali il Governo italiano non ha potuto concludere
apposite intese e negli Stati con intese ma la cui situazione politica o
sociale non consente l’esercizio del diritto del voto. A differenza di
quanto disposto per i residenti in tali Stati, in nessun caso è previsto
un rimborso del costo del biglietto.
I cittadini italiani che si trovino temporaneamente all’estero e non
appartengano alle tre categorie sopraindicate potranno votare esclusivamente recandosi in Italia presso le sezioni istituite nel proprio
comune di iscrizione nelle liste elettorali.
Eventuali chiarimenti sulle disposizioni di legge possono essere
richiesti a [email protected] Informazioni circa la propria
posizione anagrafica o elettorale possono, invece, essere fornite
esclusivamente dal consolato di riferimento.
Tali elettori votano per la circoscrizione della Camera dei DepuL’UFFICIO CONSOLARE E’ A DISPOSIZIONE PER OGNI ULTEtati e la circoscrizione del Senato della Repubblica in cui è compreso
RIORE CHIARIMENTO
il comune di Roma Capitale. La procedura da seguire per l’ammissione al voto dipende dalla categoria di appartenenza:
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG. 8
ELEZIONI POLITICHE 2013
www.esteri.it/MAE/IT/Sala_Stampa/ArchivioNotizie/Approf_PostingDettaglio/2012/11/20121115_Politiche2013.htm
“Girotondo a San Pietroburgo” per i bambini: festa di
Natale e programmi per il 2013
Per contatti ed iniziative visitare la pagina Vkontakte http://vk.com/club35194728
DICEMBRE 2012 – Il 15 dicembre, nei locali
della Mediateca Italiana di San Pietroburgo,
si e’ svolta una Festa di Natale dedicata alle
famiglie ed ai bambini di madrelingua italiana e italo-russa il cui scopo principale e’
stato quello di mettere in contatto queste
realta’ familiari accomunate dalle comuni
radici italiane.
Gli spazi della Mediateca, e con essa del
Consolato
Generale,
sono cosi’ stati resi
disponibili
per
un
evento - non sara’ il
solo – che ha costituito,
nella sua semplicita’,
un momento di sincera
aggregazione per la
comunita’ italiana di
San Pietroburgo.
“Girotondo a San Pietroburgo” – cosi’
si chiama lo spazio virtuale di aggregazione
per bambini - e’ nato da un’idea di una coppia italo-russa residente a San Pietroburgo
(Katya e Marco) che ha sentito l’esigenza di
offrire alla propria figlia la possibilita’ sia di
conoscere la cultura italiana, oltre alla lingua
gia’ parlata in famiglia, sia di entrare in contatto con altri bambini italo-russi o italiani
che vivono in citta’.
L’iniziativa ha riscosso un buon riscontro
tra i genitori ed e’ stata quindi fattivamente
sostenuta dal Consolato Generale con la
messa a disposizione i
locali per le prime riunioni e con supporto
informativo alle famiglie
residenti.
La Festa di Natale,
organizzata dai genitori,
ha visto una numerosa
partecipazione dei bambini, circa 20 di eta’
compresa fra i 2 e i 14
anni, e dei loro genitori, per un totale di circa
50 persone. Grazie alla collaborazione e
alla disponibilita’ dei partecipanti ai bambini
non sono mancati ne’ il panettone ne’ il
tradizionale presepe. Sull’albero di Natale
ogni bambino ha potuto aggiungere la pro-
pria decorazione, quelli piu’ grandi hanno
giocato a tombola mentre un barbuto Babbo
Natale distribuiva a tutti un regalino.
Il risultato piu’ significativo per la comunita’ italiana ed italo-russa di San Pietroburgo e’ consistito, comunque, nell’aver
conosciuto altre famiglie, nell’aver stabilito
contatti. “Girotondo” si propone, infatti, di
mettere in contatto i bambini ed i loro genitori, rendendoli protagonisti (promotori ed
organizzatori) delle varie iniziative che verranno proposte e realizzate con l’obiettivo di
conoscere ed essere partecipi della cultura
italiana pur vivendo all’estero.
Per il 2013 e’ previsto un ricco programma di attivita’, la prima delle quali sara’
il Carnevale, previsto per la seconda meta’
di febbraio e la cui preparazione
(organizzare una festa, realizzare maschere
e costumi e molto altro) iniziera’ subito dopo
l’Epifania. Per maggiori informazioni contattare Katya e Marco Ragozzi all’indirizzo
[email protected] o sulla pagina
facebook www.facebook.com/GirotondoSPB
e Vkontakte http://vk.com/club35194728
В числе первых мероприятий
Рождественский
праздник,
прошедший 15 декабря в стенах
Итальянской Медиатеки
СанктСанкт-Петербургский
Клуб GIROTONDO для
детей: Рождественский
праздник и программа на
2013 год
Контакты
и
программу
мероприятий можно найти на
странице Клуба:
http://vk.com/club35194728
Calendario delle S. Messe in
lingua italiana di gennaio 2013
DICEMBRE 2012 - Avvisiamo tutti i connazionali che le S.
Messe in lingua italiana presso la chiesa di S.Antonio da Padova a San Pietroburgo si svolgeranno, come gia' annunciato
ad inizio di dicembre, OGNI DOMENICA alle ore 12 anche nel
corso dell’anno 2013.
Domenica 6 gennaio 2013, invece, la S. Messa italiana non
verra' celebrata.
Le liturgie in lingua italiana riprenderanno quindi domenica
13 gennaio 2013 alle ore 12.
Календарь богослужений на
итальянском языке в январе 2013
ДЕКАБРЬ 2012 – Спешим сообщить всем соотечественникам о
том, что богослужения на итальянским языке в храме Святого
Антония Падуанского, как и было анонсировано в начале декабря,
будут проходить каждое воскресенье в 12.00 также в течение 2013
года.
За исключением 6 января 2013. Первое богослужение на
итальянском языке в 2013 году состоится 13 января в 12.00.
ДЕКАБРЬ 2012 – 15 декабря в
стенах Итальянской Медиатеки
состоялся
Рождественский
праздник,
организованный
для
итало-говорящих
и
итало-русских семей и
их
детей.
Главной
задачей организаторов
было наладить общение
между такими семьями,
связанными
общими
итальянскими корнями.
Для
проведения
мероприятия,
за
которым последуют и
многие другие, было
предоставлено
пространство
Медиатеки, а вместе с
тем и Генерального
Консульства Италии. Праздник в
своей простоте стал моментом
искреннего единения итальянского
сообщества в Санкт-Петербурге.
Санкт-Петербургский
Клуб
GIROTONDO
–
именно
так
называется
виртуальное
пространство,
объединяющее
детей - появился благодаря русскоитальянской семье Кати и Марко,
проживающим
в
Петербурге,
которые
почувствовали
необходимость дать своей дочери
возможность
лучше
узнать
итальянскую культуру и наладить
общение
с
другими
италоговорящими детьми, живущими в
городе.
Идею оценили родители и
активно поддержало Генеральное
Консульство
Италии,
которое
предоставило
помещение
для
первых
встреч
и
помогло
распространить информацию среди
резидентов.
В Рождественском празднике,
организованным
родителями,
приняли участие около 20 детей в
возрасте от 2 до 14 лет, а также
сами мамы и папы, общее число
гостей, таким образом, составило
около 50 человек. Благодаря
содействию и помощи участников,
детей порадовали и Панеттоне, и
традиционный Презепе. Каждый
ребёнок
смог
украсить
рождественское
дерево
принесенной с собой игрушкой,
дети постарше сыграли в Томболу,
а
бородатый
Баббо
Натале
раздавал небольшие подарки.
Однако, самым важным итогом
праздника для итальянского и
итало-русского сообщества СанктПетербурга стало то,
что наконец состоялось
знакомство семей и
были
установлены
контакты.
И
действительно, задача
организаторов
Клуба
GIROTONDO
наладить
общение
между
детьми
и
родителями, вовлекая
их
в
качестве
действующих
лиц
(инициаторов
и
организаторов)
различных
мероприятий, которые
будут предложены и реализованы,
чтобы сблизить и интегрировать в
итальянскую культуру тех, кто
проживает за границей.
На 2013 год запланирована
насыщенная
программа
мероприятий, первым из которых
станет Карнавал, намеченный на
вторую
половину
февраля,
подготовка к нему (работа по
организации
праздника,
изготовление масок и костюмов и
много другое) начнётся сразу же
после Эпифании.
Получить
подробную
информацию можно обратившись к
Кате
и
Марко
Рагоцци:
по
электронной
почте
[email protected],
на
странице
в
Facebook
www.facebook.com/GirotondoSPB
или
в
Контакте
http://vk.com/
club35194728.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
Tra le prime iniziative una festa di Natale svoltasi il 15 dicembre nei locali della Mediateca Italiana
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG. 9
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
Laurea in Lingua e cultura italiana online con il
consorzio “ICoN Italian Culture on the Net”
Aperte le iscrizioni al Corso di laurea triennale online in Lingua e cultura italiana. Informazioni alle
pagine: www.italicon.it/index.asp?codpage=bandi e www.italicon.it/index.asp?codpage=infolaurea01
GENNAIO 2013 - Il Corso di laurea
ICoN è riservato a cittadini stranieri e
italiani residenti all'estero. Requisiti di
accesso sono una conoscenza avanzata della lingua italiana e il titolo di
studio che consente l'accesso all'università in Italia.
L'attività didattica, divisa in sei
semestri, si svolge online, in classi
virtuali gestite da un tutor oppure con
sistemi di autoapprendimento. ICoN si
avvale della collaborazione di poli
didattici in tutto il mondo presso i quali
si svolgono gli esami semestrali.
La prova finale consiste in uno
scritto o in un elaborato multimediale
su un tema riguardante l'indirizzo di
studio e può essere sostenuta dal vivo
o in web-conference presso un centro
didattico. Sono disponibili borse di
studio.
Per info: www.italicon.it e Facebook:
http://facebook.com/consorzio.icon
Da quest’anno sono disponibili
anche i nuovi corsi di italiano ICoNLingua pubblicati nel sito www.italicon.it
nella sezione corsi di italiano.
L’Istituto Italiano di Cultura
e’ ora su Facebook
www.facebook.com/IstitutoItalianoDiCulturaSanPietroburgo
GENNAIO 2013 - L’Istituto Italiano di Cultura è anche su Facebook! Sul social
network potrete trovare il gruppo “Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo”, tramite cui rimanere aggiornati sulle novità, le offerte e gli eventi promossi dall’Istituto Italiano di Cultura.
Potrete trovare informazioni relative alle borse di studio, alle iscrizioni
all’Università, a tutti i servizi disponibili, ma anche entrare in contatto con altri
appassionati del Belpaese e scambiare con loro opinioni ed esperienze.
Группа Итальянского института культуры в Facebook
www.facebook.com/IstitutoItalianoDiCulturaSanPietroburgo
ЯНВАРЬ 2012 – Итальянский институт культуры теперь в Facebook
Вступив в нашу группу «Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo», вы
IcoN – Italian Culture on the Net
(Итальянская Культура по
Интернету)
Открыта запись на трехлетний университетский курс
в режиме он-лайн по программе “Итальянский язык и
культура Италии”
Более подробную информацию можно найти на сайте:
www.italicon.it/index.asp?codpage=bandi либо
www.italicon.it/index.asp?codpage=infolaurea01
ИЮЛЬ 2012 – трехлетний курс консорциума итальянских
университетов IcoN предназначен для иностранных
граждан и итальянцев, проживающих за рубежом.
Необходимыми условия для поступления являются
высокий уровень знания итальянского языка и наличие
диплома об образовании, позволяющего поступить в
университет Италии. Процесс обучения, разделенный на
шесть семестров, проходит в режиме он-лайн в
виртуальных классах под руководством куратора или
самостоятельно. Консорциум итальянских университетов
IcoN сотрудничает с образовательными центрами,
расположенными по всему миру, в которых проходят
экзамены в конце каждого семестра.
Финальный квалификационный экзамен состоит из
письменной или мультимедийной работы на одну из тем
программы обучения. Ее защита может проходить как при
личном присутствии выпускника, так и во время вебконференции с одним из образовательных центров.
С этого года также открыт доступ к новым курсам
итальянского языка ICoNLingua на сайте www.italicon.it в
разделе “Corsi di italiano”.
Консорциум
предоставляет
образовательные
стипендии. Более подробная информация на сайте:
www.italicon.it Facebook: http://facebook.com/consorzio.icon
сможете следить в социальной сети за новостями, предложениями и
мероприятиями, организованными Итальянским институтом культуры.
В группе «Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo» вы найдете
информацию о скидках на курсы итальянского языка в Италии, о
поступлении в Университеты Италии, о том, что предлагает
Итальянский институт культуры в Санкт-Петербурге, а также сможете
знакомиться и общаться с другими поклонниками Италии.
Erasmus Mundus Joint Doctor- Master in lingua inglese
ate in Interactive and Cognitive all’Universita’ di Torino
Per iscriversi c’e’ tempo fino al 10 giugno 2013
Environments (EMJD ICE)
GENNAIO 2013 - L'Università degli Studi di Genova, nell'ambito del
programma Erasmus Mundus, coordina il Progetto Erasmus Mundus Joint Doctorate in Interactive and Cognitive Environments
EMJD ICE), con la partecipazione delle università Partner Queen
Mary University of London (Londra, Regno Unito), Universitat
Politecnica de Catalunya (Barcellona, Spagna), della Technische
Universiteit Eindhoven (Eindhoven, Olanda), e dell’Universitaet
Klagenfurt (Klagenfurt, Austria).
Il programma EMJD ICE offre un’opportunità di ricerca e di formazione nel campo delle scienze informatiche e dell’ingegneria
elettronica e delle telecomunicazioni.
Per ulteriori informazioni e per procedere alla candidatura on-line
entro il 13 Gennaio 2013 consultare l’indirizzo www.icephd.org.
Erasmus Mundus Joint Doctorate in Interactive and Cognitive Environments (EMJD
ICE)
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG. 10
ЯНВАРЬ 2013 – Университет Генуи в рамках программы Erasmus
Mundus реализует проект Erasmus Mundus Joint Doctorate in Interactive
and Cognitive Environments EMJD ICE) при участии университетов
Queen Mary University of London (Лондон, Великобритания), Universitat
Politecnica de Catalunya (Барселона, Испания), Technische Universiteit
Eindhoven (Эйндховен, Нидерланды) и Universitaet Klagenfurt
(Клагенфурт, Австрия).
Проект EMJD ICE открывает возможности для исследования и
обучения в области информатики, электронной инженерии и
телекоммуникаций.
Подробная информация и on line регистрация открытая до 13
января 2013 доступны на сайте www.icephd.org.
GENNAIO 2013 - L’Università di Torino all' interno di un consorzio internazionale di Università (tra cui Londra, Parigi, Rio,
Berlino) segnala l’opportunità per studenti italiani e STRANIERI
di partecucipare ad un nuovo programma di studi dal titolo ECONOMIC POLICIES IN THE AGE OF
GLOBALIZATION (www.epog.eu).
Il Master si svolge in almeno due
nazioni europee, tra cui l' Italia,
presso ll' Università di Torino ed è in
lingua inglese.
Disponibili BORSE DI STUDIO
anche per studenti europei e
STRANIERI.
La scadenza per concorrere alle borse di studio è il 10 gennaio. Per iscriversi c’e’ tempo fino al 10 giugno 2013.
Магистерский курс на английском
языке в Университете Турина
ЯНВАРЬ 2013 – Туринский Университет, входящий в
международный союз университетов (вместе с учебными
заведениями Лондона, Парижа, Рио-де-Жанейро, Берлина)
объявляет о запуске новой учебной программы ECONOMIC POLICIES IN THE AGE OF GLOBALIZATION (www.epog.eu), открытой как
для итальянских, так и для ИНОСТРАННЫХ студентов.
Курс реализуется по меньшей мере в двух европейских странах,
в том числе в Италии на базе Туринского Университета, на
английском языке. Действует программа стипендий для студентов
ЕС и других стран, стать участником которой можно до 10 января.
Записать на магистерский курс осуществляется до 10 июня 2013.
IV premio “Raduga” per giovani narratori e traduttori
La scadenza per la partecipazione e’ il 18 gennaio 2013
Четвертая ежегодная
российско-итальянская
литературная премия
для молодых авторов и
переводчиков «Pадуга»
ЯНВАРЬ 2013 - Российскоитальянская
литературная
премия для молодых прозаиков
и
переводчиков
«Радуга»
открывает четвертый сезон.
Премия
«Радуга»
была
учреждена
в
2010
г.
Литературным институтом им.
А. М. Горького и Ассоциацией
«Познаём
Евразию»
при
участии
Итальянского
Института Культуры в Москве и
Издательского
дома
«Фельтринелли»
с
целью
содействовать
укреплению
российско-итальянских
культурных связей и открытию
новых имен в литературе обеих
стран.
Премия
проводится
под
патронатом
Федерального
агентства по печати и массовым
коммуникациям, при поддержке
Банка Интеза и Издательской
группы «Азбука-Аттикус».
Премия вручается в двух
номинациях: «Молодой автор
года» и «Молодой переводчик».
Принять участие в конкурсе
может
любой
автор
и
переводчик в возрасте от 18 до
35
лет.
Председатель
российского
национального
жюри — ректор Литературного
институтам им. А. М. Горького
Б. Н. Тарасов. Итальянское
национальное жюри возглавила
известный деятель культуры
Италии Инге Фельтринелли. По
итогам премии будет выпущен
Литературный альманах.
Прием работ для участия в
конкурсе на соискание премии
«Радуга — 2013» продлится до
18 января 2013 года.
Подробная информация о
премии размещена на сайте
Литературного института им. А.
М. Горького www.litinstitut.ru.
Контактный телефон: +7 (495)
694 08 12
GENNAIO 2013 - L’Associazione
Conoscere Eurasia promuove la
quarta edizione del Premio italorusso “Raduga” per racconti inediti, rivolto ai giovani narratori e
traduttori di età compresa tra i 18
e i 35 anni di età.
Al miglior narratore sarà conferito un premio in denaro pari a
Euro 5.000. Al miglior traduttore
sarà conferito un premio in denaro
di Euro 2.500. I cinque migliori
racconti verranno tradotti in lingua
russa e pubblicati con testo a
fronte in un prestigioso volume
che sarà distribuito in Italia e in
Russia.
La partecipazione al Premio è
gratuita.
In Italia il Premio Raduga è
organizzato dall’Associazione
Conoscere Eurasia, dall’Istituto
Italiano di Cultura a Mosca e da
altri enti pubblici e privati interessati. In Russia il Premio è organiz-
zato dall’Istituto Letterario A.M.
Gor’kij e altri enti pubblici e privati
interessati.
Scadenza del bando di partecipazione e invio del materiale: 18
gennaio 2013
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
Due categorie: traduttori e scrittori in lingua russa ed italiana
Per informazioni sulle modalità di
partecipazione: Associazione
Conoscere Eurasia, via Achille
Forti 10, 37121 Verona, Italia.
e-mail [email protected]
www.conoscereeurasia.it
tel. +39-045-8020904, Persona di
contatto: Iryna Shmatco
Notizie di interesse dall’Italia
Foresteria della Casa delle
Traduzioni
Dicembre 2012 - La “Casa delle
Traduzioni” di Roma rende noto
che dispone di una piccola residenza per ospitare traduttori
stranieri. La struttura ricettiva è
riservata ai traduttori stranieri di
autori italiani con preferenza per i
traduttori letterari. La foresteria è
composta da due camere, cucina
e di una piccola sala. Per il soggiorno è richiesto un rimborso
pari a euro 20 al giorno (e un
contributo annuale di euro 30) a
titolo di parziale rimborso spese.
Requisiti indispensabili per la
candidatura sono la pubblicazione di almeno due traduzioni di
opere italiane di narrativa, saggistica, poesia o teatro e aver
sottoscritto un contratto di
traduzione. Per informazioni
contattare Simona Cives, Responsabile della Casa delle
Traduzioni, Istituzione Biblioteche Comune di Roma, Via degli
Avignonesi, 32 – 00187 Roma
Tel. 0645460720/0645430235
casadelletraduzioni@biblioteche
diroma.it www.comune.roma.it
Tra San Pietroburgo e Padova
firmato il gemellaggio d’arte
4/12/2012 - Padova e San
Pietroburgo unite dall'arte. Era
già successo nel 2010 quando la
città del Santo aveva ospitato
due Rembrandt provenienti
dall'Ermitage e aveva inviato in
Russia direttamente dalla Cappella degli Scrovegni una tavola
di Giotto. Questo legame si rinsalda grazie alla convenzione
firmata ieri a palazzo Moroni
insieme al professor Michail
Piotrovsky, Direttore Generale
dell’Ermitage. Alla firma erano
presenti il vicesindaco Ivo Rossi,
l'assessore alla Cultura Andrea
Colasio e il direttore dei musei
civici Davide Banzato, e Irina
Artemieva, conservatore dell'Ermitage per la pittura veneta. E
proprio il restauro è uno dei punti
di forza di questa collaborazione.
Padova, la “civitas picta”, è famosa per i suoi affreschi e il
famoso museo russo ha scelto di
intraprendere un fitto programma
di scambi, iniziative e convegni
che vedranno anche il coinvolgimento della città di Novgorod,
celebre proprio per le sue pitture
murali. «Questo è un accordo
unico nel suo genere» ha dichiarato Piotrovsky «e ha un
grandissimo valore culturale. Lo
scambio Giotto-Rembrandt è
stato uno degli eventi più importanti degli ultimi mesi negli
scambi Italia-Russia». Tra gli
obiettivi che si pone c'è anche
quello di un'azione concreta nel
restauro di alcuni affreschi di
Novgorod. (v.v.) Fonte:
www.mattinopadova.gelocal.it
Il premio internazionale Pugliesi nel mondo - edizione 2013
cerca collaboratori
Gennaio 2012 - Il premio
“Pugliesi nel mondo”, che e’
rivolto ai corregionali nati e/o
avente origine pugliese che si
sono distinti e hanno dato prestigio in ogni parte del mondo all’Italia e alla Puglia in ogni settore
(artistico, culturale, scientifico,
imprenditoriale, finanziario
ecc...), riparte con una più completa programmazione per
l’intero anno 2013. Per questo gli
organizzatori si rivolgono a tutti i
pugliesi e simpatizzanti (aziende,
associazioni, enti istituzionali,
m a s s
media,
soci
e
iscritti) al
fine di raccogliere nominativi dei
meritevoli che saranno valutati
da una apposita commissione
esaminatrice. Si accettano inoltre
candidature per un’eventuale
collaborazione (consigli, idee e
proposte varie per una migliore
riuscita degli eventi), artisti di
ogni genere, interessati a farsi
conoscere e a proporsi per iniziative, giovani collaboratori/trici, a
titolo gratuito e con rimborso
spese, disponibili per la segreteria organizzativa e artistica, ufficio stampa, gestione sito web,
ufficio marketing, aziende interessate a sponsorizzare una o
più manifestazioni, per
promuovere il proprio marchio
con i suoi prodotti sia in Italia
che all’estero, amministrazioni
locali ed enti vari interessati nel
proporsi a patrocinare una o piu’
eventi e con una idonea location.
T r a t t o
d a :
www.puglianelmondo.com
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER - GENNAIO 2013 - NUMERO 18
Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo
Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e la richiesta di inserimento nella mailing list all’indirizzo: [email protected]
Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку на адрес:
[email protected]
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG. 11
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 18 — GENNAIO 2013
PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE
GENNAIO 2013
23 gennaio 2013
dal 19 dicembre 2012
Mostra “La colonna infame” a Pskov
Film «Concorrenza sleale» (2001)
presso la Galleria “Pskovart - Casa sul lungofiume"
(Sovetskij nab. 9 a Pskov)
Regia di Ettore Scola in occasione del Giorno della Memoria
2013 presso la Mediateca Italiana San Pietroburgo, Teatralnaja pl. 10, ore 19. Ingresso libero
20 dicembre 2012 - 10 gennaio 2013
Mostra di fotografie di Mimmo Jodice
“Il mito del Mediterraneo”
In mostra 21 fotografie della collezione Unicredit presso la
Galleria di design Bulthaup
12 gennaio 2013
29 gennaio 2013
Conferenza di Claudia De Benedetti e concerto
“Hativka” di musica kletzmer
in occasione del Giorno della Memoria 2013. Presso il
Museo di Storia della Religione, Pochtamtskaya Ulitsa, 14
Ingresso libero
Film "I soliti ignoti"
diretto da Mario Monicelli
presso il Centro di cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 17
26 gennaio 2013
Film "Nuovo Cinema Paradiso"
diretto da Giuseppe Tornatore
presso il Centro di cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.30
Календарь предстоящих событий
в январе 2013
с 19 декабря 2012
23 января 2013
Художественная инсталляция «Колонна
позора» в Псковe
Фильм «Нечестная конкуренция» (2001)
Псков - в галерее «ПСКОВАРТ - Дом на Набережной»
Советская набережная, 9
реж. Этторе Скола. По случаю Дня Памяти жертв
Холокоста. в Итальянской Медиатеке в СанктПетербурге, Театральная пл., 10. В 19.00, вход
свободный
20 декабря 2012 - 10 января 2013
29 января 2013
Выставка «Миф средиземноморья».
Фотографии Миммо Йодиче»
в Галерее дизайна “Bulthaup”
12 января 2013
Фильм «Злоумышленники, как всегда,
остались неизвестны»
на итальянском языке с русским субтитрами.
Итальянский киноклуб в Санкт-Петербургеб ул.
Белинского д. 9, 3 этаж в 17,00 часов
26 января 2013
"Новый кинотеатр Парадизо"
Numero 18
GENNAIO
2013
PAG. 12
на итальянском языке с русским субтитрами.
Итальянский киноклуб в Санкт-Петербургеб ул.
Белинского д. 9, 3 этаж в 16,30 часов
лекция Клаудии Де Бенедетти и концерт
клезмерской музыки “Хатиква”
По случаю Дня Памяти жертв Холокоста. в Музее
истории религии, Почтамтская ул., 14 В 19.00, вход
свободный